1
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
நாகசாகி 1945

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,423
ஆகஸ்ட் 1

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(கொரிய மொழியில்) உன்னிடம்
சொல்கிறேன், நானே அதைப் பார்த்தேன்.

4
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- என்னை நம்ப மாட்டாயா?
- என்ன சொல்கிறாய்?

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
உன் வேலையை மட்டும் பார்.

6
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
அதைப் பார்த்தாயா? வெறும் கைகளால்.

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
டேஹூன்.

8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(ஜப்பானிய மொழியில்) பாண்டோ, யோசெபு.

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
ஆ, வந்துவிட்டாய்.

10
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
ஆகஸ்ட் 3

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
அந்த கொரியர்கள் கரப்பான்பூச்சி போன்றவர்கள்.

12
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
ஒவ்வொரு நாளும், பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

13
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
அவர்கள் எப்போது நிறுத்துவார்கள்?

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
பாண்டோ!

15
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
இந்த பாதைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று
இவனிடம் சொல்.

16
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
சிறு தூசி கூட இருக்கக் கூடாது.

17
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
அவனுக்கு அதை புரியவை.

18
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
தரையை சுத்தப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.

19
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
நன்றாக வேலை செய்.
அவர் உன்னைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருப்பார்.

20
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
அவனுக்குப் புரிகிறது.

21
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
உன் இடத்துக்குப் போ.

22
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
ஆகஸ்ட் 4

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- பீரா சகேவா?
- சகே கொடு.

24
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
சார்! இங்கே!

25
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
எங்களோடு உட்காருங்கள்.

26
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
சியர்ஸ்.

27
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
சியர்ஸ்!

28
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
என் அப்பா அடிக்கடி சொல்வார்,

29
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"ஒருவன் தன் கையில் மதுவை வைத்திருக்கும்போது,

30
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
அவனுடைய சந்தோஷம் துக்கமாக மாறும்,
துக்கம் சந்தோஷமாக மாறும்" என்று.

31
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
இன்றிரவு உங்களுக்கு எது நடந்தது?

32
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
இளைஞனே,

33
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
உன் உணர்வுகளை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை,

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
ஆனால் நான் அமைதியாக குடிக்க வேண்டும்.

35
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
உனக்கு மூத்தவனாக,

36
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
என்னை அமைதியாக குடிக்கவிடு.

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

38
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
என் அப்பா அடிக்கடி சொல்லும் வேறொன்றை நினைத்தேன்.

40
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
அதைப் பற்றி நினைக்கும்போது,
அவர் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பழமொழியைச் சொல்வார்.

41
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
உன் அப்பா எங்கே?

42
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
இறந்துவிட்டார்.

43
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
காலரா நோயால்.

44
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
நான் அதிலிருந்து எப்படியோ தப்பிவிட்டேன்,
ஆனால் என் அப்பா தப்பிக்கவில்லை.

45
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
உன்னை எப்போது ஜப்பானுக்கு அனுப்பினார்கள்?

46
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
சுமார் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.

47
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
முதலில் சுரங்கத்தில் வேலை கொடுத்தார்கள்,
ஆனால் அங்கே ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது.

48
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
அது நிரந்தரமாக நீடிக்காது,

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
இந்த போர்.

50
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
ஆம், ஆனால் திரும்பிப் போக
ஏதாவது மிச்சம் இருக்குமா?

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

52
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
அதற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

53
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
அதுதான் நம்முடைய நாடு.

54
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
நான் உங்களை தேசபக்தராக கருத மாட்டேன்.

55
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
அப்படி எதுவும் இல்லை.

56
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
வெறும்...

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
நான் எந்த இடத்துக்குச் சொந்தமானவன் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

58
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
இதற்கு மேல் அதை சிக்கலாக்க தேவையில்லை.

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
நான் போகிறேன்.
வேறொரு இருக்கை காலியாகிறது.

60
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
ஆகஸ்ட் 7

61
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
முக்கியமான செய்தியோடு வந்திருக்கிறேன்.

62
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
நம் தொழிற்சாலைக்கு மிக முக்கியமான விருந்தினர்
வருவதை அறிவிப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

63
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
இன்னும் இரண்டு நாட்களில்,

64
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
நம் பேரரசரின் மதிப்பிற்குரிய ஆலோசகர் ஒருவர்

65
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
நம்முடைய அர்ப்பணிப்புமிக்க போர் முயற்சிகளை

66
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
அங்கீகரிப்பதற்காக இங்கே வருகை தந்து
நம்மை கௌரவிப்பார்.

67
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
அதனால்,

68
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
இந்தத் தொழிற்சாலையால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை
மதிப்பிற்குரிய விருந்தினருக்குக் காட்ட வேண்டும்.

69
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
பேரரசர் வாழ்க!

