1 AĞUSTOS
(Korece) Söylüyorum, kendi gözlerimle gördüm.
- İnanmıyor musun? - Ne diyorsun?
Kendi işine bak.
Gördün mü? Çıplak elleriyle.
Taehoon.
(in Japanese) Bando, Yosebu.
Buradasın.
3 AĞUSTOS
Şu Koreliler hamam böceği gibi.
Her gün çoğalıyorlar.
Ne zaman duracaklar?
Bando-san!
Söyle, koridorları temizlesin.
Bir zerre toz kalmasın.
Mutlaka anlamasını sağla.
Yerleri süpür dedi.
İyi çalış. Seni izliyor olacak.
Anladı.
Yerine dön.
4 AĞUSTOS
- Bira mı, sake mi? - Sake lütfen.
Efendim! Buradayım!
Bize katılın.
Şerefe.
Şerefe!
Babam şöyle derdi,
"Bir adam eline kadeh alınca
neşesi kedere, kederi neşeye dönüşür."
Bu akşam sizin için durum ne?
Genç adam,
duygularını incitmek istemem
ama huzur içinde içmek isterim.
Büyüğün olarak
bana izin ver.
Özür dilerim, rahatsız ettim.
Neden gülüyorsun?
Babamın söylediği başka bir şeyi düşünüyordum.
Düşünüyorum da her konuda bir laf etmiş.
Peki, baban nerede?
Vefat etti.
Koleradan.
Bana bir şekilde bulaşmadı ama babamı yakaladı.
Sen ne zaman gönderildin?
Bir yıl kadar oldu.
Önce madenlerde çalıştırdılar ama bir kaza oldu.
Sonsuza dek sürmez,
bu savaş.
Evet ama dönecek bir şey kalacak mı?
Ne diyorsun sen?
Ne gerekirse yaparız.
Orası ülkemiz.
Size yurtsever demezdim.
Öyle değil.
Sadece...
Ait olduğum yeri biliyorum.
Daha karmaşık hâle getirmemeli.
Ben gideyim o zaman. Başka yer açılıyor.
7 AĞUSTOS
Harika haberlerim var.
Fabrikamıza çok önemli bir ziyaretçi geleceğini duyurmaktan onur duyarım.
İki gün içinde,
İmparator'umuzun seçkin danışmanlarından biri
adanmış seferberliğimizin karşılığı olarak
varlığıyla bizi onurlandıracak.
Bu nedenle
bu çok değerli konuğumuza bu fabrikanın gerçek kapasitesini göstermeliyiz.
Çok yaşa!
8 AĞUSTOS
6 Ağustos sabahı, sabah 08.00'i biraz geçe,
- yeni bir bomba, Hiroşima'yı vurdu... - Taehoon.
Keskiyle planını biliyorum.
Bu intihar olur.
Sizi ilgilendirmez.
İlgilenmek istemiyorum, inan
ama...
Sana bakınca
birini hatırlıyorum.
Erkek kardeşimi.
Isak'ı.
Onu bu cehenneme ben getirdim,
çok yalnızlık çekiyorum diye...
...ve artık...
...o yok.
Size babamdan bahsetmiştim.
O hastalık
tüm köyümü vurmuştu.
Toplam 89 kişiydik,
bir tek ben hayatta kaldım.
Neden?
Diğer herkes ölürken ben neden hayatta kaldım?
Dün ustabaşını konuşurken duyduğumda...
...nihayet nedenini anladım.
Bunun için.
Hayır.
Bu günah.
Günah mı?
Tasınız hep ihtiyacınızdan fazla dolsun.
Sözünü ettiğiniz sevgi
sizi yaşlılığınıza kadar beslesin.
Samimiyim.
Sizin için bunu dilerim.
9 AĞUSTOS
Ulusumuz size minnettar.
Sağ olun.
Tebrik ederim.
Çabuk, geri çekil!
- Ben sadece... - Hemen geri çekil dedim!
Onun bir ilgisi yok! Bırakın!
- Taehoon! - Efendim!
Hükûmetimize Amerika, Büyük Britanya, Çin
ve Sovyetler Birliği hükûmetlerine imparatorluğumuzun
ortak bildirilerindeki koşulları kabul ettiğini bildirmesini emrettik.
