- 乾杯 - 乾杯
好烈喔
但很好喝,不是嗎?
這是瑪格麗特吧?
對
請用玉米片沾這個來享用
- 真好吃 - 好吃,對啊
客官好
好久不見
來,拿去
怎麼這麼久?
所有材料都快用完了
謝謝
老奶奶,我要一點辛奇
過來吧
中華麵喔
這是莎莎醬
- 莎莎醬 - 莎莎醬
謝謝
你有看到嗎?
連指頭都不用抬一下
讓我來吧
我覺得好奇怪
而且這裡變得好熱
也許喝第二杯瑪格麗特有點太多了
我們應該有點醉了吧
你怎麼能說這種話?
前幾天的晚餐也是你付錢
是我約妳來的
下次的冒險由妳來做主
- 多少錢? - 3326日圓
- 收信用卡嗎? - 可以
可以給我收據嗎?
這等待還真難熬
但我無法決定我是想要明天快點到來
還是根本別來好了
別胡說八道了
他肯定通過了
挪亞要去上早稻田
但妳怎麼能這麼確定?
就像我這種笨蛋都知道
那孩子這麼地認真...
說夠了吧
這樣一直唸有什麼意義?
既然無能為力,那幹嘛糾結呢?
明天就會知道了
這不是我們能掌控的事
中華麵喔 很便宜喔,來喔,歡迎光臨
中華麵喔,很便宜喔,歡迎光臨
好吃的麵
他們只想要收割我們勞動的成果
沒錯
這些手為了打造他們 崩毀的帝國而龜裂流血
即便如此,他們還是拆除了我們的學校
強迫我們在他們的公共登記處簽名
而我們束手無策
說得對
真是太可恥了
我們正在為自己的生存而戰
他們的戰爭也許結束了 但我們的戰爭仍如火如荼
不只在這裡,我們的家鄉也是如此
腐敗的資本主義勢力 威脅要撕裂我們的國家
- 沒錯 - 看看濟州發生的事
濟州...
我們有憤怒的權利
沒錯
全村被屠殺了,我們怎麼能不憤怒呢?
我們的孩子們被殺死
那些說著我們母語的人 害我們的父母濺出了鮮血
但儘管如此 我們不能責怪我們的韓國兄弟
他們被惡毒的美國人玷汙了
他們自稱為我們的解放者
說得對
戰鬥的時候到了
- 戰鬥吧 - 為了我國
我們得堅定立場去戰鬥
為了韓國人
由韓國人發起
為了一個國家
喊出來吧
- 韓國萬歲... - 韓國萬歲...
- 韓國萬歲 - 韓國萬歲
(改編自李珉真小說)
《柏青哥》
金先生,請聽我說...
所以就是你
你也知道我太太的情況,她還在生病
我想不到其他辦法了
拜託
(甲基安非他命)
- 嘿 - 是的
把這個拿去後面
數一下,確保數量正確
是的,先生
坐下
如果沒其他事,我想回去了
我叫你坐下
已經是最後了
我確定你已經做好其他準備了
我不擔心你
你覺得美國人撤退之後會怎樣?
街上的妓女會少一點
街上永遠都會有妓女
但不管好壞
這個國家將別無選擇,只能靠自己
我為何要在乎這個國家?
別說這種傻話
你也很清楚
可憐的是底層的人
所以等一切都恢復到戰前的狀態
還是一樣不堪
我們無法回去那種狀態了
但我們有機會
黑市屬於我們,而且我有計畫
我對你也有計畫
過不久,你的角色 就不再只是我的拳頭了
我知道了
- 小雪 - 我不需要
你不是聖人
好好照顧他
讓他忘記煩惱
杉原先生
很抱歉我貿然來訪
吉井先生要我來傳話
什麼事?
吉井要我轉達他很抱歉
但他覺得你最好是充分瞭解自己的狀況
這是他的想法
我的狀況?
他叫做國實剛
是國實家的長子
所以說...
這個人是前男友嗎?
不是,這照片是幾天前拍的
沒錯
吉井先生覺得你肯定不知情
我建議你去問問看她今晚有什麼事
吉井先生跟我說
他已經跟他爺爺那邊切斷關係了
你以為只有黑道會玩骯髒的手段?
利用別人的弱點 不正是你們的家常便飯嗎?
這叫做人性
你到底是什麼人?
我的韓語說得沒有你好
其實我根本不太會說
你是在日韓國人?
就如同你的家族
我的祖父母在戰前過來這裡
不過...
我們的共同點也就僅此而已
我跟你說
我認識吉井先生很多年了
他不是善變的人,也不是賭徒
更不會忍受混亂或不確定性
如果他有疑慮,就會切割掉你
如果他覺得受到連累...