70
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
ஆகஸ்ட் 8

71
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
ஆகஸ்ட் 6-ஆம் தேதி காலை,
காலை 8 மணிக்குப் பிறகு,

72
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- புதிய குண்டு ஹிரோஷிமாவைத் தாக்கியது...
- டேஹூன்.

73
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
அந்த உளியை வைத்து என்ன
திட்டமிடுகிறாய் என்று தெரியும்.

74
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
அது தற்கொலைக்கு சமம்.

75
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்.

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
நான் கவலைப்பட விரும்பவில்லை, என்னை நம்பு.

77
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
ஆனால்...

78
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
உன்னைப் பார்க்கும்போது,

79
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
நீ எனக்கு ஒருவரை ஞாபகப்படுத்துகிறாய்.

80
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
என் சகோதரனை.

81
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
இசாக்.

82
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
நான் மிகவும் தனிமையில் இருந்ததால்,

83
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
அவனை இந்த நரகத்திற்குக் கூட்டி வந்தேன்.

84
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
இப்போது...

85
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
அவன் போய்விட்டான்.

86
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
என் அப்பாவைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னேனே.

87
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
அந்த நோய்,

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
என்னுடைய மொத்த கிராமத்தையும் பாதித்தது.

89
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
எங்களில் 89 பேரில்,

90
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
நான் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தேன்.

91
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
ஏன்?

92
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
மற்ற எல்லோரும் இறந்துவிட்ட பிறகு
நான் ஏன் உயிர் வாழ்கிறேன்?

93
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
பிறகு அந்த மேற்பார்வையாளர் நேற்று
பேசியதைக் கேட்டபோது...

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
ஏன் என்று முடிவாக புரிந்துவிட்டது.

95
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
இதற்காகத்தான்.

96
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
இல்லை.

97
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
அது பாவம்.

98
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
பாவமா?

99
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
உங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய போதுமானதைவிட
கூடுதலானவை உங்களிடம் இருக்கட்டும்.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
நீங்கள் சொல்லும் அந்த அன்பு,

101
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
முதுமை வரை உங்களை பேணி காக்கட்டும்.

102
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
நிஜமாகவே.

103
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
நான் உங்களுக்காக அதை வேண்டுகிறேன்.

104
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
ஆகஸ்ட் 9

105
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
நம் தேசம் உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறது.

106
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
நன்றி.

107
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
அருமை.

108
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
அருமை.

109
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
சீக்கிரம், பின்னால் வா!

110
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- நான் தடுக்க முயற்சி...
- இப்போதே பின்னால் வா என்றேன்!

111
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
இதற்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தம் இல்லை! போகலாம்!

112
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- டேஹூன்!
- சார்!

113
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, சீனா மற்றும்
சோவியத் யூனியன் ஆகிய

114
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
நாடுகளின் அரசாங்கங்களுக்கு நம்முடைய பேரரசு
அவர்களின் கூட்டுப் பிரகடனத்தின் வழிவகைகளை

115
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
ஏற்றுக்கொள்கிறது என்பதைத் தெரிவிக்கும்படி நாங்கள்
எங்கள் அரசாங்கத்திற்கு உத்தரவிட்டிருக்கிறோம்.

116
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
நாம் தொடர்ந்து போரிட்டால்,

117
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
அது ஜப்பானின் சரிவுக்கும், அழிவுக்கு மட்டுமல்ல,

118
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
மனித நாகரிகத்தின் அழிவுக்கும் வழிவகுக்கும்...

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
எழுந்துவிட்டீர்களா?

120
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
என் மைத்துனரே...

121
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
பேசுவது கேட்கிறதா?

122
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

123
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
உன் குடும்பத்தினர் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்கள்.

124
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
யார் நீங்கள்?

125
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
நான் கோ ஹான்சு.

126
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
நீங்கள்...

127
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
அந்த குடும்ப நண்பர்.

128
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
டேஹூன், அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

129
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

130
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
அவன் உன்னோடு தொழிற்சாலையில் இருந்திருந்தால்,
உயிர் பிழைத்திருப்பதற்கு வாய்ப்பில்லை.

131
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்திருக்கிறது.

132
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
வாகனம் உன்னைக் காப்பாற்றிவிட்டது.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
அப்படியென்றால் நான் இங்கேயே தங்கலாமா?

134
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
போர் முடிந்துவிட்டது.

135
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
யார்...

136
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
யார் வென்றது?

137
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்?

138
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
அப்படியென்றால் நம் நாடு
மீண்டும் நம்முடையது ஆகிவிட்டது.

139
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
கொரியாவுக்குத் திரும்பிப் போகும்
எண்ணமிருந்தால், அதை மறந்துவிடு.

140
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
எதிர்காலத்தில் குழப்பமான நாடாக இருக்கும்.

141
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
ஒரு முட்டாள்தான் அங்கே திரும்பிப் போவான்.

142
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
ஒசாகா பாதுகாப்பாக இருக்கும்வரை
நீ பண்ணையிலேயே தங்கிவிடு.