Savaşı sürdürmemiz
yalnızca Japonya'nın nihai çöküşü ve yok oluşuyla sonuçlanmayacak,
aynı zamanda insan uygarlığının yıkımına da...
Uyanık mısın?
Kayınbiraderim...
...beni duyuyor musun?
Sakinleş.
Ailen yakında dönecek.
Sen kimsin?
Ben Koh Hansu.
Sen...
Şu aile dostusun.
Taehoon, o nasıl?
Kim olduğunu bilmiyorum
ama seninle fabrikadaydıysa olasılıklar iyi değil.
Şans senden yanaymış.
Kamyonet seni korumuş.
Yani burada kalabilir miyim?
Savaş bitti.
Hangi taraf...
Hangi taraf kazandı?
Sence kim kazandı?
Yani ülkemiz yine bizim.
Kore'ye dönmeyi düşünüyorsan unut.
Önümüzdeki yıllar kaos olacak.
Ancak bir geri zekâlı kaosa döner.
Osaka güvenli hâle gelene kadar çiftlikte kalacaksın.
Bu çiftlik benim.
Sen...
Sen gerçekte kimsin?
Dediğin gibi,
- bir aile dostu... - Onun babasısın.
Değil mi?
Burada olmaya nasıl cüret edersin?
Yanında olmaya hakkın yok!
Hakkım var çünkü o benim oğlum.
Onu ağabeyim büyüttü.
Ağabeyin onu fakir bıraktı.
Sus!
Onu bir daha aşağılarsan seni öldürürüm.
Bu, kalan derimi patlatmak demek de olsa
seni öldürürüm.
Nasıl biri olduğunu bilmiyor muyum?
O kıyafetleri almak için nasıl iş çevirdiğini...
Senin gibi birinin...
...aileme leke sürmesine izin verir miyim sanıyorsun?
Bu ailenin başı sensin,
buna karşı çıkmam
ama şunu bil...
...seni kurtardım,
tıpkı diğerleri gibi.
İyi niyetten değil,
Sunja ve Noa için.
Onlar benim.
Bunu ne kadar çabuk anlarsan
senin için o kadar kolay olur.
Bay Koh Hansu.
Hemen mi gidiyorsunuz?
Masaya bir paket daha bıraktım.
Şunu bil, bu son olacak. Sürekli vermek çok riskli.
Anlıyorum.
Atlatmasına yardım edeceğim.
Az önce bulduğumuz kovanı görmek ister misiniz?
Arılar çok büyük!
Değil mi Noa?
Kardeşim! Nereye gidiyorsun?
Noa'ya ne oldu, bilmiyorum.
Son günlerde kendinde değil.
Ayrılıp geri dönme fikrinden mi acaba?
Yeter!
Ellerin neden bu kadar titriyor?
Bir dahaki sefere titretmem.
Sunja!
İyi misin?
İyiyim.
Bu bir veda o zaman.
Osaka'da görüşürüz.
Dönmek güzel olabilir.
Babamı şimdiden özledim ama ondan yine bıkacağım.
Noa!
Gitmeliyim.
Gidelim Noa.
Yola çıkmalıyız.
Kardeşim!
Bunu almayı unutuyorduk!
Anne...
Sorun yok.
Burası mı?
Burada olmalılar.
Dikkatli ol.
Çok gitme.
Yavaşla.
Nasıl gidiyor çocuklar?
Uzaylı olduğumuzu düşünüyorlardır.
Biliyor musunuz? Bence bunlar sana daha çok yakışır.
Yakala?
Mozasu, gidelim.
Bu ne?
Hayır. O senin.
Görüyor musun?
Ona iyi bak, tamam mı?
Güvendeler.
Noa! Mozasu!
Gelin de yiyin!
Kalkma vakti.
Mozasu!
Ne yapıyorsun?
Sabah oldu.
Yukarı çıkar.
Acıkmış olmalı.
Hâline bak.
Hep aynı.
Neden hep sondan geliyorsun?
Nine,
acele edecek ne var ki?
Dayı.
Kahvaltını getirdim.
Lütfen.
Ağır kaldırmaman lazım.
Günaydın.
Bay Koh Hansu'yla konuşmalısın, seni çok çalıştırıyor.
İşi büyüyor.
Durum bu.
Açsındır.
Lütfen, zahmet etme.
Ben biraz uyuyacağım.
Aç değilim diyor.
GOLF SAHASI YAKINDA AÇILIYOR
Tom nerede?
Birazdan gelir.
Endişeliyim.
Konu Abe-san.
Çok fazla borcu var.
Özellikle bize.
Andrew-san'ın endişelerini anlıyorum
ama belki de meseleye daha mantıksal yaklaşmalıyız.
Her şey dedikodularla başladı.
Abe-san'a şimdi mesafe koyarsak
diğer müşterilerimiz endişelenebilir ya da telaşa düşebilir.
Hem şunu hatırlatmam gerekmemeli
ama burada, Shiffley'de, Abe-san'la 10 yıllık ilişkimizden
neredeyse iki milyar yen para kazandık.
Böyle bir müşteriye, mali sorunlarını çözebilmesi için vakit tanınmamalı mı?
Bu durum farklı.
Otel olmayacak, Colton olmadan olmaz.
O zaman başka ortak buluruz.
Tokyo, Hyatt'in hedefinde...
Hyatt de ilgilenmeyecek. Arazi yarı değerini yitirdi.
Tekrar yükselecek.
Bu, profesyonel görüşün mü?
Hissiyatın mı?
Kemikleri bulurlarsa ne olur?
Bir papaz cenaze töreni düzenler,
kamuya doğru olanın bu olduğunu...
Geçmiş bu kadar kolay temize çekilir mi?
Ciddi misin?
Yeter.
Ben de düşündüm.
Arazinin lekeli olduğu doğru ama hâlâ bir değeri var.
Doyumsuz açlığının bir gün sonu gelecek mi?
Golf.
Golf mü?
Seçkin, üye temelli bir kulüp.
Brüt 400 milyar. Net 300 milyar.
Minimum masraf.
Yasal bir iş.
Gerçek olamayacak kadar iyi.
Hoşlanmadım.
Shiffley's kredisini geri istese bile
o araziden hızlıca kurtulmaları gerek.
Teklif yapmalıyız.
Golf işine girmiyorum.
Başımıza geleceği biliyoruz.
Sadece düzeni kuracağız.
İzinleri alacak, kişi başı 250 milyondan açılış öncesi üyelik satacağız.
Sonuç muazzam olacak.
Şey...
Shiffley's krediyi istemeyecek.
Ne? Neden?
Eski meslektaşın yüzünden.
Abe-san lehine ikna edici bir görüş sundu.
Bir şey yapmalısın.
Evet, denedim Solomon.
Orada ne yapıyordum sence?
Ne fark eder? Paramızı aldık.
Amaç, Abe'yi zora sokmak.
O zaman onu ikna etmen gerekiyor.
Kadın sevgilin, değil mi?
Vay. Ne...
Ne diyor bu?
Bilmiyor muydun?
Söylediklerine ikna olmaya başlıyorum.
En azından kâr kısmına
ama sevgilin, Abe'yle ilgili fikrini değiştirmeli.
Bunu yapabilir misin?
Evet. Hallederim.
İyi.
Ben uğraşmayayım da.
Öyle değil mi?
BİLARDO YALNIZ AMERİKAN ASKERLERİNE AÇIK
Sunja, şu dağınıklığa bak.
Dün çıkmadan her şeyi toplamıştım.
Günaydın.
Goto-san! Bugün erkencisiniz.
Tabii.
Makarnalarınıza aç uyandım.
Bu arada Bando-san,
dedikodular doğru mu?
Restoran açmayı mı planlıyorsunuz?
Evet. Duyduğuma göre Amerikalılar yakında kısıtlamaları esnetecekmiş.
Başlamak için para biriktirdik
ama iyi bir yer bulmak zor.
Bu durumda mükemmel yeri biliyorum.
Gara yakın.
Çok pahalı olmaz mı?
Sahibi bir iyilik borçlu.
Size kefil olurum.
Ciddi misiniz?
Beni hep çok güzel besliyorsunuz.
Bu kadarını yapayım.
Goto-san, çok iyisiniz. Sağ olun.
Sen de Noa.
Giriş sınavı yaklaşıyor.
Haftaya.
Daha çok çalışmalıyım ama elimden geleni yapıyorum.
Güzel olmalı, Bando-san.
Piyasada herkes size özenecek.
Üniversiteli bir oğlan çocuğu!
Ama Goto-san, önce kazanmam gerek.
Ne diyorsun sen?
Tabii ki kazanacaksın.
Ninene bak.
Kazanmazsan
hüsrandan ölür.
Anlamıyorum ama bir sorun olduğunu biliyorum.
Noa, gecikeceksin.
Acele et.
Tekrar bekleriz.
Noa mı o?
- Merhaba! - Buraya gel.
İşe gitmeliyim.
Annesinin gururu, değil mi?
Herkes ne çok çalıştığını biliyor.
Öğle yemeğine gel.
İstediğin kadar tofu'yla çatlarsın.
En sevdiğin malzemelerle.
Maaşımı haftaya alacağım.
O da ne demek?
O keskin zekânı da beslemen lazım.
Sen gel.
Biz sana bakarız.
Gelmeye çalışırım.
Sağ olun.
OĞLAN ÇOCUĞU DOĞDU
100 YEN LAZIM. HEMEN GÖNDER.
ANNEM HASTA. HEMEN GEL.
Bizden bahsetti mi?
- Hayır. - Biraz...
Biraz şaşırdım
çünkü işin gerçeği ben...
Ona fena vurulmuştum
ve...
Galiba o...
Galiba onun tek derdi sınırı aşmaktı.
Anne babasıyla olanlar, kim oldukları falan filan.
Peki...
Geri çekilmesini nasıl sağlayacaksın?
"Seni beğeniyorum" nasıl denir?
Seni beğeniyorum.
Levazım subayı mı?
Artık onun için endişelenmenize gerek yok gibi.
Öyle görünüyor.
Işıkları aç.
Ne durumda? Hazır olacak mı?
Ne kadarını öğrendi, bilmiyorum ama uykuları kaçıyor.
İşini kolaylaştırmış olabilir.
Bu yolu seçen kendisi.
En büyük oğul olmanın sorumluluğunu duyuyor.
Bence bu takdire değer.
Derdin ne?
Cidden onlardan oldun, değil mi?
İstediğiniz bu değil miydi?
Bunu daha ne kadar yapacağım?
Fazlasıyla yaptım.
Artık taşınmak istiyorum.
Şimdiye kadar
bu duygulardan kurtulursun sanmıştım.
Oğlan üniversiteye girdiğinde
o evden taşınabilirsin. O zamana kadar kalıyorsun.
Peki ya
- kazanamazsa... - Bu imkânsız.
Çünkü siz halledeceksiniz.
Oğlum için her şeyi yaparım
ama bunu yapmam.
Ne yapabildiğini görmeliyim.
Yani okulu kazanınca
o aileyle işin bitecek.
Anlıyorum.
Bir şey daha.
Sunja'nın restoran fikri
ne kadar ciddi?
Her kırıntıyı biriktiriyorlar.
Öncelik Noa'nın okul masrafı tabii ama çok kararlı.
Belki buna izin verebilirsiniz.
Gidebilirsin.
Ishida'yı görmeyi unutma.
Ona söyle, memnun değilim...
Yapmam gerekeni biliyorum.
Artık açıklamanıza gerek yok.
Hâline bak.
Gözlerin kapanıyor.
Şimdi iyiyim.
Artık aklına bir şey girmesi imkânsız.
Git, uyu.
Yapamam.
Ders çalışmalıyım.
Noa.
Annen olarak...
...özür dilerim.
Özür dilenecek ne var ki?
Yükün çok fazla,
bütün gün telgrafhanede çalışıp sonra tüm gece evde ders çalışıyorsun.
Keşke işlerini kolaylaştırabilseydim.
Anne.
Benim için endişelenme.
Çok yoruldum herhâlde.
Şu para,
biliyorum, kabul edebilirdik.
Bay Koh Hansu'dan geleni...
...ama anne,
bunu yapmak istemedim.
Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
Git, dinlen.
Benim için endişelenme.
Gencim.
Bu hiçbir şey değil.
Ama çok geçe kalma.
Kalmam.
Geldin.
Biraz tofu alıp eve götürecektim.
Bugün işler iyi mi?
Her zamanki gibi
ama vakit geçmek bilmiyor.
Bazı günler böyle.
Benim için de.
Ciddi misin?
Hep çok meşgul gibisin,
özellikle sınavın yaklaşmasıyla.
Evet, sınav.
Onu unutmak imkânsız.
Heyecan verici.
Çok oldu.
Gerek yok.
Çok değil.
Hem sana güç verecekse...
Sağ ol.
Bir şey mi unuttun?
Peki...
Ya kazanamazsam?
Ya sınavı geçemezsem?
Ya okula giremezsem?
Yedi başvurandan birini alıyorlar.
İhtimaller benden yana değil.
Sen Baek Noa'sın.
Bu imkânsız.
Buna inanmam.
Başarısız olmayacaksın.
Ne var?
Kayınpederinizin, odasında önemli konukları var.
Bir saat önce geldiler.
Bize katıl.
Hepiniz biliyorsunuz,
bu benim damadım.
Kurogane-kun'u konuk etmenin onurunu yaşıyorum.
Yeni partide yükselen bir yıldız deniyor.
Onu tanımalısın.
Henüz siyasi bir parti demek için erken
ama umut vadediyor gibi.
Zaman meselesi.
Kurogane-kun gibi adamların önderliğinde
Liberal Parti hafife alınmaması gereken bir güç olacak.
Tam da Japonya'nın şimdi ihtiyacı olan siyasi parti.
Partinizin amacı nedir?
Ulusumuzun gurur ve şanını restore etmek.
Başka ne olabilir?
Amerikalılar yakında gidecek.
En büyük önceliğiniz geçiş planı olmalı.
Amerikalılardan bahsetmişken,
çok sıkı dostmuşsunuz diye duydum.
Birlikte para kazandık.
Hepsi bu.
Tabii.
Amerikan viskisi,
Amerikan bujileri.
Amerikan diş fırçası bile satıyormuşsunuz.
Anlaşılan satışlar iyi.
Kabul ediyorum,
Amerikalılar faydalı.
Komünistlerin kökünü kazımakta iyiler.
Yine de çoğu Koreli.
Ayrılmayı reddeden Koreliler ülkemiz için sorun.
Neyse ki çoğu, savaştan sonra evine döndü.
Söylesenize,
toplantının konusu ne?
Kurogane-kun'un siyasi kariyerini
desteklemek için gereken kaynakları konuşuyoruz,
ülkeyi tekrar doğru yöne yönlendirebilsin diye.
Ülkemizin eski ihtişamına kavuştuğunu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Son yıllarım için hayalim bu.
Söz veriyorum.
Sınırsız destek alacaksınız.
Sorgusuz sualsiz.
Evdesin.
Evet.
Burada olacağını bilmiyordum.
Sürpriz yapacaktım ama uyuyakalmışım.
Çok çalışıyorsun.
Biliyorum
ama buna değiyor.
Seni yatırayım.
Ne?
Çok heyecan verici olmadığım için üzgünüm.
Bu doğru değil.
Bana göre bu, günümün en güzel anı.
Gerçekten mi?
Evet.
Artık yeme.
Noa, kalkman lazım.
Sınava geç kalacağız.
Noa?
Minoru, bizi dışarıda bekle.
Sınava başlamaya hazırız.
Otuzuncu dakikaya gelmesini bekleyin,
sonra başlamak için sınav kitaplarınızı açın.
Şimdi başlayın!
Ayın 25'i sabahı,
Kuzey Kore ordusu sınırı geçip 38. Paralel boyunca
11 noktadan Güney Kore'yi bombaladı.
Cevaben, Başkan Syngman Rhee savunma güçlerine emir verdi
ve Güney Kore Millî Savunma Bakanlığı misilleme duyurusunda bulundu.
Ağır silahların sürülmesiyle kırmızı alarm verildi.
Ülke birbirine karşı ikiye bölündü,
Kuzey ve Güney savaşıyor.
25 HAZİRAN
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü