1
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
నాగసాకి 1945

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,423
ఆగస్టు 1

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(కొరియన్ లో) చెప్తున్నాను కదా,
నేనే స్వయంగా చూసాను.

4
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదా?
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
నీ పని నువ్వు చూసుకో.

6
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
నువ్వు చూశావా? సొంత చేతులతో చేశాడు.

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
టేహూన్.

8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(జపనీస్ లో) బందో, యోసెబు.

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
ఆహ్, నీ పేరు ఇక్కడ ఉంది.

10
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
ఆగస్టు 3

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
ఆ కొరియన్లు బొద్దింకల లాంటి వారు.

12
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
రోజు రోజుకు వారి సంఖ్య పెరిగిపోతోంది.

13
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
వాళ్ళ సంఖ్య పెరగడం ఎప్పుడు ఆగుతుంది?

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
బందో-సాన్!

15
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
వీడికి ఈ చోటంతా శుభ్రం చేయమని చెప్పు.

16
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
ఒక్క ధూళి కణం కూడా ఉండకూడదు.

17
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

18
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
ఆయన ఫ్లోరులు శుభ్రం చేయమన్నాడు.

19
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
బాగా తుడువు. ఇతను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాడు.

20
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
వీడికి అర్థమైంది.

21
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
ఇక నీ చోటుకు వెళ్ళు.

22
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
ఆగస్టు 4

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- బీర్ కావాలా లేక సాకే కావాలా?
- సాకే ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

24
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
సర్! ఇక్కడ! ఇక్కడ!

25
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
మాతో వచ్చి కూర్చోండి.

26
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
చీర్స్.

27
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
చీర్స్!

28
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
మా నాన్న ఒక మాట చెప్తుండేవారు,

29
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"ఒక మగాడి చేతిలో మందు ఉన్నప్పుడు,

30
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
అతని సంతోషం బాధగా, అతని బాధ
సంతోషంగా మారుతుంది" అని.

31
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
ఈ రాత్రి మీ స్థితి ఎలా ఉంది?

32
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
బాబు,

33
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
ఇలా అంటున్నాను అని ఏమీ అనుకోకు,

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
కానీ నాకు ప్రశాంతంగా తాగాలని ఉంది అంతే.

35
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
వయసులో పెద్దోడిని,

36
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

38
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
మా నాన్న చెప్పే ఇంకొక మాట నాకు గుర్తుకొచ్చింది.

40
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
ఆలోచిస్తే తెలుస్తుంది, ఆయన ప్రతీదానికి
ఏదొక సూత్రం చెప్పేవారు.

41
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

42
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
ఆయన చనిపోయారు.

43
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
కలరా వ్యాధి సోకి.

44
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
ఆ వ్యాధి నన్ను వదిలింది,
కానీ మా నాన్నను తీసుకుపోయింది.

45
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
నిన్ను ఇక్కడికి ఎప్పుడు పంపారు?

46
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
ఒక ఏడాది క్రితం.

47
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
వాళ్ళు నన్ను మైన్స్ లో పనికి పంపారు,
కానీ ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

48
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
ఇది ఎప్పటికీ ఇలాగే సాగదు,

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
ఈ యుద్ధం.

50
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
అవును, కానీ మనం తిరిగి వెళ్లి చూడటానికి
ఏమైనా మిగులుతుంది అంటారా?

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

52
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
మనం మనకు చేతనైంది ఏదైనా చేయాలి.

53
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
అది మన దేశం.

54
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
మీకు దేశ భక్తి ఎక్కువ అని నేను ఊహించలేదు.

55
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
అలాంటిది ఏం లేదు.

56
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
అంటే...

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
నేను ఎక్కడి వాడినో నాకు తెలుసు.

58
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
అంతకంటే ఎక్కువగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
ఇక నేను వెళ్తాను. ఇంకొక సీట్ కాళీ అయింది.

60
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
ఆగస్టు 7

61
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
నేను మీకు ఒక శుభవార్తను తీసుకొచ్చా.

62
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
మన ఫ్యాక్టరీకి విచ్చేయబోతున్న ఒక ప్రాముఖ్యమైన
అతిథిని మీకు పరిచయడం చేయడానికి సంతోషిస్తున్నాను.

63
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
ఇంకొక రెండు రోజులలో,

64
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
మన చక్రవర్తిగారి విశిష్ట సలహాదారులలో ఒకరు

65
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
యుద్ధ సన్నాహాలకు మనం అందజేసిన అంకితమైన

66
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
సేవలను గుర్తించి,
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

67
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
కాబట్టి,

68
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
మనం మన ఫ్యాక్టరీకి ఉన్న సామర్ధ్యాన్ని ఇక్కడికి
రాబోతున్న ప్రాముఖ్యమైన అతిథికి చూపించాలి.

69
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
బంజాయ్!

70
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
ఆగస్టు 8

71
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
ఆగస్టు ఆరున,
ఉదయం సరిగ్గా ఎనిమిదింటికి,

72
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- ఒక కొత్త బాంబు హిరోషిమా...
- టేహూన్.

73
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
ఆ మేకుతో నువ్వు ఏం చేయాలని
అనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.

74
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
అలా చేయడం ఆత్మహత్యతో సమానం.

75
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
మీరు అవన్నీ ఆలోచించొద్దు.

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
నాకు కూడా ఆలోచించాలని లేదు, నన్ను నమ్ము.

77
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
కానీ...

78
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
నిన్ను చూస్తుంటే,

79
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
నాకు ఒకరు గుర్తుకొస్తున్నారు.

80
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
నా తమ్ముడు.

81
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
ఇసాక్.

82
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
వాడిని ఈ నరకంలోకి లాగింది నేనే,

83
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానన్న ఒకే ఒక్క కారణంతో.

84
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
కానీ ఇప్పుడు...

85
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
వాడు పోయాడు.

86
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
నేను మీకు మా నాన్న గురించి చెప్పా కదా.

87
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
ఆ రోగం,

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
మా ఊర్లో ఉన్న అందరికీ వచ్చింది.

89
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
మాలో ఉన్న 89 మందిలో,

90
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
నేను ఒక్కడినే బ్రతికి బయటపడ్డాను.

91
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
ఎందుకు?

92
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
మిగతావారు అందరూ చనిపోయినా
నేను ఒక్కడినే ఎందుకు బ్రతికాను?

93
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
ఆ తర్వాత నిన్న మన సూపర్ వైజర్ మాట్లాడినప్పుడు...

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
నాకు ఆఖరికి ఎందుకో అర్థమైంది.

95
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
ఈ పని చేయడానికే.

96
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
కాదు.

97
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
ఇది పాపం.

98
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
ఇది పాపమా?

99
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
మీకు జీవితంలో ఎలాంటి లోటు ఉండకూడదని కోరుకుంటున్నా.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
మీరు ఏ ప్రేమ గురించైతే మాట్లాడుతున్నారో,

101
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
ఆ ప్రేమ మీకు ముదిమి వచ్చేవరకు
మీతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.

102
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
నిజంగా.

103
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
మీ జీవితానికి అవి ఉండాలని కోరుతున్నా.

104
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
ఆగస్టు 9

105
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
మన దేశం మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతోంది.

106
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
థాంక్స్.

107
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
బాగా పనిచేసారు.

108
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
బాగా పనిచేసారు.

109
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
త్వరగా, వెనక్కి పో!

110
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- నేను వాడిని...
- నిన్ను వెనక్కి పొమ్మన్నా కదా!

111
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
ఆయనకి దీనితో సంబంధం లేదు! వదలండి!

112
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- టేహూన్!
- సర్!

113
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
మేము మా ప్రభుత్వానికి
యునైటెడ్ స్టేట్స్, గ్రేట్ బ్రిటన్,

114
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
చైనా మరియు సోవియెట్ యూనియన్ ప్రభుత్వాలతో

115
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
వారి ఉమ్మడి ప్రకటన నియమాలకు మా రాజ్యం
అంగీకరిస్తోంది అన్న సందేశాన్ని పంపమని చెప్పాము.

116
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
మేము గనుక ఇలాగే పోరాటాన్ని కొనసాగిస్తే,

117
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
అందుకారణంగా జపాన్ కుప్పకూలి,
సమూలంగా నాశనం కావడం మాత్రమే కాక,

118
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
మానవ నాగరికత కూడా నాశనమవుతుంది...

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
నిద్ర లేచారా?

120
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
బావగారు,

121
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
నా మాట వినిపిస్తుందా?

122
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
కొంచెం శాంతించు.

123
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
నీ వాళ్ళు త్వరలోనే తిరిగి వస్తారు.

124
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
నువ్వు ఎవరివి?

125
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
నేను కోహ్ హన్సుని.

126
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
నువ్వు...

127
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
నా కుటుంబానికి స్నేహితుడివి.

128
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
టేహూన్, ఆ కుర్రాడు ఎలా ఉన్నాడు?

129
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
వాడు ఎవరో నాకు తెలీదు,

130
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
కానీ వాడు గనుక నీతో ఆ ఫ్యాక్టరీలో ఉండి ఉంటే,
బ్రతికి ఉండే అవకాశాలు తక్కువ.

131
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
నీకు అదృష్టం కలిసి వచ్చింది.

132
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
ట్రక్ లో ఉండటం వల్ల నువ్వు కాలిపోలేదు.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
అయితే నేను ఇక్కడే ఉండొచ్చా?

134
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
యుద్ధం ముగిసింది.

135
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
ఏ వైపు వారు...

136
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
ఏ వైపు గెలిచింది?

137
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
నీకు ఏమని అనిపిస్తోంది?

138
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
అయితే మన దేశం మళ్ళీ మనదైంది.

139
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
నువ్వు తిరిగి కొరియాకి వెళ్లాలని
అనుకుంటున్నావు ఏమో, ఆ ఆలోచన వదిలేయ్.

140
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
రానున్న కొన్నేళ్లు అక్కడ అల్లకల్లోలంగా ఉంటుంది.

141
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
తిరిగి వెళ్లడం వెర్రితనం తప్ప ఇంకేం కాదు.

142
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
నువ్వు పరిస్థితి సురక్షితం అయ్యే వరకు
ఒసాకాలోని పొలం దగ్గరే ఉండాలి.

143
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
ఈ పొలం నాదే.

144
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
నువ్వు...

145
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
అసలు నువ్వు ఎవరివి?

146
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
నువ్వు అన్నట్టే,

147
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- మీ కుటుంబానికి స్నేహితుడిని...
- నువ్వు కుర్రాడి తండ్రివి.

148
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
అవును కదా?

149
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
ఇక్కడికి రావడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

150
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
వాడి దగ్గరకు వచ్చే హక్కు నీకు లేదు!

151
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
వాడు నా కొడుకు కాబట్టి నాకు ప్రతీ హక్కు ఉంది.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
వాడిని పెంచింది నా తమ్ముడు.

153
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
నీ తమ్ముడు వాడిని దారిద్య్రంలో వదిలేసాడు.

154
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
నోరు మూసుకో!

155
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
ఇలా మళ్ళీ అవ్వకూడదు. ఇంకొక్కసారి
వాడిని కించపరిచినా, నిన్ను చంపేస్తాను.

156
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
అందుకోసం నాకు మిగిలిన ఈ కొద్దిపాటి
చర్మాన్ని చీల్చుకోవాల్సి వచ్చినా సరే,

157
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
నిన్ను నేను చంపుతాను.

158
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
నువ్వు ఎలాంటి వాడివో నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

159
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
అలాంటి బట్టలు వేసుకోవడం కోసం,
నువ్వు చేసే పనులు...

160
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
నీలాంటి వాడిని...

161
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
నా కుటుంబానికి కళంకం తీసుకురావడానికి
నేను ఒప్పుకుంటా అనుకుంటున్నావా?

162
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
నువ్వు ఈ కుటుంబానికి పెద్దవే,

163
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
అది నేను కాదు అనను.

164
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
కానీ ఒకటి తెలుసుకో.

165
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
నిన్ను కాపాడింది నేను,

166
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
మిగతావారిని కూడా కాపాడింది నేనే.

167
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
అదేదో నా మంచితనం వల్ల కాదు,

168
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
కేవలం సూన్జా ఇంకా నోవాల కోసమే.

169
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
వాళ్ళు నా వారు.

170
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
ఈ విషయం నువ్వు ఎంత త్వరగా అర్థం చేసుకుంటే,

171
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
నీకే అంత మంచిది.

172
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు.

173
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
మీరు అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నారా?

174
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
నేను టేబుల్ మీద మరొక ప్యాకెట్ ఉంచాను.

175
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
నేను తీసుకొచ్చే ఆఖరిది అదే.
దాన్ని అతనికి అస్తమాను ఇవ్వడం ప్రమాదకరం.

176
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

177
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
నేను ఎలాగైనా ఆయన నొప్పి తగ్గించడానికి చూస్తా.

178
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
మేము కనిపెట్టిన కందిరీగల గూడుని చూస్తావా?

179
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
ఆ కందిరీగలు చాలా పెద్దవి!

180
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
అవును కదా, నోవా?

181
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
అన్నయ్యా! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

182
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
ఈ మధ్య నోవాకు ఏమైందో నాకు తెలీడం లేదు.

183
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
వాడు ఇంతకు ముందులా ఉండటం లేదు.

184
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
బహుశా తిరిగి వెనక్కి వెళ్లాలనే ఆలోచన
వాడికి బాధగా ఉందేమో.

185
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
ఇక చాలు!

186
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
నీ చేతులు ఎందుకు వణుకుతున్నాయి?

187
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
ఈసారి చేతులు కదలకుండా చూసుకుంటా.

188
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
సూన్జా!

189
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

190
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
నేను బానే ఉన్నా.

191
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
ఇక వీడుకోలు చెప్పుకునే టైమ్ అయినట్టు ఉంది.

192
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
నేను నిన్ను ఒసాకాలో కలుస్తా.

193
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
తిరిగి వెనక్కి వెళ్లడం బాగుంటుంది ఏమో.

194
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
నేను మా నాన్నను మిస్ అవ్వడం మొదలైంది కూడా,
కానీ త్వరలోనే ఆయనంటే చిరాకు వస్తుంది అనుకో.

195
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
నోవా!

196
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
ఇక నేను వెళ్ళాలి.

197
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
పదా, నోవా.

198
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
మనం ఇక వెళ్ళాలి.

199
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
అన్నయ్యా!

200
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
మనం దాదాపుగా దీన్ని తీసుకెళ్లడం మర్చిపోయాం!

201
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
అమ్మా...

202
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
ఏం పర్లేదు.

203
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
ఇదేనా మీ ఇల్లు?

204
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
అవి ఇక్కడే ఉండి ఉండాలి.

205
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
జాగ్రత్తగా ఉండు.

206
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
మరీ దూరం వెళ్లకండి.

207
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
హేయ్, నెమ్మదిందు.

208
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
మీ పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?

209
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
మనం వీళ్లకు ఎలియన్స్ లా కనిపిస్తున్నాం అనుకుంట.

210
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
ఒకటి చెప్పనా?
ఇవి నువ్వు పెట్టుకుంటే ఇంకా బాగుంటాయి.

211
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
పట్టుకుంటావా?

212
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
మోజసు, పదా.

213
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
ఇది ఏంటి?

214
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
లేదు. అవి నీకే.

215
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
చూశావా?

216
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకో, అర్థమైందా?

217
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
ఇవి సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

218
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
ఒసాకా 1950

219
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
నోవా! మోజసు!

220
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
వచ్చి తినండి!

221
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
ఇక నిద్ర లెగు.

222
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
మోజసు!

223
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

224
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
తెల్లారింది.

225
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
దీన్ని మేడ పైకి తీసుకెళ్ళు.

226
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
ఆయనకు ఆకలిగా ఉండి ఉండొచ్చు.

227
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
నీ వాటం చూడు.

228
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు.

229
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
ఎప్పుడూ అందరికంటే ఆఖరిగా వస్తావు ఎందుకు?

230
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
అమ్మమ్మా,

231
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
కంగారుపడాల్సిన అవసరం ఏముంది?

232
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
అంకుల్.

233
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
నేను నీకు టిఫిన్ తెచ్చాను.

234
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
ప్లీజ్.

235
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
నువ్వు బరువులు మోయకూడదు.

236
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
గుడ్ మార్నింగ్.

237
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు నీతో మరీ ఎక్కువగా
పనిచేయిస్తున్నాడని నువ్వు ఆయనతో చెప్పాలి.

238
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
ఆయన వ్యాపారం బాగా సాగుతోంది.

239
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
కాబట్టి ఏం చేయలేము.

240
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
నీకు బాగా ఆకలిగా ఉండి ఉంటుంది.

241
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
ప్లీజ్, అదేం పర్లేదు.

242
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
నేను వెళ్లి కొంచెం పడుకుంటాను.

243
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
ఆయన తనకు ఆకలిగా లేదు అంటున్నాడు.

244
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
త్వరలో గోల్ఫ్ రేంజ్ రాబోతోంది

245
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
టామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

246
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
అతను వస్తాడు.

247
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
నాకు భయంగా ఉంది.

248
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
నేను అబే గారి గురించి మాట్లాడుతున్నా.

249
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
ఆయన చాలా అప్పు తీసేసుకున్నాడు.

250
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
ముఖ్యంగా మనకు చాలా ఎక్కువ ఇవ్వాలి.

251
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
ఆండ్రూ గారి భయాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

252
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
కానీ బహుశా మనం ఈ విషయాన్ని
మరింత సున్నితంగా పరిశీలిస్తే మంచిది.

253
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
ఈ సమస్య ఆ పుకార్ల వల్ల మొదలైంది.

254
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
మనం గనుక ఇప్పుడు అబే గారిని దూరం పెడితే,

255
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
మన ఇతర క్లయింట్స్ లో ఆందోళన మొదలవ్వొచ్చు.

256
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
అలాగే, నేను ఈ విషయం చెప్పాల్సిన పనే లేదు,

257
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
కానీ షిప్లీస్ కంపెనీ అబే గారితో
కలిసి పని చేసిన గత పదేళ్లలో

258
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
దాదాపు రెండు వందల కోట్ల యెన్లు సంపాదించింది.

259
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
అలాంటి క్లయింట్ కొన్ని ఆర్థిక సమస్యల్లో ఉన్నప్పుడు
తిరిగి నిలబడటానికి వారికి కొంచెం టైమ్ ఇవ్వాలి కదా?

260
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరు.

261
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
కోల్టన్ వారు లేకపోతే, హోటల్ ని కట్టలేరు.

262
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
అయితే మరొక పార్టనర్ ని కనిపెడదాం.

263
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
హయట్ వారు టోక్యోకి రావాలని...

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
హయట్ వారు కూడా ఆసక్తి చూపరు.
ఆ భూమికి ఉన్న విలువలో సగం పోయింది.

265
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
ఆ విలువ మళ్ళీ పెరుగుతుంది.

266
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
అది నీ ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయమా?

267
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
లేదా నీ అంచనానా?

268
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
అలాగే ఒకవేళ నిజంగానే
అక్కడ వాళ్లకు ఆ ఎముకలు దొరికితే?

269
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
ఒక పూజారి ఒక జ్ఞాపకార్థం వేడుకను జరిపి

270
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
సరైన పూజలు జరిపినట్టు జనానికి...

271
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
ఆ గతాన్ని అంత త్వరగా తుడిచేయవచ్చు
అని నీకు నిజంగా అనిపిస్తుందా?

272
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
నిజంగా అంటున్నావా?

273
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
ఇక చాలు.

274
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
సరే, నా ఆలోచన ఏంటో చెప్తాను.

275
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
ఆ భూమి మలినమైంది అన్న విషయం నిజమే,
కానీ దానికి ఇంకా కొంత విలువ ఉంది.

276
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
నీకున్న ఈ అంతులేని విజయ దాహాన్ని తీర్చగలది ఏదైనా ఉందా?

277
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
గోల్ఫ్.

278
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
గోల్ఫ్?

279
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
ఒక ఎలీట్, సభ్యులు మాత్రమే ఆడగల క్లబ్.

280
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
400 బిలియన్ గ్రోస్. 300 బిలియన్ నెట్.

281
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
అతితక్కువ ఖర్చుతో.

282
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
చక్కని వ్యాపారం.

283
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
అది వినడానికి మరీ మంచిగా వినిపిస్తుంది.

284
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
నాకు నచ్చలేదు.

285
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
షిప్లీస్ వారు ఆ లోన్ ని తిరిగి చెల్లించమని అడిగినా కూడా,

286
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
వాళ్ళు ఆ నేలను వెంటనే వదిలించుకోవాలి అనుకుంటారు.

287
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
మనం దాని వేలంలో పాల్గొనాలి.

288
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
గోల్ఫ్ బిజినెస్ లోకి దిగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

289
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

290
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
మనం దాన్ని సెటప్ చేసి వదిలేస్తే చాలు.

291
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
పర్మిట్లు తీసుకోవడం మొదలెడదాం, ముందస్తుగా
ఒక్కొక్క మెంబర్షిప్ ని 250 మిలియన్లకు అమ్ముదాం.

292
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
మనకు లాభం చాలా ఉంటుంది.

293
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
సరే...

294
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
షిప్లీస్ వారు లోన్ ని తిరిగి చెల్లించమని అడగడం లేదు.

295
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
ఏంటి? ఎందుకు?

296
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
నీ మాజీ సహోద్యోగిని వల్ల.

297
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
ఆమె అబే గారి తరఫున మంచి
వాదనను వినిపించి విజ్ఞప్తి చేసింది.

298
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
నువ్వు ఏదోకటి చేసి తీరాలి.

299
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
అవును, నేను ఏదోకటి చేయడానికే ప్రయత్నిస్తున్నా, సోలొమన్.

300
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
లేకపోతే నేను అక్కడ ఏం చేస్తున్నా అనుకున్నావు?

301
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
ఇప్పుడు ఏమైతే ఏముందిలే?
మనకు మన డబ్బు వచ్చింది కదా.

302
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
నా అసలు లక్ష్యం అబేని దెబ్బతీయడం.

303
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
అయితే నువ్వు ఆమెను ఒప్పించాలి.

304
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
ఆమె నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్, అవునా?

305
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
వావ్. ఏంటి...

306
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

307
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
నీకు తెలీదా?

308
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
నాకు నీ ఐడియా కొంచెం కొంచెంగా నచ్చడం మొదలైంది.

309
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
కనీసం అందులో రాగల లాభం నచ్చింది.

310
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
కానీ ముందు నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అబే విషయంలో
ఆమె ధోరణిని మార్చుకోవాలి.

311
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
ఆమెను ఒప్పించగలవా?

312
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
అవును. నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

313
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
మంచిది.

314
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
ఆ పని నాకంటే నువ్వు చేస్తేనే మంచిది.

315
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
ఏమంటావు?

316
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
బిలియర్డ్స్ షాప్
జి.ఐ మాత్రమే అమ్మే షాప్

317
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
సూన్జా,
ఇక్కడ ఎంత దారుణంగా ఉందో చూడు.

318
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
నేను నిన్న వెళ్లేసరికి అంతా సర్ది వెళ్లాను.

319
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్.

320
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}గోటో గారు! మీరు ఇవాళ త్వరగా వచ్చారే.

321
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}అది నిజమే.

322
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}ఉదయం లేవడంతోనే నీ నూడిల్స్ తినాలి అనిపించింది.

323
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
అలాగే ఒక మాట, బందో గారు,

324
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
ఆ పుకార్లు నిజమేనా?

325
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
మీరు రెస్టారెంట్ తెరవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

326
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
అవును. త్వరలో అమెరికన్లు వారి
పరిమితులను తీస్తారని విన్నాను.

327
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
మొదలెట్టడం కోసం మేము కొంత డబ్బు పోగేసాము.

328
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
కానీ మంచి ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టడం కష్టంగా ఉంది.

329
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
అలా అయితే, మీకు సరిపడే మంచి చోటు నాకు తెలుసు.

330
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
ట్రైన్ స్టేషన్ కి దగ్గరలో ఉంటుంది.

331
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
అక్కడ రేటు మరీ ఎక్కువ ఏమో కదా?

332
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
ఆ స్థలం యజమాని నాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

333
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
నీ గురించి నేను అతనికి ఒక మంచి మాట చెప్తా.

334
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
నిజంగా అంటున్నారా?

335
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
మీరు నాకు మొదటి నుండి చాలా మంచి తిండి పెట్టారు.

336
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
మీకోసం ఆ మాత్రం చేయనివ్వండి.

337
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
గోటో గారు, మీరు చాలా మంచోళ్ళు. థాంక్స్.

338
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
అలాగే నువ్వు కూడా, నోవా.

339
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
నీ ఎంట్రన్సు పరీక్ష త్వరలోనే మొదలవుతుంది.

340
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
వచ్చే వారమే.

341
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
నేను చదవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది,
కానీ నాకు చేతనైనంత కష్టపడుతున్నా.

342
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
చాలా సంతోషంగా ఉండి ఉండాలి, బందో గారు.

343
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
మిమ్మని చూసి మార్కెట్ లో అందరూ అసూయపడతారు.

344
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
కాలేజీకి వెళ్లే కొడుకుని కన్నావు!

345
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
కానీ గోటో గారు, ముందు నాకు సీట్ రావాలి కదా.

346
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

347
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
నీకు రాకపోవడం అంటూ ఉండదు.

348
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
మీ అమ్మమ్మని చూడు.

349
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
నీకు సీట్ రాకపోతే,

350
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
ఆమె నిరాశతో ప్రాణం వదులుతుంది.

351
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
నాకు అర్థం కాలేదు, కానీ ఏదో
చెడ్డ మాట అన్నారని తెలుసు.

352
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
నోవా, లేట్ అవుతుంది.

353
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
ఇక వెళ్ళు.

354
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
దయచేసి మళ్ళీ రండి.

355
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
నువ్వు నోవావి కదా?

356
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- హలో!
- ఇలా రా.

357
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
నేను పనికి వెళ్ళాలి.

358
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
వీడిని చూసుకుని వీళ్ళ అమ్మ
మురుసిపోతుంటుంది, కదా?

359
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
నువ్వు ఎంత కష్టపడతావో అందరికీ తెలుసు.

360
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
కాబట్టి భోజనానికి ఇక్కడికి రా.

361
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
నీ కడుపు చెక్కలయ్యేంతగా
ఎంత టోఫు కావాలంటే అంత వడ్డిస్తాను.

362
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
నీకు ఇష్టమైన టాపింగ్స్ కూడా.

363
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
నాకు వారాంతం వరకు జీతం రాదు.

364
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
అలా మాట్లాడతావు ఏంటి?

365
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
బాగా రాణించాలంటే నీ తెలివైన బుర్రకి
అవసరమైనంత తిండి నీకు కావాలి.

366
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
తప్పకుండా రా.

367
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
నిన్ను మేము బాగా చూసుకుంటాం.

368
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
నాకు రావడానికి వీలయితే వస్తాను.

369
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
థాంక్స్.

370
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
కొడుకు పుట్టాడు

371
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
100 యెన్ కావాలి. వెంటనే పంపండి.

372
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
అమ్మకు బాలేదు. వెంటనే ఇంటికి రా.

373
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
ఆమె మా గురించి నీకు చెప్పిందా?

374
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- లేదు.
- హేయ్, నాకు కొంచెం...

375
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
ఆశ్చర్యంగా ఉంది అంతే.

376
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
ఎందుకంటే నిజం ఏంటంటే నేను...

377
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
నాకు ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం.

378
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
అలాగే...

379
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
నా ఉద్దేశంలో ఆమె...

380
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
ఆమె ధిక్కరించాలన్న ఆలోచనతోనే ఇదంతా చేస్తుంది
అని నా ఉద్దేశం.

381
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
ఎంతైనా ఆమె అమ్మా నాన్నలు, అలాగే వారు
అన్న మాటలను బట్టి చూస్తే అలా అనిపిస్తుంది.

382
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
మరి...

383
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
ఆమె విరమించుకునేలా నువ్వు ఎలా చేస్తావు?

384
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
"నువ్వంటే నాకు ఇష్టం" అని ఎలా అనాలి?

385
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

386
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

387
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
అతనే క్వార్టర్ మాస్టర్ అనుకుంటా కదా?

388
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
చూస్తుంటే నువ్వు ఇక అతని గురించి
చింతించాల్సిన పని లేదు అనుకుంట.

389
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
నాకు కుడా అదే అనిపిస్తోంది.

390
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
లైట్లు వేయండి.

391
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
ఎలా చదువుతున్నాడు?
వాడు సిద్ధంగా ఉంటాడా?

392
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
వాడు ఎంత చదివాడన్న విషయం నేను చెప్పలేను,
కానీ వాడికి అస్సలు నిద్ర ఉండటం లేదు.

393
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
వాడు కావాలనుకుంటే ఇన్ని తిప్పలు పడాల్సిన పనే లేదు.

394
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
ఇలా కష్టపడాలి అనుకున్నది వాడే.

395
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
పెద్ద కొడుకుగా దాన్ని వాడు తన బాధ్యతగా చూస్తున్నాడు.

396
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
దాన్ని బట్టి వాడు ఎంత మంచి పిల్లాడో చెప్పొచ్చు.

397
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
నువ్వేంటి ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

398
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
నువ్వు పూర్తిగా ఆ కుటుంబంలో ఒకడివి అయిపోయావే?

399
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
నువ్వు కోరుకున్నది కూడా అదే కదా?

400
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
నేను ఇంకెంత కాలం ఈ పని చేయాలి?

401
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
నేను ఇప్పటికే చాలా చేశాను.

402
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
నేను అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి అనుకుంటున్నా.

403
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
ఈ పాటికి నువ్వు

404
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
ఆ ఫీలింగ్స్ ని వదులుకుని ఉంటావు అనుకున్నా.

405
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
వాడు ఒకసారి యూనివర్సిటీలో సెటిల్ అయ్యాకా,

406
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
నువ్వు ఆ ఇల్లు వదిలి పోవచ్చు.
అంతవరకు, అక్కడే ఉండు.

407
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
ఒకవేళ

408
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- వాడికి సీట్ రాకపోతే...
- అది సాధ్యం కాదు.

409
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
ఎందుకంటే నువ్వు అది ఖాయం అయ్యేలా చేస్తావు.

410
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
నా కొడుకు కోసం నేను ఏదైనా చేస్తా,

411
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
ఆ ఒక్కటి తప్ప.

412
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
వాడి సామర్ధ్యం ఏంటో నేను స్వయంగా నా కళ్లారా చూడాలి.

413
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
వాడికి సీట్ వచ్చిన తర్వాత...

414
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
నువ్వు ఆ కుటుంబాన్ని వదిలేయొచ్చు.

415
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
అర్థమైంది.

416
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
ఇంకొక విషయం.

417
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
సూన్జా రెస్టారెంట్ తెరవాలి అనుకుంటుంది అన్నారు,

418
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
ఆమె ఎంత సీరియస్ గా ఉంది?

419
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
వాళ్ళు ప్రతీ పైసా పోగేస్తున్నారు.

420
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
అన్నిటికంటే ముందు నోవా చదువుకే ఖర్చు చేస్తోంది అనుకో.
కానీ ఆమె ఎలాగైనా తెరవాలి అనుకుంటోంది.

421
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
నువ్వు ఆమెను తెరవనిస్తే బాగుంటుంది.

422
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
ఇక నువ్వు వెళ్ళు.

423
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
ఇషిదాని కలవడం మర్చిపోకు.

424
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
నాకు అస్సలు నచ్చడం లేదు అని చెప్పు...

425
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

426
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
నువ్వు ఇక నాకు వివరించాల్సిన పని లేదు.

427
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
నిన్ను నువ్వు చూసుకోవాలి.

428
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
కనీసం నువ్వు నీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచలేకపోతున్నావు.

429
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
అదేం లేదులే.

430
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
ఇక నువ్వు ఎంత చదివినా నీ బుర్రకు ఎక్కదు.

431
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
వెళ్లి పడుకో.

432
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
నా వల్ల కాదు.

433
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
నేను చదవాలి.

434
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
నోవా.

435
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
నీ తల్లిగా...

436
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
నన్ను క్షమించు.

437
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
ఇందులో క్షమించాల్సిన అవసరం ఏముంది?

438
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
ఇది నువ్వు భరించలేకపోతున్నావు,

439
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
రోజంతా టెలిగ్రాఫ్ ఆఫీసులో పనిచేసి,
తర్వాత ఇంటికి వచ్చి రాత్రంతా చదువుతున్నావు.

440
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
నీ జీవితాన్ని నేను సులభం చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేది.

441
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
అమ్మా.

442
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
నా గురించి చింతించకు.

443
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
నేను చాలా అలసిపోయినట్టు ఉన్నాను.

444
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
ఆ డబ్బు,

445
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు నుండి మనం కావాలనుకుంటే

446
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
డబ్బు తీసుకోవచ్చు.

447
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
కానీ అమ్మా,

448
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
నాకు అలా చేయాలని లేదు.

449
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు, కదా?

450
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
అవును.

451
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
ఇక వెళ్లి పడుకో.

452
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
నా గురించి నువ్వేం చింతించకు.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
నేను కుర్రాడిని.

454
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
ఇదేమి పెద్ద విషయం కాదు.

455
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
కానీ మరీ ఎక్కువసేపు లేచి ఉండకు.

456
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
ఉండనులే.

457
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
నువ్వు వచ్చావు.

458
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
నేను కొంచెం టోఫు
ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్నా.

459
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
ఇవాళ వ్యాపారం బాగా జరుగుతోందా?

460
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
ఎప్పటిలాగే నడుస్తోంది.

461
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
కానీ చూస్తుంటే
సమయం నెమ్మదిగా నడుస్తున్నట్టు ఉంది.

462
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
కొన్ని రోజులు అలాగే ఉంటుంది.

463
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
నాకు కూడా అలా అనిపిస్తోంది.

464
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
నిజంగా?

465
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా బిజీగా ఉంటున్నావు,

466
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
ముఖ్యంగా పరీక్ష దగ్గరపడుతుండటంతో.

467
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
అవును, ఆ పరీక్ష.

468
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
దాన్ని అస్సలు మర్చిపోలేను.

469
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

470
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
అది చాలు.

471
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
అంత అవసరం లేదు.

472
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
ఇదేమి ఎక్కువ కాదు.

473
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
దీని వల్ల నీకు బలం వస్తుంది అంటే...

474
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
థాంక్స్.

475
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
నువ్వు ఏమైనా మర్చిపోయావా?

476
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
ఒకవేళ...

477
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
నేను ఫెయిల్ అయితే?

478
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
ఆ పరీక్షలో, నేను ఒకవేళ పాస్ కాకపోతే?

479
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
ఒకవేళ నాకు సీట్ రాకపోతే?

480
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
వాళ్ళు ప్రతీ ఏడుగురిలో ఒకరిని మాత్రమే చేర్చుకుంటారు.

481
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
నాకు పెద్ద అవకాశం ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.

482
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
నువ్వు బెయిక్ నోవావి.

483
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
అది సాధ్యం కాదు.

484
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
నేను ఆ విషయం నమ్మను.

485
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
నువ్వు ఫెయిల్ అవ్వవు.

486
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
ఇది ఏంటి?

487
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
మీ మావయ్యగారి గదిలో
కొందరు ముఖ్యమైన అతిథులు ఉన్నారు.

488
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
వాళ్ళు ఒక గంట క్రితం వచ్చారు.

489
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
మాతో వచ్చి కూర్చో.

490
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
మీ అందరికీ తెలుసు,

491
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
ఇతను నా అల్లుడు.

492
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
ఇవాళ కురోగానే-కున్ మన అతిథిగా వచ్చాడని
చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను.

493
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
ఇతను కొత్త పార్టీలో బాగా
పేరు పొందుతున్నాడని విన్నాను.

494
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
నువ్వు ఇతన్ని బాగా తెలుసుకుంటే మంచిది.

495
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
దానిని ఒక పొలిటికల్ పార్టీ అని అప్పుడే పిలవలేం,

496
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
కానీ చూస్తుంటే బాగానే నిలబడగలదు అనిపిస్తోంది.

497
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
ఇంకొన్ని రోజుల్లో స్థాపించుకుంటుంది.

498
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
కురోగానే-కున్ లాంటి వారి నడిపింపుతో,

499
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
లిబరల్ పార్టీ భలే బలమైన రాజకీయ శక్తిగా నిలిస్తుంది.

500
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
జపాన్ కి కావాల్సిన పొలిటికల్ పార్టీ అలాంటిదే.

501
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
మీ పార్టీ లక్ష్యం ఏంటి?

502
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
మన దేశ గౌరవం అలాగే కీర్తిని
తిరిగి స్థాపించడమే.

503
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
అంతకు మించి ఇంకేం కావాలి?

504
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
ఆ అమెరికన్లు త్వరలోనే వదిలి వెళ్ళిపోతారు.

505
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
మీ ముఖ్య లక్ష్యం దేశ స్థితిని మార్చడమై ఉండాలి.

506
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
అమెరికన్లు అంటే గుర్తుకొచ్చింది,

507
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
వాళ్ళు నీకు మంచి స్నేహితులు అని విన్నాను.

508
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
వారిని వాడుకుంటూ మేము బాగా సంపాదించాం.

509
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

510
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
సరే.

511
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
అమెరికన్ విస్కీ,

512
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
అమెరికన్ స్పార్క్ ప్లగ్స్.

513
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
నువ్వు ఆఖరికి అమెరికన్ పళ్ళ బ్రష్లు
కూడా అమ్ముతావని విన్నాను.

514
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
అవి బాగా అమ్ముడవుతాయని విన్నాను.

515
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
నేను ఒప్పుకుంటా,

516
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
అమెరికన్ల వల్ల ఉండే లాభాలు కూడా ఉన్నాయి.

517
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
కమ్యూనిస్టులను పెరికివేయడానికి వాళ్ళు బాగా పనికొస్తారు.

518
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
కాకపోతే వాళ్ళు ఎక్కువగా కొరియన్లే.

519
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
మన దేశాన్ని వదలడానికి ఒప్పుకోని కొరియన్ల వల్ల
మనకు తలనొప్పి వచ్చి పడింది.

520
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
యుద్ధం తర్వాత వాళ్ళు చాలా మంది వెనక్కి
పోవడం మంచి విషయం.

521
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
ఒక విషయం చెప్పండి,

522
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
ఈ మీటింగ్ ఎందుకు పెట్టినట్టు?

523
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
రాజకీయ రంగంలో కురోగానే-కున్ రాణించడానికి

524
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
ఎలాంటి వనరులు కావాలని మాట్లాడుకుంటున్నాం,

525
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
అప్పుడైతేనే అతను మన దేశాన్ని
సరైన మార్గంలో నడిపించగలడు.

526
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
నా కళ్ళ ముందే మన దేశం తిరిగి ఒకప్పటి
కీర్తని సంతరించుకోవాలి.

527
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
నా ఆఖరి రోజుల్లో ఇదే నాకున్న కోరిక.

528
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నా.

529
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
మీకు ఎనలేని సపోర్ట్ చేస్తాం.

530
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
ఎలాంటి ప్రశ్నలు వేయకుండా.

531
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావు.

532
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
అవును.

533
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నేను అనుకోలేదు.

534
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
నేను నీకు సర్ప్రైజ్ ఇద్దాము అనుకున్నా,
కానీ నిద్ర వచ్చేసింది.

535
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
నువ్వు మరీ ఎక్కువగా పనిచేస్తున్నావు.

536
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
నాకు తెలుసు.

537
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
కానీ అది చేయడం నాకు సంతోషమే.

538
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
నువ్వు మంచం మీద పడుకుంటే మంచిది.

539
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
ఏంటి?

540
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
ఇలా నిరాశగా పడుకున్నందుకు క్షమించు.

541
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
అదేం నిజం కాదు.

542
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
నాకైతే, ఇవాళ ఇదే హైలైట్.

543
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
నిజమా?

544
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
అవును.

545
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
ఇక తినడం ఆపు, సరేనా?

546
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
నోవా, నువ్వు లేవాలి.

547
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
లేదంటే పరీక్షకు లేట్ అవుతావు.

548
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
నోవా?

549
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
మినోరు, మాకోసం బయట ఎదురుచూడు.

550
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
పరీక్షను మొదలెట్టడానికి రెడీగా ఉన్నాం.

551
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
నిమిషం ముల్లు అరగంట మీదకు వచ్చే వరకు ఆగండి,

552
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
ఆ తర్వాత మీ పరీక్ష పుస్తకాన్ని తెరిచి మొదలెట్టండి.

553
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
ఇక మొదలుపెట్టండి!

554
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
25వ తారీఖు ఉదయాన,

555
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
ఉత్తర కొరియా మిలిటరీ 11 ప్రదేశాల నుండి,
38వ పార్లల్ మీదుగా

556
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
దక్షిణ కొరియా సరిహద్దులు దాటి వారిపై బాంబులు వేసింది.

557
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
అందుకు స్పందిస్తూ, ప్రెసిడెంట్ సింగ్మన్ రీ
డిఫెన్స్ దళాలకు పిలుపును ఇచ్చారు,

558
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
అలాగే దక్షిణ కొరియా జాతీయ రక్షణ మంత్రిత్వశాఖ
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాం అని ప్రకటించింది.

559
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
బాంబుల పోరాటం కొనసాగుతుండటంతో
రెడ్ ఎలెర్ట్ ని జారీ చేశారు.

560
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
ఇప్పుడు ఆ దేశం రెండుగా చీలి ఘర్షణలో మునిగింది,
ఉత్తర భాగం మరియు

561
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
దక్షిణ భాగానికి మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.

562
00:52:18,680 --> 00:52:21,558
జూన్ 25

563
00:54:17,799 --> 00:54:19,801
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్