143
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
இந்த பண்ணை என்னுடையதுதான்.

144
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
யார்...

145
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
உண்மையில் யார் நீங்கள்?

146
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
நீ சொன்னது போல,

147
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- ஒரு குடும்ப நண்பன்...
- நீதான் அப்பா.

148
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
இல்லையா?

149
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
இங்கே இருப்பதற்கு உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

150
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
அவன் அருகில் இருக்கக் கூட
உனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை!

151
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
அவன் என் மகன் என்பதால்
எனக்கு உரிமை இருக்கிறது.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
என் தம்பிதான் அவனை வளர்த்தான்.

153
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
உன் தம்பி அவனை ஒரு ஏழையாக விட்டுவிட்டான்.

154
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
வாயை மூடு!

155
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
இன்னும் ஒருமுறை. நீ அவனை
அவமானப்படுத்தினால், உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.

156
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
என் நிலைமை இன்னும் மோசமானாலும் கூட,

157
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

158
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
நீ எப்படிப்பட்டவன் என்று
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

159
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
அந்த துணிகளை வாங்க,
நீ என்ன மாதிரியான வேலை செய்கிறாய்...

160
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
உன்னைப் போன்ற ஒருவன்...

161
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
என் குடும்பத்தைக் கெடுக்க
நான் அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

162
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
நீ குடும்பத்தின் தலைவனாக இருப்பதால்,

163
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
நான் அதை மறுக்கவில்லை.

164
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
ஆனால் இதை தெரிந்துகொள்.

165
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
நான்தான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்,

166
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
மற்றவர்களைக் காப்பாற்றியது போல.

167
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
எந்த நல்ல எண்ணத்தோடும் இல்லை,

168
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
ஆனால் சுன்ஜா மற்றும் நோவாவுக்காக.

169
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

170
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
எவ்வளவு சீக்கிரம் நீ இதை புரிந்துகொள்கிறாயோ,

171
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
அது உனக்கு அவ்வளவு எளிதாக இருக்கும்.

172
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
திரு. கோ ஹான்சு.

173
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
கிளம்பிவிட்டீர்களா?

174
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
மேஜையில் இன்னொரு பார்சலை வைத்திருக்கிறேன்.

175
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
அதுதான் கடைசி என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அதை அவருக்கு தொடர்ந்து கொடுப்பது ஆபத்தானது.

176
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
எனக்குப் புரிகிறது.

177
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
நான் அவருடைய வலியை சமாளிக்க உதவுகிறேன்.

178
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
நாங்கள் கண்டுபிடித்த குளவி கூட்டை
நீ பார்க்க விரும்புகிறாயா?

179
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
அந்த குளவிகள் மிகப் பெரிதாக இருக்கின்றன!

180
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
அப்படித்தானே, நோவா?

181
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
அண்ணா! எங்கே போகிறாய்?

182
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
நோவா ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறான் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

183
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
சமீப காலமாக அவன் அவனாகவே இல்லை.

184
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
திரும்பிச் செல்லும் எண்ணத்தால்
அப்படி இருக்கிறானா என்று வியப்பாக இருக்கிறது.

185
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
போதும்!

186
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
ஏன் உன் கைகள் மிகவும் நடுங்குகின்றன?

187
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
அடுத்த முறை என் கைகள்
நடுங்காமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

188
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
சுன்ஜா!

189
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
நீ நலமா?

190
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

191
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
குட்பை சொல்ல வேண்டிய
நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
உன்னை ஒசாகாவில் திரும்பப் பார்க்கிறேன்.

193
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
திரும்பி வருவது நன்றாக இருக்கலாம்.

194
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
என் அப்பா மீண்டும் என்னிடம் கோபப்பட்டாலும்,
அவரை மிஸ் செய்யத் தொடங்கிவிட்டேன்.

195
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
நோவா!

196
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
நான் போக வேண்டும்.

197
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
போகலாம், நோவா.

198
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

199
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
அண்ணா!

200
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
இதை எடுக்க கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டோம்!

201
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
அம்மா...

202
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
பரவாயில்லை.

203
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
இந்த இடமா?

204
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
அவை இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.

205
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
கவனமாக இரு.

206
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
தூரமாக போய்விடாதே.

207
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
ஹேய், நிறுத்து.

208
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
பிள்ளைகளா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

209
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
நாம் அவர்களுக்கு ஏலியன் போல தெரிய வேண்டும்.

210
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
ஒன்று சொல்லவா?
நீ இதை அணிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

211
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
பிடிப்பாயா?

212
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
மொஸாசு, போகலாம்.

213
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
என்ன இது?

214
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
இல்லை. அது உன்னுடையது.

215
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
எப்படி இருக்கிறது பார்?

216
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
அதை பத்திரமாக வைத்துக்கொள், புரிகிறதா?

217
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
பத்திரமாக இருக்கின்றன.

218
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
ஒசாகா 1950

219
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
நோவா! மொஸாசு!

220
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
வந்து சாப்பிடுங்கள்!

221
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
எழ வேண்டிய நேரம்.

222
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
மொஸாசு!

223
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
நீ என்ன செய்கிறாய்?

224
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
விடிந்துவிட்டது.

225
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
இதை மேலே கொண்டுபோ.

226
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
அவர் பசியோடு இருப்பார்.

227
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
உன்னைப் பார்.

228
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக.

229
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
ஏன் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறாய்?

230
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
பாட்டி,

231
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
அவசரப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

232
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
பெரியப்பா.

233
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
காலை உணவை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

234
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
தயவுசெய்து.

235
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
கனமான எதையும் நீங்கள் தூக்கக் கூடாது.

236
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
காலை வணக்கம்.

237
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
உன்னிடம் மிகவும் கடினமாக வேலை வாங்குவதாக
நீ திரு. கோ ஹான்சுவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

238
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
அவர் வியாபாரம் வளர்ந்து வருகிறது.

239
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
அதற்கு ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

240
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
நீங்கள் பசியோடு இருப்பீர்கள்.

241
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
தயவுசெய்து, கவலைப்படாதீர்கள்.

242
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.

243
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
தனக்கு பசி இல்லை என்கிறார்.

244
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
கோல்ஃப் விளையாட்டரங்கம் விரைவில் வருகிறது

245
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
டாம் எங்கே?

246
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
வந்துவிடுவார்.

247
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

248
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
அபேவைப் பற்றி.

249
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
அவர் அதிக கடனைச் சுமக்கிறார்.

250
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
குறிப்பாக எங்களிடம்.

251
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
ஆண்ட்ரூவின் கவலை எனக்குப் புரிகிறது.

252
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
ஆனால் ஒருவேளை நாம் இதை
இன்னும் பகுத்தறிவுடன் அணுக வேண்டும்.

253
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
இது எல்லாம் வதந்திகளிலிருந்து தொடங்கியது.

254
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
நாம் இப்போது அபேவிடம் இருந்து விலகி இருந்தால்,

255
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
அது நம் மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு
கவலை அல்லது எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும்.

256
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
அதோடு, அபேவுடனான நம் பத்து வருட உறவில்

257
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
இங்கே ஷிஃப்லிஸில் நாம் கிட்டத்தட்ட
இரண்டு பில்லியன் யென் சம்பாதித்திருப்பதை

258
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
நான் நமக்கு நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

259
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
அப்படிப்பட்ட வாடிக்கையாளருக்கு அவருடைய நிதிச்
சிக்கல்களைச் சமாளிக்க நேரம் கொடுக்க வேண்டாமா?

260
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
இது வேறு.

261
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
கோல்டன் இல்லாமல் ஹோட்டல் இருக்காது.

262
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
அப்படியென்றால் வேறொரு
கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

263
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
ஹயாட் டோக்கியோவை குறிவைத்து வருகிறது...

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
ஹயாட்டும் இதைத் தொடப்போவதில்லை.
நிலம் பாதி மதிப்பை இழந்துவிட்டது.

265
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
அது மீண்டும் உயரும்.

266
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
அதுதான் உன் தொழில்ரீதியான கருத்தா?

267
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது?

268
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
அவர்கள் அந்த எலும்புகளைக்
கண்டுபிடித்தால் என்னவாகும்?

269
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
ஒரு பாதிரியார் நினைவு சடங்குகளை நடத்துவார்,

270
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
சரியான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதை
பொதுமக்களுக்கு தெரியப்படுத்தலாம்...

271
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
கடந்த காலத்தை மிக எளிதாக
மறக்கடித்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

272
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
நிஜமாகவா?

273
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
போதும்.

274
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
எனவே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

275
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
நிலம் கறைபடிந்தது என்பது உண்மைதான்.
ஆனால் அது இன்னும் மதிப்புக்குரியது.

276
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
உன்னுடைய இந்த எல்லையில்லாத குறிக்கோள்,
அது எப்போதாவது திருப்தி அடையுமா?

277
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
கோல்ஃப்.

278
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
கோல்ஃபா?

279
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
உயரடுக்கு, உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமேயான கிளப்.

280
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
400 பில்லியன் மொத்தம்.
300 பில்லியன் நிகர லாபம்.

281
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
குறைந்தபட்ச செலவு.

282
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
ஒரு சட்டபூர்வமான தொழில்.

283
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
நம்பமுடியாத அளவுக்கு நல்லதாக தெரிகிறது.

284
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

285
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
அந்த கடனை ஷிஃப்லிஸ் திருப்பிக் கேட்ட பிறகும்,

286
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
அவர்கள் சீக்கிரம் அந்த நிலத்தை விற்க வேண்டும்.

287
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
நாம் அதை ஏலம் எடுக்க வேண்டும்.

288
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
நான் கோல்ஃப் தொழிலில் நுழையப் போவதில்லை.

289
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
நடக்கப்போவது நமக்குத் தெரியும்.

290
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
அதை அமைப்பதுதான்.

291
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
அனுமதி பெற்று, ஒருவருக்கு 250 மில்லியனுக்கு
உறுப்பினர் உரிமத்தை முன்கூட்டியே விற்க வேண்டும்.

292
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
லாபம் மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

293
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
எனவே...

294
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
ஷிஃப்லிஸ் கடனை திருப்பிக் கேட்காது.

295
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
என்ன? ஏன்?

296
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
உன் முன்னாள் சக ஊழியர் காரணமாக.

297
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
அவள் அபே சார்பாக
ஒப்புக்கொள்ளும்படியான முறையீடு செய்தாள்.

298
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

299
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
ஆம், நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சித்தேன், சாலமன்.

300
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
அங்கே என்ன செய்தேன் என்று நினைக்கிறாய்?

301
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
அதில் என்ன பிரச்சினை?
நம் பணம் நமக்குக் கிடைத்தது.

302
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
அபேவை இக்கட்டில் தள்ளும் விஷயம்.

303
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
அப்படியென்றால்
நீ அவளை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க வேண்டும்.

304
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
அவள் உன் காதலிதானே, இல்லையா?

305
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
ஆஹா. என்ன...

306
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

307
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

308
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
உன்னுடைய அந்த யோசனை
எனக்குப் பிடிக்கத் தொடங்குகிறது.

309
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
அதாவது அதில் அடங்கியிருக்கும் லாபகர நோக்கு.

310
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
ஆனால் உன் காதலி,
அபே பற்றிய கருத்தை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

311
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
அது உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

312
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
ஆம். அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

313
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
நல்லது.

314
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
என்னைவிட நீ பார்த்துக்கொள்வதுதான் நல்லது.

315
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
நீ அப்படி நினைக்கவில்லையா?

316
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
பில்லியர்ட்ஸ் கடை
அரசு விநியோகத்துக்கான கடை

317
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
சுன்ஜா, இந்த அலங்கோலத்தைப் பார்.

318
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
நேற்று புறப்படுவதற்கு முன்புதான்
எல்லாவற்றையும் அடுக்கிவைத்தேன்.

319
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}காலை வணக்கம்.

320
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}கோட்டோ! இன்று சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

321
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}ஆம்.

322
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}உங்கள் நூடுல்ஸை சாப்பிடும் ஆசையோடு எழுந்தேன்.

323
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
பாண்டோ,

324
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
வதந்திகள் உண்மையா?

325
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
உணவகம் தொடங்க திட்டமிட்டிருக்கிறீர்களா?

326
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
ஆம். அமெரிக்கர்கள் சீக்கிரம் கட்டுப்பாடுகளை
தளர்த்துவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

327
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
தொடங்குவதற்கு
கொஞ்சம் பணத்தை சேமித்திருக்கிறோம்.

328
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
ஆனால் நல்ல இடம் கிடைப்பது கடினம்.

329
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
அந்த விஷயத்தில்,
எனக்கு மிகச்சரியான இடம் ஒன்று தெரியும்.

330
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
இரயில் நிலையத்திற்குப் பக்கத்தில்.

331
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்காதா?

332
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
அதன் உரிமையாளர் எனக்கு உதவ கடன்பட்டிருக்கிறார்.

333
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
உங்களைப் பற்றி நல்லவிதமாக சொல்லிவைக்கிறேன்.

334
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
நிஜமாக சொல்கிறீர்களா?

335
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு
நல்ல உணவை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

336
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
நான் இதை உங்களுக்காக செய்கிறேன்.

337
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
கோட்டோ, நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர். நன்றி.

338
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
நீ, நோவா.

339
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
நுழைவுத் தேர்வு சீக்கிரம் நடக்கவிருக்கிறது.

340
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
அடுத்த வாரம்.

341
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
இன்னும் படிக்க நிறைய இருக்கிறது,
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

342
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
நன்றாக இருக்க வேண்டும், பாண்டோ.

343
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
சந்தையே உங்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படும்.

344
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
கல்லூரி மாணவனாக இருக்கும் மகன்!

345
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
ஆனால் கோட்டோ,
முதலில் எனக்கு இடம் கிடைக்க வேண்டும்.

346
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

347
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
நிச்சயமாக உனக்கு இடம் கிடைக்கும்.

348
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
உன் பாட்டியைப் பார்.

349
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
உனக்குக் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

350
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
அவர் ஏமாற்றத்தால் இறந்துவிடுவார்.

351
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
எனக்குப் புரியவில்லை,
ஆனால் ஏதோ பிரச்சினை என்று தெரிகிறது.

352
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
நோவா, தாமதமாகிவிடும்.

353
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
உடனே கிளம்பு.

354
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

355
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
நோவாவா?

356
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- ஹலோ!
- இங்கே வா.

357
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

358
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
இவன் நிஜமாகவே
அம்மாவை மகிழ்ச்சியடைய செய்பவன், இல்லையா?

359
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
நீ எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறாய் என்று
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

360
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
எனவே மதிய உணவுக்கு வா.

361
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
உனக்குத் தேவையான டோஃபுவை கொடுத்து
உனக்குப் பசியாற்றுகிறேன்.

362
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
உனக்குப் பிடித்த டாப்பிங்ஸ்களோடு.

363
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
வார இறுதி வரை எனக்கு சம்பளம் கிடைக்காது.

364
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
அது என்ன மாதிரியான பேச்சு?

365
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
நீ நன்றாக செயல்பட உன்
புத்திசாலித்தனமான மூளைக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

366
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
சும்மா வா.

367
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

368
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
முடிந்தால் வர முயற்சி செய்கிறேன்.

369
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
நன்றி.

370
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
ஆண் குழந்தை பிறந்திருக்கிறது

371
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
100 யென் தேவை. உடனே அனுப்பவும்.

372
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
உடனே வீட்டிற்கு வரவும்.

373
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
அவள் எங்களைப் பற்றி சொன்னாளா?

374
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- இல்லை.
- ஹேய், எனக்குக் கொஞ்சம்...

375
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
கொஞ்சம் ஆச்சரியம்தான்.

376
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
ஏனென்றால் உண்மை என்னவென்றால் நான்...

377
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
எனக்கு அவள் மீது காதல் இருந்தது.

378
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
அதோடு...

379
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
நான் நினைக்கிறேன், அவள்...

380
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
அவள் எல்லா சமூக விதிகளையும்
உடைப்பவள் என்று நினைக்கிறேன்.

381
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
அவளுடைய பெற்றோர்கள் யாராக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அது சம்மந்தமான விஷயங்களில்.

382
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
அதனால்...

383
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
எப்படி அவளை பின்வாங்கவைக்கப் போகிறாய்?

384
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
"எனக்கு உன்னைப்
பிடித்திருக்கிறது" என்று எப்படிச் சொல்வது?

385
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

386
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

387
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
அவர்தானே குவார்ட்டர்மாஸ்டர்?

388
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
இனி நீங்கள் அவரைப் பற்றி
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை போல தெரிகிறது.

389
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

390
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
விளக்குகளை ஆன் செய்.

391
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
அவர் எப்படி இருக்கிறான்? தயாராக இருப்பானா?

392
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
அவன் எவ்வளவு படித்தான் என்று என்னால்
சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவன் தூங்குவதில்லை.

393
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
அவன் அவ்வளவு சிரமப்பட்டிருக்க வேண்டியதில்லை.

394
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
இந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தது அவன்தான்.

395
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
மூத்த மகன் என்ற பொறுப்பை அவன் உணர்கிறான்.

396
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
அது அவனைப் பற்றி உயர்வாக பேச வைக்கிறது.

397
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
உனக்கு என்ன?

398
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
நீ நிஜமாகவே
அவர்களில் ஒருவனாக மாறிவிட்டாய், இல்லையா?

399
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
நீங்கள் விரும்பியது அதுதானே?

400
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
இதை இன்னும் எவ்வளவு காலம் நான் செய்ய வேண்டும்?

401
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
நான் போதுமானதைவிட அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.

402
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

403
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
இந்நேரம் நீ அந்த உணர்வுகளை

404
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
கைவிட்டிருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

405
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
அவன் பல்கலைக்கழகத்துக்குப் போனவுடன்,

406
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
நீ அந்த வீட்டைவிட்டு சுதந்திரமாக வெளியேறலாம்.
அதுவரை, நீ இரு.

407
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
ஒருவேளை

408
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- அவனுக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை...
- அது சாத்தியமில்லை.

409
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைப் பார்த்துக்கொள்வீர்கள்.

410
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
என் மகனுக்காக எதையும் செய்வேன்,

411
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
ஆனால் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

412
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
அவனுடைய திறமை என்ன என்பதை
நானே பார்க்க வேண்டும்.

413
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
எனவே அவனுக்கு இடம் கிடைத்தவுடன்...

414
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
அந்த குடும்பத்தைவிட்டு நீ வெளியேறலாம்.

415
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
எனக்குப் புரிகிறது.

416
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
இன்னொரு விஷயம்.

417
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
சுன்ஜாவின் அந்த உணவக யோசனை,

418
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
அது எவ்வளவு தீவிரமானது?

419
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
அவர்களுடைய எல்லா பணத்தையும் சேமிக்கிறார்கள்.

420
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
நோவாவின் படிப்புக்கு முன்னுரிமை, நிச்சயமாக.
ஆனால் அவள் மிகவும் தீர்மானமாக இருக்கிறாள்.

421
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அனுமதிக்கலாம்.