會做出更可怕的事
吉井先生想要那個高爾夫球場
宮崎勤上週被逮補
因為他殘忍殺死四名年輕女孩
其中一名更遭砍首
- 喂 - 是我
只是打來聽聽妳的聲音
我很想妳
我也想你
但這份文件的提交 比預期中還要花更久的時間
妳休息一下吧
今晚去快速吃個晚餐如何?
我很想,但我得等所有的內容 都印出來才行
不過,這週末如何?
就那樣吧
我得回去工作了
晚點打給你
(緊急)
(CCI國際銀行)
(繳款通知,逾期付款費用)
摩西
我從你喜歡的麵店帶了吃的來給你
你不餓嗎?吃吧
我今天吃了午餐,飽到現在
可能好幾天都不會餓吧
妳午餐吃了什麼?
我跟一個朋友去了墨西哥餐廳
去墨西哥餐廳?妳嗎?
對啊,就是我
有這麼驚訝嗎?
這位朋友是何方神聖啊?
是跟我一起餵鳥的朋友
你不會懂的啦
餵鳥?
妳在說什麼啊?妳在跟誰交往嗎?
我跟他是在超市認識的
他是個很好的人
但你真的得去吃吃看那間墨西哥餐廳
食物好辣
還有那個瑪格麗特...
好烈喔
我去打掃後面囉
可以從這邊進來,走這裡進來
不要相互推擠
請排隊
那孩子跑哪去了?
他應該到這裡了才對啊
不是妳說我們只能等待嗎?
他很快就會來啦
(早稻田大學錄取名單)
媽
韓國萬歲
你來了啊
(錄取生可修課程)
我真是太以你為榮了
這是開放一年級生修的課
我為何會這麼緊張?
歐洲與美國歷史、對浪漫主義之擔憂
- 政府公債理論 - 啊,聽起來真是折磨啊
你確定你要去念?
別說了,快吃吧
反正你狗嘴裡吐不出象牙
也許我該跟你一起逃到東京去
即使你那些無聊的課 都比這些折磨還好
你說了什麼?
挪亞,那是什麼?
列出了其他的費用
哪種的?
費用包括入學費
課本費、學生活動費
實驗練習費、器材花費...
總數是多少?
約兩千四百日圓
你是說除了學費和伙食費以外?
我們該怎麼辦啊?
也許我們該找高漢水先生幫忙
不行,我不想拿其他人的錢
挪亞,我們會還錢的
學校附近一定會有電報處的
我可以去那裡找份工作
不行
在過去的兩年,我看到了你有多辛苦
你只要專注在課業上就好
- 媽,但那些費用... - 錢的事我們會處理
不會拿高先生的錢
怎麼可能?
你不用擔心這種事
快吃吧,不然飯菜要涼了
對啊,快吃
來,吃這個
(酒井手工皮件專賣店)
歡迎光臨
我不確定是不是約在這裡
客人的名字是?
先生
- 乾杯 - 乾杯
妳在做什麼?
媽
這些是什麼東西?
我記得幾個月前 我們從那筆交易中得到了一些糖
應該足夠拿來做些糖果
如果賣得好,我可以想辦法去找更多糖
可以在公車站附近開第二攤
那條路線有很多年輕人跟家庭搭車
那麼妳的餐廳呢?
就等個幾年吧
等挪亞念完書
對啊,到時候再看看吧
媽
去睡吧,我可以的
妳真的覺得我現在睡得著?
快啦,拿過來
我發誓,如果我知道你對此一無所知
我就絕對不會這麼做了
但我們聽說你和家族要退出黑市
誰說的?
所有人都在說
那麼,想接手的人
叫什麼名字?
你怕他?
我聽說過一些事
拜託,我寧願不要有任何牽連
吉井勇
我發誓我只知道這樣了
你去查清楚這個人的底細
我要徹查清楚,我要知道他的一切
妳跟他在一起多久了?
事情不是這樣子的
那是怎樣?
我們兩個家族認識很久了
從我們小時候
雙方的父母就一直認定我們是天作之合
他也這麼認為嗎?
他父母怎麼想,他就怎麼認為
那妳呢?
我有一段時間想要說服自己那樣也好
但現在不那麼想了
但妳還是...
配合了
他們是我的父母
我能怎麼辦?
我知道我早該跟你說
對,妳早該說
沒辦法挽回嗎?
妳能向我保證 妳往後眼裡只有我嗎?
再也沒有別人
妳做得到嗎?
我會努力
這樣不夠
在別種情況下或許有機會吧
又或者妳不是這個妳
我也不是這個我
這就是事實,不是嗎?
我需要妳...
收回安倍先生的貸款
安倍先生?
為何?
不會吧?
那裡埋有屍骨的謠言是你傳出去的?
我從來都不想把妳拖進來
妳得相信我
但現在,重點不只是錢了
我需要讓他知道
不
我需要讓所有人知道我的存在
即使你這麼說...
