- (на японски) Наздраве. - Наздраве.
Силен е.
Но хубав, нали?
"Маргарита"?
Да.
Сосче за чипса от тортиля.
- Вкусно е. - Да.
Здравейте.
Отдавна не сте идвали.
(на корейски) Дръж.
Защо се забави?
Почти всичко свърши.
Благодаря.
Бабче, искам кимчи.
Ела.
Китайски нудъли!
Салса.
- Салса. - Да.
Благодаря.
Видя ли?
Дори пръста си не мръднах.
Дай на мен.
Чувствам се странно.
Стана ми горещо.
Може би вторият коктейл ти е дошъл в повече.
Май се понапихме.
Стига и ти.
Онзиден пак ти плати вечерята.
Нали съм те поканил.
Ти избери следващото приключение.
- Колко дължим? - Сметката е 3326 йени.
- С карта? - Да.
И разписка, моля.
Чакането ме напряга.
Но не знам дали искам утрешният ден да дойде по-бързо,
или да не идва.
Я стига.
Взел го е.
Ной ще учи в "Уаседа".
Откъде си сигурна?
Ясно е дори за глупачка като мен.
Момчето се скъса да учи.
Стига вече!
Само повтаряте едно и също.
Нищо не зависи от нас, какво да говорим?
Утре ще разберем.
Каквото - такова.
Евтина китайска храна, насам, народе!
Евтина китайска храна, заповядайте!
Вкусни нудъли!
Само ни експлоатират!
Така е!
Градим пропадналата им империя с разранени до кръв ръце!
И въпреки това те събарят нашите училища
и насилствено сменят имената ни.
Помощ за нас няма!
Вярно е!
Срамота!
Трябва да се борим за самото си съществуване.
Тяхната война може да е свършила, но не и нашата!
Не само тук, но и в родината ни.
Корумпирани капиталисти заплашват да разделят нашата нация.
- Да! - Вижте какво стана с Чеджу!
Чеджу! Чеджу!
С право сме гневни!
Точно така!
Как да не сме, когато цели села са унищожавани?
Децата ни са избивани,
майките и бащите ни са погубвани от хора, говорещи на собствения ни език.
При все това, не бива да виним корейските ни братя.
Повлекли са се по вредните американци,
нарекли се наши освободители!
Така е!
Време е за отпор!
- На бой! - За родината!
Да бъдем твърди и да се борим!
В името на корейците!
Нашите братя!
За единна държава!
Нека викнем дружно!
- Да живее Корея! - Да живее Корея!
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ
Г-н Ким, чуйте...
Ти си бил.
Знаете за жена ми, все боледува.
Какво да направя?
Моля ви!
ФИЛОПОН
- Ела тук. - Слушам.
Занеси го отзад.
Виж дали всичко е налично.
Добре.
Седни.
Ако няма друго, ще си ходя.
Сядай.
Свърши се.
Сигурно вече планираш друго.
Хич не те мисля.
И като се изтеглят американците, какво?
Курвите ще намалеят.
Курви винаги ще има.
Но за добро или зло,
на тази страна ще й се наложи сама да се спасява.
Какво ми пука за Япония?
Стига глупости.
Знаеш как е.
Отнасят го низшите.
Значи ще стане както преди войната.
Яко го отнасяхме.
Това е минало.
Сега ни се отваря златен шанс.
Черните пазари са наши и имам план.
Включват и теб.
Вече няма да си само бияч.
Ясно.
- Юки. - Няма нужда.
Не се прави на светец.
Обгрижи го.
Нека забрави тревогите си.
Сугихара-сан.
Извинявай, че идвам така.
Йошии-сан ме помоли да ти предам нещо.
Какво има?
Йошии-сан ти праща извинения.
Но смята, че е добре да си дадеш сметка за ситуацията.
Цитирам го точно.
Каква ситуация?
Името му е Цуйоши Кунизане.
Първородният син на фамилията.
Значи...
двамата са били гаджета, така ли?
Не, снимката е отпреди няколко дни.
Виж ти.
Йошии-сан излезе прав, че не знаеш.
Питай я какво ще прави довечера.
Йошии-сан каза,
че е скъсал с престъпния свят на дядо си.
Да не би само Якудза да върти мръсни номера?
И вие се възползвате от чуждите издънки.
Това е в човешката природа.
Кой си ти всъщност?
Корейският ми не е добър като твоя.
Всъщност едва го говоря.
Значи си преселник?
И моите баба и дядо,
също като твоите, са дошли тук преди войната.
Но...
иначе нямаме нищо общо.
Държа да си наясно.
Познавам Йошии-сан от много години.
Не е някой вятърничав хазартен тип.
Нито търпи несигурност и хаос.
Ако има съмнения, ще те отреже.
А ако се почувства предаден,
лошо ти се пише.
Йошии-сан иска голф игрището.
Цутому Миязаки бе арестуван
за жестокото убийство на две момичета,
едното от които е обезглавено.
- Ало? - Аз съм.
Обаждам се само да те чуя.
Липсваш ми.
