1 AUGUSTI
Jag såg det med egna ögon.
- Tror du mig inte? - Vad menar du?
Sköt dig själv.
Såg du? Med bara händerna.
Taehoon.
Bando, Yosebu.
Ah, där är ni.
3 AUGUSTI
De där koreanerna är som kackerlackor.
De förökar sig dag för dag.
När ska det bli ett slut?
Bando-san!
Säg åt honom att gångarna ska sopas.
Det ska inte finnas ett dammkorn kvar.
Se till att han vet det.
Sopa golvet, sa han.
Gör det noggrant. Han bevakar dig.
Han förstår.
Tillbaka till din post.
4 AUGUSTI
- Öl eller sake? - Sake, tack.
Herrn! Här!
Gör oss sällskap.
Skål.
Skål!
Min far brukade säga:
"När en man har ett glas i sin hand
blir hans glädje till sorg och hans sorg blir till glädje."
Vilket blir det för dig ikväll?
Unge man,
jag vill inte såra dina känslor,
men jag vill dricka i fred.
Jag är äldre än du,
så låt mig göra det.
Ursäkta att jag störde.
Varför skrattar du?
Jag kom ihåg en annan sak min far brukade säga.
Han hade faktiskt ett talesätt för allt.
Var är din far?
Han är avliden.
I kolera.
Jag överlevde, men inte min far.
När skickades du hit?
För cirka ett år sen.
Jag fick börja i gruvorna, men det skedde en olycka.
Det varar inte för evigt,
det här kriget.
Ja, men kommer det att finnas nåt kvar att återvända till?
Vad menar du?
Vi gör vad som krävs.
Det är vårt land.
Jag trodde inte att du var patriot.
Det är inte så.
Men...
...jag vet var jag hör hemma.
Det är inte mer komplicerat än så.
Jag går. Jag ser en ledig plats.
7 AUGUSTI
Jag kommer med goda nyheter.
Jag är stolt att presentera en mycket viktig gäst här i fabriken.
Om två dagar
kommer en av kejsarens framstående rådgivare
att hedra oss med sin närvaro
i erkänsla för våra hängivna krigsansträngningar.
Därför
måste vi visa vår ärade gäst vad den här fabriken kan prestera.
Banzai!
8 AUGUSTI
Strax efter kl 08:00 den 6 augusti
- drabbades Hiroshima av en ny bomb... - Taehoon.
Jag vet vad du tänker göra med det där stämjärnet.
Det är självmord.
Lägg dig inte i.
Jag vill inte, tro mig.
Men...
När jag ser på dig
påminner du mig om nån.
Min bror.
Isak.
Jag tog honom till detta helvete,
helt enkelt för att jag var så ensam.
Och nu...
...är han död.
Jag har berättat om min far.
Den där sjukdomen
drabbade hela min hemby.
Av 89 invånare
var jag den ende som överlevde.
Varför?
Varför fick jag leva när alla andra dog?
Så när jag hörde förmannen tala igår...
...visste jag äntligen varför.
För det här.
Nej.
Det är en synd.
En synd?
Må din bägare alltid flöda över.
Må den kärlek du talar om
ge dig näring när du blir gammal.
Verkligen.
Jag önskar det för dig.
9 AUGUSTI
Vår nation tackar er.
Tack.
Bra gjort.
Fort, backa!
- Jag försökte bara... - Backa, sa jag!
Han har inget med det att göra! Släpp!
- Taehoon! - Herrn!
Vi har beordrat vår regering att kommunicera till regeringarna
i USA, Storbritannien, Kina och Sovjetunionen
att vårt imperium godtar villkoren i deras gemensamma deklaration.
Om vi fortsätter strida,
blir resultatet inte bara Japans kollaps och slutgiltiga förintelse,
utan också förgörelsen av mänsklig civilisation...
Är du vaken?
Min svåger...
...kan du höra mig?
Lugn.
Din familj är snart tillbaka.
Vem är du?
Jag är Koh Hansu.
Du är...
...den där vännen till familjen.
Hur är det med Taehoon?
Jag vet inte vem det är,
men om han var med dig i fabriken är oddsen inte goda.
Du hade turen på din sida.
Lastbilen var ett skydd.
Så får jag stanna här?
Kriget är över.
Vilken sida...
Vilken sida vann?
Vilken tror du?
Då är vårt land vårt igen.
Du kan glömma att kunna återvända till Korea.
Det blir kaos där de kommande åren.
Bara en idiot skulle återvända dit.
Du stannar på farmen tills Osaka är tryggt igen.
Den här farmen är min.
Vem...
Vem är du egentligen?
Som du sa,
- en vän till familjen... - Du är fadern.
Eller hur?
Hur vågar du vara här?
Du har ingen rätt att vara nära honom!
Jag har rätten, för han är min son.
Det var min bror som uppfostrade honom.
Din bror lämnade honom utfattig.
Var tyst!
Om du förolämpar honom igen, dödar jag dig.
Om jag så måste bryta mig ut ur den hud jag har kvar,
ska jag döda dig.
Tror du inte att jag vet vad du är för en?
För att ha så fina kläder, det arbete du har...
Tror du...
...att jag låter en sån som du svärta ner min familj?
Du är familjens överhuvud.
Det ifrågasätter jag inte.
Men vet detta.
Jag räddade dig,
som jag räddade de andra.
Det var inte av välvilja,
utan på grund av Sunja och Noa.
De är mina.
Ju förr du förstår detta,
desto bättre för dig.
Herr Koh Hansu.
Ska du redan fara?
Jag lämnade ett paket till på bordet.
Det blir det sista. Det är för riskabelt att fortsätta ge honom dem.
Jag förstår.
Jag ska ta honom genom det här.
Vill ni inte se ormboet vi har hittat?
Huggormarna är jättestora!
Visst är de, Noa?
Bror! Vart ska du gå?
Jag vet inte vad som har farit i Noa.
Han är inte sig själv.
Det kanske är tanken på att fara tillbaka.
Det räcker!
Varför darrar dina händer så?
Jag ska se till att mina händer är stadiga nästa gång.
Sunja!
Mår du bra?
Jadå.
Dags att säga farväl.
Vi ses i Osaka.
Det kan bli roligt att komma hem.
Jag saknar till och med min far, fast jag lär tröttna på honom igen.
Noa!
Dags att fara.
Kom, Noa.
Vi måste fara.
Bror!
Vi glömde nästan den här.
Mamma...
Det är ingen fara.
Är det här?
De måste finnas här.
Var försiktig.
Gå inte för långt bort.
Sakta ner.
Hur är det med er, pojkar?
Vi liknar väl rymdvarelser för dem.
Vet du vad? De här klär nog dig bättre.
Ta emot.
Mozasu, kom.
Vad är det här?
Nej. Behåll dem.
Titta bara.
Ta väl hand om dem, hör du det?
De är kvar.
Noa! Mozasu!
Kom och ät!
Dags att gå upp.
Mozasu!
Vad gör du?
Det är morgon.
Ta upp det här.
Han är säkert hungrig.
Se på dig.
Alltid likadant.
Varför drar du jämt benen efter dig?
Mormor,
vad finns det att ha bråttom till?
Farbror.
Här är din frukost.
Snälla du.
Du ska inte lyfta tunga saker.
God morgon.
Hälsa herr Koh Hansu att han jobbar för hårt.
Hans företag går utmärkt.
Det är som det är.
Du måste vara hungrig.
Gör dig inget besvär.
Jag ska lägga mig och sova.
Han är inte hungrig, säger han.
GOLFBANA KOMMER SNART
Var är Tom?
Han kommer strax.
Jag är bekymrad.
Det gäller Abe-san.
Han har för stora skulder.
Särskilt gentemot oss.
Jag förstår att Andrew-san är orolig.
Men vi kanske ska se mer rationellt på saken.
Allt började med rykten.
Om vi tar avstånd från Abe-san nu,
blir våra andra klienter skrämda.
Och jag behöver väl inte påminna oss om
att vi har tjänat nästan två miljarder yen här på Shiffley's
genom vårt tioåriga samarbete med Abe-san.
Bör inte en sån klient ges tid att klara upp sina ekonomiska problem?
Det här är annorlunda.
Utan Colton blir det inget hotell.
Då finner vi en annan partner.
Hyatt vill etablera sig i Tokyo...
Inte heller de är intresserade. Marken har mist halva värdet.
Det kommer att stiga igen.
Är det din professionella åsikt?
En känsla?
Vad händer om man finner de där benen?
En präst håller en minnesgudstjänst
och offentliggör att de rätta stegen...
Tror du att det förflutna kan sopas bort så enkelt?
Allvarligt?
Det räcker.
Jag har funderat.
Marken är visserligen förorenad, men ändå värd nånting.
Kommer din bottenlösa aptit nånsin att mättas?
Golf.
Golf?
En elitklubb, endast för medlemmar.
400 miljarder brutto. 300 miljarder netto.
Minimala utgifter.
En legitim affärsrörelse.
För bra för att vara sant.
Jag gillar det inte.
Även om Shiffley's kräver in lånet
måste de göra sig av med marken snabbt.
Vi borde ge ett bud.
Jag ger mig inte in i golfbranschen.
Vi vet vad som kommer.
Vi behöver bara ordna ramverket.
Skaffa alla tillstånd, sälja medlemskap för 250 miljoner styck.
Avkastningen blir massiv.
Så...
...Shiffley's kommer inte att kräva in lånet.
Vad? Varför?
Din tidigare kollega.
Hon vädjade mycket övertygande å Abe-sans vägnar.
Du måste fan göra nåt.
Ja, jag försökte fan göra nåt, Solomon.
Vad tror du att jag gjorde där inne?
Än sen? Vi fick våra pengar.
Det viktiga är att klämma dit Abe.
Då måste du övertala henne.
Hon är din flickvän, eller hur?
Oj. Vad...
Vad snackar han om?
Visste du inte?
Jag börjar gilla ditt förslag.
Åtminstone vinsten det genererar.
Men din flickvän måste byta fot angående Abe.
Kan du ordna det, tror du?
Ja, jag tar hand om det.
Bra.
Hellre du än jag.
Eller hur?
AFFÄR ENDAST FÖR USA-SOLDATER
Sunja, se vilken röra.
Allt var i ordning när jag gick igår.
God morgon.
Goto-san! Du är tidig idag.
Det är jag verkligen.
Jag vaknar och längtar efter dina nudlar.
Förresten, Bando-san,
stämmer ryktena?
Tänker du öppna en restaurang?
Ja, jag hör att amerikanerna snart lättar på restriktionerna.
Vi har sparat ihop ett startkapital.
Men det är svårt att hitta rätt läge.
Då vet jag den perfekta platsen.
Närmare järnvägsstationen.
Blir det inte för dyrt?
Ägaren är skyldig mig en tjänst.
Jag ska lägga ett gott ord för dig.
Menar du allvar?
Du har alltid tagit så god hand om min mage.
Låt mig hjälpa dig.
Goto-san, du är så vänlig. Tack.
Och du, Noa.
Intagningsprovet kommer snart.
Nästa vecka.
Jag har mycket kvar att plugga, men jag gör mitt bästa.
Det låter bra, Bando-san.
Hela marknaden kommer att avundas dig.
En son som går på högskola!
Men Goto-san, jag måste komma in först.
Vad pratar du om?
Det är klart att du kommer in.
Se på din mormor.
Om du inte kommer in,
lär hon dö av besvikelse.
Jag förstår inte, men det är säkert nåt dåligt.
Noa, du blir försenad.
Gå, du.
Välkommen tillbaka.
Är det där Noa?
- Hej! - Kom hit.
Jag måste till jobbet.
Han är en son att vara stolt över, eller hur?
Alla vet hur hårt du arbetar.
Kom och ät lunch.
Jag ska ge dig så mycket tofu du vill ha,
med alla dina favorittillbehör.
Jag får inte lön förrän i slutet av veckan.
Vad är det där för prat?
Din smarta hjärna behöver näring för att fungera bra.
Kom, bara.
Vi bjuder.
Jag försöker komma om jag kan.
Tack.
SON FÖDD
BEHÖVER 100 YEN. SKICKA GENAST.
MOR SJUK. KOM HEM NU.
Berättade hon om oss?
- Nej. - Jag är bara lite...
Lite överraskad.
För sanningen är att jag...
Jag blev blixtkär.
Och...
Jag tror att...
...för henne lockade det mest för att det var förbjudet.
Med tanke på hennes föräldrars bakgrund och så.
Så...
...hur ska du få henne att backa?
Hur säger man: "Jag gillar dig"?
Jag gillar dig.
Det där är väl kvartermästaren?
Honom behöver du visst inte oroa dig för längre.
Det verkar så.
Mera ljus.
Kommer han att vara redo?
Jag vet inte hur mycket han har lärt sig, men han sover knappt.
Han kunde ha gjort det lättare för sig.
Han valde själv det här sättet.
Han känner sitt ansvar som äldste son.
Det är honom till ära.
Vad är det med dig?
Du har verkligen blivit en av dem, eller hur?
Var det inte det du ville?
Hur mycket längre måste jag fortsätta?
Jag har gjort mer än nog.
Jag vill flytta.
Du borde väl
ha blivit kvitt de känslorna vid det här laget.
När han har kommit in på universitetet
kan du lämna det hushållet. Till dess ska du stanna.
Tänk om
- han inte kommer in... - Omöjligt.
För du ska se till det.
Jag gör allt för min son,
men inte det.
Jag måste själv se vad han duger till.
Så när han kommer in...
Då kan du lämna den familjen.
Jag förstår.
En sak till.
Sunjas planer på en restaurang,
hur seriösa är de?
De har sparat allt de kan.
Noas studieavgifter kommer först. Men hon vill verkligen detta.
Kanske kan du låta henne få det.
Du kan gå.
Glöm inte att gå till Ishida.
Hälsa honom att jag är missnöjd.
Jag vet vad jag ska göra.
Du behöver inte längre förklara för mig.
Se på dig.
Du orkar inte hålla ögonen öppna.
Det är ingen fara.
Du kan inte klämma in mer i huvudet nu.
Gå och lägg dig.
Jag kan inte.
Jag måste studera.
Noa.
Som din mor...
Jag är ledsen.
Varför skulle du vara ledsen?
Det är för mycket för dig
att jobba hela dagarna på telegrafen och studera hela nätterna.
Om jag bara kunde underlätta för dig.
Mor.
Oroa dig inte för mig.
Jag måste vara väldigt trött.
De där pengarna.
Jag vet att vi kunde ha tagit emot dem
av herr Koh Hansu.
Men mor,
jag ville inte göra på det sättet.
Nog förstår du?
Det gör jag.
Gå och vila.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag är ung.
Det här är ingenting.
Men stanna inte uppe för sent.
Jag lovar.
Du kom.
Jag vill köpa lite tofu att ta med hem.
Har ni gott om kunder idag?
Inte fler än vanligt.
Men tiden verkar gå så sakta.
Vissa dagar är det så.
För mig också.
Verkligen?
Du verkar jämt så upptagen,
särskilt inför intagningsprovet.
Ja, intagningsprovet.
Det är omöjligt att glömma.
Det är spännande.
Det räcker, tack.
Det behövs inte.
Det är inte så mycket.
Och om det ger dig styrka...
Tack.
Glömde du nåt?
Tänk om...
...jag misslyckas?
Om jag inte klarar inträdesprovet?
Om jag inte kommer in?
De tar bara in en av sju sökande.
Det talar emot mig.
Du är Baek Noa.
Det är omöjligt.
Jag tror inte på det.
Du kommer inte att misslyckas.
Vad är det här?
Er svärfar har viktiga gäster i sitt rum.
De kom för en timme sen.
Gör oss sällskap.
Som ni alla vet
är det här min svärson.
Jag har idag äran att ha Kurogane-kun som vår gäst.
Han är en av de kommande topparna i det nya partiet.
Du borde lära känna honom.
Det är för tidigt att kalla det ett politiskt parti,
men det ser lovande ut.
Det är bara en tidsfråga.
Med män som Kurogane-kun i ledningen
blir Liberaldemokraterna en kraft att räkna med.
Just det parti som Japan behöver nu.
Vad har partiet för mål?
Att återställa vårt lands stolthet och ära.
Vad annat finns det?
Amerikanerna ger sig snart iväg.
Er första prioritet borde vara övergångsplanen.
På tal om amerikaner,
har du visst många goda vänner bland dem.
Vi tjänar pengar tillsammans.
Det är allt.
Jag förstår.
Amerikansk whisky.
Amerikanska tändstift.
Ni säljer visst till och med amerikanska tandborstar.
De säljer tydligen bra.
Jag medger
att amerikanerna kan vara till nytta.
De hjälper till att snoka upp kommunisterna.
Fast de är oftast koreaner.
Koreanerna som vägrar ge sig iväg är ett problem för vårt land.
Skönt att så många återvände hem efter kriget.
Säg mig,
vad gäller det här mötet?
Vi pratar om vilka resurser som behövs
för att stödja Kurogane-kuns politiska karriär,
så att han kan styra landet tillbaka på rätt spår.
Jag vill se vårt land återfört till sin forna ära med egna ögon.
Det är min dröm för mina sista år.
Jag lovar dig...
...obegränsat stöd.
Utan vidhängande villkor.
Du är hemma.
Det är jag.
Jag väntade dig inte.
Jag ville överraska dig, men jag somnade.
Du jobbar för hårt.
Jag vet.
Men det är värt det.
Vi måste få dig i säng.
Va?
Beklagar att jag inte är så upphetsande.
Det är inte sant.
För mig är det här dagens höjdpunkt.
Verkligen?
Ja.
Sluta äta nån gång.
Noa, du måste gå upp.
Vi kommer för sent till provet.
Noa?
Minoru, vänta utanför.
Vi är redo att inleda intagningsprovet.
Vänta tills minutvisaren pekar på halvtimme.
Öppna sen provhäftet och börja.
Börja nu!
På morgonen den 25:e
korsade nordkoreansk militär gränsen och besköt Sydkorea
från elva platser längs den 38:e breddgraden.
Som svar har president Syngman Rhee mobiliserat sin försvarsmakt,
och Sydkoreas försvarsdepartement utlovade vedergällning.
Högsta beredskap gäller och artilleribeskjutningen fortsätter.
Landet har nu splittrats i
ett krig mellan norr och söder.
25 JUNI
Undertexter: Bengt-Ove Andersson