422
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
நீ போகலாம்.

423
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
மறக்காமல் இஷிடாவைப் பார்க்கப் போ.

424
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்பதை தெரியப்படுத்து...

425
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்.

426
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
இனி நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

427
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
உன்னைப் பார்.

428
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
உன் கண்களை கூட திறக்க முடியவில்லை.

429
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

430
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
இதற்கு மேல் அந்த தலையில்
நீ எதையும் திணிக்க முடியாது.

431
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
தூங்கப் போ.

432
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
என்னால் முடியாது.

433
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
நான் படிக்க வேண்டும்.

434
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
நோவா.

435
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
உன் அம்மாவாக...

436
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
நான் வருந்துகிறேன்.

437
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
வருத்தப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

438
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
இது உனக்கு மிகவும் சிரமம்,

439
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
பகல் முழுவதும் தந்தி அலுவலகத்தில் வேலை பார்த்து,
வீட்டுக்கு வந்து இரவு முழுவதும் படிப்பது.

440
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
நான் உனக்கு அதை எளிதாக்கியிருக்கலாம்.

441
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
அம்மா.

442
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

443
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

444
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
அந்தப் பணம்,

445
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
நாம் அதை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கலாம் என்று தெரியும்,

446
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
திரு. கோ ஹான்சுவிடமிருந்து.

447
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
ஆனால், அம்மா,

448
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
நான் அப்படிச் செய்ய விரும்பவில்லை.

449
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
உங்களுக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

450
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
ஆம்.

451
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
போய் ஓய்வெடுங்கள்.

452
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
நான் இளைஞன்.

454
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
இது ஒன்றுமில்லை.

455
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
ஆனால் ரொம்ப நேரம் விழித்திருக்காதே.

456
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
மாட்டேன்.

457
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
நீ வந்துவிட்டாய்.

458
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
வீட்டுக்கு கொண்டு போக கொஞ்சம்
டோஃபு வாங்க வந்தேன்.

459
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
இன்று வியாபாரம் நன்றாக இருக்கிறதா?

460
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
வழக்கத்தைவிட அதிகமாக இல்லை.

461
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
ஆனால் நேரம்
மிகவும் மெதுவாக போவது போல இருக்கிறது.

462
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
சில நாட்கள் அப்படித்தான்.

463
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
எனக்கும்தான்.

464
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
நிஜமாகவா?

465
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
நீ எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாய்,

466
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
குறிப்பாக தேர்வு வரும்போது.

467
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
ஆம், தேர்வு.

468
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
அதை மறப்பது சாத்தியம் இல்லாதது.

469
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
உற்சாகமானது.

470
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
அது நிறைய.

471
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
அவ்வளவு வேண்டாம்.

472
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
அதிகம் இல்லை.

473
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
இது உனக்கு பலத்தைக் கொடுத்தால்...

474
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
நன்றி.

475
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
ஏதாவது மறந்துவிட்டாயா?

476
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
ஒருவேளை...

477
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
நான் தோற்றால்?

478
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
தேர்வு, நான் அதில் தேர்ச்சி பெறாவிட்டால்?

479
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
எனக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை என்றால்?

480
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
ஏழு விண்ணப்பதாரர்களில் ஒருவரை மட்டும்தான்
எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

481
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
அந்த வாய்ப்புகள் எனக்கு சாதகமாக இல்லை.

482
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
நீ பேக் நோவா.

483
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
அது சாத்தியமில்லை.

484
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
நான் அதை நம்பவில்லை.

485
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
நீ தோல்வியடைய மாட்டாய்.

486
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
என்ன இது?

487
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
உங்கள் மாமனாரின் அறையில்
முக்கியமான விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்.

488
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
அவர்கள் ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு வந்தார்கள்.

489
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்.

490
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்,

491
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
இவர் என் மருமகன்.

492
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
குரோகனே நம் விருந்தினராக இருக்கும் பெருமை
எனக்கு இன்று கிடைத்திருக்கிறது.

493
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
அவர் புதிய கட்சியில் வளர்ந்து வரும்
நட்சத்திரம் என்று சொல்லப்படுகிறது.

494
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
நீ இவரைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

495
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
இவ்வளவு சீக்கிரம் அதை
அரசியல் கட்சி என்று சொல்ல முடியாது,

496
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
ஆனால் அது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

497
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
அதற்கு கொஞ்ச காலம்தான் ஆகும்.

498
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
குரோகனே போன்றவர்கள் வழி நடத்தும்போது,

499
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
லிபரல் கட்சி ஒரு வலுவான சக்தியாக இருக்கும்.

500
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
ஜப்பானுக்கு இப்போது தேவையான அரசியல் கட்சி.

501
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
உங்கள் கட்சியின் இலக்கு என்ன?

502
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
நம் நாட்டின்
கர்வத்தையும் பெருமையையும் மீட்டெடுப்பது.