И ти на мен.
Но работата върви много по-бавно, отколкото очаквах.
Трябва да си починеш.
Да хапнем набързо довечера?
С удоволствие, но трябва да изчакам всичко да се разпечата.
Защо не през уикенда?
Добре тогава.
Трябва да продължавам с работата.
Ще ти звънна после.
СПЕШНО
МЕЖДУНАРОДНА БАНКА
ЗАБАВЕНО ПЛАЩАНЕ
Мозасу.
Купих ти от любимите ти нудъли.
Не си ли гладен? Яж.
Моят стомах още е пълен от обяда.
Няма да огладнея с дни.
Какво си яла?
Бях на мексикански ресторант с един приятел.
На мексикански ресторант? Ти?
Да, аз.
Толкова ли е чудно?
И кой е този приятел?
Храним заедно птиците.
Не би го проумял.
Птиците?
Какви ги говориш? Да не ти е гадже?
Запознахме се в супера.
Много мил човек.
Но ти непременно пробвай този мексикански ресторант.
Храната е лютичка.
А коктейлът "Маргарита" направо...
Удря те в главата.
Сега отивам да чистя.
Минете от тази страна.
Не се бутайте.
Един по един.
Къде е това момче?
Вече трябваше да е дошъл.
Нали все казваше да сме търпеливи?
Скоро ще дойде.
СПИСЪК НА ПРИЕТИТЕ
Мамо!
Да живее Корея!
Най-сетне.
СПЕЦИАЛНОСТИ
Гордея се с теб.
Това е списъкът със специалностите.
Притесних се.
Европейска и американска история. Романтизъм.
- Икономическа теория. - Мъчение.
Сигурен ли си, че това искаш?
Стига приказки, яж.
Бездруго не казваш нищо смислено.
Ще взема да избягам с теб в Токио.
Дори твоите досадни курсове са по-добре от тоя тормоз.
Какво рече?
Какво, Ной?
Има и списък с такси.
Какви такси?
За записването,
за учебници, студентски дейности,
практика, ползване на апаратура...
Колко излиза общо?
Към 2400 йени.
Освен таксите за обучение и настаняване ли?
Какво ще правим?
Да помолим Хансу Кох за заем.
Не, не искам чужди пари.
После ще му ги върнем, Ной.
Сигурно има телеграф наблизо.
Може да се хвана на работа там.
Не.
Измъчи се тези две години.
Отиваш, за да учиш.
- Но таксите... - Аз ще се оправя с тях.
Без да вземам заем от Кох.
Как?
Ти не мисли за това.
Яж сега, ще ти изстине храната.
Да, хапвай.
Вземи.
КОЖЕНИ ИЗДЕЛИЯ РЪЧНА ИЗРАБОТКА
Здравейте.
Не знам дали не съм объркал мястото.
Как е името на госта?
Господине?
- Наздраве. - Наздраве.
Какво правиш?
Майко.
Какво майсториш?
Спомних си, че ни е останала малко захар.
Ще стигне да направя сладки.
Ако се продават добре, ще потърся да купя още захар.
Може да отворим и втора сергия до спирката.
Сума ти млади хора и семейства пътуват по тази линия.
А мечтата ти да отвориш ресторант?
Ще поизчакаме.
Докато Ной завърши.
Да, тогава ще видим.
Майко,
върви да спиш, ще се оправя.
Да не мислиш, че ще мигна?
Бързо, дай го.
Ако знаех, че нямате представа,
не бих го направил.
Но чухме, че се оттегляте от черния пазар.
Кой ти каза?
Всички говорят.
И този човек, който иска да ни измести,
как се казва?
Страх ли те е от него?
Чувал съм разни неща.
Моля ви, не искам да се забърквам.
Исаму Йошии.
Друго не знам, кълна се.
Събери сведения за този човек.
Разрови навсякъде. Искам да знам всичко.
Откога ходиш с него?
Не е каквото изглежда.
А какво е?
Семействата ни се познават отдавна.
Откакто бяхме малки,
родителите ни са си наумили, че сме създадени един за друг.
Той така ли смята?
Води се по ума на техните.
А ти?
Навремето се опитвах да убедя сама себе си.
Но вече не.
Само че...
Не си се възпротивила.
Те са ми родители.
Какво да направя?
Знам, че трябваше да ти кажа.
Да, трябваше.
Няма ли начин да се помирим?
Можеш ли да ми обещаеш, че вече няма да поглеждаш настрани?
Никога повече.
Ще можеш ли?
Ще се опитам.
Това не ми е достатъчно.
Може би в някой друг живот.
Или ако ти не бе такава
и аз бях друг.
Не е ли така?
Нужна си ми.
Изискай дълга на Абе-сан.
На Абе-сан?
Но защо?
Не.
Ти ли пусна слуха за заровените кости?
Не исках да те замесвам.
Повярвай ми.
Но вече не опира само до парите.
Искам той да знае.
Не.
Искам всички да разберат за мен.
Въпреки това.
Налага се, моля те.
Не искай това от мен!
Дори да съсипеш Абе-сан, ще се разчуе какво съм направила.
Целият бранш ще научи.
Съжалявам, не става.
Знаеш го.
Тогава ще намеря друг начин. Знаеш, че ще успея.
А аз няма да имам друг избор, освен да те спра.
Викал си ме.
Махни това.
Какво каза новият лекар?
Писна ми, край.
Двамата с теб винаги сме разговаряли открито, нали?
От теб се научих да казвам много с малко думи.
Благодарен съм ти за това.
Да.
Хората станаха твърде бъбриви.
Все дрънкат за това и онова.
Но скоро американците няма да ги има.
И тогава ти ще превземеш сцената.
Относно Курогане-сан.
Разбрах вече, че не го харесваш.
Но той знае какво трябва да се направи.
Млад е още, но притежава харизма.
Амбициозен е.
Май бъркаш двете неща.
Партията е нова.
Съмишлениците ще се менят.
Именно.
Точно затова...
смятам да сключим кръвен съюз.
Дори твоята лоялност купих по този начин.
Готовността му да приеме Кейко, макар да е нечистокръвна,
говори за доверието му към нашето семейство.
Не, абсурд.
Тя ми е дъщеря.
Късно е вече да се правиш, че те е еня за дъщерите ти.
И двамата знаем,
че за теб е важен само синът ти.
Тайният ти живот.
Запомни добре.
Само заради теб
не взех мерки срещу онова семейство.
Не ме карай да размисля.
Мамо.
Ной.
Рано е, защо си станал?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Да не ти е лошо?
Няма да уча.
Казах ти, не се тревожи за парите.
Аз ще имам грижата.
Не.
Няма да ти отнема мечтите.
Не искам.
Ной...
Това с ресторанта не беше разумна идея.
Осъзнах го.
Не ти вярвам.
Мой дълг е да се грижа за семейството.
Какво пречи да си студент?
Образоваш се не само заради себе си.
За всички ни ще е добре.
Ще ме няма с години.
В сравнение с войната това е нищо.
Не мога.
Как да те оставя да се мъчиш...
Стига.
Баба ти и вуйна ти ще ми помагат.
Разочарована си.
Не искам да се мъчиш!
Заслужаваш по-добър живот.
Ще го преживея.
Това е моят дом.
Трябва да остана.
Синко.
Ной!
Тревожи се за парите и че ще ни остави.
Какво?
Не е въпрос на избор.
Кажи му го.
Как ли не обяснявах.
Няма да склони.
Защото не разбира.
Не знае какво е стомахът ти да е празен.
Гризях пръстите на баща ми, за да залъжа глада си.
Няма да го допусна.
Той трябва да учи.
Разбирам, но как да го убедя?
Отвори му очите.
Ако ще и насила.
Накарай го да проумее истината за света.
В противен случай ще се заема аз.
Значи отказва?
Непоклатима е.
И какво ще правим сега?
Заради нея няма как да убедя директорите.
Значи трябва да я разкараме.
В смисъл?
"Йоцуба Файнанс".
Изнасяне на информация.
Знаеш как става, Том.
ТАЦУМИ КАТО
Не звъня за изчезнал човек.
Знам го къде е.
Но искам да разбера всичко за него.
Името му е...
Тацуми Като.
Японец е.
Всичко, което откриете.
Да.
Спешно е.
Ще платя отгоре.
Дочуване.
Мамо.
Откакто донесе тофу,
исках да видя как го правят.
Госпожо!
Канех се да намина.
Чух, че Ной често идва.
Ще ви сложа две порции.
Не си прави труда.
Не ме затруднява изобщо.
- Заповядайте, моля. - Добре.
Защо ме доведе тук?
За да видя с очите си какво още те задържа тук.
Няма такова нещо.
Какви ръце има само.
Още са нежни и гладки.
Гледам я и се сещам за себе си в началото.
Не съм мислила, че ще остана с години.
Баща ти ме покани да тръгна с него, въпреки че едва се познавахме.
Когато дойдохме, не знаехме почти нищо за света.
Особено аз.
За мен Йондо беше всичко.
И когато баща ти започна да ме запознава с вярата си,
никак не можех да я възприема.
Много ми беше трудно в началото.
Но после той ми разказа за рая
и проумях всичко.
В моите...
В моите представи раят е Йондо.
Не знам за теб, но моят рай е там.
Не тук.
Ако останеш,
спомените ще прогарят душата ти.
Не мога да го допусна.
Дадох дума на баща ти.
Каквото и да става,
с брат ти да сте добре.
И ще спазя обещанието си.
Извинявайте, че се забавих.
Дано ви хареса.
Ще го опитам.
Вкусно е.
Личи си колко труд сте вложили.
Благодаря.
Тофуто в Токио сигурно е по-хубаво.
Голям град е.
Дано си спомняш за нас, когато похапваш тамошното тофу.
Няма как да е по-вкусно от това.
Докато съм там,
със сигурност ще ми липсва.
Превод на субтитрите Боряна Богданова