1. AVGUST
Na lastne oči sem videl.
- Mi ne verjameš? - Kaj pa govoriš?
Zase se brigaj.
- Si videl? Z golimi rokami. - Tehun.
Joseb Bando.
Tukaj si.
3. AVGUST
Korejci so kot ščurki. Kar naprej se množijo.
Kdaj bodo nehali?
Bando!
Povej mu, naj pomete prehode. Naj bodo čisti, da bi lahko jedel s tal.
Poskrbi, da bo razumel.
Pometi tla. Potrudi se. Opazoval te bo.
Razume.
Pojdi nazaj.
4. AVGUST
- Pivo ali sake? - Sake, prosim.
Gospod! Sem pridite!
Pridružite se nam.
- Na zdravje. - Na zdravje!
Moj oče je govoril, da alkohol spremeni
veselje v žalost, žalost pa v veselje.
Kaj velja za vas nocoj?
Mladenič,
nočem te užaliti,
a rad bi pil v miru.
Ker sem starejši,
mi to dovoli.
Se opravičujem, ker vas motim.
Zakaj se smejiš?
Spomnil sem se še nečesa, kar je oče govoril.
Ko dobro pomislim, veliko pregovorov je poznal.
Kje pa je tvoj oče?
Umrl je.
Za kolero.
Meni je bolezen prizanesla, njemu pa ne.
Kdaj so te poslali sem?
Pred kakim letom.
Najprej sem delal v rudniku, a je prišlo do nesreče.
Ta vojna ne bo večno trajala.
Ne, toda ali bo sploh kaj, k čemur bi se lahko vrnili?
Kaj pa govoriš?
Naredimo, kar moramo. To je naša država.
Ne zdite se mi kot domoljub.
Ni tako. Le...
Vem, kje mi je mesto.
Ni treba še bolj zapletati stvari.
Grem. Tam je prost stol.
7. AVGUST
Odlično novico imam.
Ponosen sem, da bo našo tovarno obiskal zelo pomemben obiskovalec.
Čez dva dni nas bo s svojo prisotnostjo počastil
eden cesarjevih uglednih svetovalcev.
Prepoznali so naš vojni trud.
Zato
moramo temu uglednemu gostu pokazati, kaj ta tovarna v resnici zmore.
Naj živi cesar!
8. AVGUST
6. avgusta, kmalu po osmi uri zjutraj,
- je bomba zadela Hirošimo. - Tehun.
Vem, kaj nameravaš z dletom.
To je samomor.
Ne belite si glave.
Saj si nočem. Ampak...
Na nekoga me spominjaš.
Na mojega brata.
Izaka.
Jaz sem ga zvlekel v ta pekel,
samo zato, ker sem bil osamljen.
Zdaj pa...
Mrtev je.
Povedal sem vam za očeta.
Tista bolezen
je prizadela mojo vas.
Od 89 prebivalcev
sem samo jaz preživel.
Zakaj?
Zakaj sem jaz preživel, vsi drugi pa so umrli?
Ko sem včeraj slišal delovodjo...
Končno sem dojel, zakaj.
Za to.
Ne.
Greh je.
Greh?
Želim vam vse dobro.
Naj vas ljubezen, o kateri govorite,
greje na stara leta.
Res.
To vam želim.
9. AVGUST
Naš narod vam je hvaležen.
Hvala.
Dobro opravljeno.
Bravo.
Nazaj!
- Hotel sem... - Nazaj!
On nima nič s tem! Pustita me!
- Tehun! - Gospod!
Naši vladi smo naročili,
naj vladam ZDA, Velike Britanije, Kitajske in Sovjetske zveze sporoči,
da naše cesarstvo sprejema pogoje njihove deklaracije.
Če bi se še naprej borili,
bi to privedlo do popolnega kolapsa in uničenja Japonske
ter tudi do uničenja človeške civilizacije.
Si buden?
Svak moj.
Me slišiš?
Mirno.
Tvoja družina bo kmalu tu.
Kdo si?
Hansu Koh.
Ti si
tisti družinski prijatelj.
Kako je Tehun?
Ne vem, kdo je to,
a če je bil s teboj v tovarni, najbrž ni preživel.
Ti si imel srečo.
Tovornjak te je zaščitil.
Torej lahko ostanem tu?
Vojne je konec.
Kdo je zmagal?
Kaj misliš?
Naša država je spet naša.
Niti ne razmišljaj o vrnitvi v Korejo.
Naslednja leta bodo kaotična.
Samo bedak bi se vrnil tja.
Ostali boste na kmetiji, dokler v Osaki ne bo varno.
Ta kmetija je moja.
Kdo...
Kdo si v resnici?
- Kot si rekel, družinski prijatelj. - Ti si oče.
Imam prav?
Kako si drzneš biti tu?
- Nimaš pravice biti v njegovi bližini! - Imam, saj je moj sin.
Moj brat ga je vzgojil.
- Tvoj brat ga je pustil brez ficka. - Utihni!
Če ga še enkrat užališ, te bom ubil.
Ubil te bom, tudi če ostanem brez te kože, kar je še imam.
Misliš, da ne vem, kaj si?
Zakaj nosiš takšna oblačila, s čim se ukvarjaš?
Misliš,
da bom dovolil, da uničiš ugled moje družine?
Ne nasprotujem temu, da si glava te družine.
A nekaj naj bo jasno.
Jaz sem te rešil, kot sem rešil tvojo družino.
Ne iz dobre volje,
temveč zaradi Sandže in Noeta.
Moja sta.
Prej ko boš to razumel, lažje ti bo.
G. Hansu Koh. Že odhajate?
Na mizi sem pustil še en paket.
Ta je zadnji. Preveč je tvegano, da bi dobil še.
Razumem. Pomagala mu bom prestati bolečino.
Bi rada videla osje gnezdo, ki sva ga našla?
Ose so ogromne!
Ni tako, Noe?
Brat! Kam pa greš?
Ne vem, kaj je zadnje čase z Noetom.
Mogoče ga muči vrnitev domov.
Dovolj!
Zakaj se ti roke tresejo?
Naslednjič se mi ne bodo.
Sandža!
- Si v redu? - Ja.
To je torej slovo.
Se vidiva v Osaki.
Mogoče se bo prijetno vrniti.
Celo očeta sem začel pogrešati, čeprav se ga bom spet naveličal.
Noe!
Iti moram.
Gremo, Noe.
Iti moramo.
Brat! To bi skoraj pozabili!
- Mama. - V redu je.
Smo prav?
Mora biti tu.
- Previdno. - Ne hodita predaleč.
Ustavi.
Kako sta, otroka?
Najbrž se jima zdimo kot vesoljci.
Veš, kaj? Tebi bodo bolje pristajala.
Boš ujel?
- Greva. - Kaj je to?
Imej jih.
Vidiš? Čuvaj jih, prav?
Celo je.
Noe! Mojzes! Pridita jest!
Vstani.
Mojzes!
- Kaj delaš? - Jutro je.
To nesi gor. Gotovo je lačen.
Poglej se. Vedno je isto.
Zakaj si vedno tako počasen?
Kam pa naj se mi mudi, babi?
Stric.
Zajtrk sem ti prinesel.
Prosim te. Ne dviguj težkih stvari.
Dobro jutro.
Povejte g. Kohu, da vas preveč žene.
Posel cveti. Tako pač je.
Gotovo si lačen.
Ne trudi se.
Spat grem.
Pravi, da ni lačen.
GOLF IGRIŠČE – KMALU
Kje je Tom?
Prišel bo.
Skrbi me zaradi Abeja.
Preveč se je zadolžil.
Sploh pri nas.
Razumem, da Andrewa skrbi,
a bodimo malo bolj razumski.
Vse se je začelo zaradi govoric.
Če zdaj obrnemo hrbet Abeju, bo to vznemirilo naše druge stranke.
Poleg tega, ne vem, zakaj moram spomniti na to,
smo v desetih letih sodelovanja z Abejem zaslužili skoraj dve milijardi jenov.
Ne bi takšni stranki dali čas, da reši finančne težave?
To je drugače.
Brez Coltona ne bo hotela.
Drugega partnerja bomo našli. Hyatt se zanima za Tokio.
Hyatt ne bo hotel sodelovati. Zemljišče je izgubilo vrednost.
- Cena bo spet zrasla. - Je to tvoje profesionalno mnenje?
Občutek?
Kaj bo, če najdejo kosti?
Duhovnik bo opravil mašo in povedal javnosti, kako...
Res misliš, da se da tako zlahka opraviti s preteklostjo?
Dovolj.
Razmišljal sem.
Zemljišče je kljub govoricam nekaj vredno.
Tvoja ambicioznost je res bolestna.
Golf.
Golf?
Elitni klub, samo za člane.
Štiristo milijard bruto, tristo neto.
Minimalen strošek.
Legitimen posel.
Predobro, da bi bilo res.
Ni mi všeč.
Ko bo Shiffley's zahteval poplačilo dolga,
se bodo hoteli znebiti tistega zemljišča.
Kupimo ga.
Ne bom se ukvarjal z golfom. Veva, kaj sledi.
Samo ustanoviti ga je treba.
Pridobiti dovoljenja, prodati članstva po 250 milijonov.
Izkupiček bo ogromen.
Torej...
- Shiffley's ne bo zahteval poplačila. - Kaj? Zakaj?
Zaradi tvoje nekdanje sodelavke. Zagovarjala je Abeja.
Nekaj moraš narediti.
Saj sem poskušal, Salomon.
Kaj pa misliš, da sem delal?
Saj ni važno. Dobili smo denar.
Abeja moramo zafrkniti.
Potem moraš prepričati njo. Tvoja punca je, ne?
Kaj? O čem govori?
Nisi vedel?
Ogrevam se za tvoj predlog.
Lepo bi zaslužili.
Toda tvoja punca mora spremeniti mnenje o Abeju.
Jo boš prepričal?
Ja. Uredil bom.
Dobro.
Raje ti kot jaz.
Ni tako?
SAMO ZA VOJAKE
Kakšno pa imaš, Sandža? Včeraj sem vse pospravila.
Dobro jutro.
G. Goto! Danes ste zgodnji.
Kakopak. Hrepenim po vaših rezancih.
Mimogrede, ga. Bando, so govorice resnične?
Načrtujete otvoritev restavracije?
Ja. Menda bodo Američani kmalu sprostili omejitve.
Nekaj smo privarčevali. Je pa težko najti primeren prostor.
Ravno pravšnjega poznam. Bližje železniški postaji je.
Ne bo to predrago?
Lastnik mi dolguje uslugo. Zastavil bom dobro besedo za vas.
Resno mislite?
Tako lepo skrbite za moj želodček.
- Naj vam pomagam. - Zelo ste prijazni. Hvala vam.
In ti, Noe. Sprejemni izpit bo kmalu.
Naslednji teden.
Še veliko se moram naučiti, a se trudim.
Gotovo je prijetno. Vsi vam bodo zavidali.
Sin bo šel študirat!
Najprej me morajo sprejeti.
Kaj pa govoriš? Seveda te bodo sprejeli.
Poglej babico.
Če te ne bodo sprejeli, ji bo srce počilo od razočaranja.
Ne razumem, vem pa, da je težava.
Noe, zamudil boš.
Pojdi.
Spet nas obiščite.
Je to Noe?
- Dober dan! - Pridi.
V službo moram.
Mama je gotovo ponosna nanj, kajne?
Vsi vedo, kako priden si. Pridi po malico.
Dala ti bom tofuja, kolikor hočeš, in tvoje najljubše priloge.
- Plačilo dobim šele konec tedna. - Kaj pa govoriš?
Možgane je treba nahraniti. Le tako se boš izkazal.
Ti kar pridi.
Poskrbeli bova zate.
Poskusil bom priti.
Hvala.
RODIL SE JE SIN
TAKOJ RABIM 100 JENOV.
MAMA BOLNA. PRIDI DOMOV.
Ti je povedala za naju?
- Ne. - Samo presenečen sem.
Dejstvo je,
da sem se zaljubil.
In...
Mislim pa, da je pri njej šlo za uporništvo.
Zaradi staršev in vsega tega sranja.
Torej.
Kako jo boš prepričal, da odneha?
Kako rečem, da si mi všeč?
Všeč si mi.
Tisto je najbrž intendant?
- Očitno ti ni treba skrbeti zanj. - Vse tako kaže.
Prižgi luči.
Kako mu gre? Bo pripravljen?
Ne vem, koliko se je dejansko naučil, a komaj kaj spi.
Lahko bi si olajšal vse skupaj.
Sam je izbral to pot.
Kot najstarejši sin čuti odgovornost. To veliko pove o njem.
Kaj ti je?
Čisto si se asimiliral z njimi.
Nisi hotel tega?
Kako dolgo še moram biti tam?
Dovolj sem že naredil.
Rad bi se izselil.
Mislil bi, da jo boš do zdaj že prebolel.
Ko se bo ustalil na fakulteti, boš lahko odšel. Do takrat boš ostal.
- Kaj če mu ne uspe... - To ni mogoče.
Poskrbel boš, da bo sprejet.
Za sina bi naredil vse,
tega pa ne.
Videti moram, česa je sposoben.
Ko ga bodo sprejeli, lahko zapustiš tisto družino.
Razumem.
Še nekaj.
Kako resna je Sandža glede restavracije?
Varčujejo.
Noetova šolnina je seveda prioriteta, a tega si močno želi.
Mogoče ji lahko dovoliš.
Lahko greš.
Ne pozabi obiskati Išide.
Daj mu vedeti, da nisem zadovoljen...
Vem, kaj moram.
Ne rabiš mi več pojasnjevati.
Poglej se.
Oči se ti zapirajo.
V redu sem.
Težko boš še kaj spravil v to tvojo glavo.
Pojdi spat.
Ne morem.
Učiti se moram.
Noe.
Kot tvoja mama...
Žal mi je.
Zakaj ti je žal?
To je preveč zate.
Ves dan delaš v telegrafski centrali, potem pa se vso noč učiš.
Želim si, da bi ti to lahko olajšala.
Mama.
Ne skrbi zame. Očitno sem zelo utrujena.
Vem, da bi lahko sprejeli denar
od g. Koha.
Toda mama,
nisem hotel uspeti na tak način.
Saj razumeš, ne?
Ja.
Pojdi spat.
Ne skrbi zame.
Mlad sem.
To ni nič.
Ne bedi predolgo.
Ne bom.
Prišel si.
Rad bi kupil tofu za domov.
Posel je v redu?
Tako kot vedno.
Toda čas počasi mineva.
Nekateri dnevi so taki.
Pri meni je enako.
Res?
Vedno se zdiš zelo zaposlen, sploh zdaj pred izpitom.
Ja, izpit. Ves čas mislim nanj.
Vznemirljivo je.
Dovolj je.
- Ni treba toliko. - Ni veliko.
Če ti da moč...
Hvala.
Si kaj pozabil?
Kaj če mi...
ne uspe?
Kaj če ne naredim izpita?
Kaj če me ne sprejmejo?
Sprejmejo le enega od sedmih. Nimam veliko možnosti.
Noe Baek si.
To ni mogoče.
Ne verjamem. Uspelo ti bo.
Kaj je to?
Vaš tast ima pomembne goste. Pred kako uro so prispeli.
Pridruži se nam.
To je moj zet, kot že veste.
Gospod Korugane nas je počastil s svojim obiskom.
Menda je vzhajajoča zvezda nove stranke.
Predlagam, da ga spoznaš.
Zaenkrat še nismo politična stranka,
a zaenkrat dobro kaže.
Samo vprašanje časa je.
Liberalna stranka bo s takšnimi moškimi
na čelu, kot je Korugane, močna in vplivna sila.
Takšno politično stranko potrebuje Japonska.
Kakšen je cilj vaše stranke?
Obnoviti ponos in slavo našega naroda.
To je najpomembnejše.
Američani bodo kmalu odšli.
Tranzicijskemu procesu bi se morali posvetiti.
Menda ste z Američani dobri prijatelji.
Zaslužili smo z njimi.
To je vse.
Seveda.
Ameriški viski, ameriške vžigalne svečke.
Menda prodajate celo ameriške zobne ščetke.
Bojda gredo za med.
Priznam, da so Američani uporabni.
Komuniste izsledijo.
Čeprav so večinoma Korejci.
Korejci, ki nočejo oditi, so problematični za to državo.
Še dobro, da se jih je po vojni veliko vrnilo domov.
Zakaj ste se danes sestali?
Pogovarjamo se o sredstvih, potrebnih za vzpon Koruganejeve politične kariere,
da bo lahko popeljal državo nazaj v pravo smer.
Želim videti, kako si bo naš narod povrnil staro slavo.
To si želim v svojih poslednjih letih.
Obljubljam vam neomejeno podporo.
Brezpogojno.
- Doma si. - Ja.
Nisem vedel, da boš tu.
Hotela sem te presenetiti, a sem zaspala.
Preveč delaš.
Vem.
Je pa vredno.
V posteljo moraš.
Kaj?
Oprosti, ker nisem vznemirljiva.
To ni res.
Zame je to vrhunec dneva.
Res?
Ja.
Nehaj že jesti.
Noe, vstani.
Izpit boš zamudil.
Noe?
Minoru, zunaj nas počakaj.
Začeli bomo.
Počakajte, da sekundni kazalec pride na 12,
potem pa začnite.
Začnite zdaj!
Petindvajsetega zjutraj
je severnokorejska vojska prečkala mejo in napadla Južno Korejo
z enajstih lokacij ob 38. vzporedniku.
Predsednik Singman Ri je aktiviral obrambne sile.
Južnokorejsko ministrstvo za obrambo je napovedalo maščevanje.
Spopadi še potekajo, zato so izdali opozorilo.
Država je razdeljena, med severom in jugom poteka vojna.
25. JUNIJ
Prevedla Nena Lubej Artnak