- (باليابانية) نخبك. - نخبك.
إنه ثقيل.
لكنه لذيذ، أليس كذلك؟
"مارغريتا"؟
نعم.
تُغمس رقائق التورتيلا في هذا.
- لذيذة. - لذيذة، نعم.
مرحباً.
لم أرك منذ فترة.
(بالكورية) تعالي، خذي هذا.
لم تأخرت هكذا؟
كاد كل شيء ينفد منا.
شكراً.
يا جدّة! أودّ بعض الـ"كيمتشي".
تعالي.
"نودلز" صينية!
هذا صوص الـ"صلصة".
- صلصة". - صلصة.
شكراً.
هل رأيت ذلك؟
لم أُضطرّ إلى تحريك إصبعي حتى.
دعيني أفعل هذا.
أشعر بغرابة.
وقد اشتدّ الحرّ.
ربما لم يكن من داع لتناول الـ"مارغريتا" الثانية.
أظن أننا ربما سكرانان بعض الشيء.
كيف تقول شيئاً كهذا؟
العشاء الذي تناولناه يومذاك، أنت دفعت ثمنه هو الآخر.
أنا من دعاك إلى هنا.
القرار لك في مغامرتنا التالية.
- كم؟ - الحساب 3326 يناً.
- أتقبلون بطاقات الائتمان؟ - نعم.
هل لي بإيصال، من فضلك؟
هذا الانتظار صعب جداً.
لكني لا أستطيع الجزم بما إذا كنت أريد استعجال الغد
أم أريده ألّا يأتي إطلاقاً.
كفّي عن ذاك الهراء!
لقد نجح.
"نوا" ذاهب إلى جامعة "واسيدا".
لكن كيف تكونين بهذه الثقة؟
حتى حمقاء مثلي تعرف.
لقد ذاكر ذلك الولد بجدّ كبير...
كفاكما!
ما المغزى من هذه الثرثرة؟
لن يتمّ شيء، فلم نسترسل في الكلام؟
سوف نعرف غداً.
خرج الأمر من أيدينا.
"نودلز" صينية! بسعر جيد! تعالوا! مرحباً!
"نودلز" صينية! بسعر جيد! مرحباً!
"نودلز" لذيذة!
لا يريدون إلا عمل أيدينا.
هذا صحيح!
أيد تشقّقت ونزفت لبناء إمبراطوريتهم الفاشلة!
حتى مع ذلك، يهدمون مدارسنا،
ويرغموننا على توقيع أسمائنا في سجلّهم العمومي.
لقد تُركنا بلا حيلة.
أنت على حق!
يا للعار!
نحن في قتال من أجل وجودنا نفسه.
ربما انتهت حربهم، لكن حربنا ما زالت مستعرة!
ليست هنا فقط، بل في وطننا كذلك.
حيث تهدّد القوى الرأسمالية الفاسدة بتمزيق وطننا إرباً إرباً.
- نعم! - انظروا إلى ما حدث في "جيجو"!
"جيجو"!
لنا الحق في الغضب!
هذا صحيح!
وكيف لا نغضب في حين تُرتكب مجازر في حقّ قرى بأكملها؟
لقد ذُبح أطفالنا،
وأُريقت دماء آبائنا وأمهاتنا على أيدي من ينطقون بلساننا!
لكن مع ذلك، يجب ألّا نلقي باللوم على إخوتنا الكوريين.
لقد دنّسهم الأمريكيون الخبثاء
الذين يدعون أنفسهم محرّرينا!
هذا صحيح!
لقد حان وقت القتال!
- دعونا نقاتل! - من أجل بلدنا!
يجب أن ننهض ونقاتل!
من أجل الكوريين!
على أيدي الكوريين!
من أجل وطن واحد!
دعونا نصيح جميعاً!
- عاشت "كوريا"! عاشت "كوريا"! - عاشت "كوريا"! عاشت "كوريا"!
- عاشت "كوريا"! - عاشت "كوريا"!
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
السيد "كيم"! أرجوك، اسمعني...
إذاً فقد كان أنت.
تعرف الوضع مع زوجتي. ما زالت مريضة.
لم أجد حلاً آخر!
أرجوك!
"(فيلوبون)"
- تعال. - نعم يا سيدي.
خذ هذه إلى الخلف.
أحصها لتتأكد من صحة العدد.
أمرك يا سيدي.
اجلس.
إن لم ترد شيئاً آخر، أودّ الذهاب إلى البيت.
