NGÀY 01/08
(tiếng Hàn) Nói anh nghe, tôi thấy tận mắt đó.
- Không tin à? - Anh nói gì vậy?
Lo chuyện của anh đi.
Anh thấy không? Anh ta làm bằng tay không luôn.
Taehoon.
(tiếng Nhật) Bando, Yosebu.
A, đây rồi.
NGÀY 03/08
Bọn người Hàn đó như lũ gián vậy.
Càng ngày càng đông.
Khi nào chúng mới dừng lại?
Bando này!
Nói với cậu ta là tôi muốn quét sạch mấy lối đi.
Tôi muốn sàn sạch bong.
Bảo đảm cậu ta biết vậy.
Ông ta kêu quét sàn đi.
Quét cho sạch vào. Ông ta sẽ giám sát cậu đó.
Cậu ấy hiểu rồi.
Quay về chỗ đi.
NGÀY 04/08
- Bia hay sake? - Cho tôi sake.
Anh ơi! Bên đây này!
Ngồi chung đi.
Cạn ly nào.
Cạn ly!
Ngày xưa, bố tôi hay nói,
"Khi đàn ông cầm ly trên tay,
niềm vui biến thành nỗi buồn, còn nỗi buồn biến thành niềm vui".
Với anh thì tối nay là vế nào?
Anh bạn trẻ,
tôi không muốn làm cậu buồn đâu,
nhưng tôi muốn yên lặng uống thôi.
Vì tôi lớn hơn,
nên cho phép tôi vậy nhé.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh nhé.
Sao cậu lại cười?
Tôi lại nhớ tới câu khác mà bố tôi hay nói ấy mà.
Nghĩ lại thì, chuyện gì bố tôi cũng có châm ngôn hết.
Thế bố cậu đâu rồi?
Ông ấy mất rồi.
Vì bệnh tả.
Không hiểu sao tôi thoát được, nhưng bố tôi thì không.
Cậu đến đây từ khi nào?
Chừng một năm rồi.
Ban đầu, họ bắt tôi làm ở khu mỏ, nhưng rồi có tai nạn.
Sẽ không kéo dài mãi đâu,
cuộc chiến này ấy.
Ừ, nhưng liệu có còn gì để quay lại không?
Cậu nói vậy là sao hả?
Kiểu gì ta cũng sẽ quay về.
Quê hương ta mà.
Không nghĩ anh yêu nước vậy đấy.
Không phải vậy.
Chỉ là...
tôi biết mình thuộc về nơi nào.
Không cần phải phức tạp hóa vấn đề.
Tôi ra chỗ khác đây. Thấy có ghế trống.
NGÀY 07/08
Tôi có tin vui đây.
Tôi tự hào thông báo sắp có vị khách quan trọng tới nhà máy của ta.
Hai ngày nữa,
một trong những cố vấn xuất sắc của Nhật Hoàng
sẽ đến đây để ghi nhận
nỗ lực tận tụy đóng góp cho chiến tranh của ta.
Do đó,
ta phải cho khách quý của ta thấy khả năng thật sự của nhà máy này.
Muôn năm!
NGÀY 08/08
Vào sáng ngày 06/08, ngay sau 8:00 sáng,
- một quả bom mới tấn công Hiroshima... - Taehoon à.
Tôi biết cậu tính làm gì với cái đục đó.
Làm vậy chỉ có chết.
Đừng xen vào.
Tôi không muốn xen vào đâu, tin tôi đi.
Nhưng...
Khi nhìn cậu,
cậu khiến tôi nhớ đến một người.
Em trai tôi.
Isak.
Tôi đã mang nó đến chốn địa ngục này,
chỉ vì tôi thấy cô đơn.
Và giờ...
nó mất rồi.
Tôi đã kể anh nghe về bố tôi.
Căn bệnh đó,
cả làng đều dính.
Trong số 89 người,
chỉ mình tôi sống sót.
Tại sao chứ?
Sao chỉ mình tôi sống trong khi những người khác thì chết chứ?
Rồi khi nghe quản đốc nói chuyện ngày hôm qua...
cuối cùng tôi cũng hiểu vì sao.
Vì chuyện này.
Không.
Đó là tội lỗi.
Tội lỗi sao?
Mong chén của anh luôn tràn đầy.
Mong tình yêu mà anh nói đến
có thể nuôi dưỡng anh đến tuổi xế chiều.
Thật lòng đó.
Tôi thành tâm mong vậy.
NGÀY 09/08
Tổ quốc này cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn.
Làm tốt lắm.
Lùi lại mau!
- Tôi chỉ đang cố... - Tôi bảo lùi lại!
Anh ấy không liên quan gì hết! Thả ra!
- Taehoon! - Anh à!
Chúng tôi đã ra lệnh cho chính phủ thông báo với chính phủ
Hoa Kỳ, Anh, Trung Quốc và Liên Xô rằng
đế quốc của ta chấp nhận các điều khoản trong Tuyên bố chung của họ.
Nếu ta tiếp tục chiến đấu,
điều đó không chỉ khiến Nhật Bản sụp đổ và bị xóa sổ,
mà còn dẫn đến sự hủy diệt của nền văn minh nhân loại...
Anh tỉnh chưa?
Anh ơi,
anh nghe em nói chứ?
Bình tĩnh.
Gia đình anh sẽ sớm quay lại.
Anh là ai?
Tôi là Koh Hansu.
Anh là...
người bạn của gia đình đó.
Taehoon, cậu ta sao rồi?
Tôi không biết đó là ai,
nhưng nếu cậu ta ở nhà máy cùng anh thì có nguy cơ cao rồi.
Anh may mắn đó.
Chiếc xe tải đã chắn cho anh.
Vậy tôi có thể ở lại đây không?
Chiến tranh kết thúc rồi.
Phe nào...
Phe nào thắng vậy?
Anh nghĩ là phe nào?
Vậy đất nước ta lại là của ta.
Nếu anh tính quay lại Hàn Quốc thì quên đi.
Những năm tới sẽ rất hỗn loạn.
Chỉ có ngu mới quay về thôi.
Anh sẽ ở lại trang trại cho đến khi Osaka an toàn.
Trang trại này là của tôi.
Anh...
Thật ra, anh là ai?
Như anh đã nói đó,
- người bạn của gia đình... - Anh là bố thằng bé.
Đúng không?
Sao anh dám lảng vảng ở đây?
Anh không có quyền ở gần thằng bé!
Có đấy, vì nó là con trai tôi.
Em trai tôi đã nuôi dạy thằng bé.
Em trai anh đã để lại cho nó sự nghèo túng.
Im đi!
Anh dám sỉ nhục em tôi nữa, tôi sẽ giết anh.
Kể cả khi chỉ còn chút hơi tàn,
tôi cũng sẽ giết anh.
Anh nghĩ tôi không biết anh là hạng người nào?
Để có được những bộ quần áo đó, công việc mà anh làm...
Anh nghĩ...
tôi sẽ để người như anh làm ô uế gia đình tôi sao?
Anh là người đứng đầu gia đình này,
tôi không chối cãi chuyện đó.
Nhưng nhớ kỹ chuyện này.
Tôi đã cứu anh,
cũng như những người khác.
Không phải vì lòng tốt gì cả,
mà chỉ vì Sunja và Noa.
Họ là của tôi.
Càng sớm hiểu ra điều này,
thì càng dễ dàng cho anh.
Anh Koh Hansu.
Anh đã đi rồi sao?
Tôi để lại gói đồ khác trên bàn.
Đây sẽ là lần cuối cùng. Cứ đưa anh ấy thì quá mạo hiểm.
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ giúp anh ấy vượt qua chuyện này.
Chú có muốn thấy tổ ong bọn cháu mới tìm thấy không?
Mấy con ong to lắm luôn!
Phải không, anh Noa?
Anh à! Anh đi đâu thế?
Không biết Noa bị làm sao nữa.
Dạo này nó cứ lạ lạ sao đó.
Không biết có phải do nó muốn quay lại không nữa.
Đủ rồi!
Sao tay em run thế?
Lần sau em sẽ không run tay nữa.
Sunja à!
Cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Chắc ta phải từ biệt rồi.
Hẹn gặp cậu ở Osaka.
Được quay về cũng vui mà.
