- (日语)干杯 - 干杯
这酒好烈
但很好喝 对吗?
玛格丽特酒?
是的
用玉米片蘸它吃
- 好吃 - 是的 很好吃
你好
好久不见了
(韩语)给 你拿着
怎么这么久?
食材几乎都没了
多谢光顾
奶奶 请给我来一份辛奇
来
中华荞麦面
这是萨尔萨酱
- 萨尔萨 - 萨尔萨
谢谢
你看到了吗?
我连手指都不需要动
我来吧
感觉好奇怪
而且身子好热
也许不该喝第二杯玛格丽特的
我们可能有点醉了
你怎么能这样说呢?
我们那天吃的晚餐也是你请客的
今天是我邀请你来
下一次探险就由你做主吧
- 多少钱? - 3326日元
- 你们收信用卡吗? - 是
能给我收据吗?
等得真煎熬
但我不知道自己是希望明天快点到来
还是永远别来
别说胡话
他考过了
诺亚要去早稻田读书了
但你怎么这么肯定?
连我这样什么都不懂的人都知道
那孩子那么刻苦读书...
别再说了
纠结这些有什么意义?
我们什么都做不了 何必一直说呢?
明天我们就知道结果了
我们也控制不了什么
中华荞麦面 价格实惠 快来 欢迎光顾
中华荞麦面 价格实惠 欢迎光顾
美味面条
他们只想要我们付出苦力
没错
我们付出汗水和鲜血 来建造他们这个失败的帝国
就算如此 他们依然拆毁我们的学校
逼迫我们在政府名册上登记
我们孤立无援
你说得对
无耻
我们要为我们的存在而抗争
也许他们的战争已经结束了 但我们的战争要继续下去
不只是在这里 在我们的祖国也是一样
在那里 腐败的资本主义阶层 令我们的国家面临分裂
- 没错 - 看看济州岛发生了什么
济州...
我们有权感到愤怒
没错
整个村庄被屠杀 我们如何能不愤怒?
我们的孩子被杀害
我们的祖辈死在自己同胞的手下
尽管如此 我们不应责怪朝鲜的同胞们
他们被罪恶的美国人毒害了
那些自诩解放我们的人
没错
该站出来反抗了
- 我们要反抗 - 为了祖国
我们必须站出来反抗
为了朝鲜同胞
朝鲜人要自救
为了一个国家
让我们一起呐喊
- 朝鲜万岁... - 朝鲜万岁...
- 朝鲜万岁 - 朝鲜万岁
(改编自李珉真的小说)
金先生 请听我说...
原来是你
你也清楚我妻子的情况 她的病仍未好
我不知道还能做什么
求求你
(菲洛庞)
- 嘿 - 是 先生
把这个送到后面去
数一下 确保都在
是 先生
坐吧
如果没有其他事了 我先就寝了
我让你坐下
这是最后一点了
我想你一定有其他的生意
我不担心你
你认为美国人撤出后会发生什么?
街上的妓女会变少
街上永远都不会缺妓女
但无论如何
这个国家别无选择 只能靠自己站起来
我为什么要在乎这个国家做什么?
别说这种蠢话
你也很清楚
什么叫日落西山
也许一切恢复到战前吧
那时也没好到哪去
决不能回到那个时候
但这对我们来说是个机会
黑市是我们的 我自有打算
也为你做了打算
你不会一直当我的副手的
我懂
- 由纪 - 我不需要
你不是圣人
好好照顾他
帮他忘记烦恼
杉原先生
很抱歉 我上门打扰了
吉井先生让我来给你带个口信
是什么?
吉井先生向你表示歉意
但他认为你清楚自己的情况对你更好
这是他的想法
我的情况?
他叫国实刚志
是国实家族的长子
所以...
是前男友?
不 这照片是几天前拍的
没错
吉井先生猜你并不知情
我建议你问问她今晚有什么安排
吉井先生告诉我
他已经与祖父的世界切断关系
你认为只有黑帮会使用这种肮脏的手段?
利用他人的不当行为 来当砝码也是你们行业的惯常做法
人性本如此
你到底是什么人?
我的韩语不如你
其实我只是勉强会说
你是旅日韩国人?
