- Skål. - Skål.
Den er stærk.
Men god, ikke?
Margarita?
Ja.
Man dypper tortillachipsene heri.
- Lækkert. - Ja, lækkert.
Goddag.
Længe siden.
Her. Tag den her.
Hvor blev du af?
Vi er næsten løbet tør for alting.
Tak.
Halmoni! Jeg vil gerne have kimchi.
Kom.
Chuka soba!
Det her er salsasauce.
- Salsa. - Salsa.
Tak.
Så du det?
Jeg behøvede ikke at løfte en finger.
Lad mig gøre det.
Jeg har det underligt.
Og det er blevet så varmt.
Måske var det for meget med den anden margarita.
Jeg tror måske, vi er blevet lidt fulde.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Den middag, vi spiste forleden, betalte du også for.
Det var mig, der inviterede dig herhen.
Det næste eventyr er op til dig.
- Hvor meget? - Det bliver 3326 yen.
- Tager I imod kreditkort? - Ja.
Må jeg bede om kvitteringen?
Ventetiden er så svær.
Men jeg ved ikke, om jeg håber, at morgendagen kommer hurtigere
eller slet ikke.
Hold op med det pjat!
Han bestod.
Noa skal på Waseda.
Hvordan kan du være så sikker?
Selv en tumpe som mig ved det.
Knægten læste så flittigt...
Så er det nok!
Hvad nytter det at køre rundt i det?
Der er ikke noget at gøre, så hvorfor dvæle ved det?
I morgen ved vi besked.
Det er ude af vores hænder.
Chuka soba! God pris! Kom nærmere! Velkommen!
Chuka soba! God pris! Velkommen!
Velsmagende nudler!
De vil bare have os til at knokle.
Nemlig!
Det er vores hænder, der har slidt og blødt for at bygge deres fejlslagne rige!
Alligevel river de vores skoler ned
og tvinger os til at indskrive vores navne i deres registre.
De lod os være hjælpeløse.
Du har ret!
Det er en skændsel!
Vi står midt i en kamp for vores eksistens.
Deres krig er slut, men vores krig raser videre!
Ikke bare her, men også i vores hjemland,
hvor korrupte kapitalistiske kræfter truer med at styrte nationen i grus.
- Ja! - Se bare, hvad der skete i Jeju!
Jeju!
Vi har ret til at være vrede!
Nemlig!
Hvordan kan vi være andet, når hele landsbyer massakreres?
Vores børn bliver slået ihjel.
Vores mødres og fædres blod udgydes af dem, der taler vores eget sprog.
Men med det sagt må vi ikke bebrejde vores koreanske brødre.
De er blevet besudlet af de skadelige amerikanere,
der kalder sig vores befriere!
Nemlig!
Det er blevet tid til at kæmpe!
- Lad os kæmpe! - For vores land!
Vi må tage kampen op!
For koreanere!
Af koreanere!
For ét land!
Lad os råbe i kor!
- Længe leve Korea! - Længe leve Korea!
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Hr. Kim! De må høre på mig...
Så det var dig.
De kender min kones situation. Hun er stadig syg.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre!
Lad være!
PHILOPON
- Hej. - Ja.
Det skal ud bagved.
Tæl dem. Sørg for, at der er det, der skal være.
Javel.
Sid ned.
Hvis der ikke var mere, vil jeg gå hjem.
Sid ned, sagde jeg.
Det var det sidste.
Du har sikkert andre projekter i støbeskeen.
Jeg er ikke bekymret for dig.
Hvad sker der mon, når amerikanerne trækker sig ud?
Færre ludere på gaden.
Der vil altid være ludere på gaden.
Men uanset hvad
bliver dette land tvunget til at stå på egne ben.
Hvad rager det her land mig?
Sig ikke noget så tåbeligt.
Du ved udmærket godt,
at lorten kun ryger én vej.
Så bliver alting, som det var før krigen.
Det var også noget lort.
Den tid vender aldrig tilbage.
Men det er en mulighed for os.
Vi ejer det sorte marked, og jeg har min plan.
Også med dig.
Du skal ikke blot være min knytnæve meget længere.
Jeg forstår.
- Yuki. - Det er ikke nødvendigt.
Du er ingen helgen.
Tag dig godt af ham.
Få ham til at glemme sine bekymringer.
Sugihara-san.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Yoshii-san bad mig om at levere en besked.
Hvad er det?
Yoshii-san beklager meget.
Men han mener, at det er bedre for dig, at du forstår din situation til fulde.
Det er hans tanker.
Min situation?
Han hedder Kunizane Tsuyoshi.
Kunizane-familiens ældste søn.
Så...
En ekskæreste?
Nej. Det billede blev taget for et par dage siden.
Lige præcis.
Yoshii-san gættede på, at du ikke vidste det.
Jeg vil foreslå, at du spørger, hvad hun skal i aften...
Yoshii-san sagde til mig,
at han havde kappet alle bånd til sin bedstefars verden.
Tror du, yakuzaerne er de eneste, der gør brug af beskidte kneb?
At udnytte risikabel adfærd er også en del af din verden.
Sådan er menneskets natur.
Hvem er du? Egentlig?
Mit koreanske er ikke så godt som dit.
Sandheden er, at jeg knap nok taler det.
Er du zainichi?
Ligesom i din familie
kom mine bedsteforældre hertil før krigen.
Men...
...det er stort set alt, hvad vi har tilfælles.
Det skal jeg sige dig.
Jeg har kendt Yoshii-sani mange år nu.
Han er hverken vægelsindet eller hasardspiller.
Han tolererer heller ikke kaos eller usikkerhed.
Hvis han tvivler på nogen, afskriver han dem.
Og hvis han føler sig udsat...
...gør han noget meget værre.
Yoshii-san vil have den golfbane.
Tsutomu Miyazaki blev anholdt i sidste uge
for det brutale drab på fire unge piger.
Den ene halshuggede han.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg ringede bare for at høre din stemme.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Men sagen tager meget længere tid end forventet.
Du har brug for en pause.
Hvad med en hurtig middag i aften?
Jeg ville rigtig gerne, men jeg skal vente på, at det hele er udskrevet.
Men hvad med i weekenden?
Så lad os gøre det.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg ringer senere.
HASTER
CCI INTERNATIONAL BANK
OPKRÆVNING. RYKKERGEBYR.
Mozasu.
Jeg har hentet mad til dig fra det nudelsted, du godt kan lide.
Er du ikke sulten? Spis.
Jeg er stadig mæt efter frokosten i dag.
Jeg bliver vist ikke sulten i dagevis.
Hvad fik du til frokost?
Jeg var på en mexicansk restaurant med en ven.
En mexicansk restaurant? Dig?
Ja, mig.
Er det så overraskende?
Hvem er den ven?
En ven, jeg fodrer fugle sammen med.
Det forstår du ikke.
Fugle?
Hvad er det, du siger? Ser du en?
Jeg mødte ham i supermarkedet.
Han er en meget venlig mand.
Men du skal virkelig prøve den mexicanske restaurant.
Maden var stærk.
Og den margarita...
Den var meget stærk.
Nu gør jeg rent ude bagved.
I kan komme ind denne vej.
I skal ikke skubbe.
Stil op i kø.
Hvor bliver den dreng af?
Han burde være her nu.
Var det ikke dig, der sagde, at vi bare måtte vente?
Han kommer snart.
WASEDA UNIVERSITET OPTAGELSESLISTE
Mor!
Længe leve Korea!
Der var du.
FAG FOR OPTAGNE STUDERENDE
Jeg er så stolt af dig.
Her er listen med fag, som nye studerende kan vælge.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Europæisk og amerikansk historie. Romantikken.
- Obligationsteori. - Det lyder som tortur.
Er du sikker på, at du vil det her?
Ti stille og spis.
Der kommer alligevel ikke noget nyttigt ud af den mund.
Måske burde jeg stikke af med dig til Tokyo.
Selv dine kedelige fag må være bedre end at blive undertrykt her.
Hvad sagde du?
Noa. Hvad er der?
Der er en liste med andre udgifter.
Hvilken slags?
Indskrivningsgebyr,
bøger, studieaktiviteter,
praktiske forsøg, udgifter til udstyr...
Hvad er det samlede beløb?
Omkring 2400 yen.
Du mener ud over betaling for undervisning og logi?
Hvad gør vi?
Måske kan vi bede hr. Koh om hjælp.
Nej. Jeg vil ikke have andres penge.
Noa. Vi betaler dem tilbage.
Der er sikkert et telegrafkontor tæt på skolen.
Der kan jeg få et job.
Nej.
Jeg har set, hvor hårdt det har været for dig de seneste to år.
Du skal koncentrere dig om studierne.
- Men, mor, udgifterne... - Vi løser det med pengene.
Uden at tage imod penge fra hr. Koh.
Hvordan?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Spis nu, inden din mad bliver kold.
Ja, spis.
Her. Tag den her.
SAKAI HÅNDLAVEDE LÆDERVARER
Godaften.
Jeg ved ikke, om jeg er det rigtige sted.
Hvad er gæstens navn?
Hr.?
- Skål. - Skål.
Hvad laver du?
Mor.
Hvad er alt det her?
Jeg kom i tanke om, at vi havde sukker fra den handel for nogle måneder siden.
Der burde være nok til at lave noget slik.
Hvis det sælger godt, kan jeg prøve at skaffe mere sukker.
Vi kan sætte en vogn til op tættere på busstoppestedet.
Mange unge mennesker og familier kører med den linje.
Hvad så med din restaurant?
Så venter vi nogle år.
Når Noa er færdig med studierne.
Ja, lad os se til den tid.
Mor.
Få sovet. Jeg klarer det.
Tror du virkelig, jeg kan sove nu?
Skynd dig at komme med den.
Jeg sværger, at havde jeg vidst, du ikke vidste besked,
havde jeg aldrig gjort det.
Men vi hørte, at du og din familie trak jer fra de sorte markeder.
Fra hvem?
Det siger alle.
Og den person, der prøver at tage over,
hvad hedder han?
Er du bange for ham?
Jeg har hørt nogle ting.
Jeg vil helst undgå at blive indblandet.
Yoshii Isamu.
Andet ved jeg ikke. Jeg sværger.
Find ud af alt om den mand.
Hver en sten skal vendes. Jeg vil have alt.
Hvor længe har du set ham?
Sådan er det ikke.
Hvordan er det så?
Vores familier har kendt hinanden længe.
Siden vi var små,
har vores forældre haft den tanke, at vi passede perfekt sammen.
Mener han også det?
Han mener altid det samme som sine forældre.
Og du?
En overgang forsøgte jeg at overbevise mig selv om det.
Men ikke længere.
Men du er bare...
Du er gået med til det.
De er mine forældre.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved godt, jeg skulle have fortalt dig det.
Ja, det skulle du.
Er det umuligt at redde det her?
Kan du love mig, at du aldrig kigger væk igen?
Aldrig.
Kan du det?
Jeg vil gerne prøve.
Det er ikke godt nok.
Måske i en anden verden.
Eller hvis du ikke var dig,
og jeg ikke var mig.
Er det ikke sandheden?
Jeg har brug for...
...at få Abe-sans lån indfriet.
Abe-san?
Men hvorfor?
Nej.
Historien om de begravede knogler... Lækkede du den?
Jeg ville ikke inddrage dig.
Du må tro mig.
Men det handler ikke længere kun om pengene.
Han skal vide det.
Nej.
Alle skal vide, at jeg er her.
Selv hvis du siger det...
Jeg må bede dig om det.
Det må du ikke bede mig om!
Selv hvis det knuser Abe-san, vil rygtet om, hvad jeg gjorde, spredes.
Hele branchen ville vide det.
Beklager, men det kan jeg ikke.
Det ved du godt.
Så finder jeg en anden måde. Det ved du, at jeg gør.
Og jeg har ikke andet valg end at stoppe dig.
Du ville tale med mig?
Fjern den her.
Hvad sagde den nye læge?
Jeg er færdig med alt det.
Vi to har altid talt ærligt sammen, ikke sandt?
Det var dig, der lærte mig værdien af at tale uden omsvøb.
Det er jeg taknemlig for.
Ja.
Alle taler for meget i vore dage.
De plaprer løs om det ene og det andet.
Men snart er amerikanerne væk.
Og da kommer du til tops og overtager scenen.
Kurogane-san.
Du har gjort det klart, at du ikke bryder dig om ham.
Men han forstår det arbejde, der skal gøres.
Han er stadig ung, men han er meget lovende.
Han er ambitiøs.
Jeg tror, du forveksler de to ting.
Partiet er ganske nyt.
Alliancer vil ændre sig.
Lige præcis.
Så meget desto mere grund til...
...at jeg planlægger at besegle den med blod.
Selv din loyalitet blev købt på samme vis.
Hans villighed til at acceptere Keiko, selvom hun kun er halvblods,
vidner om hans tiltro til vores familie.
Det vil jeg ikke tillade.
Hun er min datter!
Det er for sent at begynde at opføre sig som din datters far.
Vi ved begge to godt,
at der kun har været den ene søn.
Det skjulte liv.
Husk det.
For din skyld
har jeg aldrig gjort den familie noget.
Få mig ikke til at overveje at lave om på det.
Mor.
Noa.
Hvorfor er du så tidligt på færde?