Tôi bắt đầu thấy nhớ bố rồi, dù tôi sẽ lại chán phát ngán bố thôi.
Noa!
Tôi phải đi rồi.
Đi thôi, Noa.
Ta phải đi rồi.
Anh à!
Suýt thì quên đem theo cái này!
Mẹ ơi...
Không sao cả.
Phải nơi này không?
Chúng phải ở đây.
Cẩn thận đó.
Đừng đi xa đó.
Này, chậm lại.
Mấy nhóc thế nào?
Hẳn chúng thấy ta giống người ngoài hành tinh.
Biết sao không? Chú cá cháu đeo cái này đẹp hơn.
Bắt lấy nhé?
Mozasu, đi thôi.
Cái gì vậy ạ?
Không. Cho cháu đó.
Thấy chứ?
Giờ nó là của cháu nhé, hiểu chứ?
Không hề hấn gì.
Noa! Mozasu!
Lại ăn đi!
Này, dậy đi.
Mozasu!
Anh làm gì thế?
Sáng rồi.
Mang lên lầu nhé.
Chắc bác cháu đói rồi.
Nhìn cháu này.
Lúc nào cũng vậy.
Sao lúc nào cháu cũng chậm hơn người khác thế?
Bà ơi,
sao mà phải vội vàng chứ?
Bác ơi.
Cháu mang đồ ăn sáng cho bác.
Bà à.
Bà đừng bê gì nặng nữa.
Chào buổi sáng.
Cậu phải nói với Koh Hansu là cậu ấy đang bắt cậu làm quá sức.
Công việc của anh ấy đang phát đạt mà ạ.
Nên đành phải chịu.
Hẳn anh đói lắm rồi.
Đừng bận tâm.
Tôi đi ngủ chút đây.
Bác nói bác không đói ạ.
SÂN GOLF SẮP MỞ
Tom đâu?
Anh ấy đến sau.
Tôi thấy lo.
Về ngài Abe.
Ngài ấy nợ quá nhiều.
Nhất là nợ chúng ta.
Tôi hiểu mối bận tâm của anh Andrew.
Nhưng có lẽ ta nên xem xét vấn đề này hợp lý hơn.
Tất cả chỉ là tin đồn.
Nếu giờ ta tránh xa ngài Abe,
thì sẽ khiến khách hàng của ta lo lắng và hoảng sợ.
Với cả, không cần tôi phải nhắc,
nhưng Shiffley's đã kiếm được gần hai tỷ yên
từ mối quan hệ mười năm với ngài Abe.
Với khách hàng như vậy, ta không cho họ thời gian vượt qua khó khăn tài chính à?
Chuyện này khác.
Nếu không có Colton thì không có khách sạn.
Vậy thì ta tìm đối tác khác.
Hyatt đang nhắm tới Tokyo...
Hyatt cũng không động vào đâu. Miếng đất đã mất một nửa giá trị.
Sẽ tăng lại mà.
Ý kiến chuyên môn của cô đó hả?
Linh cảm sao?
Nếu họ tìm thấy mấy bộ xương thì sao?
Linh mục sẽ tổ chức lễ tưởng niệm
và thông báo cho công chúng các bước tiếp...
Cô nghĩ quá khứ dễ xóa bỏ vậy sao?
Thật sao?
Đủ rồi.
Tôi suy nghĩ rồi.
Đúng là miếng đất bị ô uế nhưng nó vẫn có giá trị.
Ham muốn không đáy này của cậu liệu có bao giờ được thỏa mãn?
Golf.
Golf sao?
Mở câu lạc bộ ưu tú, chỉ dành cho thành viên.
400 tỷ tổng. 300 tỷ ròng.
Chi phí tối thiểu.
Kinh doanh hợp pháp.
Tốt tới mức khó tin.
Tôi không thích vậy.
Ngay cả sau khi Shiffley's thu hồi khoản vay đó,
họ vẫn cần phải nhanh chóng bán mảnh đất đó.
Ta nên đấu giá nó.
Tôi sẽ không tham gia kinh doanh mảng golf.
Ta biết điều gì sẽ đến mà.
Ta chỉ cần thành lập công ty thôi.
Xin giấy phép, bán trước thẻ thành viên với giá 250 triệu một lần.
Thành quả sẽ rất lớn.
Vậy...
Shiffley's sẽ không thu hồi khoản vay.
Cái gì? Sao lại thế?
Vì đồng nghiệp cũ của cậu đấy.
Cô ấy đã thay mặt Abe đưa ra lời kêu gọi thuyết phục.
Anh phải làm gì đi chứ.
Ừ, tôi đã cố làm rồi đó, Solomon.
Chứ cậu nghĩ tôi đang làm gì?
Quan trọng gì đâu? Ta có tiền rồi mà.
Cái chính là phải đẩy Abe vào thế khốn cùng.
Vậy thì cậu thuyết phục cô ta đi.
Cô ta là bạn gái cậu mà, phải không?
Chà. Anh ấy...
Anh ấy nói vậy là sao?
Anh không biết à?
Tôi bắt đầu thấy ý của cậu hay rồi đó.
Ít nhất là về mặt lợi nhuận.
Nhưng bạn gái của cậu phải thay đổi quan điểm về Abe.
Cậu nghĩ cậu làm được không?
Được. Để tôi xử lý.
Tốt.
Cậu làm thì hay hơn tôi.
Cậu nghĩ vậy chứ?
CỬA HÀNG BI-A CHỈ PHỤC VỤ LÍNH MỸ
Sunja à, sao bừa vậy nè?
Hôm qua, trước khi về, mẹ xếp gọn cả vào rồi mà.
Xin chào.
Anh Goto! Nay anh đến sớm.
Dĩ nhiên rồi.
Thèm mỳ của cô quá nên tỉnh giấc.
Mà Bando này,
mấy lời đồn có đúng không?
Cô tính mở nhà hàng à?
Ừ. Tôi nghe nói người Mỹ sẽ sớm nới lỏng các hạn chế.
Chúng tôi đã tiết kiệm được ít tiền rồi.
Nhưng khó tìm địa điểm tốt quá.
Vậy thì tôi biết một nơi thích hợp đấy.
Ở gần nhà ga.
Có đắt lắm không?
Ông chủ nhà nợ tôi một ân tình.
Tôi sẽ nói tốt cho cô.
Anh nói thật hả?
Cô chăm cái bao tử của tôi tốt quá mà.
Cứ để tôi giúp cô vụ này.
Goto, anh tốt quá. Cảm ơn anh.
Còn cháu, Noa.
Sắp đến kỳ thi tuyển sinh rồi.
Tuần sau ạ.
Cháu vẫn còn phải học nhiều nhưng cháu đang cố hết sức.
Hẳn là cô vui lắm, Bando à.
Rồi cả cái chợ này sẽ ghen tị với cô cho coi.
Có cậu con trai vào đại học!
Chú Goto à, cháu phải thi đậu trước đã.
Cháu nói gì vậy hả?
Dĩ nhiên cháu sẽ đậu rồi.
Nhìn bà ngoại cháu đi.
Nếu không đậu,
bà cháu sẽ thất vọng mà chết mất.
Tuy không hiểu, nhưng tôi biết có rắc rối.
Noa, con sẽ trễ mất.
Con đi đi.
Quý khách lại ghé nữa nhé ạ.
Phải Noa không?
- Cháu chào cô! - Qua đây.
Cháu phải đi làm ạ.
Cậu ấy đúng là niềm vui của mẹ nhỉ?
Ai cũng biết cháu làm việc rất chăm chỉ.
Trưa ghé ăn nhé.
Cháu muốn ăn bao nhiêu đậu phụ thì ăn.
Đủ loại topping cháu thích.
Cuối tuần cháu mới có lương ạ.
Nói gì vậy trời?
Phải ăn ngon để não còn thông minh chứ.
Cứ ghé đi nhé.
Bọn cô sẽ lo cho cháu.
Cháu sẽ cố lẻn ra ạ.
Cảm ơn cô.
SINH CON TRAI
CẦN 100 YÊN. GỬI NGAY.
MẸ ỐM. VỀ NHÀ NGAY.
Cô ấy có kể cậu chuyện chúng tôi không?
- Không. - Này, tôi chỉ...
hơi ngạc nhiên.
Vì sự thật là tôi...
khá thích cô ấy.
Và...
tôi nghĩ cô ấy...
Tôi nghĩ cô ấy thích vượt quá giới hạn.
Lại còn chuyện bố mẹ cô ấy như vậy nữa.
Nên...
cậu tính làm thế nào để cô ấy lùi bước?
Nói, "Tôi thích em" như thế nào?
Tôi thích em.
Chắc đó là sĩ quan hậu cần?
Có vẻ anh không cần phải lo về ông ta nữa.
Có vẻ vậy.
Bật đèn lên.
Thằng bé thế nào rồi? Nó sẽ sẵn sàng chứ?
Tôi không biết nó học nhiều cỡ nào, nhưng nó hầu như không ngủ.
Đáng lẽ chuyện có thể dễ dàng hơn mà.
Chính nó đã chọn cách này.
Trách nhiệm làm con cả mà.
Tôi nghĩ việc đó nói lên nhiều điều về thằng bé.
Anh làm sao thế?
Anh đã trở thành thành viên gia đình họ luôn rồi, phải không?
Chẳng phải anh muốn vậy sao?
Tôi phải làm việc này bao lâu nữa?
Tôi đã làm quá đủ rồi.
Tôi muốn rút.
Tôi còn tưởng
giờ anh đã có thể rũ bỏ những cảm xúc đó.
Một khi thằng bé vào đại học,
anh sẽ được rời khỏi nhà đó. Tới khi đó thì cứ ở đó đi.
Nếu
- nó không đậu... - Không thể nào.
Vì anh sẽ thu xếp chuyện đó.
Tôi sẽ làm bất cứ gì cho con trai mình,
trừ chuyện đó.
Tôi cần tận mắt thấy khả năng của nó.
Nên khi nó vào đại học...
Anh xong việc với gia đình đó.
Tôi hiểu rồi.
Còn một chuyện nữa.
Ý tưởng mở nhà hàng của Sunja,
nghiêm túc cỡ nào?
Họ đang gom từng đồng.
Tất nhiên, học phí của Noa là ưu tiên hàng đầu. Nhưng cô ấy quyết tâm rồi.
Có lẽ anh có thể để cô ấy làm vậy.
Anh đi được rồi.
Đừng quên đến gặp Ishida.
Cho anh ta biết tôi không hài lòng...
Tôi biết cần phải làm gì.
Anh không cần phải giải thích với tôi nữa.
Nhìn con này.
Con thậm chí mở mắt không nổi nữa.
Giờ con ổn rồi.
Con không thể nhồi nhét thêm gì vào đầu đâu.
Đi ngủ đi.
Không được.
Con phải học.
Noa.
Là mẹ của con...
Mẹ xin lỗi.
Sao mẹ lại xin lỗi ạ?
Vì con phải làm quá sức,
làm việc cả ngày ở văn phòng điện báo, rồi tối về nhà lại học cả đêm.
Giá mà mẹ có thể giúp con đỡ vất vả hơn.
Mẹ à.
Đừng lo cho mẹ.
Chắc do mẹ mệt quá ấy mà.
Số tiền
mà chú Koh Hansu đưa,
con biết ta có thể nhận mà.
Nhưng, mẹ à,
đằng nào con cũng không muốn.
Mẹ hiểu mà nhỉ?
Mẹ hiểu.
Mẹ đi nghỉ đi.
Không cần lo cho con đâu.
Con còn trẻ mà.
Mấy việc này có gì đâu.
Nhưng đừng thức khuya quá đó.
Vâng ạ.
Anh đến rồi.
Anh muốn mua ít đậu phụ đem về.
Nay buôn bán tốt không?
Cũng như mọi khi thôi.
Nhưng có những ngày
thời gian trôi quá chậm.
Với anh cũng thế.
Thật ấy ạ?
Anh lúc nào cũng bận rộn mà,
nhất là khi sắp đến kỳ thi nữa.
Ừ, kỳ thi.
Không thể nào quên được.
Thú vị thật.
Nhiều thế.
Không cần đâu.
Đâu có nhiêu.
Anh ăn nhiều cho khỏe.
Cảm ơn em.
Anh quên gì à?
Lỡ như...
anh trượt thì sao?
Lỡ như anh không thi đậu thì sao?
Lỡ như anh không được nhận thì sao?
Bảy người mà chỉ một người được chọn.
Tỷ lệ chọi không ủng hộ anh.
Anh là Baek Noa mà.
Không thể nào vậy đâu.
Em không tin đâu.
Anh sẽ không thi trượt.
Chuyện gì vậy?
Bố vợ cậu đang tiếp khách quan trọng.
Họ tới một tiếng trước.
Ngồi cùng luôn đi.
Như các vị đều biết,
đây là con rể tôi.
Hôm nay, bố rất vinh dự được đón tiếp cậu Kurogane.
Bố nghe nói cậu ấy là ngôi sao đang lên trong đảng mới.
Con nên làm quen với cậu ấy.
Còn quá sớm để gọi nó là đảng chính trị,
nhưng có vẻ rất triển vọng.
Chỉ là vấn đề sớm muộn thôi.
Có những người như Kurogane dẫn dắt,
Đảng Tự do sẽ là thế lực đáng gờm.
Là đảng chính trị mà Nhật Bản cần lúc này.
Mục tiêu đảng của anh là gì?
Khôi phục niềm tự hào và vinh quang của đất nước ta.
Còn gì nữa chứ?
Người Mỹ sẽ sớm rời đi.
Ưu tiên hàng đầu của anh phải là kế hoạch chuyển tiếp.
Nhân nói tới người Mỹ,
nghe nói họ là bạn tốt của anh.
Chúng tôi kiếm tiền với họ.
Chỉ vậy thôi.
Phải rồi.
Rượu whisky Mỹ,
bugi Mỹ.
Nghe nói anh thậm chí còn bán bàn chải đánh răng của Mỹ.
Rõ ràng là bán đắt rồi.
Tôi thừa nhận
người Mỹ có công dụng của họ.
Họ rất hữu ích trong việc tiêu diệt Cộng sản.
Mặc dù họ chủ yếu là người Hàn.
Những người Hàn không chịu rời đi sẽ gây rắc rối cho đất nước ta.
May mà nhiều người đã về nhà sau chiến tranh.
Bố à,
cuộc gặp này là về chuyện gì?
Bọn bố đang nói về những nguồn lực cần thiết
để hỗ trợ phát triển sự nghiệp chính trị của Kurogane,
để cậu ấy có thể lèo lái đất nước trở lại đúng hướng.
Bố muốn tận mắt chứng kiến đất nước ta trở lại thời hoàng kim trước đây.
Đó là ước mơ của bố trong những năm cuối đời.
Tôi hứa với cậu.
Hỗ trợ không giới hạn.
Không thắc mắc gì hết.
Anh về rồi.
Ừ.
Anh không biết là em ở đây.
Em muốn làm anh bất ngờ mà ngủ gật.
Em làm việc vất vả quá.
Em biết.
Nhưng đáng mà.
Đưa em vào giường thôi nào.
Hả?
Em xin lỗi vì ỉu xìu quá.
Làm gì có.
Với anh, đây là điểm sáng trong ngày.
Phải không đó?
Ừ.
Đừng ăn nữa được chứ?
Noa à, dậy đi con.
Đi thi trễ bây giờ.
Noa à?
Minoru à, chờ bọn tôi bên ngoài nhé.
Bắt đầu kỳ thi thôi nào.
Đợi kim phút chạm mốc nửa giờ,
thì mở đề thi để bắt đầu làm.
Bắt đầu!
Sáng ngày 25,
quân đội Triều Tiên vượt biên giới và pháo kích Hàn Quốc
từ 11 địa điểm dọc vĩ tuyến 38.
Đáp lại, Tổng thống Syngman Rhee đã ra lệnh gửi tới lực lượng phòng thủ,
và Bộ Quốc phòng Hàn Quốc tuyên bố trả đũa.
Báo động đỏ được đưa ra khi trận chiến pháo binh vẫn tiếp diễn.
Đất nước nay đã bị chia cắt,
cuộc chiến giữa miền Bắc và miền Nam.
NGÀY 25/06
Biên dịch: Gió