拜託妳了,我求妳
你不能要我做這種事
就算此舉毀了安倍先生 我對他落井下石的謠言也會外傳
整個業界都會知道
抱歉,這種事我做不到
你知道的吧?
那我只好自己想辦法,妳知道我會的
而我就別無選擇,只能阻止你
您想見我?
把這個拿走
新的醫生怎麼說?
我已經受夠了
你和我總是實話實說,對吧?
是您教會了我直話直說的力量
我對此非常感激
是啊
這年頭大家都太多話了
全都在喋喋不休地說三道四
但美國人很快就會式微
那時就是您期待的新星
黑金君站上舞台的時候了
你很明白表達了你不喜歡他
不過他知道有哪些事該做
他還很年輕,但很有前途
他很有野心
我想你把兩者給搞混了
那個政黨才剛開始
效忠對象是會變的
沒錯
正因為如此...
我打算用血脈來鞏固
連你的忠誠也是如此得來的
他願意接受景子,儘管她只是混血
這說明了他對我們家族的信心
我不允許
她是我女兒
現在要自認是你女兒的父親已經太遲了
我們倆都很清楚
你只在乎那個兒子而已
你那見不得光的人生
給我記著
我可是為了你
從來沒去碰那一家子
別讓我改變心意
媽
挪亞
怎麼這麼早就下來?
我有事要跟妳說
什麼事?
你不舒服嗎?
我不要去上早稻田
我跟你說了別擔心錢的事
我會處理
我不想要這樣
我不要妳犧牲自己的夢想
我不會那麼做
挪亞啊...
那間餐廳只是一場穩賠的賭博
我現在知道了
我不相信妳說的
照顧這個家是我的責任
你去上大學怎麼不是在盡責任?
挪亞,這可不是為了你自己
是為了我們大家
我會去好幾年
幾年又怎樣?我們都經歷那麼多事了...
我無法忍受
丟下妳自己承擔所有重擔...
夠了
我有你外婆和你伯母
我知道妳很失望...
我是替你感到失望
你值得比這更好的環境
我會克服的
這裡是我的家
我得待在這裡
挪亞
他擔心花費,還有把我們都丟在這裡...
妳在說什麼啊?
去上早稻田並不是一種選擇
要讓他明白
你覺得我沒有勸他嗎?
他就是不改變心意
因為那孩子不明白
那些年我們都在餓肚子 幾乎都沒東西能吃
為了騙過肚子,我得咬我爸的手指
我不能接受
他一定要去
我知道,但要怎麼辦呢?
妳去讓他明白
逼他睜開眼睛
讓他看看這個世界到底是什麼樣子
如果妳不去說服他,那就由我去
你確定她不會讓步?
她拒絕了
好,那我們現在該怎麼辦?
她從中作梗,我就無法說服董事們
我們得除掉她,對吧?
你這是什麼意思?
四葉金融
不當財務行為
你知道要怎麼運作,湯姆
(加藤辰巳)
不,這次不是失蹤人口了
我知道他在哪裡
我要你去查清楚某個人的所有事情
他叫做...
加藤辰巳
是日本人
能查到什麼都好
對
很緊急
我會付多一點
再見
媽
自從你帶了豆腐回家
我就一直很好奇 想看看他們是怎麼做的
阿姨
我一直想過來
聽說挪亞很常來這裡
我去幫你們準備兩盤來
別麻煩了
一點都不麻煩
- 請坐吧 - 好
媽,為何帶我來這裡?
我要親眼看看你還有其他什麼顧慮
不是那樣啦
瞧瞧那雙手啊
還是那麼地柔軟光滑
看著她,就讓我想起我剛來這裡的時候
我從來沒想到會在這裡待這麼久
你爸要我跟他一起來 但我們根本還不太認識
當我們來的時候 我們不太瞭解這個世界
尤其是我
那時候影島就是我的整個世界
所以當你爸開始教導我關於他的信仰
聽起來都好奇怪
剛開始我學得好辛苦
但後來,他跟我說了天堂的事...
我覺得很有道理
當我...
當我想到天堂,就看到了影島
我不知道你的天堂是什麼樣子 但我知道我的是怎樣
不是這裡
如果你待著...
就會乾坐在這裡,而且後悔不已
我不能讓這種事發生
我向你爸保證了
無論如何
你和你弟必須好好長大
我要守住這個承諾
抱歉久等了
希望妳會喜歡
我來吃吃看
真好吃
嚐得出用了多少心力來製作
謝謝
東京的豆腐一定會更好吃
畢竟那是個大城市
但我希望當你嚐到那邊的豆腐 會想起我們
我無法想像要怎麼做得比這個還好吃
等我到了那裡...
我知道我會很想念這味道
字幕翻譯:徐懿芬