- (jaapani keeles) Terviseks. - Terviseks.
Nii kange.
Aga maitsev, eks?
Margarita?
Jah.
Kastate tortiljakrõpsud selle sisse.
- Imemaitsev. - Maitsev jah.
Tere.
Pole teid ammu näinud.
(korea keeles) Näe. Võta see.
Kus sa nii kaua olid?
Kõik asjad on otsakorral.
Aitäh.
Halmoni! Ma soovin kimtšit.
Tulge.
Chuka soba!
See on salsa.
- Salsa. - Salsa.
Aitäh teile.
Kas nägite?
Ise ei pidanud lillegi liigutama.
Las ma ise.
Nii veider on olla.
Ja siin on õudselt palavaks läinud.
See teine Margarita võis liiast olla.
Me oleme vist natuke purjus.
Mis te räägite!
Teie maksite ka eelmise õhtusöögi eest.
Mina kutsusin teid siia.
Järgmise seikluse valite teie.
- Kui palju? - 3326 jeeni.
- Kas krediitkaart sobib? - Jah.
Palun andke kviitung ka.
Nii raske on oodata.
Aga ma ei suuda otsustada, kas tahan, et homme rutem kätte jõuaks,
või ei jõuaks üldse.
Ära aja lolli juttu.
Küll ta läbi sai.
Noa läheb Wasedasse.
Kuidas sa selles nii kindel oled?
Seda teab ka minusugune loll.
See poiss tuupis nii palju...
Aitab küll.
Mis mõtet on niiviisi vadrata?
Me ei saa midagi muuta, nii et miks sellele üldse mõelda?
Homme kuuleme.
Me ei saa midagi teha.
Chuka soba! Hea hind! Tulge sööma! Tere tulemast!
Chuka soba! Hea hind! Tere tulemast!
Maitsvad nuudlid!
Neid huvitavad vaid meie töökäed.
Õige!
Need käed on nende nurjunud impeeriumit ehitades parkunud ja veritsenud.
Aga sellest hoolimata lammutavad nad maha meie koolid,
sunnivad meid oma nimesid nende avalikku registrisse kirja panema.
Nad jätsid meid abita.
Õigust räägid!
Häbi neile!
Me peame võitlema oma ellujäämise nimel!
Nende sõda võib läbi olla, aga meie oma möllab edasi.
Mitte vaid siin, vaid ka meie kodumaal.
Kus korrumpeerunud kapitalistlikud jõud meie rahva hävitada ähvardavad.
- Jah! - Vaadake, mis Jejul juhtus.
Jeju! Jeju!
Meil on õigus vihane olla!
Õige!
Kuidas saaksime mitte vihastada, kui terved külad maha notitakse?
Meie lapsed tapetakse.
Me emade ja isade verd valavad inimesed, kes räägivad meie emakeelt.
Sellest hoolimata ei tohi me süüdistada oma Korea vendi.
Nende mandumise taga on ameeriklased,
kes nimetavad ennast meie vabastajateks!
Just nii!
On aeg võidelda!
- Võitleme! - Oma riigi eest!
Me peame otsustavalt võitlema!
Korealaste jaoks!
Korealaste poolt!
Ühtse riigi eest!
Hüüame kõik koos...
- Elagu Korea! Elagu Korea! - Elagu Korea! Elagu Korea!
- Elagu Korea! - Elagu Korea!
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
Hr Kim, palun kuulake.
See olid siis sina.
Te teate mu naise olukorda. Ta on ikka haige.
Ma ei osanud midagi muud teha!
Palun teid!
METAMFETAMIIN
- Kuule. - Jah, härra?
Vii see tagaruumi.
Loe pakid üle ja vaata, et kõik alles on.
Just nii!
Istu.
Kui muud pole, tahaksin puhkama minna.
Käskisin sul istuda.
See laar jääb viimaseks.
Kindlasti on teil juba uus plaan.
Teie pärast ma ei muretse.
Mis sinu arvates pärast ameeriklaste lahkumist juhtub?
Tänavatel jääb hoori vähemaks.
Hoori on tänavatel alati.
Aga mis ka ei juhtuks,
see riik peab jalad alla saama.
Miks see riik teid üldse huvitab?
Ära räägi rumalusi.
Sa tead väga hästi,
et sitt voolab alati allamäge.
Siis taastub sõjaeelne olukord.
Ka siis oli seis sitt.
Selle juurde me naasta ei saa.
Aga meie jaoks on see võimalus.
Must turg kuulub meile ja mul on plaan paigas.
Sinu jaoks ka.
Sa ei jää enam kauaks vaid rusikakangelaseks.
Saan aru.
- Yuki. - Pole vaja.
Ka sina ei ole pühak.
Hoolitse härra eest hästi.
Et ta kõik mured unustaks.
Sugihara-san.
Vabandust, et nii ootamatult.
Tulin Yoshii-san' ilt sõnumit tooma.
Milles asi?
Yoshii-san palus edasi öelda, et tal on väga kahju.
Aga ta arvab, et on parem, kui sa enda olukorda mõistad.
Nii Yoshii-san arvab.
Enda olukorda?
Tema nimi on Kunizane Tsuyoshi.
Ta on Kunizanede pere vanim poeg.
Nii et...
ta on Naomi endine peigmees?
Ei. See foto tehti mõni päev tagasi.
Nii jah.
Yoshii-san aimas, et sa ei tea asjast midagi.
Soovitan tüdrukult küsida, mida ta täna õhtul teeb.
Yoshii-san väitis,
et on oma vanaisa maailmast eemaldunud.
Arvad, et räpaseid trikke kasutab vaid yakuza?
Ebadelikaatse käitumise ärakasutamine on ka sinu maailma osa.
Seda nimetatakse inimloomuseks.
Kes sa oled? Päriselt?
Minu korea keel on sinu omast kehvem.
Ausalt öeldes ei oskagi ma seda õieti.
Sa oled korealane?
Nagu juhtus sinu perega,
kolisid ka minu vanavanemad siia enne sõda.
Aga...
see on ka ainus asi, mis meid seob.
Kuula nüüd.
Ma olen Yoshii-san'i aastaid tundnud.
Ta ei ole muutliku meelega ega õnnemängur.
Ja ta ei ole mees, kes kannataks kaost või ebakindlust.
Kui tal on kahtlusi, katkestab ta sinuga kõik suhted.
Ja kui ta tunneb, et keegi teda ohustab...
võib ta teha midagi palju hullemat.
Yoshii-san tahab seda golfiväljakut.
Tsutomu Miyazaki vahistati eelmisel nädalal
süüdistatuna nelja noore tüdruku jõhkras mõrvas
ja ühe pea maharaiumises.
- Halloo? - Mina siin.
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.
Ma igatsen sind.
Mina sind ka.
Aga paberimajandus võtab palju rohkem aega, kui ma arvasin.
Sa vajad pausi.
Äkki võtame õhtul kiire ampsu?
See meeldiks mulle väga, aga pean ootama, kuni kõik prinditud saab.
Äkki nädalavahetusel?
Jah, kohtume siis.
Pean tööle tagasi minema.
Helistan sulle hiljem.
KIIRELOOMULINE
CCI RAHVUSVAHELINE PANK
MAKSENÕUE VIIVISED
Mozasu.
Tõin sulle süüa. Sellest nuudliletist, mis sulle meeldib.
Kas sul polegi kõht tühi? Söö.
Minu kõht on veel tänasest lõunast täis.
Ma ei taha vist mitu päeva süüa.
Mida sa siis lõunaks sõid?
Ma käisin sõbraga Mehhiko restoranis.
Mehhiko restoranis? Sina?
Mina jah.
On see tõesti nii üllatav?
Kes see sõber on?
Me käime koos linde toitmas.
Sa ei mõistaks.
Linde?
Millest sa räägid? Kas sul on austaja?
Me kohtusime toidupoes.
Ta on väga tore mees.
Aga seda Mehhiko restorani peaksid sa küll proovima.
