నాగసాకి 1945
ఆగస్టు 1
(కొరియన్ లో) చెప్తున్నాను కదా, నేనే స్వయంగా చూసాను.
- నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదా? - ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీ పని నువ్వు చూసుకో.
నువ్వు చూశావా? సొంత చేతులతో చేశాడు.
టేహూన్.
(జపనీస్ లో) బందో, యోసెబు.
ఆహ్, నీ పేరు ఇక్కడ ఉంది.
ఆగస్టు 3
ఆ కొరియన్లు బొద్దింకల లాంటి వారు.
రోజు రోజుకు వారి సంఖ్య పెరిగిపోతోంది.
వాళ్ళ సంఖ్య పెరగడం ఎప్పుడు ఆగుతుంది?
బందో-సాన్!
వీడికి ఈ చోటంతా శుభ్రం చేయమని చెప్పు.
ఒక్క ధూళి కణం కూడా ఉండకూడదు.
విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
ఆయన ఫ్లోరులు శుభ్రం చేయమన్నాడు.
బాగా తుడువు. ఇతను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాడు.
వీడికి అర్థమైంది.
ఇక నీ చోటుకు వెళ్ళు.
ఆగస్టు 4
- బీర్ కావాలా లేక సాకే కావాలా? - సాకే ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
సర్! ఇక్కడ! ఇక్కడ!
మాతో వచ్చి కూర్చోండి.
చీర్స్.
చీర్స్!
మా నాన్న ఒక మాట చెప్తుండేవారు,
"ఒక మగాడి చేతిలో మందు ఉన్నప్పుడు,
అతని సంతోషం బాధగా, అతని బాధ సంతోషంగా మారుతుంది" అని.
ఈ రాత్రి మీ స్థితి ఎలా ఉంది?
బాబు,
ఇలా అంటున్నాను అని ఏమీ అనుకోకు,
కానీ నాకు ప్రశాంతంగా తాగాలని ఉంది అంతే.
వయసులో పెద్దోడిని,
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
మా నాన్న చెప్పే ఇంకొక మాట నాకు గుర్తుకొచ్చింది.
ఆలోచిస్తే తెలుస్తుంది, ఆయన ప్రతీదానికి ఏదొక సూత్రం చెప్పేవారు.
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఆయన చనిపోయారు.
కలరా వ్యాధి సోకి.
ఆ వ్యాధి నన్ను వదిలింది, కానీ మా నాన్నను తీసుకుపోయింది.
నిన్ను ఇక్కడికి ఎప్పుడు పంపారు?
ఒక ఏడాది క్రితం.
వాళ్ళు నన్ను మైన్స్ లో పనికి పంపారు, కానీ ఒక ప్రమాదం జరిగింది.
ఇది ఎప్పటికీ ఇలాగే సాగదు,
ఈ యుద్ధం.
అవును, కానీ మనం తిరిగి వెళ్లి చూడటానికి ఏమైనా మిగులుతుంది అంటారా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మనం మనకు చేతనైంది ఏదైనా చేయాలి.
అది మన దేశం.
మీకు దేశ భక్తి ఎక్కువ అని నేను ఊహించలేదు.
అలాంటిది ఏం లేదు.
అంటే...
నేను ఎక్కడి వాడినో నాకు తెలుసు.
అంతకంటే ఎక్కువగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇక నేను వెళ్తాను. ఇంకొక సీట్ కాళీ అయింది.
ఆగస్టు 7
నేను మీకు ఒక శుభవార్తను తీసుకొచ్చా.
మన ఫ్యాక్టరీకి విచ్చేయబోతున్న ఒక ప్రాముఖ్యమైన అతిథిని మీకు పరిచయడం చేయడానికి సంతోషిస్తున్నాను.
ఇంకొక రెండు రోజులలో,
మన చక్రవర్తిగారి విశిష్ట సలహాదారులలో ఒకరు
యుద్ధ సన్నాహాలకు మనం అందజేసిన అంకితమైన
సేవలను గుర్తించి, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
కాబట్టి,
మనం మన ఫ్యాక్టరీకి ఉన్న సామర్ధ్యాన్ని ఇక్కడికి రాబోతున్న ప్రాముఖ్యమైన అతిథికి చూపించాలి.
బంజాయ్!
ఆగస్టు 8
ఆగస్టు ఆరున, ఉదయం సరిగ్గా ఎనిమిదింటికి,
- ఒక కొత్త బాంబు హిరోషిమా... - టేహూన్.
ఆ మేకుతో నువ్వు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.
అలా చేయడం ఆత్మహత్యతో సమానం.
మీరు అవన్నీ ఆలోచించొద్దు.
నాకు కూడా ఆలోచించాలని లేదు, నన్ను నమ్ము.
కానీ...
నిన్ను చూస్తుంటే,
నాకు ఒకరు గుర్తుకొస్తున్నారు.
నా తమ్ముడు.
ఇసాక్.
వాడిని ఈ నరకంలోకి లాగింది నేనే,
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానన్న ఒకే ఒక్క కారణంతో.
కానీ ఇప్పుడు...
వాడు పోయాడు.
నేను మీకు మా నాన్న గురించి చెప్పా కదా.
ఆ రోగం,
మా ఊర్లో ఉన్న అందరికీ వచ్చింది.
మాలో ఉన్న 89 మందిలో,
నేను ఒక్కడినే బ్రతికి బయటపడ్డాను.
ఎందుకు?
మిగతావారు అందరూ చనిపోయినా నేను ఒక్కడినే ఎందుకు బ్రతికాను?
ఆ తర్వాత నిన్న మన సూపర్ వైజర్ మాట్లాడినప్పుడు...
నాకు ఆఖరికి ఎందుకో అర్థమైంది.
ఈ పని చేయడానికే.
కాదు.
ఇది పాపం.
ఇది పాపమా?
మీకు జీవితంలో ఎలాంటి లోటు ఉండకూడదని కోరుకుంటున్నా.
మీరు ఏ ప్రేమ గురించైతే మాట్లాడుతున్నారో,
ఆ ప్రేమ మీకు ముదిమి వచ్చేవరకు మీతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.
నిజంగా.
మీ జీవితానికి అవి ఉండాలని కోరుతున్నా.
ఆగస్టు 9
మన దేశం మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతోంది.
థాంక్స్.
బాగా పనిచేసారు.
త్వరగా, వెనక్కి పో!
- నేను వాడిని... - నిన్ను వెనక్కి పొమ్మన్నా కదా!
ఆయనకి దీనితో సంబంధం లేదు! వదలండి!
- టేహూన్! - సర్!
మేము మా ప్రభుత్వానికి యునైటెడ్ స్టేట్స్, గ్రేట్ బ్రిటన్,
చైనా మరియు సోవియెట్ యూనియన్ ప్రభుత్వాలతో
వారి ఉమ్మడి ప్రకటన నియమాలకు మా రాజ్యం అంగీకరిస్తోంది అన్న సందేశాన్ని పంపమని చెప్పాము.
మేము గనుక ఇలాగే పోరాటాన్ని కొనసాగిస్తే,
అందుకారణంగా జపాన్ కుప్పకూలి, సమూలంగా నాశనం కావడం మాత్రమే కాక,
మానవ నాగరికత కూడా నాశనమవుతుంది...
నిద్ర లేచారా?
బావగారు,
నా మాట వినిపిస్తుందా?
కొంచెం శాంతించు.
నీ వాళ్ళు త్వరలోనే తిరిగి వస్తారు.
నువ్వు ఎవరివి?
నేను కోహ్ హన్సుని.
నువ్వు...
నా కుటుంబానికి స్నేహితుడివి.
టేహూన్, ఆ కుర్రాడు ఎలా ఉన్నాడు?
వాడు ఎవరో నాకు తెలీదు,
కానీ వాడు గనుక నీతో ఆ ఫ్యాక్టరీలో ఉండి ఉంటే, బ్రతికి ఉండే అవకాశాలు తక్కువ.
నీకు అదృష్టం కలిసి వచ్చింది.
ట్రక్ లో ఉండటం వల్ల నువ్వు కాలిపోలేదు.
అయితే నేను ఇక్కడే ఉండొచ్చా?
యుద్ధం ముగిసింది.
ఏ వైపు వారు...
ఏ వైపు గెలిచింది?
నీకు ఏమని అనిపిస్తోంది?
అయితే మన దేశం మళ్ళీ మనదైంది.
నువ్వు తిరిగి కొరియాకి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నావు ఏమో, ఆ ఆలోచన వదిలేయ్.
రానున్న కొన్నేళ్లు అక్కడ అల్లకల్లోలంగా ఉంటుంది.
తిరిగి వెళ్లడం వెర్రితనం తప్ప ఇంకేం కాదు.
నువ్వు పరిస్థితి సురక్షితం అయ్యే వరకు ఒసాకాలోని పొలం దగ్గరే ఉండాలి.
ఈ పొలం నాదే.
నువ్వు...
అసలు నువ్వు ఎవరివి?
నువ్వు అన్నట్టే,
- మీ కుటుంబానికి స్నేహితుడిని... - నువ్వు కుర్రాడి తండ్రివి.
అవును కదా?
ఇక్కడికి రావడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
వాడి దగ్గరకు వచ్చే హక్కు నీకు లేదు!
వాడు నా కొడుకు కాబట్టి నాకు ప్రతీ హక్కు ఉంది.
వాడిని పెంచింది నా తమ్ముడు.
నీ తమ్ముడు వాడిని దారిద్య్రంలో వదిలేసాడు.
నోరు మూసుకో!
ఇలా మళ్ళీ అవ్వకూడదు. ఇంకొక్కసారి వాడిని కించపరిచినా, నిన్ను చంపేస్తాను.
అందుకోసం నాకు మిగిలిన ఈ కొద్దిపాటి చర్మాన్ని చీల్చుకోవాల్సి వచ్చినా సరే,
నిన్ను నేను చంపుతాను.
నువ్వు ఎలాంటి వాడివో నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?
అలాంటి బట్టలు వేసుకోవడం కోసం, నువ్వు చేసే పనులు...
నీలాంటి వాడిని...
నా కుటుంబానికి కళంకం తీసుకురావడానికి నేను ఒప్పుకుంటా అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు ఈ కుటుంబానికి పెద్దవే,
అది నేను కాదు అనను.
కానీ ఒకటి తెలుసుకో.
నిన్ను కాపాడింది నేను,
మిగతావారిని కూడా కాపాడింది నేనే.
అదేదో నా మంచితనం వల్ల కాదు,
కేవలం సూన్జా ఇంకా నోవాల కోసమే.
వాళ్ళు నా వారు.
ఈ విషయం నువ్వు ఎంత త్వరగా అర్థం చేసుకుంటే,
నీకే అంత మంచిది.
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు.
మీరు అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నారా?
నేను టేబుల్ మీద మరొక ప్యాకెట్ ఉంచాను.
నేను తీసుకొచ్చే ఆఖరిది అదే. దాన్ని అతనికి అస్తమాను ఇవ్వడం ప్రమాదకరం.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నేను ఎలాగైనా ఆయన నొప్పి తగ్గించడానికి చూస్తా.
మేము కనిపెట్టిన కందిరీగల గూడుని చూస్తావా?
ఆ కందిరీగలు చాలా పెద్దవి!
అవును కదా, నోవా?
అన్నయ్యా! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఈ మధ్య నోవాకు ఏమైందో నాకు తెలీడం లేదు.
వాడు ఇంతకు ముందులా ఉండటం లేదు.
బహుశా తిరిగి వెనక్కి వెళ్లాలనే ఆలోచన వాడికి బాధగా ఉందేమో.
ఇక చాలు!
నీ చేతులు ఎందుకు వణుకుతున్నాయి?
ఈసారి చేతులు కదలకుండా చూసుకుంటా.
సూన్జా!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను బానే ఉన్నా.
ఇక వీడుకోలు చెప్పుకునే టైమ్ అయినట్టు ఉంది.
నేను నిన్ను ఒసాకాలో కలుస్తా.
తిరిగి వెనక్కి వెళ్లడం బాగుంటుంది ఏమో.
నేను మా నాన్నను మిస్ అవ్వడం మొదలైంది కూడా, కానీ త్వరలోనే ఆయనంటే చిరాకు వస్తుంది అనుకో.
నోవా!
ఇక నేను వెళ్ళాలి.
పదా, నోవా.
మనం ఇక వెళ్ళాలి.
అన్నయ్యా!
మనం దాదాపుగా దీన్ని తీసుకెళ్లడం మర్చిపోయాం!
అమ్మా...
ఏం పర్లేదు.
ఇదేనా మీ ఇల్లు?
అవి ఇక్కడే ఉండి ఉండాలి.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
మరీ దూరం వెళ్లకండి.
హేయ్, నెమ్మదిందు.
మీ పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
మనం వీళ్లకు ఎలియన్స్ లా కనిపిస్తున్నాం అనుకుంట.
ఒకటి చెప్పనా? ఇవి నువ్వు పెట్టుకుంటే ఇంకా బాగుంటాయి.
పట్టుకుంటావా?
మోజసు, పదా.
ఇది ఏంటి?
లేదు. అవి నీకే.
చూశావా?
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకో, అర్థమైందా?
ఇవి సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
ఒసాకా 1950
నోవా! మోజసు!
వచ్చి తినండి!
ఇక నిద్ర లెగు.
మోజసు!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
తెల్లారింది.
దీన్ని మేడ పైకి తీసుకెళ్ళు.
ఆయనకు ఆకలిగా ఉండి ఉండొచ్చు.
నీ వాటం చూడు.
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు.
ఎప్పుడూ అందరికంటే ఆఖరిగా వస్తావు ఎందుకు?
అమ్మమ్మా,
కంగారుపడాల్సిన అవసరం ఏముంది?
అంకుల్.
నేను నీకు టిఫిన్ తెచ్చాను.
ప్లీజ్.
నువ్వు బరువులు మోయకూడదు.
గుడ్ మార్నింగ్.
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు నీతో మరీ ఎక్కువగా పనిచేయిస్తున్నాడని నువ్వు ఆయనతో చెప్పాలి.
ఆయన వ్యాపారం బాగా సాగుతోంది.
కాబట్టి ఏం చేయలేము.
నీకు బాగా ఆకలిగా ఉండి ఉంటుంది.
ప్లీజ్, అదేం పర్లేదు.
నేను వెళ్లి కొంచెం పడుకుంటాను.
ఆయన తనకు ఆకలిగా లేదు అంటున్నాడు.
త్వరలో గోల్ఫ్ రేంజ్ రాబోతోంది
టామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను వస్తాడు.
నాకు భయంగా ఉంది.
నేను అబే గారి గురించి మాట్లాడుతున్నా.
ఆయన చాలా అప్పు తీసేసుకున్నాడు.
ముఖ్యంగా మనకు చాలా ఎక్కువ ఇవ్వాలి.
ఆండ్రూ గారి భయాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ బహుశా మనం ఈ విషయాన్ని మరింత సున్నితంగా పరిశీలిస్తే మంచిది.
ఈ సమస్య ఆ పుకార్ల వల్ల మొదలైంది.
మనం గనుక ఇప్పుడు అబే గారిని దూరం పెడితే,
మన ఇతర క్లయింట్స్ లో ఆందోళన మొదలవ్వొచ్చు.
అలాగే, నేను ఈ విషయం చెప్పాల్సిన పనే లేదు,
కానీ షిప్లీస్ కంపెనీ అబే గారితో కలిసి పని చేసిన గత పదేళ్లలో
దాదాపు రెండు వందల కోట్ల యెన్లు సంపాదించింది.
అలాంటి క్లయింట్ కొన్ని ఆర్థిక సమస్యల్లో ఉన్నప్పుడు తిరిగి నిలబడటానికి వారికి కొంచెం టైమ్ ఇవ్వాలి కదా?
ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరు.
కోల్టన్ వారు లేకపోతే, హోటల్ ని కట్టలేరు.
అయితే మరొక పార్టనర్ ని కనిపెడదాం.
హయట్ వారు టోక్యోకి రావాలని...
హయట్ వారు కూడా ఆసక్తి చూపరు. ఆ భూమికి ఉన్న విలువలో సగం పోయింది.
ఆ విలువ మళ్ళీ పెరుగుతుంది.
అది నీ ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయమా?
లేదా నీ అంచనానా?
అలాగే ఒకవేళ నిజంగానే అక్కడ వాళ్లకు ఆ ఎముకలు దొరికితే?
ఒక పూజారి ఒక జ్ఞాపకార్థం వేడుకను జరిపి
సరైన పూజలు జరిపినట్టు జనానికి...
ఆ గతాన్ని అంత త్వరగా తుడిచేయవచ్చు అని నీకు నిజంగా అనిపిస్తుందా?
నిజంగా అంటున్నావా?
ఇక చాలు.
సరే, నా ఆలోచన ఏంటో చెప్తాను.
ఆ భూమి మలినమైంది అన్న విషయం నిజమే, కానీ దానికి ఇంకా కొంత విలువ ఉంది.
నీకున్న ఈ అంతులేని విజయ దాహాన్ని తీర్చగలది ఏదైనా ఉందా?
గోల్ఫ్.
గోల్ఫ్?
ఒక ఎలీట్, సభ్యులు మాత్రమే ఆడగల క్లబ్.
400 బిలియన్ గ్రోస్. 300 బిలియన్ నెట్.
అతితక్కువ ఖర్చుతో.
చక్కని వ్యాపారం.
అది వినడానికి మరీ మంచిగా వినిపిస్తుంది.
నాకు నచ్చలేదు.
షిప్లీస్ వారు ఆ లోన్ ని తిరిగి చెల్లించమని అడిగినా కూడా,
వాళ్ళు ఆ నేలను వెంటనే వదిలించుకోవాలి అనుకుంటారు.
మనం దాని వేలంలో పాల్గొనాలి.
గోల్ఫ్ బిజినెస్ లోకి దిగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
మనం దాన్ని సెటప్ చేసి వదిలేస్తే చాలు.
పర్మిట్లు తీసుకోవడం మొదలెడదాం, ముందస్తుగా ఒక్కొక్క మెంబర్షిప్ ని 250 మిలియన్లకు అమ్ముదాం.