قلت أن تجلس.
هذه آخر دفعة.
أثق بأنك تحضّر لمشاريع أخرى.
لست قلقاً عليك.
ماذا تتوقع أن يحدث حين ينسحب الأمريكيون؟
قلة العاهرات في الشوارع.
ستظل العاهرات في الشوارع دائماً.
في مختلف الأحوال،
لن يملك هذا البلد خياراً سوى الوقوف على قدميه بنفسه.
وفيم يهمّني ما يفعله هذا البلد؟
لا تتلفظ بهذه الحماقات.
أنت تعرف حق المعرفة
أن المصائب تطول الجميع.
إذاً ستعود الأمور إلى ما كانت عليه قبل الحرب.
كانت مأساوية آنذاك أيضاً.
لا يمكننا أبداً الرجوع إلى ذلك.
لكن تلك فرصة لنا.
لدينا الأسواق السوداء، ولديّ خططي.
وخطط لك أنت الآخر.
لن تظل مجرّد يدي الباطشة طويلاً.
فهمت.
- "يوكي". - لا أحتاج إلى ذلك.
أنت لست بقدّيس.
اعتني به جيداً.
أنسيه متاعبه.
سيد "سوغيهارا".
أعتذر عن زيارتي المفاجئة.
طلب مني السيد "يوشي" إبلاغ رسالة.
ما هي؟
يبلغك السيد "يوشي" اعتذاره.
لكنه يؤمن بأنه حريّ بك أن تفهم موقفك فهماً تاماً.
هكذا تفكيره.
موقفي؟
اسمه "كونيزاني تسويوشي".
أكبر أبناء عائلة "كونيزاني".
إذاً...
أهو حبيب سابق؟
لا. لقد التُقطت تلك الصورة قبل بضعة أيام.
بالتحديد.
توقّع السيد "يوشي" أنك لست على دراية.
أقترح أن تسألها عما ستفعله مساء اليوم...
أخبرني السيد "يوشي"
أنه قد قطع أواصره بعالم جدّه.
أتظن أن الـ"ياكوزا" وحدهم من يستعملون هذه الحيل الملتوية؟
استغلال السلوك الفاضح جزء من عالمك أنت الآخر.
اسمها الطبيعة البشرية.
من أنت؟ ما حقيقتك؟
لا أجيد الكورية مثلك.
الحقيقة أني بالكاد أتحدّثها.
أأنت مهاجر كوريّ؟
مثل عائلتك،
جاء جدّاي قبل الحرب.
لكن...
هذا الشيء المشترك الوحيد بيننا.
دعني أخبرك شيئاً.
لقد عرفت السيد "يوشي" منذ سنين طوال.
وهو ليس برجل متقلّب، ولا مقامر،
ولا رجل يقبل الفوضى أو عدم اليقين.
إن راودته شكوك، فسوف يتخلص منك.
وإن شعر بخطر على نفسه...
فسيقدم على أفعال أسوأ بكثير.
يريد السيد "يوشي" ملعب الغولف.
قُبض على "تسوتومو ميازاكي" الأسبوع الماضي
بتهمة قتل 4 فتيات صغار قتلاً وحشياً،
إذ قطع رأس إحداهنّ.
- مرحباً. - هذا أنا.
إنما أتصل لأسمع صوتك.
أنا مشتاق إليك.
وأنا أيضاً.
لكن عملية حفظ الملفات تُستغرق أطول بكثير مما كان متوقعاً.
تحتاجين إلى راحة.
ما رأيك بعشاء سريع الليلة؟
أودّ ذلك، لكن عليّ الانتظار حتى يُطبع كل شيء.
لكن ما رأيك بالعطلة الأسبوعية؟
لنتقابل حينها إذاً.
عليّ الرجوع إلى العمل.
سأتصل بك لاحقاً.
"عاجل"
"بنك (سي سي آي) الدولي"
"إنذار بالدفع. رسوم تأخّر الدفع."
"موزاسو".
أحضرت إليك طعاماً من مطعم الـ"نودلز" الذي تحبه.
ألست جائعاً؟ كل.
ما زال بطني ممتلئاً من غداء اليوم.
لا أظن أني سأجوع قبل مرور أيام.
ماذا أكلت على الغداء؟
ذهبت إلى مطعم مكسيكي مع صديق.
مطعم مكسيكي؟ أنت؟
نعم، أنا.
هل الأمر مفاجئ لهذه الدرجة حقاً؟
من هذا الصديق؟
صديق أطعم الطيور معه.
ما كنت لتفهم.
الطيور؟
عمّ تتكلمين؟ هل تواعدين أحدهم؟
التقيته في متجر البقالة.
إنه رجل لطيف جداً.
لكن عليك فعلاً تجربة ذلك المطعم المكسيكي.
كان الطعام حاراً.
وتلك الـ"مارغريتا"...
كانت ثقيلة جداً.
سأذهب لتنظيف القسم الخلفي الآن.
يمكنكم الدخول من هنا.
لا تتدافعوا.
قفوا في الصفّ.
أين ذلك الصبيّ؟
يُفترض أن يكون قد أتى الآن.
ألست من كانت تقول ألّا شيء بوسعنا إلا الانتظار؟
سيأتي قريباً.
"جامعة (واسيدا) قائمة المقبولين"
أمي!
عاشت "كوريا"!
ها أنت ذا.
"دورات للطلّاب المقبولين"
أنا فخورة بك جداً.
وإليك قائمة الصفوف المفتوحة لطلّاب السنة الأولى.
لم أنا بهذا التوتّر؟
"التاريخ الأوروبي والأمريكي". "مخاوف من الحركة الرومانسية.
- "نظرية السندات الحكومية. - يبدو ذلك عذاباً.
أواثق بأنك تريد فعل هذا؟
كفّ عن الكلام وكل طعامك فحسب.
لا يخرج من فمك شيء مفيد بأي حال.
ربما عليّ الهرب معك إلى "طوكيو".
حتى صفوفك المملّة حتماً أفضل من كل هذا التعسّف.
ماذا قلت؟
"نوا". ما الخطب؟
تُوجد لائحة للتكاليف الأخرى.
تكاليف من أي نوع؟
رسوم للدخول
والكتب والأنشطة الطلّابية
والممارسة العملية وتكاليف المعدّات...
ما الإجمالي؟
نحو 2400 ين.
أتقصد أن ذلك بالإضافة إلى مصاريف الدراسة والإقامة؟
ما العمل؟
ربما يمكننا طلب المساعدة من السيد "كوه".
لا. لا أريد مال أي أحد آخر.
"نوا". سوف نسدّده.
بالتأكيد يُوجد مكتب برقيّات قرب الجامعة.
يمكن أن أجد وظيفة هناك.
لا.
لقد رأيت مدى صعوبة الأمر عليك طوال العامين الماضيين.
عليك التركيز على دراستك.
- لكن يا أمي، الرسوم... - سندبّر أمر المال.
دون الاقتراض من السيد "كوه".
كيف؟
ليس عليك شغل بالك بهذا.
فلتأكل قبل أن يبرد طعامك.
نعم، كل.
خذ هذا.
"(ساكاي) للمصنوعات الجلدية اليدوية"
مساء الخير.
لست واثقاً بما إذا كنت في المكان الصحيح.
ما اسم الضيف؟
سيدي؟
- نخبك. - نخبك.
ماذا تفعلين؟
أمي.
ما كل هذا؟
تذكّرت أن لدينا بعض السكّر من تلك الصفقة قبل بضعة أشهر.
يُفترض أن يكفي لصنع بعض الحلوى.
إن كان عليها قبول، يمكن أن أحاول شراء مزيد من السكّر.
يمكننا نصب عربة ثانية أقرب إلى محطة الحافلات.
كثير من الشباب والعائلات يستقلّون ذلك الخط.
وماذا عن مطعمك؟
سننتظر بضع سنوات إذاً.
حين ينتهي "نوا" من دراسته.
نعم، لنر حينئذ.
أمي.
نامي. يمكنني التكفّل بهذا.
أتظنين حقاً أن النوم سيأتيني الآن؟
بسرعة، أحضري ذلك.
أقسم إني لو عرفت أنك لم تعرف أياً من هذا،
لما فعلت هذا قطّ.
لكننا سمعنا أنك والعائلة ستنسحبون من الأسواق السوداء.
ممّن سمعتم؟
هذا ما يقوله الجميع.
وهذا الشخص الذي يحاول أن يحلّ محلّي،
ما اسمه؟
أأنت خائف منه؟
لقد سمعت بعض الأمور.
أرجوك، أحبّذ ألّا أتدخّل في الأمر.
"يوشي إسامو".
أقسم إن هذا كل ما أعرفه.
اكتشف كل شيء عن هذا الرجل.
لا تترك جحراً إلا بحثت فيه. أريد كل شيء.
منذ متى تواعدينه؟
هذه ليست مواعدة.
فما هي؟
بين عائلتينا معرفة قديمة.
منذ صغرنا،
اقتنع آباؤنا بأننا سنكون زوجين مثاليين.
أهذا رأيه؟
رأيه تابع لأي من آراء أبويه.
وأنت؟
في الماضي، حاولت إقناع نفسي.
لكني لم أعد أحاول.
لكنك ببساطة...
جاريتهما.
إنهما أبواي.
ماذا يُفترض أن أفعل؟
أعلم أني كان ينبغي أن أخبرك.
نعم، هذا صحيح.
أما من سبيل لإنقاذ علاقتنا؟
أيمكنك أن تعديني بألّا تشيحي بنظرك عني مرة أخرى؟
إلى الأبد.
أيمكنك ذلك؟
أريد المحاولة.
هذا لا يكفيني.
ربما في حياة أخرى.
أو لو لم تكوني أنت
ولم أكن أنا.
أليست تلك الحقيقة؟
أحتاج منك...
إلى أن تطالبي السيد "آبي" بسداد قرضه.
السيد "آبي"؟
لكن لم؟
لا.
القصة عن الرفات، هل أنت من سرّبها؟
لم أقصد توريطك في هذا.
يجب أن تصدّقيني.
لكن الأمر صار أكبر من المال الآن.
أحتاج إلى أن يعرف.
لا.
بل أحتاج إلى أن يعرف الجميع أني هنا.
حتى إن قلت ذلك...
يجب أن أسألك. أرجوك.
لا يمكنك سؤالي ذلك!
حتى إن دمّر هذا السيد "آبي"، فستنتشر الشائعات عمّا فعلته به.
سيعرف المجال كله.
آسفة، لكن لا يمكنني.
تعلم ذلك.
إذاً، سأجد وسيلة. تعلمين أني سأفعل.
ولن أملك خياراً سوى ردعك.
هل أردت رؤيتي؟
أزح هذه عني.
ماذا قال الطبيب الجديد؟
لقد انتهيت من كل ذلك.
لطالما تكلمنا بصراحة، أنا وأنت، أليس كذلك؟
أنت من علّمني قوة الكلام الصريح.
أنا شاكر على ذلك.
نعم.
الكل يفرط في الكلام هذه الأيام.
يثرثرون بشأن هذا وذاك.
لكن الأمريكيين سيرحلون قريباً.
وحينئذ يعتلي نجمك الصاعد المسرح.
السيد "كوروغاني".
لقد أوضحت أنه لا يروقك.
لكنه يفهم العمل اللازم القيام به.
ما زال يافعاً، لكنه رجل واعد جداً.
إنه طموح.
أظنك تخلط بين الأمرين.
ما زال الحزب في مهده.
سوف يتبدّل الولاء.
بالتحديد.
وهذا سبب أدعى...
لاعتزامي ترسيخ الولاء بالدم.
حتى إخلاصك قد اشتُري بالطريقة نفسها.
استعداده لقبول "كيكو" رغم كونها مجرد هجينة
ينمّ عن ثقته بعائلتنا.
لن أسمح بذلك.
إنها ابنتي!
فات الأوان على بدئك التصرّف كأنك أبو ابنتك.
يعلم كلانا
أنك لم تنشغل إلا بذلك الابن الواحد.
تلك الحياة الخفية.
تذكّر هذا.
من أجلك أنت،
لم أمسّ تلك العائلة بسوء قطّ.
فلا تجعلني أغيّر تفكيري.
أمي.
"نوا".
لم نزلت بهذه الساعة الباكرة؟
يُوجد شيء يجب أن أقوله لك.
وما هو؟
هل تشعر بتوعّك؟
لن ألتحق بـ"واسيدا".
قلت لك ألّا تقلق بشأن المال.
سوف أدبّره.
لا أريده.
ليس على حساب أحلامك.
لن أفعل ذلك.
"نوا"...
إنما كان ذلك المطعم مقامرة غير محسوبة.
أعي ذلك الآن.
لا أصدّقك.
واجبي العناية بهذه العائلة.
وكيف لا يكون ارتياد الجامعة واجبك؟
"نوا"، هذا ليس من أجلك وحدك،
بل من أجلنا كلنا.
سوف أغيب سنوات.
فليأخذ الأمر سنوات! فما ذلك بعد كل ما مررنا...
لا أطيق الفكرة.
تركك وحدك لتحملي كل ذلك العبء...
هذا يكفي.
معي جدّتك وعمّتك.
أعلم أن رجاءك خاب...
خاب رجائي من أجلك!
تستحق أفضل من هذا.
وسأتجاوز الأمر.
هذا بيتي.
يجب أن أبقى هنا.
"نوا".
"نوا"!
إنه مهموم بالتكاليف، وتركنا كلنا هنا...
عمّ تتكلمين؟
ليس الذهاب إلى "واسيدا" مجرد خيار.
فهّميه ذلك.
ألا تظنني حاولت؟
لن يبدّل رأيه.
لأن ذلك الصبيّ لا يفهم.
كل تلك السنين التي جعنا فيها بلا طعام يُذكر في بطوننا.
لقد نهشت أصابع أبي لخداع بطني.
هذا غير مقبول.
يجب أن يذهب.
أعي ذلك، لكن كيف؟
فهّميه الأمر بوضوح.
أجبريه على فتح عينيه.
أريه الشكل الحقيقي لهذا العالم.
إن لم تستطيعي إقناعه، فسأقنعه أنا.
وتثق بأنها لن ترضخ؟
هي رافضة.
طيب، فماذا سنفعل الآن؟
لأني لا أستطيع إقناع المديرين في ظل اعتراضها طريقنا.
يجب أن نتخلص منها إذاً، أليس كذلك؟
عمّ تتكلم؟
"يوتسوبا فينانس".
فساد مالي.
تعلم كيف تسير الأمور يا "توم".
"(كاتو تاتسومي)"
لا، هذه المرة ليس شخصاً مفقوداً.
أعلم أين هو.
بل أريدك أن تعرف كل شيء عن هذا الرجل.
مرة أخرى، اسمه...
"كاتو تاتسومي".
إنه ياباني.
أي معلومة يمكنك أن تجدها.
نعم.
الأمر عاجل.
سأدفع زيادة.
سلام.
أمي.
منذ أن رجعت بذلك الـ"توفو"،
انتابني الفضول لأرى كيف صنعتاه.
سيدتي!
أردت المجيء منذ مدة.
سمعت أن "نوا" يتردد على المكان.
دعاني أحضّر طبقين.
لا تتعبي نفسك.
لا تعب إطلاقاً.
- من فضلكما، اجلسا. - حسناً.
أمي، لم أحضرتني إلى هنا؟
لترى بنفسك نتيجة ما كنت تفكّر فيه.
ليس الأمر هكذا.
انظر إلى هاتين اليدين.
ما زالتا ناعمتين رقيقتين.
يذكّرني النظر إليها بأولى أيامي هنا.
لم أتوقع قطّ أن أبقى هنا كل هذا الوقت.
طلب مني أبوك مرافقته، مع أننا كنا غريبين
لمّا جئنا، كانت معرفتنا عن العالم محدودة جداً.
بالأخص أنا.
اقتصر عالمي على "ييونغدو" آنذاك.
فلمّا شرع أبوك يعلّمني عن دينه،
بدا كله شديد الغرابة.
وجدت صعوبة مع الكثير منه في البداية.
لكنه بعدئذ أخبرني عن النعيم...
وفهمت كل شيء.
حين...
حين أفكّر في النعيم، أرى "ييونغدو".
لا أعرف ما نعيمك، لكني أعرف نعيمي.
وهذا ليس هو.
إذا بقيت...
فستجلس هنا وستحترق الذكريات داخل روحك.
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
لقد قطعت وعداً لأبيك.
مهما حدث،
يجب أن تفلح أنت وأخوك.
وأنوي الوفاء بذلك الوعد.
آسفة على التأخّر.
أرجو أن يعجبكما.
دعيني أجرّب.
إنه لذيذ.
يمكنني تذوّق كل ما بُذل فيه من جهد.
شكراً.
بالتأكيد سيكون الـ"توفو" ألذّ بكثير في "طوكيو".
فإنها مدينة كبيرة جداً.
لكني أرجو أن تذكرنا حين تأكل ذلك الـ"توفو".
لا يسعني تصوّر كيف يمكن أن يكون بلذّة هذا.
حين أكون هناك...
أعلم أني سأفتقد هذا.
ترجمة "عنان خضر"