- (Japans) Proost. - Proost.
Wat sterk.
Maar heerlijk, toch?
Een margarita?
Ja.
Hier kunt u de tortillachips in dippen.
- Heerlijk. - Heerlijk. Ja.
Hallo.
Lang niet gezien.
(Koreaans) Hier, Alsjeblieft.
Eindelijk.
Alles is bijna op.
Dank u.
Halmoni. Ik wil kimchi.
Kom maar.
Chuka soba.
Dit is salsasaus.
- Salsa. - Salsa.
Dank u.
Zag u dat?
Ik hoefde helemaal niks te doen.
Laat mij maar.
Ik voel me raar.
En wat heb ik het heet.
Misschien was die tweede margarita te veel.
Volgens mij zijn we aangeschoten.
Hoe kunt u dat nou zeggen?
U heeft laatst ook al voor het eten betaald.
Ik heb u uitgenodigd.
De volgende keer betaalt u.
- Hoeveel? - 3326 yen.
- Is een creditcard goed? - Ja.
Mag ik 'n bonnetje?
Wachten is zo moeilijk.
Maar ik weet niet of ik wou dat de tijd sneller ging...
...of niet.
Wat een onzin.
Hij is geslaagd.
Noa gaat naar Waseda.
Hoe weet u dat?
Zelfs een dwaas als ik weet dat.
Hij heeft zo hard gewerkt...
Hou toch op.
Wat heeft dit nou voor zin?
We kunnen er toch niks aan doen, dus hou erover op.
Morgen weten we het.
We moeten afwachten.
Chuka soba. Niet duur. Kom erbij. Welkom.
Chuka soba. Niet duur. Welkom.
Lekkere noedels.
Ze willen dat we werken.
Precies.
Met onze handen, die gebloed hebben om hun mislukte rijk op te bouwen.
En dan nog breken ze onze scholen af...
...en dwingen ze ons onze namen in hun register te zetten.
We waren machteloos.
Dat is waar.
De schande.
We vechten voor ons voortbestaan.
Hun oorlog is voorbij, maar de onze gaat nog steeds door.
Niet alleen hier, maar ook in ons thuisland...
...waar corrupte kapitalistische machten ons land dreigen te verscheuren.
- Ja. - Kijk wat er gebeurd is in Jeju.
Jeju. Jeju.
We hebben 't recht om boos te zijn.
Precies.
Hoe kun je niet boos worden van het nieuws dat hele dorpen uitgemoord worden?
En onze kinderen gedood.
En het bloed van onze ouders vergoten door mensen die onze eigen taal spreken.
Maar we moeten niet onze Koreaanse broeders de schuld geven.
Zij zijn besmeurd door die ellendige Amerikanen...
...die zichzelf onze bevrijders noemen.
Precies.
Het is tijd om te vechten.
- Vechten. - Voor ons land.
We moeten vechten.
Voor Koreanen.
Door Koreanen.
Voor één land.
We moeten het samen roepen.
- Leve Korea. Leve Korea. - Leve Korea. Leve Korea.
- Leve Korea. - Leve Korea.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Mr Kim. Ik kan 't uitleggen.
Dus jij was het.
U weet hoe 't zit met mijn vrouw. Ze is nog steeds ziek.
Ik wist niet wat ik moest.
Alstublieft.
PHILOPON
- Hé. - Ja.
Breng dit naar achteren.
Tel ze allemaal na.
Ja, meneer.
Zitten.
Ik wil naar huis, als dat mag.
Ga zitten.
Dat was het laatste.
U heeft vast alweer nieuwe plannen.
Ik ben niet bezorgd om u.
Wat verwacht jij als de Amerikanen weggaan?
Minder hoeren op straat.
Die zullen er altijd zijn.
Maar hoe dan ook...
...zal dit land op eigen benen moeten staan.
Wat kan mij dat schelen?
Praat geen onzin.
Je weet heel goed...
...waar de ellende terechtkomt.
Dan wordt het weer zoals voor de oorlog.
Toen was het ook ellende.
Zo wordt het nooit meer.
Maar dat biedt ons een kans.
De zwarte markten zijn van ons, en ik heb plannen.
Ook voor jou.
Je bent niet lang meer alleen maar de boeman.
Ik begrijp het.
- Yuki. - Dat hoef ik niet.
Jij bent ook geen heilige.
Zorg goed voor hem.
Laat hem zijn zorgen vergeten.
Sugihara-san.
Pardon dat ik binnenval.
Ik heb een boodschap van Yoshii-san.
Wat is er?
Yoshii-san verontschuldigt zich...
...maar denkt dat het beter is als u uw situatie volledig begrijpt.
Dat is zijn oordeel.
Mijn situatie?
Zijn naam is Kunizane Tsuyoshi.
De oudste van de familie Kunizane.
Dus...
Een ex-vriendje?
Nee. Die foto is van een paar dagen geleden.
Inderdaad.
Yoshii-san dacht al dat u van niets wist.
Vraag haar eens wat ze vanavond doet.
Yoshii-san zei...
...dat hij geen banden meer had met de wereld van zijn opa.
Denkt u dat alleen de yakuza dit soort methodes gebruikt?
Chantage met wangedrag hoort evengoed bij uw wereld.
Dat is gewoon menselijk.
Wie bent u echt?
Mijn Koreaans is minder goed dan 't uwe.
Ik kan het eigenlijk nauwelijks spreken.
Bent u Zainichi?
Net als uw familie...
...zijn mijn grootouders hier gekomen voor de oorlog begon.
Maar...
...verder hebben we niets gemeen.
Ik kan u zeggen...
...dat ik Yoshii-san al vele jaren ken.
Hij is geen wispelturig man, en ook geen gokker.
En hij is ook geen man die chaos of onzekerheid voor lief neemt.
Als hij twijfels heeft, kapt hij u af.
En als hij vindt dat u zijn positie verzwakt...
...doet hij nog ergere dingen.
Yoshii-san wil die golfbaan.
Tsutomu Miyazaki is gearresteerd...
...voor de moord op vier jonge meisjes...
...waarbij hij een van hen onthoofdde.
- Hallo. - Met mij.
Ik wilde je stem horen.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Maar dit papierwerk duurt veel langer dan verwacht.
Je verdient pauze.
Zullen we vanavond uit eten gaan?
Dat zou fijn zijn, maar ik moet wachten tot alles uitgeprint is.
Misschien dit weekend?
Ja, dat doen we.
Ik moet weer aan het werk.
Ik bel je later nog.
DRINGEND
CCI INTERNATIONALE BANK
BETALINGSVERZOEK BOETES VOOR ACHTERSTALLIGE BETALING
Mozasu.
Ik heb eten van dat noedelrestaurant waar je zo van houdt.
Heb je geen honger? Eet op.
Mijn buik zit nog steeds zo vol van mijn lunch.
Daar heb ik nog dagen genoeg aan.
Wat was uw lunch?
Ik heb Mexicaans gegeten met een vriend.
Een Mexicaans restaurant? U?
Ja, ik.
Is dat echt zo bijzonder?
Wie is die vriend?
Iemand met wie ik vogels voer.
Dat begrijp jij niet.
Vogels?
Waar heeft u het over? Heeft u een vriendje?
Ik ken hem van de supermarkt.
Hij is heel aardig.
Maar dat Mexicaanse restaurant moet je ook eens proberen.
Het eten was er pittig.
En die margarita...
Die was zo sterk.
Ik ga nu naar achteren.
U kunt hier naar binnen.
Niet dringen.
Sta in de rij.
Waar blijft die jongen?
Hij zou er al moeten zijn.
Je zei toch dat we moeten afwachten?
Hij is er zo.
UNIVERSITEIT VAN WASEDA TOELATINGSLIJST
Moeder.
Leve Korea.
Daar ben je.
VAKKEN
Ik ben zo trots.
Dit zijn de vakken voor eerstejaars.
Waarom ben ik nerveus?
Europese en Amerikaanse geschiedenis. De Romantiek.
- Staatsobligaties. - Bah. Klinkt vreselijk.
Wil je dit echt wel doen?
Klets niet en eet gewoon.
Er komt toch niks zinnigs uit die mond.
Misschien ga ik wel mee naar Tokio.
Zelfs jouw saaie lessen zijn vast beter dan dit getreiter.
Wat zei je?
Noa, wat is er?
Er staan nog meer kosten.
Wat voor kosten?
Toelatingskosten...
...en voor boeken, studentenactiviteiten...
...practicums, uitrusting...
Wat is het totaal?
Ongeveer 2400 yen.
Bovenop je collegegeld en onderdak?
En nu?
We kunnen Mr Koh om hulp vragen.
Nee. Ik wil andermans geld niet.
Noa, we betalen het terug.
Er is daar vast ook een telegraafkantoor.
Daar kan ik gaan werken.
Nee.
Ik weet hoe zwaar dat voor je was.
Concentreer je op je studie.
- Maar moeder, de kosten... - Daar zorgen we wel voor.
Zonder lening van Mr Koh.
Hoe dan?
Maak je daar maar niet druk om.
Eet maar, voor je eten koud wordt.
Ja, eet maar.
Neem deze maar.
SAKAI HANDGEMAAKTE LEDERWAREN
Goedenavond.
Ik weet niet zeker of ik hier goed ben.
Wat is de naam?
Meneer?
- Proost. - Proost.
Wat doe je?
Moeder.
Wat is dit?
Ik bedacht me dat we nog suiker hadden.
Daar kan ik snoepjes van maken.
Als die goed verkopen, kan ik nog meer suiker kopen.
We kunnen een tweede kar beginnen, bij de bushalte.
Daar komen zoveel jongeren en gezinnen met kinderen.
En je restaurant dan?
Dan wachten we daarmee.
Tot Noa afgestudeerd is.
Goed. Dat zien we dan wel.
Moeder.
Ga slapen. Ik doe dit wel.
Denk je dat ik nu zou kunnen slapen?
Kom hier met dat ding.
Als ik had geweten dat u van niets wist...
...had ik het nooit gedaan.
Maar we hoorden dat u en de familie zich terugtrekken uit de zwarte markten.
Van wie?
Dat zegt iedereen.
En degene die het wil overnemen...
...hoe heet die?
Bent u bang voor hem?
Ik heb dingen gehoord.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Yoshii Isamu.
Meer weet ik echt niet.
Zoek zoveel mogelijk uit over die man.
Wees zo grondig mogelijk. Ik wil alles weten.
Hoelang hebben jullie al iets?
Zo zit het niet.
Hoe dan wel?
Onze families kennen elkaar al heel lang.
Toen we klein waren...
...hebben onze ouders bedacht dat wij bij elkaar zouden horen.
Gelooft hij dat ook?
Hij gelooft wat z'n ouders geloven.
En jij?
Ooit wilde ik mezelf ervan overtuigen.
Maar nu niet meer.
Maar je...
Je bent erin meegegaan.
Het zijn mijn ouders.
Wat moet ik dan?
Ik had 't je moeten vertellen.
Ja, inderdaad.
Kan ik het niet meer goedmaken?
Kun je me beloven dat je nooit meer naar een ander kijkt?
Nooit meer.
Kun je dat?
Ik wil het proberen.
Dat is niet genoeg.
Misschien in een andere wereld.
Of als jij niet jou was...
...en ik niet mij.
Zo is het, toch?
Je moet...
Vorder de lening van Abe-san terug.
Abe-san?
Waarom?
Nee.
Dat gerucht over die botten, heb jij dat verspreid?
Ik wilde jou er niet bij betrekken.
Geloof me.
Maar nu gaat het niet alleen meer om het geld.
Ik wil dat hij weet...
Nee.
Ik wil dat iedereen weet dat ik er ben.
Maar dan nog...
Doe het alsjeblieft.
Dat kun je me niet vragen.
Al ruïneert het Abe-san, er zou gepraat worden over wat ik heb gedaan.
De hele branche zou 't weten.
Sorry, dat kan ik niet.
Dat weet je.
Dan zoek ik een andere manier. Dat weet je.
En dan zal ik gedwongen zijn om je tegen te houden.
Wou u me spreken?
Haal dit weg.
Wat zei de nieuwe dokter?
Daar ben ik klaar mee.
Jij en ik hebben altijd gewoon vrijuit gepraat, toch?
U heeft me de kracht van eenvoudige taal geleerd.
Daar ben ik dankbaar voor.
Ja.
Iedereen praat tegenwoordig veel te veel.
Ze blijven maar zwetsen over van alles.
Maar binnenkort zijn de Amerikanen weg.
En dan neemt u het over.
Kurogane-san.
Je hebt duidelijk gemaakt dat je 'm niet mag.
Maar hij begrijpt wat er moet gebeuren.
Hij is nog jong, maar is een veelbelovend man.
Hij is ambitieus.
Volgens mij verwart u dat met innemendheid.
De partij is nog jong.
Loyaliteiten zullen nog verschuiven.
Precies.
Des te meer reden...
...om het te bezegelen met bloed.
Jouw loyaliteit is op dezelfde manier gekocht.
Hij is bereid Keiko te accepteren, ook al is ze maar een halfbloed.
Dat getuigt van zijn vertrouwen in onze familie.
Dat sta ik niet toe.
Ze is mijn dochter.
Wil je je nu opeens als haar vader gaan gedragen?
We weten allebei...
...dat je alleen om die ene zoon geeft.
Dat geheime leven.