మనకు లాభం చాలా ఉంటుంది.
సరే...
షిప్లీస్ వారు లోన్ ని తిరిగి చెల్లించమని అడగడం లేదు.
ఏంటి? ఎందుకు?
నీ మాజీ సహోద్యోగిని వల్ల.
ఆమె అబే గారి తరఫున మంచి వాదనను వినిపించి విజ్ఞప్తి చేసింది.
నువ్వు ఏదోకటి చేసి తీరాలి.
అవును, నేను ఏదోకటి చేయడానికే ప్రయత్నిస్తున్నా, సోలొమన్.
లేకపోతే నేను అక్కడ ఏం చేస్తున్నా అనుకున్నావు?
ఇప్పుడు ఏమైతే ఏముందిలే? మనకు మన డబ్బు వచ్చింది కదా.
నా అసలు లక్ష్యం అబేని దెబ్బతీయడం.
అయితే నువ్వు ఆమెను ఒప్పించాలి.
ఆమె నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్, అవునా?
వావ్. ఏంటి...
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?
నీకు తెలీదా?
నాకు నీ ఐడియా కొంచెం కొంచెంగా నచ్చడం మొదలైంది.
కనీసం అందులో రాగల లాభం నచ్చింది.
కానీ ముందు నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అబే విషయంలో ఆమె ధోరణిని మార్చుకోవాలి.
ఆమెను ఒప్పించగలవా?
అవును. నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.
మంచిది.
ఆ పని నాకంటే నువ్వు చేస్తేనే మంచిది.
ఏమంటావు?
బిలియర్డ్స్ షాప్ జి.ఐ మాత్రమే అమ్మే షాప్
సూన్జా, ఇక్కడ ఎంత దారుణంగా ఉందో చూడు.
నేను నిన్న వెళ్లేసరికి అంతా సర్ది వెళ్లాను.
గుడ్ మార్నింగ్.
గోటో గారు! మీరు ఇవాళ త్వరగా వచ్చారే.
అది నిజమే.
ఉదయం లేవడంతోనే నీ నూడిల్స్ తినాలి అనిపించింది.
అలాగే ఒక మాట, బందో గారు,
ఆ పుకార్లు నిజమేనా?
మీరు రెస్టారెంట్ తెరవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
అవును. త్వరలో అమెరికన్లు వారి పరిమితులను తీస్తారని విన్నాను.
మొదలెట్టడం కోసం మేము కొంత డబ్బు పోగేసాము.
కానీ మంచి ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టడం కష్టంగా ఉంది.
అలా అయితే, మీకు సరిపడే మంచి చోటు నాకు తెలుసు.
ట్రైన్ స్టేషన్ కి దగ్గరలో ఉంటుంది.
అక్కడ రేటు మరీ ఎక్కువ ఏమో కదా?
ఆ స్థలం యజమాని నాకు రుణపడి ఉన్నాడు.
నీ గురించి నేను అతనికి ఒక మంచి మాట చెప్తా.
నిజంగా అంటున్నారా?
మీరు నాకు మొదటి నుండి చాలా మంచి తిండి పెట్టారు.
మీకోసం ఆ మాత్రం చేయనివ్వండి.
గోటో గారు, మీరు చాలా మంచోళ్ళు. థాంక్స్.
అలాగే నువ్వు కూడా, నోవా.
నీ ఎంట్రన్సు పరీక్ష త్వరలోనే మొదలవుతుంది.
వచ్చే వారమే.
నేను చదవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది, కానీ నాకు చేతనైనంత కష్టపడుతున్నా.
చాలా సంతోషంగా ఉండి ఉండాలి, బందో గారు.
మిమ్మని చూసి మార్కెట్ లో అందరూ అసూయపడతారు.
కాలేజీకి వెళ్లే కొడుకుని కన్నావు!
కానీ గోటో గారు, ముందు నాకు సీట్ రావాలి కదా.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీకు రాకపోవడం అంటూ ఉండదు.
మీ అమ్మమ్మని చూడు.
నీకు సీట్ రాకపోతే,
ఆమె నిరాశతో ప్రాణం వదులుతుంది.
నాకు అర్థం కాలేదు, కానీ ఏదో చెడ్డ మాట అన్నారని తెలుసు.
నోవా, లేట్ అవుతుంది.
ఇక వెళ్ళు.
దయచేసి మళ్ళీ రండి.
నువ్వు నోవావి కదా?
- హలో! - ఇలా రా.
నేను పనికి వెళ్ళాలి.
వీడిని చూసుకుని వీళ్ళ అమ్మ మురుసిపోతుంటుంది, కదా?
నువ్వు ఎంత కష్టపడతావో అందరికీ తెలుసు.
కాబట్టి భోజనానికి ఇక్కడికి రా.
నీ కడుపు చెక్కలయ్యేంతగా ఎంత టోఫు కావాలంటే అంత వడ్డిస్తాను.
నీకు ఇష్టమైన టాపింగ్స్ కూడా.
నాకు వారాంతం వరకు జీతం రాదు.
అలా మాట్లాడతావు ఏంటి?
బాగా రాణించాలంటే నీ తెలివైన బుర్రకి అవసరమైనంత తిండి నీకు కావాలి.
తప్పకుండా రా.
నిన్ను మేము బాగా చూసుకుంటాం.
నాకు రావడానికి వీలయితే వస్తాను.
థాంక్స్.
కొడుకు పుట్టాడు
100 యెన్ కావాలి. వెంటనే పంపండి.
అమ్మకు బాలేదు. వెంటనే ఇంటికి రా.
ఆమె మా గురించి నీకు చెప్పిందా?
- లేదు. - హేయ్, నాకు కొంచెం...
ఆశ్చర్యంగా ఉంది అంతే.
ఎందుకంటే నిజం ఏంటంటే నేను...
నాకు ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం.
అలాగే...
నా ఉద్దేశంలో ఆమె...
ఆమె ధిక్కరించాలన్న ఆలోచనతోనే ఇదంతా చేస్తుంది అని నా ఉద్దేశం.
ఎంతైనా ఆమె అమ్మా నాన్నలు, అలాగే వారు అన్న మాటలను బట్టి చూస్తే అలా అనిపిస్తుంది.
మరి...
ఆమె విరమించుకునేలా నువ్వు ఎలా చేస్తావు?
"నువ్వంటే నాకు ఇష్టం" అని ఎలా అనాలి?
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
అతనే క్వార్టర్ మాస్టర్ అనుకుంటా కదా?
చూస్తుంటే నువ్వు ఇక అతని గురించి చింతించాల్సిన పని లేదు అనుకుంట.
నాకు కుడా అదే అనిపిస్తోంది.
లైట్లు వేయండి.
ఎలా చదువుతున్నాడు? వాడు సిద్ధంగా ఉంటాడా?
వాడు ఎంత చదివాడన్న విషయం నేను చెప్పలేను, కానీ వాడికి అస్సలు నిద్ర ఉండటం లేదు.
వాడు కావాలనుకుంటే ఇన్ని తిప్పలు పడాల్సిన పనే లేదు.
ఇలా కష్టపడాలి అనుకున్నది వాడే.
పెద్ద కొడుకుగా దాన్ని వాడు తన బాధ్యతగా చూస్తున్నాడు.
దాన్ని బట్టి వాడు ఎంత మంచి పిల్లాడో చెప్పొచ్చు.
నువ్వేంటి ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు పూర్తిగా ఆ కుటుంబంలో ఒకడివి అయిపోయావే?
నువ్వు కోరుకున్నది కూడా అదే కదా?
నేను ఇంకెంత కాలం ఈ పని చేయాలి?
నేను ఇప్పటికే చాలా చేశాను.
నేను అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి అనుకుంటున్నా.
ఈ పాటికి నువ్వు
ఆ ఫీలింగ్స్ ని వదులుకుని ఉంటావు అనుకున్నా.
వాడు ఒకసారి యూనివర్సిటీలో సెటిల్ అయ్యాకా,
నువ్వు ఆ ఇల్లు వదిలి పోవచ్చు. అంతవరకు, అక్కడే ఉండు.
ఒకవేళ
- వాడికి సీట్ రాకపోతే... - అది సాధ్యం కాదు.
ఎందుకంటే నువ్వు అది ఖాయం అయ్యేలా చేస్తావు.
నా కొడుకు కోసం నేను ఏదైనా చేస్తా,
ఆ ఒక్కటి తప్ప.
వాడి సామర్ధ్యం ఏంటో నేను స్వయంగా నా కళ్లారా చూడాలి.
వాడికి సీట్ వచ్చిన తర్వాత...
నువ్వు ఆ కుటుంబాన్ని వదిలేయొచ్చు.
అర్థమైంది.
ఇంకొక విషయం.
సూన్జా రెస్టారెంట్ తెరవాలి అనుకుంటుంది అన్నారు,
ఆమె ఎంత సీరియస్ గా ఉంది?
వాళ్ళు ప్రతీ పైసా పోగేస్తున్నారు.
అన్నిటికంటే ముందు నోవా చదువుకే ఖర్చు చేస్తోంది అనుకో. కానీ ఆమె ఎలాగైనా తెరవాలి అనుకుంటోంది.