Toit oli vürtsikas.
Ja Margaritad...
Need olid nii kanged!
Koristan nüüd tagantpoolt ka.
Sisse saab siitpoolt. Siit.
Ärge trügige.
Võtke järjekorda.
Kus see poiss on?
Ta peaks juba siin olema.
Sa ise ütlesid, et meil jääb üle vaid oodata.
Küll ta varsti tuleb.
WASEDA ÜLIKOOLI VASTUVÕTUNIMEKIRI
Ema!
Elagu Korea!
Seal sa oled.
PAKUTAVAD AINED
Olen su üle nii uhke.
Siin on nimekiri esmakursuslastele pakutavatest ainetest.
Miks ma närvis olen?
Euroopa ja Ameerika ajalugu. Romantismi probleemid.
- Riigivõlakirjade teooria. - Oeh! Täielik piinamine.
Tahad sa sinna ikka minna?
Jäta see loba ja söö.
Sellest suust ei tule niikuinii midagi kasulikku välja.
Ehk peaksin koos sinuga Tōkyōsse põgenema.
Isegi su igavad loengud oleksid paremad kui siinne kius.
Mis sa ütlesid?
Noa. Mis viga?
Nimekiri muudest kuludest.
Millistest?
Vastuvõtutasu,
õpikud, vabaajategevused,
praktikumid, muu varustus...
Palju see kokku teeb?
Umbes 2400 jeeni.
Lisaks õppemaksule ja majutusele?
Mida me nüüd teeme?
Ehk võiksime hr Koh'lt abi paluda.
Ei. Võõrast raha ma ei taha.
Noa. Me maksaksime kõik tagasi.
Kooli lähedal on kindlasti telegraafikontor.
Ma võin sinna tööle minna.
Ei.
Nägin, kui rasked need kaks aastat sinu jaoks olid.
Sa pead keskenduma õpingutele.
- Aga ema, see raha... - Küll me midagi välja mõtleme.
Ilma hr Koh' laenuta.
Kuidas?
Ära sina selle pärast muretse.
Sööge nüüd, enne kui toit jahtub.
Jah, hakkame sööma.
Näe, võta seda.
SAKAI KÄSITSI VALMISTATUD NAHKTOOTED
Tere õhtust.
Ma ei tea, kas olen õiges kohas.
Mis on külalise nimi?
Härra?
- Terviseks. - Terviseks.
Mis sa teed?
Ema.
Mis toimub?
Mulle meenus, et sellest mõne kuu tagusest tehingust jäi suhkrut alles.
Sellest saab komme teha.
Kui need kaubaks lähevad, võin püüda suhkrut juurde hankida.
Võiksime avada uue leti, bussipeatuse lähedal.
Seda liini kasutavad paljud noored ja pereinimesed.
Ja mis saab su restoranist?
Ootame veel mõned aastad.
Kuni Noa kooli lõpetab.
Jah. Ja siis vaatame edasi.
Ema.
Mine magama, ma saan ise.
Arvad tõesti, et ma suudan praegu uinuda?
Ruttu nüüd, too see siia.
Kui oleksin teadnud, et te sellega kursis ei ole,
ei oleks ma seda teinudki.
Aga me kuulsime, et teie pere on otsustanud mustalt turult lahkuda.
Kes seda ütles?
Sellest räägivad kõik.
Ja see inimene, kes turgu üle võtta püüab...
Mis ta nimi on?
Kas sa kardad teda?
Ma olen igasugu asju kuulnud.
Palun. Ma ei tahaks ennast sellesse segada.
Yoshii Isamu.
Vannun, et muud ma ei tea.
Sa uurid selle mehe kohta kõik välja.
Vaatad iga kivi alla. Ma tahan kõike teada.
Kui kaua te koos olnud olete?
Meie suhe ei ole selline.
Milline siis?
Meie pered on väga kaua läbi käinud.
Kui ma väike olin,
võtsid meie vanemad endale pähe, et me oleksime ideaalne paar.
Kas see mees mõtleb sama?
