- (japonsky) Na zdraví. - Na zdraví.
Je to silné.
Ale lahodné, ne?
Margarita?
Ano.
Sem se namáčejí lupínky.
- Vynikající. - Vynikající?
Dobrý den. Dlouho jsme se neviděly.
(korejsky) Na, vezmi to.
Kde jsi tak dlouho?
Došlo nám skoro všechno.
Děkuju.
- Halmoni! Kimčchi, prosím. - Pojď sem.
Čínské nudle!
To je salsa.
- Salsa. - Salsa.
Děkuji.
Viděl jste to?
Nemusela jsem ani hnout prstem.
Udělám to.
Připadám si zvláštně.
A najednou je tu hrozné vedro.
Ta druhá margarita už možná byla příliš. Myslím, že jsme se trochu opili.
Jak to můžete říct?
Platil jste i posledně, když jsme byli na večeři.
Já vás sem pozval.
Příště platíte vy.
- Kolik? - Dělá to 3 326 jenů.
- Berete karty? - Ano.
Účtenku, prosím.
To čekání je hrozné.
Ale nemůžu se rozhodnout, jestli chci, aby zítřek přišel dřív, nebo vůbec.
Nemluv nesmysly!
Uspěl.
- Noa na Wasedu půjde. - Ale jak to můžete vědět?
To ví i zabedněnec jako já.
Ten kluk se učil tak usilovně...
Už toho nechte!
Jaký má smysl to dokola omílat?
Stejně s tím nic neuděláme, tak proč to rozebírat?
Zítra se to dozvíme.
Nemůžeme to ovlivnit.
Čínské nudle! Za dobrou cenu! Pojďte k nám! Vítejte!
Čínské nudle! Dobrá cena! Vítejte!
Lahodné nudle!
Jen nás sdírají.
Má pravdu!
Ruce máme rozpraskané a zkrvavené z budování toho jejich ubohého císařství!
A přes to všechno boří naše školy
a ve svém veřejném registru nám nutí nová jména.
Zůstali jsme bezmocní.
Pravda!
Jaká hanba!
Svádíme boj o holou existenci.
Jejich válka možná skončila, ale naše válka zuří dál!
Nejen zde, ale i v naší domovině,
kde hrozí, že prohnilé kapitalistické síly náš národ rozdělí.
- Ano! - Podívejte, co se stalo na ostrově Čedžu!
Čedžu! Čedžu!
Máme právo být rozzlobení!
Přesně tak!
Jak bychom nebyli, když masakrují celé vesnice?
Vraždí naše děti.
Krev našich matek a otců je prolitá rukou těch, kdo mluví naším jazykem.
Ale přes to všechno nesmíme vinit naše korejské bratry.
Zprznili je ti zákeřní Američané, kteří se nazývají našimi osvoboditeli!
Přesně tak!
Nadešel čas bojovat!
- Do boje! - Za naši vlast!
Musíme povstat a bojovat!
Jako Korejci!
Za Korejce!
Za společnou vlast!
Všichni zvolejme!
- Ať žije Korea! - Ať žije Korea!
NA MOTIVY KNIHY AUTORKY I MIN DŽIN
PAČINKO
- Pane Kime! Vyslechněte mě... - Takže jsi to byl ty.
Víte, jak to je s mojí manželkou. Stále je nemocná.
Nevěděl jsem, co jiného dělat!
Prosím!
METAMFETAMIN
- Hej. - Ano.
Odnes to dozadu.
Přepočítej to, jestli je tam všechno.
Ano, pane.
- Sedni si. - Jestli je to všechno, už bych šel.
Řekl jsem sednout.
Tohle bylo naposled.
Jistě už rozjíždíte další kšeft.
O vás strach nemám.
Co podle tebe bude, až se Američané stáhnou?
Míň děvek na ulici.
Děvky na ulici budou vždycky.
Ale ať to dopadne jakkoli,
tahle země se bude muset postavit na vlastní nohy.
Co je mi po osudu týhle země?
Takové hlouposti neříkej.
Víš moc dobře,
že hovno padá dolů.
Takže všechno zas bude jako před válkou.
Taky to stálo za hovno.
To už se nikdy nevrátí.
Ale pro nás je to příležitost.
Ovládáme černý trh a já mám jisté plány.
Zahrnující i tebe.
Brzy už nebudeš jen moje mlátička.
Rozumím.
- Juki. - Tohle nemám zapotřebí.
Nejsi žádný světec.
Postarej se o něj.
Ať zapomene na své problémy.
- Pane Sugiharo. - Nerad ruším.
Pan Joší mě požádal, abych vyřídil vzkaz.
O co jde?