和你的家族一样
我的祖父一辈人在战前来到日本
但是
我们大概也只有这个共同点了
听我说
我和吉井先生是多年的老相识
他不是善变的人 也不是赌徒
他也不喜欢混乱或不确定
一旦他心生疑虑 就会摆脱你
如果他觉得受到威胁
那后果就更严重了
吉井先生想要那个高尔夫球场
上周 宫崎勤被逮捕
他残忍地谋杀了四个年轻女子
砍下了其中一人的头颅
- 喂? - 是我
只是想听听你的声音
我想你了
我也想你
但这次出版过程比预期的要长的多
你需要休息一下
不如今晚一起吃个简单的晚餐?
我很想 但我想等到文件都印好了再说
这周末如何?
那就到时候再见吧
我得继续工作了
一会儿再打给你
(急件)
(CCI国际银行)
(催缴还款 迟缴罚款)
摩西
我给你带了你喜欢的那家面条店的外卖
你不饿吗?吃吧
今天那顿午餐后 肚子还不饿
我觉得我可以几天都不用吃饭了
你午餐吃了什么?
我和一个朋友一起去了墨西哥餐厅
墨西哥 餐厅?你吗?
对的 我
用得着那么意外吗?
是哪个朋友呀?
和我一起喂鸟的朋友
你不会明白的
鸟?
你在说什么呢?你在和人交往吗?
我和他是在 杂货店 认识的
他是个很好的人
但你真的应该尝尝那家墨西哥餐厅
那里的菜很辣
还有那杯玛格丽特酒...
真烈呀
我去清理后面了
可以从这边进来...
别推撞他人
好好排队
那孩子呢?
他现在应该到这里的
你不是说除了等 我们什么也做不了吗?
他很快就会到的
(早稻田大学录取名单)
妈妈
朝鲜万岁
你在这呢
(新生课程)
我真为你自豪
这是一年级生的课程列表
我在紧张什么呀?
欧洲和美国历史、浪漫主义相关问题
- 政府债券理论 - 呃 听起来很折磨人
你确定你想读?
别说了 快吃
你那张嘴也说不出什么好话
也许我该和你一起逃到东京去
就连你那些无聊的课也比 待在这受虐要好
你说什么?
诺亚 怎么了?
这是其他费用的清单
哪些?
入学费
书籍、学生活动
实习、设备费用...
总额是多少?
大约两千四百日元
你是说不算学费和住宿费?
我们该怎么办?
也许我们可以请高先生帮忙
不 我不想欠人钱
诺亚 我们全都会还清的
学校附近一定也有电报局
我可以找份工作
不
我看到过去两年你有多辛苦
你必须全心投入学业
- 但是 妈妈 费用... - 费用的事我们会想办法
不会向高先生借钱
有什么办法?
你不用烦心那个
吃吧 菜都要凉了
是 吃吧
来 吃点这个
(酒井手工皮革制品)
晚上好
我不确定是否来对了地方
请问客人您的名字是?
先生?
- 干杯 - 干杯
你在做什么?
妈妈
这是怎么回事?
我记得几个月前买的糖还剩一些
应该足够做些糖果
如果卖得好 我可以再弄来一些糖
我们可以在巴士站附近开第二个摊位
很多年轻人和家庭乘坐那条线
你的餐厅呢?
再等几年吧
等诺亚毕业
是 到时候再看
妈妈
你去睡吧 我来就好
你觉得我能睡着?
快点 给我
我发誓 如果我之前知道你对此毫不知情
那我一定不会这么做的
但我们听说你和你的家族 要撤出黑市的生意了
听谁说的?
大家都这么说
这个想接手的人
叫什么?
你怕他?
我听说过一些传闻
拜托了 我不想牵涉进来
吉井勇
我发誓 我只知道这么多
查出关于这人的一切
翻遍每个角落 我要知道所有信息
你和他交往多久了?
并不是那样
那是怎样?
我们两家是世交
从我们小时候起
我们的父母就坚信我们是天造地设的一对
他也这么认为吗?
他父母怎么想 他就怎么想
那你呢?
曾经我试图这样说服自己
但那已经是过去了
可你...
也没有反抗
那毕竟是我父母
我能怎么办?
我知道我该告诉你的
是 你该告诉我
没有挽回的余地了吗?
你能向我承诺不会再背弃我吗?
永远不会
你能做到吗?
我想努力
这不够
在另一个世界 也许是的
或者在一个你不是你
我不是我的世界
不是吗?
我需要你
催缴安倍先生的贷款
安倍先生?
为什么?
不
关于埋葬尸骨的消息是你泄露的?
我并不是有意让你牵扯进来
你一定要相信我
但现在已经不仅和钱有关
我需要他知道
不行
我需要所有人知道我在这里
就算你这么说...
我必须问 拜托了
你不能要求我这样做
就算这能毁了安倍先生 但我对他做的事一定会传开
整个行业都会知道的
抱歉 我不能这么做
你明白这点
那我会想到办法 你知道我会的
而我别无选择 只能阻止你
你想见我?
把这个拿走
新来的医生怎么说?
我已经不再管那些了
你我一直坦诚相待 对吗?
是你教会我直话直说的力量
对此 我很感激
是的
如今每个人都有很多意见
喋喋不休
但美国人很快就会离开
那时 就轮到你这颗新星升起了
黑铁先生
你表达得很清楚 你不喜欢他
但他明白需要做什么
他还年轻 但前程似锦
他有野心
我认为你将二者混淆了
本党仍在初创阶段
会有人改变立场
正是如此
所以更应该...
我的计划是依靠联姻
就连你也是通过婚姻表达效忠的
他愿意接受幸子 虽然她只是半个日本人
说明了他对我们家族的信念
我不同意
她是我女儿
现在才承担起女儿的父亲这一角色 为时太晚了
你我都清楚
你只认那一个儿子
那个秘密的人生
你别忘了
看在你的份上
我没有动那家人一个指头
别逼我改变主意
妈妈
诺亚
你为什么这么早就下来了?
我要和你说一件事
什么事?
你不舒服?
我不去早稻田了
我说了 你不用担心钱的事
我会想办法的
我不想
我不能让你放弃自己的梦想
我不能这样做
诺亚
开餐厅的梦想就是在赌博
我现在明白了
我不相信你的话
照顾好这个家是我的责任
去读大学难道不是尽责吗?
诺亚 这责任不该你一人担
大家都要一起承担
我会离开家好几年
所以就等几年啊 我们经历了那么多 那又算什...
我不能忍受
抛下你一人承受这么重的负担...
够了
我有你外婆和伯母
我知道你很失望...
我是为你感到失望
你值得更好的生活
我能放下的
这里是我的家
我要留下
诺亚
他担心费用 不想留我们在这里...
你在说什么?
他必须去早稻田
要让他明白这点
你觉得我没尝试说服他?
他不愿改变心意
因为那孩子不懂
我们挨饿了这么多年
为了欺骗自己的胃 我啃我父亲的手指
我不接受
他必须去读书
我也明白 但要怎么做?
让他清楚地明白
让他睁开双眼
看到这个世界真实的样子
如果你无法说服他 就让我来
你肯定她不会动摇?
她拒绝让步
好吧 那现在怎么办?
有她挡道 我无法说服董事们
那我们只能除掉她了 对吧?
你在说什么?
四叶金融
财务不当行为
你知道游戏规则 汤姆
(加藤辰己)
不 这次不是失踪人口
我知道他人在哪
我需要你查出关于这人的一切
再说一次 他叫...
加藤辰己
他是日本人
查出你能查到的一切信息
是
很要紧
我会付额外的钱
回见
妈妈
自从你带那豆腐回家
我就一直好奇他们是怎么做的
女士
我一直都想来看看
我听说诺亚常来这里
我为你们准备两碟吧
不用劳烦
完全不会
- 请坐 - 好的
妈妈 你为什么带我来这里?
我想亲眼看看你还在挂心什么其他事
不是你想的那样
你看她的手呀
还是柔软光滑的
看到她就让我想起刚来这里的时候
我从没想到会在这里生活这么久
你父亲让我跟他来 虽然我们还是陌生人
来到这里后 我们对现实世界一无所知
尤其是我
那时 影岛区就是我的全世界
所以 当你父亲和我讲他信仰的事时
我只觉得很奇怪
一开始 我无法理解
但之后 他和我说到了天堂
我就全都明白了
当我...
当我想到天堂 我眼前浮现的是影岛区
我不知道你的天堂是什么 但我知道我的天堂在哪
不在这里
如果你留下
你会坐在原地 回忆将焚烧你的灵魂
我不能允许这样的事发生
我曾向你的父亲做出承诺
无论如何
你和你的弟弟一定要茁壮成长
我会守住这个承诺
抱歉 久等了
希望你喜欢
我来尝尝
真好吃
我能尝出你的用心
谢谢
东京的豆腐一定更美味
毕竟那是个大城市
但我希望 你在吃豆腐的时候会记得我们
我无法想象有哪家豆腐会比这更好吃
当我去东京时
一定会想念这个味道
字幕翻译:易晗