Tema mõtleb seda, mida mõtlevad ta vanemad.
Ja sina?
Oli aeg, kui ma ennast veenda püüdsin.
Aga see aeg on möödas.
Kuid ometi...
läksid sa asjaga kaasa.
Nad on mu vanemad.
Mida ma siis tegema pidin?
Tean, et oleksin pidanud sulle rääkima.
Oleksid jah.
Kas ma saaksin seda kuidagi heastada?
Kas sa saad lubada, et sa ei vaata enam kõrvalt?
Mitte kunagi?
Saad sa seda teha?
Ma tahan proovida.
Sellest ei piisa.
Ehk mingis teises maailmas...
Või kui sina ei oleks sina
ja mina ei oleks mina.
Nii see on, kas pole?
Mul on vaja, et sa...
Abe-san' i laenu sisse nõuad.
Abe-san'i?
Aga miks?
Ei.
See jutt maetud luudest. Kas sina lasid selle liikvele?
Sind ma sellesse segada ei tahtnud.
Sa pead mind uskuma.
Aga enam ei ole asi vaid rahas.
Ta peab teadma...
Ei.
Kõik peavad teadma, et ma olen siin.
Isegi kui sa nii väidad...
Ma pean sind paluma. Palun.
Sa ei või seda paluda!
Isegi kui see Abe-san'i hävitaks, teaksid kõik, mida ma talle tegin.
Terve valdkond kuuleks sellest.
Anna andeks, ma ei saa.
Sa tead seda.
Siis leian ma mingi muu lahenduse. Sa tead, et leian.
Ja mul ei jää üle muud kui sind takistada.
Sa tahtsid mind näha?
Vii see ära.
Mida uus arst ütles?
Ma ei mõtle enam sellele.
Me oleme teineteisega alati avameelselt rääkinud, kas pole?
Sina õpetasid mulle, milline on ausa sõna jõud.
Olen selle eest tänulik.
Jah.
Tänapäeval räägivad kõik liiga palju.
Jahvatavad ühest ja teisest.
Aga ameeriklased lahkuvad varsti.
Ja siis astub lavale su uus tõusev täht.
Kurogane-san.
Sa oled selgelt näidanud, et ta ei meeldi sulle.
Aga ta mõistab tööd, mis ära teha tuleb.
Ta on veel noor, ent lootustandev.
Ta on auahne.
Mulle tundub, et sa ajad need kaks asja segi.
Partei on alles udusulis.
Nad jõuavad oma liitlassuhted veel ümber mängida.
Täpselt nii.
Ja just sel põhjusel...
Ja sellepärast plaanin ma ta veresidemega meie külge köita.
Sinu ustavus osteti samamoodi.
Ta on nõus Keikoga abielluma, kuigi tüdruku veri on segatud.
See näitab, et ta oskab meie perekonda hinnata.
Ma ei luba sel juhtuda.
Ta on minu tütar.
Nüüd on hilja tema isa mängima hakata.
Me mõlemad teame,
et sinu jaoks on olemas vaid sinu poeg.
See varjatud elu.
Ära unusta,
et vaid sinu heaolule mõeldes
ei ole ma seda perekonda puutunud.
Ära sunni mind ümber mõtlema.
Ema.
Noa.
Miks sa nii vara üleval oled?
Ma pean midagi ütlema.
Mida siis?
On sul halb?
Ma ei lähe Wasedasse.
Ütlesin, et sa ei muretseks raha pärast.
Ma tegelen sellega.
Ma ei taha seda.
Mitte sinu unistuste arvelt.
Ma ei lähe.
Noa...
sellel restoranil ei oleks niikuinii lootustki olnud.
Ma mõistan seda nüüd.
Ma ei usu sind.
Minu kohus on selle pere eest hoolitseda.
Kas ülikooli minemine ei ole siis kohuse täitmine?
Noa, sa ei tee seda vaid enda pärast.
Sa teed seda meie kõigi pärast.
Ma lahkun ju aastateks.
Mida muudavad mõned aastad pärast kõike...
