НАГАСАКИ, 1945 ГОД
1 АВГУСТА
(по-корейски) Говорю тебе: я видел это своими глазами.
- Ты мне не веришь? - Что ты говоришь?
Не лезь в чужие дела.
Ты видел? Голыми руками.
Тэхун.
(по-японски) Бандо, Иосиф.
А, вот ты где.
З АВГУСТА
Эти корейцы как тараканы.
С каждым днем всё размножаются.
Когда уже они прекратят?
Бандо-сан!
Скажи ему, пусть подметет проходы.
Чтобы не было ни пылинки.
Смотри, чтобы он понял.
Он сказал: «Подмети полы».
Постарайся. Он будет наблюдать.
Он понял.
Возвращайся на место.
4 АВГУСТА
- Пиво или саке? - Саке, пожалуйста.
Господин! Сюда!
Присоединяйтесь.
За нас.
За нас!
Как говорил мой отец:
«Когда у человека в руках бокал,
его радости превращаются в печали, а печали — в радости».
Что у вас сегодня?
Молодой человек,
не обижайся, пожалуйста,
но я хочу спокойно выпить.
Я старше,
так что позволь мне.
Извините, что потревожил.
Почему ты смеешься?
Вспоминаю еще одну отцовскую поговорку.
Похоже, у него было высказывание на любой случай.
Где твой отец?
Он умер.
От холеры.
Меня она обошла стороной, а отца — нет.
Когда тебя отправили сюда?
Где-то год назад.
Сначала я работал в шахте, но там произошел несчастный случай.
Она когда-нибудь закончится,
эта война.
Да, но будет ли нам куда возвращаться?
О чём ты?
Мы должны делать всё возможное.
Это наша страна.
Я не считал тебя патриотом.
Дело не в этом.
Просто...
Я знаю, где мое место.
И не хочу всё осложнять еще больше.
Я пойду. Сяду там.
7 АВГУСТА
У меня отличные новости.
С гордостью сообщаю вам, что завод посетит очень важный гость.
Через два дня
один из выдающихся советников императора
почтит нас своим присутствием
в знак признания нашей самоотверженной работы на оборону.
Поэтому
мы должны показать почтенному гостю все возможности этого завода.
Банзай!
8 АВГУСТА
Утром 6 августа около 08:00
- на Хиросиму сброшена новая бомба... - Тэхун.
Я знаю, зачем тебе долото.
Это самоубийство.
Не волнуйся.
Я не хочу, поверь мне.
Но...
Когда я смотрю на тебя,
ты напоминаешь мне кое-кого.
Моего брата.
Исаака.
Я притащил его в этот ад,
потому что мне было одиноко.
А теперь...
Он мертв.
Я рассказывал о своем отце.
Та болезнь
поразила всю деревню.
Из 89 человек
выжил только я.
Почему?
Почему я выжил, когда остальные умерли?
А услышав речь бригадира вчера...
Наконец я понял зачем.
Ради этого.
Нет.
Это грех.
Грех?
Да будет твоя чаша всегда полна.
А любовь, о которой ты говоришь,
да пребудет с тобой до старости.
От всего сердца...
...я тебе этого желаю.
9 АВГУСТА
Наш народ благодарит вас.
Благодарю вас.
Молодцы.
Быстрее назад!
- Я пытался... - А ну назад!
Он здесь ни при чём! Пустите!
- Тэхун! - Господин!
Мы приказали нашему правительству сообщить правительствам
Соединенных Штатов, Великобритании, Китая и Советского Союза,
что наша империя принимает все пункты совместной декларации.
Если мы продолжим сражаться,
результатом будет не только падение и полное разрушение Японии,
но также и уничтожение человеческой цивилизации...
Ты спишь?
Деверь,
слышишь меня?
Успокойся.
Твои родные скоро вернутся.
Ты кто?
Я Ко Хансу.
Ты...
...тот самый друг семьи.
Тэхун, как он?
Я не знаю, кто это,
но если он был с тобой на том заводе, шансы невелики.
Тебе улыбнулась удача.
Грузовик тебя заслонил.
Я могу остаться здесь?
Война окончена.
На чьей стороне...
На чьей стороне победа?
А ты как думаешь?
То есть наша страна снова наша.
Если думаешь о возвращении в Корею, забудь.
В ближайшие годы там будет хаос.
Туда захочет вернуться только идиот.
Ты останешься на ферме, пока в Осаке не станет спокойно.
Эта ферма моя.
Кто...
Кто ты на самом деле?
Как ты и сказал,
- друг семьи. - Ты отец ребенка.
Верно?
Как ты смеешь тут околачиваться?
Ты не имеешь права быть рядом с ним!
Имею, потому что он мой сын.
Его воспитал мой брат.
Твой брат оставил его нищим.
Заткнись!
Если ты еще раз его оскорбишь, я тебя убью.
Даже если на мне лопнет вся оставшаяся кожа,
я тебя убью.
Думаешь, я не знаю, что ты за человек?
Чтобы заработать на такую одежду, чем ты занимаешься...
Думаешь...
...я позволю такому, как ты, бросать тень на мою семью?
Ты глава семьи,
я это не оспариваю.
Но знай вот что.
Я тебя спас,
так же, как и остальных.
И не по доброте душевной,
а из-за Сонджи и Ноя.
Они мои.
Чем быстрее ты это поймешь,
тем легче тебе будет.
Господин Ко Хансу.
Вы уже уезжаете?
Я оставил еще один пакет на столе.
Это последний. Слишком рискованно давать ему постоянно.
Понимаю.
Я его вытащу.
Мы нашли осиное гнездо. Хотите посмотреть?
Осы такие большие!
Правда, Ной?
Брат! Куда ты идешь?
Не пойму, что происходит с Ноем.
В последнее время он сам не свой.
Возможно, это от мыслей о возвращении домой.
Хватит!
Почему у тебя трясутся руки?
Постараюсь, чтобы не тряслись.
Сонджа!
Всё хорошо?
Да.
Значит, пора прощаться.
Увидимся в Осаке.
Здорово будет вернуться.
Я даже начал скучать по отцу, хотя скоро снова от него устану.
Ной!
Мне пора.
Пойдем, Ной.
Надо ехать.
Брат!
Мы чуть не забыли вот это!
Мама...
Всё хорошо.
Это ваш дом?
Они должны быть здесь.
Осторожнее.
Не уходи далеко.
Притормози.
Как дела, детишки?
Наверное, мы для них как инопланетяне.
Знаешь что? Думаю, на тебе они будут смотреться лучше.
Лови!
Моисей, пойдем.
Что это?
Нет. Они твои.
Ух ты. Надо же!
Аккуратно с ними, слышишь?
Они целы.
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
ОСАКА, 1950 ГОД
Ной! Моисей!
Идите есть!
Пора вставать.
Моисей!
Что ты делаешь?
Уже утро.
Отнеси наверх.
Он, должно быть, голоден.
Надо же.
Ты снова за свое.
Почему ты всегда на шаг позади?
Бабушка,
куда спешить?
Дядя.
Я принес тебе завтрак.
Пожалуйста.
Не поднимай ничего тяжелого.
Доброе утро.
Скажи господину Ко Хансу, что ты перерабатываешь.
Его бизнес процветает.
Что есть, то есть.
Должно быть, ты голоден.
Прошу, не беспокойся.
Я просто посплю.
Говорит, что не голоден.
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА СКОРО ОТКРЫТИЕ
Где Том?
Скоро придет.
Я обеспокоен.
По поводу Абэ-сан.
У него слишком большие долги.
Особенно перед нами.
Я понимаю озабоченность Эндрю-сан.
Но, возможно, стоит подходить к делу рациональнее.
Это всё началось со слухов.
Если мы сейчас дистанцируемся от Абэ-сан,
это вызовет панику или беспокойство у других наших клиентов.
Также я не должна об этом напоминать,
но мы в «Шиффли» заработали почти два миллиарда иен
за десять лет сотрудничества с Абэ-сан.
Разве не стоит дать такому клиенту время преодолеть финансовые трудности?
Сейчас всё иначе.
Без «Колтона» отеля не будет.
Найдем другого партнера.
«Хаятт» хочет зайти в Токио...
Они тоже откажутся. Земля наполовину подешевела.
Цена снова поднимется.
Это твое профессиональное мнение?
Твоя интуиция?
А что будет, если кости найдут?
Священник отслужит поминальную службу
и объявит, что необходимые шаги...
Ты правда думаешь, что от прошлого так легко избавиться?
Серьезно?
Хватит.
Я тут подумал.
Земля имеет дурную славу, это правда, но она всё равно чего-то стоит.
Твой ненасытный аппетит когда-нибудь будет удовлетворен?
Гольф.
Гольф?
Элитный закрытый клуб.
Четыреста миллиардов брутто, 300 миллиардов нетто.
Минимальные вложения.
Законный бизнес.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мне не нравится.
Когда «Шиффли» потребует возврат кредита,
им всё равно придется быстро избавиться от этой земли.
Надо ее выкупить.
Я не буду заниматься гольфом.
Мы знаем, что будет дальше.
Нужно только всё организовать.
Получить разрешения, устроить предпродажу абонементов по 250 миллионов за штуку.
Прибыль будет огромная.
Итак...
«Шиффли» не будет требовать возврат.
Что? Почему?
Из-за твоей бывшей коллеги.
Она убедительно выступила в защиту Абэ-сан.
Сделай что-нибудь.
Я как раз старался что-нибудь сделать, Соломон.
Чем я, по-твоему, занимался?
Какая разница? Мы получили деньги.
Главное — прижать Абэ к стене.
Тогда убеди ее.
Она твоя девушка, верно?
Ого. Что...
О чём он говорит?
Ты не знал?
Мне начинает нравиться твоя идея.
По крайней мере с точки зрения прибыли.
Но твоя девушка должна перестать поддерживать Абэ.
Ты с этим справишься?
Да. Я разберусь.
Хорошо.
Лучше ты, чем я.
Правда?
БИЛЬЯРД МАГАЗИН ДЛЯ ВОЕННЫХ
Сонджа, смотри, какой бардак.
Я вчера перед уходом навела порядок.
Доброе утро.
Гото-сан! Сегодня вы рано.
Еще как.
С утра мечтаю о вашей лапше.
Кстати, Бандо-сан,
эти слухи правдивы?
Вы собираетесь открыть ресторан?
Да. Я слышала, американцы скоро ослабят запреты.
Мы отложили денег на открытие.
Но так тяжело найти хорошее помещение.
В таком случае я знаю подходящее место.
Ближе к вокзалу.
Но там же дорого?
Владелец — мой должник.
Я замолвлю за вас словечко.
Вы серьезно?
Вы всегда заботились о моём желудке.
Позвольте помочь вам.
Гото-сан, вы так добры. Спасибо.
А что ты, Ной?
Близится вступительный экзамен.
На следующей неделе.
Я еще многое должен выучить, но я стараюсь.
Как здорово, Бандо-сан.
Вам будет завидовать весь рынок.
Сын-студент!
Но, Гото-сан, сначала я должен поступить.
О чём ты говоришь?
Конечно поступишь.
Посмотри на бабушку.
Если не поступишь,
она умрет от разочарования.
Я ничего не понимаю, но, думаю, ты болтаешь вздор.
Ной, ты опоздаешь.
Беги.
Заходите еще.
Это Ной?
- Здравствуйте! - Иди сюда.
Мне надо на работу.
Он в самом деле мамина радость, да?
Все знают, как усердно ты работаешь.
Так что заходи на обед.
Я тебя до отвала накормлю тофу
со всеми твоими любимыми подливками.
У меня зарплата только в конце недели.
Что ты такое говоришь?
Чтобы преуспеть, тебе нужно хорошо питаться.
Просто приходи.
Мы о тебе позаботимся.
Постараюсь выбраться, если смогу.
Спасибо.
РОДИЛСЯ СЫН
НУЖНО 100 ИЕН. ПРИШЛИ СРОЧНО.
МАМА БОЛЬНА. СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ.
Она говорила о нас?
- Нет. - Я просто немного...
...немного удивлен.
Потому что, если честно...
Я был от нее без ума.
И...
Думаю, она...
Думаю, ей нравилась запретность такого поведения.
Ведь она из такой семьи и всё такое.
Итак...
Как ты думаешь ее переубедить?
Как сказать: «Ты мне нравишься»?
Я тебя люблю.
Это квартирмейстер?
Похоже, тебе больше не нужно о нём беспокоиться.
Похоже на то.
Включите свет.
Как у него дела? Он будет готов?
Не знаю, сколько он выучил, но он почти не спит.
Он мог бы облегчить себе задачу.
Он сам выбрал этот путь.
Он старший сын и чувствует ответственность.
Думаю, это хорошо его характеризует.
Да что с тобой?
Ты в самом деле стал частью их семьи?
Разве ты не этого хотел?
Сколько еще я должен этим заниматься?
Я сделал более чем достаточно.
Я бы хотел уехать оттуда.
А я думал,
что ты уже избавился от этих чувств.
Когда он начнет учебу в университете,
сможешь уехать из их дома. А до тех пор оставайся.
А если
- он не поступит? - Это невозможно.
Потому что ты всё уладишь.
Я всё сделаю для сына,
но не это.
Мне нужно увидеть, на что он способен.
Когда он поступит...
Ты расстанешься с этой семьей.
Я понял.
Еще одно.
Идея Сонджи по поводу ресторана –
насколько это серьезно?
Они откладывают каждую иену.
Обучение Ноя в приоритете, естественно. Но это ее заветное желание.
Может, позволишь ей это.
Можешь идти.
Не забудь зайти к Исиде.
Сообщи, что я недоволен...
Я знаю, что должен делать.
Не надо мне объяснять.
Надо же.
У тебя глаза слипаются.
Всё хорошо.
Ты больше не сможешь ничего запомнить.
Иди спать.
Не могу.
Мне надо учиться.
Ной.
Как твоя мама...
Прости.
С чего тебе просить прощения?
Для тебя это слишком –
работать весь день на телеграфе, а по ночам дома учиться.
Жаль, я не могу ничем тебе помочь.
Мама.
Не волнуйся обо мне.
Я очень устала.
Те деньги,
я знаю, мы могли взять их
у господина Ко Хансу.
Но, мама,
я не хотел поступать вот так.
Ты понимаешь, правда?
Понимаю.
Иди отдыхай.
Обо мне не волнуйся.
Я молод.
Это пустяки.
Но не засиживайся допоздна.
Не буду.
Ты пришел.
Я бы хотел купить тофу домой.
Как сегодня продажи?
Не больше чем обычно.
Но время тянется так медленно.
Бывают такие дни.
У меня тоже.
Правда?
Ты всегда так занят,
а тут еще экзамен на носу.
Да, экзамен.
О нём забыть невозможно.
Как волнительно.
Это много.
Не надо.
Не так уж и много.
И если это придаст тебе сил...
Спасибо.
Ты что-то забыл?
А если...
...я провалюсь?
Что если я не сдам экзамен?
Если не поступлю?
Туда поступает лишь каждый седьмой.
Статистика не в мою пользу.
Ты Пэк Ной.
Это невозможно.
Я не верю.
Ты не провалишься.
Что это?
У вашего тестя в комнате важные гости.
Они прибыли час назад.
Присоединяйся.
Как вам известно,
это мой зять.
Сегодня я имею честь принимать в гостях Куроганэ-кун.
Он восходящая звезда в новой партии.
Познакомься с ним.
Называть это политической партией рановато,
но выглядит многообещающе.
Это лишь вопрос времени.
С людьми вроде Куроганэ-кун у руля
Либеральная партия станет силой, с которой все будут считаться.
Именно такая политическая партия сейчас нужна Японии.
Какова цель вашей партии?
Возродить гордость и славу нашего народа.
Что же еще.
Американцы скоро уйдут.
Вашим приоритетом должен быть план перехода.
Кстати об американцах,
я слышал, они твои хорошие друзья.
Они помогли нам заработать.
Вот и всё.
Верно.
Американское виски,
американские свечи зажигания.
Я слышал, ты продаешь даже американские зубные щетки.
Очевидно, они неплохо продаются.
Признаю,
что от американцев есть польза.
Они помогают искоренить коммунистов.
В основном корейцев.
Корейцы, не желающие уезжать, – это проблема для нашей страны.
К счастью, после войны многие вернулись домой.
Скажите мне,
каков предмет этой встречи?
Мы обсуждаем ресурсы, необходимые
для старта политической карьеры Куроганэ-кун,
чтобы он вернул нашу страну на путь истинный.
Я хочу своими глазами увидеть, как наш народ вернет себе былое величие.
Это мечта моих последних лет жизни.
Я обещаю вам
неограниченную поддержку.
Безо всяких вопросов.
Ты дома.
Да.
Не знал, что ты тут.
Я хотела удивить тебя, но заснула.
Ты слишком много работаешь.
Знаю.
Но оно того стоит.
Давай уложим тебя в постель.
Что?
Извини, что со мной скучно.
Неправда.
Для меня это лучшая часть дня.
Правда?
Да.
Хватит есть.
Ной, вставай.
Мы опоздаем на экзамен.
Ной?
Минору, подожди нас во дворе.
Мы готовы начать экзамен.
Когда минутная стрелка дойдет до получасовой отметки,
откройте задания и начинайте.
Начали!
Утром 25-го числа
северокорейские военные пересекли границу и обстреляли Южную Корею
с 11 позиций вдоль 38 параллели.
В ответ президент Сынман Ли привел силы обороны в боевую готовность,
а Министерство обороны Южной Кореи объявило о возмездии.
Уровень опасности – красный, стороны продолжают артиллерийский огонь.
Страна разделилась, началась война
между севером и югом.
25 ИЮНЯ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк