1. AUGUST
(kórejsky) Videl som to na vlastné oči.
- Neveríš? - Čo to hovoríš?
Staraj sa o seba.
Videl si? Holými rukami.
Tähoon.
(japonsky) Josebu Bando.
Tu ste.
3. AUGUST
Tí Kórejci sú ako švábi.
Každým dňom je ich viac.
Kedy už prestanú chodiť?
Bando-san!
Povedz mu, aby pozametal uličky.
Nech neostane ani smietka prachu.
Uisti sa, že pochopil.
Máš pozametať podlahy.
Snaž sa. Bude ťa sledovať.
Rozumie.
Vráť sa na miesto.
4. AUGUST
- Pivo či saké? - Saké, prosím.
Pane! Tu!
Pridajte sa k nám.
Nazdravie.
Nazdravie!
Môj otec hovorieval,
že keď má muž v ruke pohárik,
jeho radosť sa zmení na žiaľ a žiaľ na radosť.
Čo dnes platí pre vás?
Mladý muž,
nechcem raniť tvoje city,
ale chcem si vypiť v pokoji.
Som starší,
tak mi to dovoľ.
Prepáčte za vyrušenie.
Na čom sa smeješ?
Iba mi napadlo ďalšie otcove úslovie.
Keď sa tak zamyslím, naozaj mal úslovie na všetko.
A kde je tvoj otec?
Umrel.
Na choleru.
Mňa ušetrila, ale otca nie.
Kedy ťa sem poslali?
Asi pred rokom.
Najskôr ma poslali do baní, ale stala sa tam nehoda.
Táto vojna
sa raz skončí.
Áno, ale budeme sa mať k čomu ešte vrátiť?
O čom to hovoríš?
Urobíme všetko, čo bude treba.
Ide o našu krajinu.
Nepovažoval som vás za vlastenca.
Nič také.
Iba...
Viem, kam patrím.
Netreba to viac komplikovať.
Presadnem si. Niekto odchádza.
7. AUGUST
Nesiem dobré správy.
S hrdosťou ohlasujem najvýznamnejšieho návštevníka našej továrne.
O dva dni
nás poctí svojou prítomnosťou
jeden z významných poradcov nášho cisára.
Príde za naše obetavé vojnové úsilie.
Preto
musíme ukázať nášmu najdôstojnejšiemu hosťovi, čoho je táto továreň schopná.
Banzai!
8. AUGUST
Ráno, 6. augusta, tesne po 8.00 zasiahla
- ďalšia bomba Hirošimu... - Tähoon.
Viem, čo plánuješ s tým dlátom.
Je to samovražda.
Nestrachujte sa.
Ani sa nechcem, ver mi.
Ale...
Pri pohľade na teba
v tebe niekoho vidím.
Svojho brata.
Isaka.
Priviedol som ho do tohto pekla
len preto, že som bol osamelý.
A teraz...
je mŕtvy.
Povedal som vám o svojom otcovi.
Tá choroba
zasiahla celú moju dedinu.
Bývalo nás v nej 89,
a prežil som iba ja.
Prečo?
Prečo som prežil ja, keď ostatní nie?
Keď som si vypočul majstrov včerajší príhovor...
konečne som pochopil prečo.
Pre toto.
Nie.
Je to hriech.
Hriech?
Želám vám, aby ste mali všetkého dosť.
Nech vás láska, o ktorej hovoríte,
povzbudzuje do vysokého veku.
Hovorím úprimne.
Želám vám to.
9. AUGUST
Náš národ vám ďakuje.
Ďakujem.
Výborne.
Rýchlo, späť!
- Iba som chcel... - Vravím späť!
Nič s tým nemá! Pustite ma!
- Tähoon! - Pane!
Nariadili sme našej vláde, aby oznámila vládam
Spojených štátov, Veľkej Británie, Číny a Sovietskeho zväzu,
že naše impérium prijíma ustanovenia ich spoločnej deklarácie.
Pokračovanie v boji
by viedlo nielen ku konečnému zrúteniu a vyhladeniu Japonska,
ale aj k zničeniu ľudskej civilizácie...
Si hore?
Švagor,
počuješ ma?
Upokoj sa.
Tvoja rodina sa čoskoro vráti.
Kto ste?
Som Koh Hansu.
Ste...
ten rodinný priateľ.
Ako je Tähoonovi?
Nepoznám ho,
ale ak bol s tebou v továrni, nevyzerá to dobre.
Stáli pri tebe anjeli.
Nákladiak ťa ochránil.
Takže tu môžem ostať?
Vojna sa skončila.
Kto...
Kto vyhral?
Čo myslíš?
Naša krajina je opäť naša.
Ak myslíš na návrat do Kórey, zabudni naň.
Nasledujúce roky to bude úplný chaos.
Iba blázon by sa tam vracal.
Ostaneš na farme, kým v Osake bude bezpečne.
Táto farma patrí mne.
Kto...
Kto skutočne ste?
Ako si povedal,
- rodinný priateľ... - Ste jeho otec.
Však?
Ako sa opovažujete sa tu zdržiavať?
Nemáte právo byť pri ňom!
Mám právo, pretože je môj syn.
Vychoval ho môj brat.
Po jeho smrti z neho ostal žobrák.
Čušte!
Ak ho ešte raz urazíte, zabijem vás.
Aj keby to znamenalo, že vyletím z toho
mála kože, čo mi ostalo.
Myslíte si, že neviem, čo ste zač?
Čo musíte robiť, aby ste mali také handry...
Myslíte si...
že dovolím niekomu, ako ste vy, pošpiniť moju rodinu?
Nespochybňujem, že si hlavou
tejto rodiny.
Ale poviem toto.
Zachránil som ťa,
tak ako iných.
Nie z dobrej vôle,
ale kvôli Sundži a Noovi.
Sú moji.
Čím skôr to pochopíš,
tým jednoduchšie pre teba.
Pán Koh Hansu.
Už odchádzate?
Nechal som na stole ďalší balík.
Bude posledný. Je príliš riskantné, aby ste mu to dávala.
Chápem.
Dostanem ho z toho.
Chcete vidieť osie hniezdo, ktoré sme našli?
Tie osy sú obrovské!
Však, Noa?
Braček! Kam ideš?
Neviem, čo to doňho vošlo.
V poslednej dobe je iný.
Ktovie, či myslí na to, že sa vrátime.
Stačí!
Prečo sa ti tak trasú ruky?
Nabudúce sa nebudú.
Sundža!
Si v poriadku?
Áno.
Tak sa asi lúčime.
Uvidíme sa v Osake.
Návrat späť môže byť fajn.
Dokonca mi začal chýbať otec, hoci ho určite budem mať plné zuby.
Noa!
Mal by som ísť.
Poď, Noa.
Musíme ísť.
Braček!
Skoro sme zabudli na toto!
Mama...
Nič to nie je.
Toto je ono?
Musia tu byť.
Opatrne.
Nechoďte ďaleko.
Hej, brzdi.
Ako to zvládate, decká?
Asi vyzeráme ako z iného sveta.
Vieš ty čo? Na tebe budú určite vyzerať lepšie.
Chytaj.
Mozasu, poďme.
Čo to je?
Nie. Sú tvoje.
Vidíte to?
Staraj sa o ne, počuješ?
Nič sa im nestalo.
PAČINKO
Noa! Mozasu!
Poďte jesť!
Čas vstávať.
Mozasu!
Čo to robíš?
Je ráno.
Vezmi to hore.
Musí byť hladný.
Pozri sa na seba.
Stále tá istá pesnička.
Prečo si vždy taký spomalený?
Babička,
čo sa tak ponáhľaš?
Strýko.
Nesiem ti raňajky.
Prosím.
Nezdvíhaj nič ťažké.
Dobré ráno.
Musíš povedať pánovi Hansovi, že ťa preťažuje prácou.
Jeho obchod prekvitá.
Je to, ako to je.
Musíš byť hladný.
Netráp sa, prosím.
Idem si trochu pospať.
Vraj nie je hladný.
GOLFOVÉ IHRISKO UŽ ČOSKORO
Kde je Tom?
Príde.
Mám obavy.
Ide o Abe-sana.
Má príliš veľa dlhov.
Najmä voči nám.
Rozumiem Andrew-sanovým obavám.
Ale možno by sme k tomu mali pristupovať racionálnejšie.
Všetko to odštartovali klebety.
Ak sa teraz od Abe-sana dištancujeme,
mohlo by to znepokojiť iných našich klientov.
A nemala by som to musieť pripomínať,
ale v Shiffley's sme počas desaťročného vzťahu s Abe-sanom
zarobili takmer dve miliardy jenov.
Nemal by takýto klient dostať čas, aby prekonal svoje finančné ťažkosti?
Toto je iné.
Bez Colton nebude žiadny hotel.
Nájdeme iného partnera.
Hyatt sa zameriava na Tokio...
Ani Hyatt sa toho nedotkne. Pozemok stratil polovicu hodnoty.
Znova stúpne.
To je tvoj profesionálny názor?
Tvoje tušenie?
A čo bude, ak nájdu tie kosti?
Kňaz odslúži omšu
a oznámi verejnosti správne kroky...
Naozaj si myslíš, že minulosť tak ľahko vymažeš?
Vážne?
Stačí.
Premýšľal som.
Je pravda, že pôda je poškvrnená, ale stále má svoju cenu.
Nasýtiš niekedy ten svoj neukojiteľný hlad?
Golf.
Golf?
Elitný klub iba pre členov.
Štyristo miliárd v hrubom. Tristo v čistom.
Minimálne výdavky.
Legitímny obchod.
To znie až príliš dobre.
Nepáči sa mi to.
Stále, aj po Shiffleyho žiadosti o pôžičku,
sa potrebujú rýchlo zbaviť toho pozemku.
Mali by sme sa oň uchádzať.
Nejdem do golfového biznisu.
Vieme, čo príde.
Stačí, keď to pripravíme.
Získame povolenia, ponúkneme predpredaj členstva, 250 miliónov za osobu.
Výnos bude obrovský.
Takže...
Shiffley's nepožiada o pôžičku.
Čože? Prečo?
Tvoja exkolegyňa.
Presvedčivo apelovala v mene pána Abe-sana.
Musíš niečo urobiť, doriti.
Snažil som sa niečo urobiť, doriti.
Čo som tam asi tak robil?
Čo na tom záleží? Máme naše prachy.
Išlo o to, aby sme na Abeho zatlačili.
Tak ju musíš presvedčiť.
Je tvoja frajerka, nie?
Páni. Čo...
O čom to hovorí?
Nevedel si to?
Ten tvoj nápad sa mi začína páčiť.
Aspoň jeho ziskový uhol.
Ale tvoja frajerka musí zmeniť postoj.
Dokážeš to?
Áno. Postarám sa o to.
Dobre.
Radšej ty než ja.
Nemyslíš?
BILIARDOVÝ TOVAR
Aký neporiadok.
Než som včera odišla, bol tu poriadok.
Dobré ráno.
Goto-san! Dnes ste prišli skôr.
To áno.
Od rána mám chuť na vaše rezance.
Mimochodom, pani Bandová,
sú tie reči pravda?
Plánujete si otvoriť reštauráciu?
Áno. Američania vraj čoskoro zmiernia obmedzenia.
Našetrili sme nejaké peniaze na začiatok.
Ale ťažko sa hľadá vhodné miesto.
V tom prípade poznám dokonalé miesto.
Blízko vlakovej stanice.
Nebude pridrahé?
Majiteľ mi dlhuje láskavosť.
Prihovorím sa za vás.
Naozaj?
Vždy ste sa postarali o môj žalúdok.
Dovoľte mi pomôcť.
Ste veľmi milý. Ďakujem.
A ty, Noa.
Blížia sa vstupné testy.
Sú o týždeň.
Musím sa toho veľa doučiť, ale veľmi sa snažím.
Musí to byť príjemné.
Celý trh vám bude závidieť.
Syn na vysokej škole!
Najskôr ma musia vziať.
O čom to hovoríš?
Samozrejme, že ťa vezmú.
Pozri na babičku.
Ak ťa nevezmú,
to sklamanie ju zabije.
Nerozumiem, ale viem, že tárate.
Noa, budeš meškať.
Bež.
Príďte znova.
To je Noa?
- Dobrý. - Poď sem.
Musím ísť do práce.
Naozaj robí matke radosť, však?
Všetci vedia, ako tvrdo pracuješ.
Príď na obed.
Od toľkého tofu ti praskne brucho.
Všetky tvoje obľúbené prísady.
Výplatu dostanem až na konci týždňa.
Čo sú to za reči?
Ten múdry mozog musíš dobre živiť, aby ťa poslúchal.
Len príď.
Postaráme sa o teba.
Pokúsim sa odísť skôr.
Ďakujem.
NARODIL SA SYNČEK
POŠLI 100 JENOV.
MAMA JE CHORÁ. PRÍĎ.
Povedala ti o nás?
- Nie. - Som len trochu...
trochu prekvapený.
Pravdou je, že som...
Dosť som sa zabuchol.
A...
Myslím, že jej...
Myslím, že jej sa páčilo len to, že porušuje pravidlá.
Keďže má rodičov, akých má, a také sračky.
Takže...
ako ju presvedčíš, aby sa stiahla?
Ako sa povie „páčiš sa mi“?
Páčiš sa mi.
To je rotmajster?
Zdá sa, že sa ním už nemusíš trápiť.
Asi.
Zapnite svetlá.
Ako sa mu darí? Bude pripravený?
Neviem, koľko sa toho naučil, ale sotva spáva.
Mohol si to uľahčiť.
On si vybral túto cestu.
Cíti zodpovednosť najstaršieho syna.
Veľa to o ňom vypovedá.
Čo je to s tebou?
Stal si sa jedným z nich, však?
Nie je to to, čo si chcel?
Ako dlho ešte musím pokračovať?
Urobil som viac než dosť.
Chcem sa odsťahovať.
Myslel som si,
že sa tých pocitov zbavíš.
Budeš môcť odísť,
keď sa usadí na univerzite. Dovtedy ostávaš.
Čo ak
- sa nedostane... - Nemožné.
Lebo to vybavíš.
Pre svojho syna urobím všetko,
ale toto nie.
Musím zistiť, čo dokáže.
Takže keď ho prijmú...
S tou rodinou skončíš.
Rozumiem.
Ešte niečo.
Ten Sundžin nápad s reštauráciou.
Ako vážne to myslí?
Šetria každý cent.
Noovo školné je prioritou. Ale v srdci je rozhodnutá.
Mohol by si jej to dovoliť.
Môžeš ísť.
Nezabudni ísť za Išidom.
Nech vie, že ma nepotešil...
Viem, čo mám urobiť.
Už mi to nemusíš vysvetľovať.
Pozri sa na seba.
Zatvárajú sa ti oči.
Už mi je dobre.
Do tej hlavy sa ti viac nezmestí.
Choď si ľahnúť.
Nemôžem.
Musím sa učiť.
Noa.
Ako tvoja mama...
sa ospravedlňujem.
Za čo sa ospravedlňuješ?
Je toho na teba príliš.
Celý deň pracuješ na úrade a potom sa doma celú noc učíš.
Kiežby by som ti to mohla uľahčiť.
Mama.
O mňa sa netráp.
Len som veľmi unavená.
Tie peniaze.
Viem, že sme ich mohli
od pána Hansa prijať.
Ale, mama,
tak som to nechcel.
Chápeš to, však?
Áno.
Choď si odpočinúť.
O mňa sa neboj.
Som mladý.
Nič to nie je.
Ale nebuď dlho hore.
Nebudem.
Prišiel si.
Rád by som domov kúpil nejaké tofu.
Darí sa vám dnes?
Ako zvyčajne.
Ale ubieha mi to pomaly.
Niektoré dni sú také.
Aj pre mňa.
Naozaj?
Vždy vyzeráš byť zaneprázdnený,
najmä teraz, keď sa blíži ten test.
Áno, ten test.
Nedá sa naň zabudnúť.
Je to vzrušujúce.
To stačí.
Toľko netreba.
Nie je ho veľa.
A ak ťa aspoň trochu posilní...
Ďakujem.
Zabudol si niečo?
Čo ak...
ma nevezmú?
Čo ak neprejdem tým testom?
Ak ma neprijmú?
Berú iba jedného zo siedmich.
Nemám veľkú šancu.
Si Noa Bäk.
To nie je možné.
Neverím tomu.
Ten test urobíš.
Čo to je?
Váš svokor má vo svojej izbe dôležitú návštevu.
Prišli pred hodinou.
Pridaj sa k nám.
Ako iste viete,
toto je môj zať.
Je mi cťou mať dnes za hosťa Kurogane-kuna.
Vraj je vychádzajúcou hviezdou novej strany.
Mal by si ho spoznať.
Je príliš skoro nazvať ich politickou stranou,
ale vyzerá to sľubne.
Je to len otázka času.
S ľuďmi ako Kuroganekun na čele
bude Liberálna strana silou, s ktorou sa bude musieť počítať.
Je to politická strana, ktorú Japonsko teraz potrebuje.
Čo je cieľom vašej strany?
Navrátiť nášmu národu hrdosť a slávu.
Čo je viac?
Američania čochvíľa odídu.
Vašou najvyššou prioritou by mal byť plán prechodu.
Keď hovoríme o Američanoch,
vraj sú vašimi dobrými priateľmi.
Zarobili sme s nimi.
Nič viac.
Áno.
Americká whisky,
americké zapaľovacie sviečky.
Vraj predávate aj americké zubné kefky.
Zjavne sa predávajú dobre.
Priznávam,
Američania majú svoje využitie.
Sú užitoční pri vykoreňovaní komunistov.
Hoci sú nimi najmä Kórejčania.
Kórejčania, ktorí odmietajú odísť, našej krajine spôsobujú ťažkosti.
Zaplať pánboh, že sa ich toľko po vojne vrátilo domov.
Povedzte,
o čo tu ide?
Hovoríme o potrebných zdrojoch
na podporu Kurogane-kunovej politickej kariéry,
aby mohol krajinu nasmerovať správnym smerom.
Chcem na vlastné oči vidieť, ako sa nášmu národu navráti jeho niekdajšia sláva.
O takých posledných rokoch svojho života snívam.
Sľubujem vám...
neobmedzenú podporu.
Nebudem klásť otázky.
Si doma.
Áno.
Nevedel som, že tu budeš.
Chcela som ťa prekvapiť, ale zaspala som.
Veľa pracuješ.
Viem.
Ale stojí to za to.
Prenesieme ťa do postele.
Čože?
Prepáč, že nie som veľmi zaujímavá.
To nie je pravda.
Toto je pre mňa najkrajšia časť dňa.
Neklameš?
Nie.
Prestaneš jesť?
Noa, musíš vstávať.
Budeme meškať na test.
Noa?
Minoru, počkaj nás vonku.
Sme pripravení začať.
Počkajte, kým ručička ukáže na pol,
potom si otvorte zošit a začnite.
Začnite!
Ráno 25.
severokórejská armáda prekročila hranice a ostreľovala Južnú Kóreu
z 11 miest pozdĺž 38. rovnobežky.
V reakcii na to prezident Syngman Rhee nariadil posilniť obranné sily
a juhokórejské ministerstvo národnej obrany oznámilo odvetu.
Vyhlásili poplach, nakoľko delostrelecké boje pretrvávajú.
Krajina teraz stojí sama proti sebe.
Vojna medzi Severom a Juhom.
25. JÚN
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová