- (en japonés) ¡Salud! - ¡Salud!
Ah.
Qué fuerte está.
Pero está rico, ¿verdad?
¿Margarita?
Sí.
Los nachos se mojan en esto.
Ah, vale. Por favor.
- Qué rico. - Delicioso. Sí.
Bienvenidos.
Hola.
Cuánto tiempo.
(en coreano) Ven. Cógelo.
¿Por qué has tardado tanto?
Madre mía. Casi no nos queda nada.
Gracias.
¡Señora! Kimchi, por favor.
Venga.
Hola. Hola, ¿cómo está?
¡Ramen!
Salsa de tomate.
- Salsa. - De tomate.
Gracias.
¿Te has dado cuenta?
Ni siquiera he tenido que mover un dedo.
Lo hago yo. Déjame.
Me siento rara.
Y hace mucho calor.
Quizá dos margaritas han sido demasiado.
Puede que estemos un poco borrachos.
¡Qué cosas dices!
También pagaste la cena del otro día.
Hoy te invito yo.
La próxima aventura la pagas tú.
- ¿Cuánto? - Son 3326 yenes.
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - Sí.
Bien.
¿Me da un recibo, por favor?
Qué dura se hace la espera.
Pero no me decido sobre si quiero que mañana llegue antes o jamás.
¡Deja de decir tonterías!
Ha aprobado.
Noa irá a Waseda.
¿Y cómo puedes estar tan segura?
Me doy cuenta hasta yo.
Noa ha estudiado y trabajado tanto...
¿Queréis callaros?
¿Qué sentido tiene tanto parloteo?
Ni que pudiéramos hacer nada. ¿Para qué darle más vueltas?
Lo sabremos mañana.
No está en nuestras manos.
¡Ramen! ¡Muy barato! ¡Vengan! ¡Son bienvenidos!
¡Ramen! ¡Muy barato! ¡Son bienvenidos!
¡Rico ramen! ¡Rico ramen!
¡Lo único que quieren de nosotros es nuestro sudor!
¡Cierto!
Nuestras manos se agrietan y sangran manteniendo en pie, para ellos,
su imperio fracasado.
Y, aun así, derriban nuestras escuelas,
nos obligan a poner nuestro nombre en su censo público.
Nos dejan indefensos.
¡Es verdad!
¿Y les da vergüenza?
Estamos luchando por nuestra propia existencia.
Aunque su guerra haya terminado, la nuestra continúa.
No solo aquí, también en nuestro hogar.
Donde fuerzas capitalistas corruptas amenazan con hacer pedazos nuestro país.
¡Sí!
¡Lo que ocurrió en Jeju fue una atrocidad!
¡Jeju! ¡Jeju!
¡Tenemos derecho a nuestra ira!
Es verdad.
¿Como no vamos a sentirla cuando destruyen nuestras aldeas?
Nuestros hijos masacrados.
La sangre de nuestras madres y padres
derramada por los que hablan nuestro mismo idioma.
Dicho eso, no debemos culpar a nuestros hermanos coreanos.
¡Los americanos han contaminado sus mentes
mientras dicen ser nuestros salvadores!
¡Hay que hacer algo!
Es hora de plantar cara.
- ¡Luchemos! - ¡Por nuestro país!
¡Debemos plantar cara y luchar!
¡Por los coreanos!
¡Para los coreanos!
¡Por una única nación!
¡Larga vida a Corea!
- ¡Hurra! - ¡Hurra! ¡Larga vida a Corea!
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
¡Sr. Kim! Escuche, por favor.
Así que fuiste tú.
Ya sabe cómo está mi esposa. Sigue enferma.
¡No sabía qué más hacer!
¡Por favor!
METANFETAMINAS
- Eh. - ¿Sí, señor?
Llévalas atrás.
Comprueba que esté todo.
Sí, señor.
Siéntate.
Si no hay nada más, me marcho.
Te he dicho que te sientes.
Es la última vez.
Seguro que tiene más proyectos de futuro.
Los americanos se irán y, entonces, ¿qué?
Habrá menos prostitutas.
Siempre habrá prostitutas.
Pero, para bien o para mal, este país deberá tenerse por sí mismo.
¿Qué me importa a mí lo que haga este país?
Sabes muy bien que la mierda siempre fluye colina abajo.
Todo volverá a ser como antes de la guerra.
Ya era una mierda entonces.
No podemos volver a esa situación.
Pero es una oportunidad.
El mercado negro es nuestro y tengo mis planes.
También para ti.
No serás mis puños mucho más tiempo.
Entiendo.
- Yuki. - No, gracias.
No eres un santo.
Cuida bien de él.
Haz que olvide sus problemas.
Sr. Sugihara.
Perdón por molestarle.
El Sr. Yoshii me ha pedido que le traiga un mensaje.
Bien.
¿Qué ocurre?
El Sr. Yoshii manda disculpas.
Pero cree que es mejor
que entienda usted completamente la situación en la que se encuentra.
Eso es lo que piensa el Sr. Yoshii.
¿Mi situación?
Se llama Tsuyoshi Kunizane.
Es el hijo mayor de la familia Kunizane.
¿Es...
un antiguo novio?
No. Esa fotografía es de hace pocos días.
Exacto.
El Sr. Yoshii pensó que usted no lo sabría.
Sugiero que le pregunte qué va a hacer esta noche.
Yoshii me dijo que había cortado lazos con el mundo de su abuelo.
¿Piensa que los yakuza son los únicos que usan artimañas así?
Eliminar comportamientos comprometidos también es parte de su mundo.
Es la naturaleza humana.
¿Quién es usted? ¿Quién es en realidad?
No hablo tan buen coreano como usted.
Lo cierto es que apenas domino nuestro idioma.
¿Es coreano?
Al igual que en su familia,
mis abuelos vinieron antes de la guerra.
Pero...
eso es todo lo que tenemos en común.
Ha de saber esto:
conozco al Sr. Yoshii desde hace muchos años.
No le gustan las apuestas ni actúa por capricho.
Tampoco es un hombre que tolere el caos o la incertidumbre.
Si tiene dudas, lo dará a usted de lado.
Y si piensa que usted lo pone en peligro,
hará algo mucho peor.
El Sr. Yoshii quiere ese campo de golf.
Tsutomu Miyazaki fue detenido la semana pasada
por el brutal asesinato de cuatro chicas jóvenes.
Una de ellas, decapitada.
- Diga. - Soy yo.
Te llamaba para oír tu voz.
Te echo de menos.
Yo también a ti.
Pero el dosier está llevando mucho más de lo que pensaba.
Tienes que descansar.
¿Cenamos esta noche en un momento?
Me encantaría, pero tengo que esperar a que esté todo impreso.
¿Qué tal este fin de semana?
Vale, eso haremos.
Tengo que seguir trabajando.
Luego te llamo.
URGENTE BANCO INTERNACIONAL CCI
RECLAMACIÓN DE PAGO ATRASADO
Mozasu.
Te he traído comida del sitio de ramen que te gusta.
¿No tienes hambre? Come.
Yo todavía estoy llena del restaurante de ayer.
No me va a caber comida en días.
¿Qué comiste?
Un amigo me llevó a comer un mexicano.
¿A un restaurante mexicano? ¿Tú?
Yo, claro.
¿Tanto te sorprende?
¿Quién es ese amigo?
Uno que da de comer a las palomas.
No lo entenderías.
¿Palomas?
¿Qué quieres decir? ¿Te has echado un novio?
Lo conocí en el supermercado.
Es un buen hombre.
Pero tienes que probar la comida mexicana.
Pica muchísimo.
Y las margaritas están muy cargadas.
Voy a limpiar la trastienda.
Pasen por aquí. Por aquí.
No se empujen.
Hagan fila.
¿Dónde se ha metido?
Ya tendría que haber vuelto.
¿No decías que solo podemos esperar?
Vendrá enseguida.
LISTA DE ACEPTADOS A LA UNIVERSIDAD DE WASEDA
¡Mamá!
¡Hurra!
¿De verdad? ¿De verdad?
CURSOS PARA ALUMNOS ACEPTADOS
Qué orgullosa estoy de ti, Noa.
Aquí hay una lista de las clases disponibles en el primer año.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Historia europea y americana. Romanticismo británico.
- Economía. - Puaj, menuda tortura.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Calla. Sigue comiendo.
Siempre igual. No sale nada útil de tu bocaza.
Igual tendría que escaparme a Tokio contigo.
Ese rollo de clases tuyas serán mejor que estos malos tratos.
¿Qué has dicho?
Noa, ¿qué pasa?
Hay una lista de costes adicionales.
¿De qué cosas?
Hay una cuota de admisión,
y para libros, actividades escolares, prácticas, materiales...
¿Cuánto dinero?
Casi 2400 yenes.
Pero ¿además de la matrícula y la colegiatura?
¿Qué hacemos?
Podríamos pedirle ayuda al Sr. Koh.
No. No quiero el dinero de nadie.
Noa, lo devolveríamos todo.
Cerca habrá una oficina de telégrafos.
Trabajaré allí.
Ni hablar.
Ya has sufrido suficiente estos dos años.
Tienes que estudiar sin nada más.
- Mamá, las tasas... - Nada. Conseguiremos el dinero.
Sin pedírselo al Sr. Koh.
¿Cómo?
No tienes que preocuparte por eso.
Come. Que se te enfría.
Eso, come.
Toma, venga.
ARTÍCULOS DE CUERO ARTESANOS SAKAI
KATO
Buenas noches.
No sé si estoy en el lugar correcto.
¿Nombre de la reserva?
¿Señor?
- Salud. - Salud.
¿Qué haces?
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
Me he acordado de que nos queda azúcar de la compra de hace unos meses.
Debería bastar para hacer caramelos.
Si se venden bien, podemos intentar comprar más azúcar.
Podemos venderlos cerca de la parada del autobús.
Esa línea la toman mucha gente joven y muchas familias.
¿Y tu restaurante qué?
Esperaremos unos años.
Hasta que Noa acabe los estudios.
Sí. Ya veremos entonces.
Mamá...
Vete a dormir. Puedo sola.
¿Te crees que ahora me va a volver el sueño?
Venga, trae eso.
Lo juro. De saber que usted no sabía nada de esto,
nunca lo habría hecho.
Pero oímos que la familia y usted abandonaban el mercado negro.
¿Quién lo ha dicho?
Todo el mundo.
Y esa persona que pretende tomar el relevo...
¿Cómo se llama?
¿Le tienes miedo?
He oído cosas horribles.
Prefiero no involucrarme.
Isamu Yoshii.
Juro que no sé nada más.
Consigue toda la información posible sobre ese hombre.
No dejes piedra sin levantar. Quiero saberlo todo.
¿Cuánto hace que sales con él?
No es eso.
Entonces, ¿qué es?
Nuestras familias se conocen hace mucho tiempo.
Cuando éramos niños, a nuestros padres se les metió en la cabeza
que éramos la pareja perfecta.
¿Y él qué opina?
Opina lo que opinen sus padres.
¿Y tú?
Durante un tiempo traté de autoconvencerme.
Pero ya no.
Pero estabas...
Les sigues la corriente.
Son mis padres.
¿Qué puedo hacer yo?
Sé que tenía que habértelo dicho.
Sí. En efecto.
¿No hay modo de arreglarlo?
¿Puedes prometerme que nunca volverás a apartarme la mirada?
Nunca jamás.
¿Puedes hacerlo?
Quiero intentarlo.
No es suficiente.
Quizá si el mundo fuera distinto.
O si tú no fueras tú
y yo no fuera yo.
Es así, ¿verdad?
Te necesito.
Reclama el préstamo de Abe.
¿Abe?
¿Por qué?
No.
La historia de los huesos enterrados, ¿la filtraste tú?
Nunca pretendí meterte en eso.
Tienes que creerme.
Pero ahora no es solo cuestión de dinero.
Quiero que él lo sepa.
No.
Quiero que lo sepa todo el mundo. Que estoy aquí.
Aunque me lo pidas tú...
Tengo que pedírtelo. Por favor.
¡No puedes pedirme eso!
Aunque eso destruyera a Abe, todo el mundo sabría lo que le hice.
Lo sabría toda la industria.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Lo sabes.
Entonces, encontraré el modo. Sabes que lo haré.
Y yo no tendré más opción que detenerte.
¿Querías verme?
Llévate esto.
¿Qué ha dicho el nuevo médico?
No quiero hablar de eso.
Tú y yo siembre hemos sido sinceros el uno con el otro, ¿verdad?
Tú eres quien me enseñó el poder que tiene la sinceridad.
Y te lo agradezco.
Sí.
Todo el mundo habla demasiado últimamente.
Parlotean sobre cosas irrelevantes.
Pero pronto se habrán ido los americanos.
Y saldrá al escenario la estrella revelación.
Kurogane.
Has dejado claro que no te gusta.
Pero comprende las cosas que son necesarias hacer.
Aún es joven, pero tiene mucho carisma.
Es ambicioso.
Creo que confundes esas dos características.
El partido aún está tomando forma.
Las alianzas cambiarán.
Precisamente.
Mas motivo aún
para firmarlas con sangre.
Tu lealtad también la compré del mismo modo.
Su voluntad de aceptar a Keiko a pesar de que solo fuera mestiza
demuestra su confianza en nuestra familia.
No lo permitiré.
¡Es mi hija!
Es demasiado tarde para actuar como padre de tu hija.
Ambos sabemos
que solo valoras a ese otro hijo.
Tu vida secreta.
Recuérdalo.
Por tu bien,
jamás he tocado a esa familia.
No me hagas cambiar de opinión.
Mamá.
Noa.
Es muy temprano.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
¿Te has puesto malo?
No voy a ir.
Olvídate del dinero, yo me encargo.
No quiero.
A costa de tus sueños, no.
No quiero ir.
Noa...
El restaurante solo es una fantasía.
Ahora lo veo claro.
No te creo.
Mi deber es cuidar de nuestra familia.
El modo de cumplir con él es estudiando.
Noa, no solo lo haces por ti.
Lo haces por toda la familia.
Faltaré durante años.
¿Qué más dan unos años comparado con todo lo que hemos vivido?
No lo soporto.
Dejarte sola con toda esta carga.
Basta.
Tengo a tu abuela y a tu tía.
Sé que estás defraudada.
¡Por tenerte en esta situación!
¡Mereces más que esto!
Eso no importa.
Este es mi hogar.
Tengo que quedarme.
Noa.
¡Noa!
Le preocupa el precio y abandonarnos.
¿De qué estás hablando?
Ir a Waseda no es elección suya.
Haz que lo entienda.
¿Crees que no lo he intentado?
No cambiará de opinión.
Porque no lo comprende.
Todos los años que pasamos sin apenas ver comida.
Mi padre me hacía mordisquear sus dedos para engañar al hambre.
No es aceptable.
Debe estudiar.
Lo sé, pero ¿cómo?
Haz que lo comprenda a la fuerza.
Ábrele los ojos.
Haz que vea cómo es el mundo de verdad.
Si no lo logras tú, lo haré yo.
¿Seguro que no recapacitará?
Se niega.
Bien. ¿Y qué vamos a hacer ahora?
Porque no puedo convencer a los directores con ella en medio.
Entonces tenemos que librarnos de ella, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Financiera Yotsuba.
Infracción financiera.
Conoces las reglas, Tom.
TATSUMI KATO
No. Esta vez no es una persona desaparecida.
Sé dónde está.
Necesito que investigues a un tipo en concreto.
Se llama...
Tatsumi Kato.
Es japonés.
Averigua todo lo que puedas.
Sí.
Es urgente.
Pagaré más.
Hasta luego.
Mamá.
Cuando trajiste el tofu a casa, me dio mucha curiosidad por cómo lo hacen.
¡Señora!
Tenía muchas ganas de venir.
Sé que Noa viene mucho.
Voy a poner dos platos.
No, por favor, no hace falta.
No pasa nada.
- Por favor, siéntese. - Muchas gracias.
Mamá, ¿por qué me has traído aquí?
Para ver por mí misma qué otras cosas te retienen.
No es eso.
Mira esas manos.
Todavía tan suaves.
Me recuerda a mis primeros días en el país.
¡Qué de tiempo ha pasado!
Tu padre me pidió que viniera con él, pero éramos extranjeros.
Cuando llegamos, sabíamos tan poco del mundo.
Yo la que menos.
Solo conocía Yeongdo.
Cuando tu padre empezó a enseñarme sobre su fe,
todo me sonaba tan extraño.
Al principio se me hizo muy difícil.
Pero luego me habló del cielo
y lo entendí.
Cuando...
lo imagino, veo Yeongdo.
No sé cuál es tu cielo, pero sí sé cuál es el mío.
Y no es esto.
Si te quedas,
te sentarás aquí y lo que pudo ser te quemará el alma.
Y eso no puedo permitirlo.
Le hice una promesa a tu padre.
Sea como sea,
tu hermano y tú viviréis mejor,
y pretendo cumplirla.
Perdón por la espera.
Ojalá le guste.
Voy a probar.
Qué rico.
Se nota todo el trabajo que lleva.
Gracias.
Seguro que el tofu de Tokio sabe mejor.
Es una ciudad muy grande.
Pero acuérdate de nosotras cuando comas el de allí.
No puede haber uno que sepa mejor.
Cuando esté allí,
lo echaré mucho de menos.
Traducido por Ignacio López Echeverría