Pan Joší vzkazuje, že je mu to líto.
Ale je přesvědčený, že je pro vás lepší plně chápat, v jaké jste situaci.
Takhle to pan Joší vidí.
V jaké mám být situaci?
Jmenuje se Cujoši Kunizane.
Nejstarší syn rodiny Kunizane.
Asi...
bývalý přítel?
Ne. Ta fotka je stará pár dní.
Přesně tak.
Pan Joší soudí, že o tom nemáte tušení.
Můžete se jí zeptat, co dělá dnes večer...
Pan Joší mi tvrdil,
že se od světa svého dědečka odstřihl.
Myslíte si, že tyhle špinavé praktiky používá jenom jakuza?
Vytěžování kompromitujícího chování patří i do vašeho světa.
Říká se tomu lidská povaha.
Kdo doopravdy jste?
Korejsky nemluvím tak dobře jako vy.
Popravdě korejštinu neovládám skoro vůbec.
Jste zainiči?
Stejně jako vaši prarodiče
se sem i ti moji přistěhovali už před válkou.
Ale...
to je asi tak všechno, co máme společného.
Něco vám povím.
Pana Jošího znám už spoustu let.
Není to vrtkavý člověk ani hazardér.
A nemá vůbec v oblibě chaos ani nejistotu.
Jestli začne mít pochyby, odstřihne vás.
A pokud si bude připadat zrazený...
udělá něco mnohem horšího.
Pan Joší chce to golfové hřiště.
Minulý týden byl zatčen Cutomu Mijazaki
za brutální vraždy čtyř mladých dívek, z nichž jedné uřízl hlavu.
- Haló. - To jsem já.
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.
Chybíš mi.
Ty mi taky chybíš.
Ale příprava té žádosti trvá mnohem déle, než jsem čekala.
Potřebuješ pauzu.
Nedáme si spolu dneska rychlou večeři?
To bych moc ráda, ale musím počkat, než se všechno vytiskne.
No ale co o víkendu?
Tak dobrá.
Musím se vrátit k práci.
Zavolám ti pak.
NALÉHAVÉ
MEZINÁRODNÍ BANKA CCI
VÝZVA K ÚHRADĚ POPLATEK Z PRODLENÍ
Mozasu.
Přinesla jsem ti něco k snědku z tvé oblíbené nudlové restaurace.
Copak nemáš hlad? Jez.
Já jsem pořádně sytá od oběda. Asi nebudu mít hlad ještě několik dní.
Cos měla k obědu?
Šla jsem s přítelem do mexické restaurace.
Do mexické restaurace? Ty?
Ano, já.
Vážně je to tak překvapivé?
Co je to za přítele?
Přítel, se kterým krmím ptáky.
To bys nepochopil.
Ptáky?
O čem to mluvíš? Ty se s někým vídáš?
Poznali jsme se v prodejně.
Je to moc milý muž.
Ale tu mexickou restauraci vážně musíš vyzkoušet.
Jídlo bylo kořeněné.
A ta margarita...
Byla tak silná.
Půjdu uklidit dozadu.
Vcházejte tudy.
Netlačte se.
Čekejte ve frontě.
Kde ten kluk vězí? Už tu měl být.
Neříkala jsi, že musíme zkrátka počkat?
Dorazí co nevidět.
UNIVERZITA WASEDA SEZNAM PŘIJATÝCH
Mami!
Ať žije Korea!
Tady jsi.
KURZY PRO PŘIJATÉ
- Jsem na tebe hrdá. - Tohle je seznam předmětů v prváku.
Jsem tak nervózní.
Dějiny Evropy a Ameriky. Problematika romantismu.
- Teorie státních dluhopisů. - Fuj! To je mučení.
Na tohle se vážně chceš dát?
Nemluv a jez. Stejně z úst nevypouštíš nic kloudného.
Možná bych měl s tebou utéct do Tokia.
I ty nudný přednášky budou lepší než tohle týrání.
Cos to řekl?
Noo. Co se děje?
Je tu seznam dalších výloh.
Jakých?
Poplatky za přijetí,
za knihy, za studijní aktivity,
za praktika, za vybavení...
Kolik to dělá celkem?
Zhruba 2 400 jenů.
Ještě navrch ke školnému a kolejnému?
Co teď?
Co požádat o pomoc pana Ko Han-sua?
Ne. Nechci si od nikoho brát peníze.
Noo. My mu to splatíme.
U školy je určitě telegrafní kancelář. Můžu si tam sehnat práci.
To ne.
Viděla jsem, jak jsi dřel poslední dva roky.
Zaměříš se čistě na studium.
- Ale, mami, ty poplatky... - Peníze nějak vyřešíme.
Bez půjčky od pana Koa.
Jak?
S tím si nemusíš lámat hlavu.
Teď jez, než ti to vystydne.
Ano, jez.
Tu máš.
KOŽENÉ ZBOŽÍ RUČNÍ VÝROBY
Dobrý večer.
Nejsem si jistý, zda tu jsem správně.
Jak zní jméno hosta?
Pane?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Co to děláš?
Mami.
Co to má být?
Vzpomněla jsem si, že tu zbyl cukr z toho nákupu před pár měsíci.
Můžeme z něj vyrobit nějaké sladkosti.
Když půjdou na odbyt, můžu zkusit sehnat další cukr.
Můžeme zřídit druhý stánek blíž zastávce autobusu.
Tou linkou jezdí plno mladých lidí i rodin.
A co tvoje restaurace?
Tak pár let počkáme.
Až Noa dostuduje.
Ano, pak se uvidí.
Mami.
Spi. Já to zvládnu.
Myslíš, že teď dokážu usnout?
Dělej, podej mi to.
Kdybych tušil, že o tom nic nevíte,
nikdy bych to neudělal.
Ale slyšeli jsme, že se vaše rodina z černého trhu stahuje.
Od koho?
Říká se to všude.
Jak se jmenuje ten člověk, co se to tu pokouší převzít?
Máš z něj strach?
Slyšel jsem o něm ledacos.
Prosím, radši bych se do toho nemíchal.
Isamu Joší.
Přísahám, že nic víc nevím.
Zjisti o tom muži, co půjde.
Nezastav se před ničím. Chci vědět všechno.
- Jak dlouho se vídáte? - Takhle to není.
Tak jak to je?
Naše rodiny se znají už dlouho.
Už když jsme byli děti, rodiče usoudili, že bychom tvořili ideální pár.
On si to myslí taky?
On si myslí to, co jeho rodiče.
A ty?
Bývaly doby, kdy jsem si namlouvala, že by to nebylo špatné.
Ale ty už jsou pryč.
Ale nakonec...
jsi na to přistoupila.
Jsou to moji rodiče.
Co můžu dělat?
Vím, že jsem ti to měla říct.
Ano, tos měla.
Je ještě nějaká šance náš vztah zachránit?
Můžeš mi slíbit, že už se na jiného ani nepodíváš?
Už nikdy.
Můžeš to udělat?
Chci to tak.
To není dost.
Možná by to v jiném světě vyšlo.
Nebo kdybys ty nebyla ty
a já nebyl já.
Nemám pravdu?
Chci, abys...
Požádej o splacení Abeho dluhu.
Abeho?
Ale proč?
Tu fámu o pohřbených kostech jsi snad rozšířil ty?
Já tě do toho zatáhnout nechtěl.
Musíš mi věřit.
Ale teď nejde jenom o peníze.
Chci, aby si uvědomil...
Ne.
Chci, aby všichni věděli, že mě nemůžou přehlížet.
- Ale i tak... - Musím tě požádat. Prosím.
Víš, že to udělat nemůžu!
I jestli to Abeho zničí, roznese se, co jsem mu provedla.
Bude to vědět každý v branži. Promiň, ale tohle nemůžu.
To přeci víš.
Na něco přijdu. Ty víš, že ano.
A mně nezbyde než tě zastavit.
Žádal jste mě?
Odnes to.
Co říkal ten nový doktor?
S tím už jsem skoncoval.
My dva jsme spolu vždy jednali na rovinu. Není to tak?
To vy jste mě naučil, jak důležité je vyjadřovat se přímočaře.
Za to jsem vám vděčný.
Ano.
Poslední dobou si každý pouští pusu na špacír.
Tlachají o všem možném.
Ale Američané budou už brzy pryč.
Proto nastupuje vaše vycházející hvězda.
Pan Kurogane.
Dal jsi jasně najevo, že se ti nelíbí.
Ale rozumí tomu, jakou práci je třeba udělat.
Je to mladý a nadějný muž.
Je ctižádostivý.
Myslím, že si tyhle dvě věci pletete.
Strana se teprve rodí.
Oddanost se ještě bude přelévat.
Přesně tak.
Další důvod, proč...
Proč ji hodlám stvrdit krví.
Tvou oddanost jsem si získal také tak.
Jeho ochota přijmout Keiko
svědčí o jeho důvěře v naši rodinu.
To nedovolím.
Je to moje dcera!
Je pozdě začít si hrát na otce dcer.
Oba víme,
že je pro tebe důležitý jen ten tvůj syn.
Ten tvůj utajený život.
Tohle si zapamatuj.
Jen kvůli tobě
jsem na tu rodinu nikdy nevztáhl ruku.
Nenuť mě to přehodnotit.
Mami.
Noo.
Proč jsi vzhůru tak brzy?
Musím ti něco říct.
Copak?
Není ti dobře?
Já na Wasedu nepůjdu.
Říkala jsem, ať peníze neřešíš.
Já se o to postarám.
Já to nechci.
Ne na úkor tvých snů.
Tohle neudělám.
Noo...
Ta restaurace byl jen bláznivý nápad.
To už mi došlo.
Nevěřím ti. Mám povinnost se o tuto rodinu postarat.
A když půjdeš na univerzitu, svou povinnost nesplníš?
Noo, tohle není jen pro tebe.
To je pro nás všechny.
- Budu pryč roky. - Tak ať! Co je pár let po tom všem...
Nesnesu to.
- Nechat ti tu všechno na krku... - Už dost.
Mám tu tvoji babičku a tvoji tetu.
- Vím, že jsi zklamaná... - Zklamaná jsem kvůli tobě!
Zasloužíš si něco víc.
A já se s tím vyrovnám.
Tohle je můj domov.
Musím tu zůstat.
Noo.
Noo!
Řeší peníze a že nás tu nechá...
Co to říkáš?
Jít na Wasedu není volba.
Donuť ho to pochopit.
Myslíš, že jsem to nezkusila?
On názor nezmění.
Protože to ten kluk nechápe.
Všechny ty roky o hladu, kdy jsme neměli vůbec co jíst.
Abych oklamal žaludek, okusoval jsem prsty tátovi.
Tohle je nepřijatelné.
Musí tam jít.
Chápu, ale jak?
Přiměj ho to vidět jasně.
Otevři mu oči jakýmkoli způsobem.
Ať vidí, jak tenhle svět doopravdy vypadá.
Když ho nepřesvědčíš ty, udělám to já.
Určitě necouvne?
Odmítla.
Tak co budeme dělat?
Když mi bude stát v cestě, vedení nepřesvědčím.
Tak to se jí asi budeme muset zbavit.
Co tím myslíš?
Yotsuba Finance.
Nevhodné finanční jednání.
Víš, jak na to, Tome.
TACUMI KATÓ
Ne, tentokrát nejde o pohřešovaného.
Vím, kde ho najít.
Potřebuju o tom muži zjistit co nejvíc.
Ano, jmenuje se...
Tacumi Kató.
Je to Japonec.
Cokoli, co půjde zjistit.
Ano.
Spěchá to.
Připlatím.
Tak zatím.
Mami.
Cos přinesl domů to tofu, toužím zjistit, jak ho vyrábějí.
Paní!
Už dlouho se tu chci stavit. Noa sem prý chodí často.
Připravím dvě porce.
Neobtěžujte se.
Tohle mě vůbec neobtěžuje.
- Prosím, posaďte se. - Tak dobrá.
Mami, proč jsi mě sem zavedla?
Abych viděla na vlastní oči, jakou zvažuješ alternativu.
Ale takhle to není.
Podívej na ty ruce.
Ještě tak hebké a jemné.
Při pohledu na ni se mi vybaví, jak jsem sem přišla.
Nenapadlo mě, že tu zůstanu tak dlouho.
Tvůj otec mě požádal, ať jdu s ním, i když jsme se skoro neznali.
Když jsme přišli, o zdejším světě jsme nevěděli téměř nic.
Obzvlášť já.
Tehdy bylo mým domovem Jongdo.
Když mě tvůj otec začal učit o své víře,
znělo to všechno tak podivně.
Zpočátku jsem s tím hodně zápolila.
Ale potom mi pověděl o ráji...
a najednou vše dávalo smysl.
Když...
Když si představuji ráj, vidím Jongdo.
Nevím, jak vnímáš ráj ty, ale já znám ten svůj.
Tohle to není.
Když tu zůstaneš...
budeš tu sedět a svého rozhodnutí nadosmrti litovat.
To nemůžu dopustit.
Dala jsem tvému otci slib.
Ať se bude dít cokoli,
ty a tvůj bratr musíte prospívat.
Mám v úmyslu ten slib dodržet.
Omlouvám se, že jste museli čekat.
Snad vám bude chutnat.
Ochutnám.
Je to vynikající.
- V té chuti se odráží vaše usilovná péče. - Děkuji.
V Tokiu bude tofu jistě chutnat lépe.
Je to tak velké město.
Ale doufám, že až si ho tam dáš, vzpomeneš si na nás.
Sotva by mohlo být tak dobré jako tohle.
Až tam budu,
vím, že mi tohle bude chybět.
Překlad titulků: Jiří Sailer