నువ్వు ఆమెను తెరవనిస్తే బాగుంటుంది.
ఇక నువ్వు వెళ్ళు.
ఇషిదాని కలవడం మర్చిపోకు.
నాకు అస్సలు నచ్చడం లేదు అని చెప్పు...
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇక నాకు వివరించాల్సిన పని లేదు.
నిన్ను నువ్వు చూసుకోవాలి.
కనీసం నువ్వు నీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచలేకపోతున్నావు.
అదేం లేదులే.
ఇక నువ్వు ఎంత చదివినా నీ బుర్రకు ఎక్కదు.
వెళ్లి పడుకో.
నా వల్ల కాదు.
నేను చదవాలి.
నోవా.
నీ తల్లిగా...
నన్ను క్షమించు.
ఇందులో క్షమించాల్సిన అవసరం ఏముంది?
ఇది నువ్వు భరించలేకపోతున్నావు,
రోజంతా టెలిగ్రాఫ్ ఆఫీసులో పనిచేసి, తర్వాత ఇంటికి వచ్చి రాత్రంతా చదువుతున్నావు.
నీ జీవితాన్ని నేను సులభం చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేది.
అమ్మా.
నా గురించి చింతించకు.
నేను చాలా అలసిపోయినట్టు ఉన్నాను.
ఆ డబ్బు,
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు నుండి మనం కావాలనుకుంటే
డబ్బు తీసుకోవచ్చు.
కానీ అమ్మా,
నాకు అలా చేయాలని లేదు.
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు, కదా?
అవును.
ఇక వెళ్లి పడుకో.
నా గురించి నువ్వేం చింతించకు.
నేను కుర్రాడిని.
ఇదేమి పెద్ద విషయం కాదు.
కానీ మరీ ఎక్కువసేపు లేచి ఉండకు.
ఉండనులే.
నువ్వు వచ్చావు.
నేను కొంచెం టోఫు ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్నా.
ఇవాళ వ్యాపారం బాగా జరుగుతోందా?
ఎప్పటిలాగే నడుస్తోంది.
కానీ చూస్తుంటే సమయం నెమ్మదిగా నడుస్తున్నట్టు ఉంది.
కొన్ని రోజులు అలాగే ఉంటుంది.
నాకు కూడా అలా అనిపిస్తోంది.
నిజంగా?
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా బిజీగా ఉంటున్నావు,
ముఖ్యంగా పరీక్ష దగ్గరపడుతుండటంతో.
అవును, ఆ పరీక్ష.
దాన్ని అస్సలు మర్చిపోలేను.
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
అది చాలు.
అంత అవసరం లేదు.
ఇదేమి ఎక్కువ కాదు.
దీని వల్ల నీకు బలం వస్తుంది అంటే...
థాంక్స్.
నువ్వు ఏమైనా మర్చిపోయావా?
ఒకవేళ...
నేను ఫెయిల్ అయితే?
ఆ పరీక్షలో, నేను ఒకవేళ పాస్ కాకపోతే?
ఒకవేళ నాకు సీట్ రాకపోతే?
వాళ్ళు ప్రతీ ఏడుగురిలో ఒకరిని మాత్రమే చేర్చుకుంటారు.
నాకు పెద్ద అవకాశం ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.
నువ్వు బెయిక్ నోవావి.
అది సాధ్యం కాదు.
నేను ఆ విషయం నమ్మను.
నువ్వు ఫెయిల్ అవ్వవు.
ఇది ఏంటి?
మీ మావయ్యగారి గదిలో కొందరు ముఖ్యమైన అతిథులు ఉన్నారు.
వాళ్ళు ఒక గంట క్రితం వచ్చారు.
మాతో వచ్చి కూర్చో.
మీ అందరికీ తెలుసు,
ఇతను నా అల్లుడు.
ఇవాళ కురోగానే-కున్ మన అతిథిగా వచ్చాడని చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను.
ఇతను కొత్త పార్టీలో బాగా పేరు పొందుతున్నాడని విన్నాను.
నువ్వు ఇతన్ని బాగా తెలుసుకుంటే మంచిది.
దానిని ఒక పొలిటికల్ పార్టీ అని అప్పుడే పిలవలేం,
కానీ చూస్తుంటే బాగానే నిలబడగలదు అనిపిస్తోంది.
ఇంకొన్ని రోజుల్లో స్థాపించుకుంటుంది.
కురోగానే-కున్ లాంటి వారి నడిపింపుతో,
లిబరల్ పార్టీ భలే బలమైన రాజకీయ శక్తిగా నిలిస్తుంది.
జపాన్ కి కావాల్సిన పొలిటికల్ పార్టీ అలాంటిదే.
మీ పార్టీ లక్ష్యం ఏంటి?
మన దేశ గౌరవం అలాగే కీర్తిని తిరిగి స్థాపించడమే.
అంతకు మించి ఇంకేం కావాలి?
ఆ అమెరికన్లు త్వరలోనే వదిలి వెళ్ళిపోతారు.
మీ ముఖ్య లక్ష్యం దేశ స్థితిని మార్చడమై ఉండాలి.
అమెరికన్లు అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
వాళ్ళు నీకు మంచి స్నేహితులు అని విన్నాను.
వారిని వాడుకుంటూ మేము బాగా సంపాదించాం.
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.
సరే.
అమెరికన్ విస్కీ,
అమెరికన్ స్పార్క్ ప్లగ్స్.
నువ్వు ఆఖరికి అమెరికన్ పళ్ళ బ్రష్లు కూడా అమ్ముతావని విన్నాను.
అవి బాగా అమ్ముడవుతాయని విన్నాను.
నేను ఒప్పుకుంటా,
అమెరికన్ల వల్ల ఉండే లాభాలు కూడా ఉన్నాయి.
కమ్యూనిస్టులను పెరికివేయడానికి వాళ్ళు బాగా పనికొస్తారు.
కాకపోతే వాళ్ళు ఎక్కువగా కొరియన్లే.
మన దేశాన్ని వదలడానికి ఒప్పుకోని కొరియన్ల వల్ల మనకు తలనొప్పి వచ్చి పడింది.
యుద్ధం తర్వాత వాళ్ళు చాలా మంది వెనక్కి పోవడం మంచి విషయం.
ఒక విషయం చెప్పండి,
ఈ మీటింగ్ ఎందుకు పెట్టినట్టు?
రాజకీయ రంగంలో కురోగానే-కున్ రాణించడానికి
ఎలాంటి వనరులు కావాలని మాట్లాడుకుంటున్నాం,
అప్పుడైతేనే అతను మన దేశాన్ని సరైన మార్గంలో నడిపించగలడు.
నా కళ్ళ ముందే మన దేశం తిరిగి ఒకప్పటి కీర్తని సంతరించుకోవాలి.
నా ఆఖరి రోజుల్లో ఇదే నాకున్న కోరిక.
మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నా.
మీకు ఎనలేని సపోర్ట్ చేస్తాం.
ఎలాంటి ప్రశ్నలు వేయకుండా.
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావు.
అవును.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నేను అనుకోలేదు.
నేను నీకు సర్ప్రైజ్ ఇద్దాము అనుకున్నా, కానీ నిద్ర వచ్చేసింది.
నువ్వు మరీ ఎక్కువగా పనిచేస్తున్నావు.
నాకు తెలుసు.
కానీ అది చేయడం నాకు సంతోషమే.
నువ్వు మంచం మీద పడుకుంటే మంచిది.
ఏంటి?
ఇలా నిరాశగా పడుకున్నందుకు క్షమించు.
అదేం నిజం కాదు.
నాకైతే, ఇవాళ ఇదే హైలైట్.
నిజమా?
అవును.
ఇక తినడం ఆపు, సరేనా?
నోవా, నువ్వు లేవాలి.
లేదంటే పరీక్షకు లేట్ అవుతావు.
నోవా?
మినోరు, మాకోసం బయట ఎదురుచూడు.
పరీక్షను మొదలెట్టడానికి రెడీగా ఉన్నాం.
నిమిషం ముల్లు అరగంట మీదకు వచ్చే వరకు ఆగండి,
ఆ తర్వాత మీ పరీక్ష పుస్తకాన్ని తెరిచి మొదలెట్టండి.
ఇక మొదలుపెట్టండి!
25వ తారీఖు ఉదయాన,
ఉత్తర కొరియా మిలిటరీ 11 ప్రదేశాల నుండి, 38వ పార్లల్ మీదుగా
దక్షిణ కొరియా సరిహద్దులు దాటి వారిపై బాంబులు వేసింది.
అందుకు స్పందిస్తూ, ప్రెసిడెంట్ సింగ్మన్ రీ డిఫెన్స్ దళాలకు పిలుపును ఇచ్చారు,
అలాగే దక్షిణ కొరియా జాతీయ రక్షణ మంత్రిత్వశాఖ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాం అని ప్రకటించింది.
బాంబుల పోరాటం కొనసాగుతుండటంతో రెడ్ ఎలెర్ట్ ని జారీ చేశారు.
ఇప్పుడు ఆ దేశం రెండుగా చీలి ఘర్షణలో మునిగింది, ఉత్తర భాగం మరియు
దక్షిణ భాగానికి మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.
జూన్ 25
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్