Der er noget, jeg må sige til dig.
Hvad?
Har du det ikke godt?
Jeg tager ikke til Waseda.
Jeg sagde, du ikke skulle bekymre dig om pengene.
Jeg tager mig af det.
Jeg vil ikke.
Ikke på bekostning af dine drømme.
Det gør jeg ikke.
Noa...
...den restaurant var bare en tåbelig satsning.
Det kan jeg se nu.
Jeg tror ikke på dig.
Det er min pligt at tage mig af familien.
Hvorfor lever du ikke op til din pligt ved at læse på universitetet?
Noa, det er ikke for din skyld alene.
Det er for os alle sammen.
Jeg skal være væk i årevis.
Så er du det! Hvad er det imod alt det, vi...
Jeg kan ikke holde det ud.
At lade dig bære den byrde alene...
Så er det nok.
Jeg har din bedstemor og din tante.
Jeg ved, du er skuffet...
Jeg er skuffet på dine vegne!
Du fortjener bedre end det her.
Og jeg kommer mig over det.
Det her er mit hjem.
Jeg er nødt til at blive her.
Noa.
Noa!
Han er bekymret for udgifterne og for at forlade os...
Hvad snakker du om?
Waseda er ikke et valg.
Få ham til at forstå det.
Tror du ikke, jeg har forsøgt?
Han er ikke til at rokke.
Fordi drengen ikke forstår det.
Alle de år, hvor vi sultede og knap nok fik nogen mad.
Jeg gnavede i min fars fingre for at narre min mave.
Det er uacceptabelt.
Han skal af sted.
Det er jeg klar over, men hvordan?
Få ham til at se klart.
Tving hans øjne op.
Få ham til at se, hvordan verden egentlig er.
Hvis du ikke kan overtale ham, gør jeg det.
Og hun vil ikke give sig?
Hun nægter.
Okay. Hvad gør vi så?
For jeg kan ikke overbevise ledelsen, hvis hun er i vejen.
Så må vi jo få hende væk, ikke?
Hvad mener du?
Yotsuba Finance.
Finansiel uredelighed.
Du ved, hvordan det går, Tom.
KATO TATSUMI
Nej, denne gang er det ikke en savnet.
Jeg ved, hvor han er.
Find ud af alt det, du kan, om den her fyr.
Han hedder...
...Kato Tatsumi.
Han er japaner.
Alt det, du kan finde.
Ja.
Det haster.
Jeg betaler ekstra.
Vi tales ved.
Mor.
Lige siden du kom hjem med den tofu,
har jeg været nysgerrig efter at se, hvordan de laver den.
Frue!
Jeg har længe villet kigge forbi.
Jeg hører, at Noa kommer her tit.
Lad mig gøre to tallerkener klar.
Vi vil ikke være til besvær.
I er ikke spor til besvær.
- Værsgo at sidde ned. - Godt.
Mor, hvorfor har du taget mig med herhen?
For selv at se, hvad du ellers går og overvejer.
Sådan er det ikke.
Se lige de hænder.
Stadig så bløde og glatte.
Når jeg kigger på hende, bliver jeg mindet om min første tid her.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle være her så længe.
Din far bad mig om at tage med, selvom vi dårligt kendte hinanden.
Da vi kom hertil, vidste vi så lidt om verden.
Især mig.
Dengang var Yeongdo hele min verden.
Så da din far begyndte at lære mig om sin tro,
lød det alt sammen så underligt.
I begyndelsen havde jeg det svært med meget af det.
Men så fortalte han mig om Himmelen...
...og så gav det hele mening for mig.
Da jeg...
Når jeg tænker på Himmelen, ser jeg Yeongdo.
Jeg ved ikke, hvad Himmelen er for dig, men jeg ved det for mig selv.
Ikke det her.
Hvis du bliver her...
...kommer du til at sidde med minderne brændt ind i din sjæl.
Det vil jeg ikke lade ske.
Jeg lovede din far det.
Uanset hvad...
...skal du og din bror have det godt.
Det løfte vil jeg holde.
Jeg beklager ventetiden.
Jeg håber, I kan lide det.
Lad mig smage.
Det er lækkert.
Jeg kan smage, at der er lagt arbejde i det.
Tak.
I Tokyo smager tofuen sikkert bedre.
Det er trods alt en storby.
Men jeg håber, du vil huske os, når du spiser tofu.
Jeg kan ikke forestille mig, at den er så god som den her.
Når jeg er der...
...kommer jeg til at savne det her.
Tekster af: Eskil Hein