Ma ei suudaks seda taluda.
Jätta sind üksinda seda koormat kandma...
Aitab küll.
Minu kõrval on su vanaema ja tädi.
Tean, et oled pettunud...
Mina ja sinus pettunud?
Sa väärid paremat.
Ja ma saan sellest üle.
Aga see siin on minu kodu.
Ma pean siia jääma.
Noa.
Noa!
Ta muretseb raha pärast ja meie hülgamise pärast...
Millest sa räägid?
Wasedasse minek on otsustatud.
Veena teda.
Arvad, et ma ei üritanud?
Ta ei mõtle ümber.
Sest see poiss ei mõista.
Kõik need aastad, kui me nälgisime, kui meie kõhtudes õieti midagi polnud.
Närisin oma isa sõrmi, et kõht ära petta.
See ei ole vastuvõetav.
Ta peab minema.
Saan aru. Ent kuidas?
Sa pead tema silmad avama.
Need lahti kangutama.
Näitama talle, milline see maailm tegelikult on.
Muidu veenan ma teda ise.
Ja ta ei mõtle ümber?
Ta keeldub.
Ja mida me siis nüüd teeme?
Naomi heakskiiduta ei saa ma direktoreid veenda.
Eks peame siis temast lahti saama.
Millest sa räägid?
Yotsuba Finance.
Finantseeskirjade rikkumine.
Tead isegi, kuidas see käib, Tom.
KATO TATSUMI
Ei, sel korral pole tegemist kadunud inimesega.
Ma tean, kus ta on.
Tahan, et sa selle mehe kohta kõik välja uuriksid.
Tema nimi on...
Kato Tatsumi.
Ta on jaapanlane.
Mida iganes sul teada saada õnnestub.
Jah.
Asjaga on kiire.
Ma maksan juurde.
Kuulmiseni.
Ema.
Pärast seda, kui sa koju tofut tõid,
olen tahtnud näha, kuidas nad seda valmistavad.
Proua.
Olen ammu läbi tulla tahtnud.
Kuuldavasti käib Noa siin tihti.
Panen teile kaks portsu valmis.
Ära näe vaeva.
See ei ole mingi vaev.
- Palun võtke istet. - Hästi.
Ema, miks sa mu siia tõid?
Tahtsin oma silmaga näha, mida sa ülikooli asemel kaalud.
Asi pole selles.
Vaata neid käsi.
Need on veel nii pehmed ja siledad.
Ta meenutab mulle mind ennast, vahetult pärast siia jõudmist.
Ma ei arvanud, et jään siia nii kauaks.
Su isa kutsus mind kaasa, olgugi et olime võõrad.
Siia kolides teadsime me maailmast nii vähe.
Eriti mina.
Minu maailm piirdus siis Yeongdoga.
Nii et kui su isa mulle oma usutõdesid õpetama hakkas,
kõlas see kõik nii võõralt.
Alguses oli mul väga raske.
Kuid siis rääkis ta mulle paradiisist...
ja seda ma mõistsin.
Kui ma...
Kui ma paradiisi ette kujutan, mõtlen ma Yeongdole.
Ma ei tea, milline sinu paradiis oleks, aga enda oma ma tunnen.
See ei asu siin.
Kui sa siia jääd...
jääb see otsus sinu hinge painama.
Ma ei saa seda lubada.
Ma andsin su isale tõotuse.
Tulgu mis tuleb,
aga sinu ja su venna elu peab olema hea.
Ja seda tõotust ma ei murra.
Andke andeks, et ootama pidite.
Loodan, et maitseb.
Kohe proovin.
Keele viib alla.
Töö ja vaev on maitsest tunda.
Aitäh.
Tōkyō tofu on kindlasti maitsvam.
See on ju nii suur linn.
Aga loodan, et sealset tofut süües meenutad sa ka meid.
Ma ei tea, kuidas see teie tofust maitsvam olla saaks.
Aga tean...
et hakkan teie tofut seal igatsema.
Tõlkinud Triin Jürimaa