503
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
வேறு என்ன இருக்கிறது?

504
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
அமெரிக்கர்கள் சீக்கிரம் வெளியேறுவார்கள்.

505
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
நீங்கள் மாறுதல் திட்டத்திற்குதான்
முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.

506
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
அமெரிக்கர்களைப் பற்றி பேசும்போது,

507
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
அவர்கள் உங்களுக்கு
நல்ல நண்பர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

508
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
நாம் அவர்களுடன் பணம் சம்பாதித்தோம்.

509
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
அவ்வளவுதான்.

510
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
சரி.

511
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
அமெரிக்க விஸ்கி,

512
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
அமெரிக்க ஸ்பார்க் பிளக்குகள்.

513
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
நீங்கள் அமெரிக்க டூத் பிரஷ்களை கூட
விற்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

514
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
உண்மையில் அவை நன்றாக விற்பனையாகின்றன.

515
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
அமெரிக்கர்களால்

516
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
பயன்கள் இருப்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

517
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
கம்யூனிஸ்டுகளை வேரறுக்க
அவர்கள் பயன்படுகிறார்கள்.

518
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
அவர்கள் பெரும்பாலும் கொரியர்கள் என்றாலும் கூட.

519
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
வெளியேற மறுக்கும் கொரியர்கள்
நம் நாட்டிற்குத் தொந்தரவாக இருக்கிறார்கள்.

520
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
போருக்குப் பிறகு பலர் சொந்த நாட்டுக்குப் போனது
ஒரு நல்ல விஷயம்.

521
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
சொல்லுங்கள்,

522
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
இந்த சந்திப்பு எதைப் பற்றியது?

523
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
நாங்கள் குரோகனேவின்
அரசியல் வாழ்க்கையின் வளர்ச்சியை

524
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
ஆதரிக்க தேவையான வளங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்,

525
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
அதன் மூலம் அவர் நாட்டைச்
சரியான பாதைக்குத் திருப்பலாம்.

526
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
நம் நாடு அதன் பழம்பெருமையை மீண்டும் அடைவதை
என் கண்களால் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

527
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
அதுதான் என் கடைசி காலத்துக்கான கனவு.

528
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

529
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
வரம்பற்ற ஆதரவு.

530
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
எந்த கேள்விகளும் கேட்கப்படாது.

531
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
நீ வந்துவிட்டாய்.

532
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
ஆம்.

533
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
நீ இங்கே இருப்பாய் என்று தெரியாது.

534
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்,
ஆனால் தூங்கிவிட்டேன்.

535
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
நீ மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாய்.

536
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
எனக்குத் தெரியும்.

537
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

538
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
உன்னை மெத்தையில் படுக்க வைக்க வேண்டும்.

539
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
என்ன?

540
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
நான் அவ்வளவு
உற்சாகமாக இல்லாததற்கு மன்னித்துவிடு.

541
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
அது உண்மையில்லை.

542
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
என்னைப் பொறுத்தவரை,
இதுதான் என்னுடைய நாளின் சிறப்பம்சம்.

543
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
அது உண்மையா?

544
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
ஆம்.

545
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
சாப்பிடுவதை நிறுத்துவீர்களா?

546
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
நோவா, நீ எழுந்திருக்க வேண்டும்.

547
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
தேர்வுக்கு தாமதமாகிவிடும்.

548
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
நோவா?

549
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
மினோரு, எங்களுக்காக வெளியே காத்திரு.

550
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
தேர்வைத் தொடங்க தயாராக இருக்கிறோம்.

551
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
நிமிட முள் அரை மணிநேரத்துக்கு
வரும் வரை காத்திருங்கள்,

552
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
பிறகு உங்கள்
தேர்வு புத்தகத்தைத் திறந்து தொடங்குங்கள்.

553
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
இப்போதே தொடங்குங்கள்!

554
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
25-ஆம் தேதி காலை,

555
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
வட கொரிய இராணுவம் எல்லையைத் தாண்டி
11 இடங்களிலிருந்து 38-வது பேரலலில்

556
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
தென் கொரியாவைத் தாக்கியது.

557
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
பதிலுக்கு, ஜனாதிபதி சிங்மேன் ரீ தன்னுடைய
பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு உத்தரவிட்டார்,

558
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
மற்றும் தென் கொரிய தேசிய பாதுகாப்பு
அமைச்சகம் பதிலடியை அறிவித்தது.

559
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
பீரங்கிச் சண்டைகள் தொடர்வதால்
சிவப்பு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.

560
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
நாடு இப்போது ஒன்றுக்கொன்று
எதிராக பிளவுபட்டிருக்கிறது,

561
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
வடக்கிற்கும் தெற்கிற்கும்
இடையே ஒரு போர் நடக்கிறது.

562
00:52:18,680 --> 00:52:21,558
ஜூன் 25

563
00:54:17,799 --> 00:54:19,801
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்