Onthou dit goed.
Als gunst voor jou...
...heb ik me nooit met die familie bemoeid.
Breng me niet op andere gedachten.
Moeder.
Noa.
Waarom ben je zo vroeg op?
Ik moet u iets vertellen.
Wat dan?
Voel je je niet goed?
Ik ga niet naar Waseda.
Het geld is echt geen probleem.
Ik regel het wel.
Ik wil niet.
Niet ten koste van uw dromen.
Dat doe ik niet.
Noa...
...dat restaurant was maar een luchtkasteel.
Dat begrijp ik nu.
Ik geloof u niet.
Voor dit gezin zorgen is mijn plicht.
Is het dan niet je plicht om te gaan studeren?
Noa, je doet dit niet alleen voor jezelf.
Je doet dit voor ons allemaal.
Ik zal jaren weg zijn.
Wat zijn die paar jaar, na alles wat we...
Ik kan het niet.
Jullie achterlaten met die last...
Genoeg.
Ik heb je oma en je tante.
U bent teleurgesteld...
Ja, voor jou.
Jij verdient meer.
Ik verwerk het wel.
Dit is mijn thuis.
Ik moet hier blijven.
Noa.
Hij maakt zich druk om de kosten en om ons...
Hoe bedoel je?
Niet gaan is geen optie.
Maak 'm dat duidelijk.
Dat heb ik geprobeerd.
Hij bedenkt zich niet.
Omdat hij 't niet begrijpt.
We hebben al die jaren gecrepeerd met bijna niets te eten.
Ik knabbelde op mijn vaders vingers om te doen alsof ik iets at.
Ik accepteer dit niet.
Hij moet gaan.
Dat weet ik, maar hoe dan?
Maak het hem duidelijk.
Open zijn ogen.
Zorg dat hij begrijpt hoe de echte wereld eruitziet.
Als jij dat niet kunt, doe ik het wel.
Ze doet 't niet?
Ze weigert.
Oké, en nu dan?
Zo kan ik de directeurs niet overtuigen.
Dan moeten we haar uit de weg ruimen.
Waar heb je 't over?
Yotsuba Finance.
Financieel wangedrag.
Jij weet hoe dat gaat.
KATO TATSUMI
Nee, deze keer geen vermissing.
Ik weet waar hij is.
Ik wil alles weten over een bepaalde man.
Zijn naam is...
...Kato Tatsumi.
Hij is Japans.
Vertel me alles wat je kunt ontdekken.
Ja.
Het is dringend.
Ik betaal extra.
Dag.
Moeder.
Die tofoe van jou.
Ik ben al de hele tijd zo benieuwd hoe ze die maken.
Mevrouw.
Ik wou al een tijd komen.
Noa komt hier vaak, hè?
Ik regel twee borden.
Doe geen moeite.
Het is geen moeite.
- Gaat u zitten. - Goed.
Moeder, waarom zijn we hier?
Ik wilde zien wat je nog meer tegenhoudt.
Zo zit het niet.
Moet je die handen zien.
Nog zo zacht en glad.
Ze doet me denken aan toen ik hier net was.
Ik dacht niet dat ik zo lang zou blijven.
Je vader vroeg me om met 'm mee te gaan, ook al kenden we elkaar amper.
Toen we hier kwamen, wisten we nog zo weinig van de wereld.
Vooral ik.
Yeongdo was toen mijn hele wereld.
Dus toen je vader me begon te leren over zijn geloof...
...klonk dat zo vreemd.
Ik snapte er in het begin helemaal niks van.
Maar toen vertelde hij me over de hemel...
...en toen begreep ik het.
Als ik...
Als ik aan de hemel denk, zie ik Yeongdo.
Ik weet niet hoe jouw hemel eruitziet, maar de mijne ken ik.
Dit is het niet.
Als je niet gaat...
...zul je daar altijd spijt van hebben.
Dat kan ik niet toelaten.
Ik heb je vader iets beloofd.
Wat er ook gebeurt...
...jij en je broer zullen welvaren.
Die belofte wil ik houden.
Sorry dat 't zo lang duurde.
Ik hoop dat 't bevalt.
Ik ga 't proberen.
Wat heerlijk.
Ik proef hoeveel werk je erin gestopt hebt.
Dank je.
In Tokio is de tofoe vast lekkerder.
Dat is zo'n grote stad.
Maar hopelijk doet die tofoe je aan ons denken.
Het kan nooit zo lekker zijn als dit.
Wanneer ik daar ben...
...ga ik dit zeker missen.
Vertaling: Lorien Franssen