- (japaniksi) Kippis. - Kippis.
Onpa voimakasta.
Mutta herkullista.
Margarita?
Niin.
Tortillalastuja voi dipata tähän.
- Maukasta. - Niin on.
Päivää.
Pitkästä aikaa.
(koreaksi) Ota tämä.
Mikä sinulla kesti?
Melkein kaikki on lopussa.
Kiitos.
Halmoni! Saisinko kimchiä?
Tule.
Chuka sobaa!
Tämä on salsaa.
- Salsaa. - Salsaa.
Kiitos.
Näitkö?
Minun ei tarvinnut tehdä mitään.
Minä autan.
Tuntuu oudolta.
Onpa täällä kuuma.
Toinen margarita oli ehkä liikaa.
Saatamme olla juovuksissa.
Miten voit sanoa tuollaista?
Maksoit aiemmastakin ateriasta.
Minä kutsuin sinut tänne.
Sinä päätät seuraavasta seikkailusta.
- Paljonko? - Se tekee 3 326 jeniä.
- Voinko maksaa kortilla? - Kyllä.
Saisinko kuitin?
Odotus on vaikeaa.
En tiedä, haluanko huomisen saapuvan nopeammin -
vai enkö lainkaan.
Pötyä!
Hän läpäisi kokeen.
Noa pääsee Wasedaan.
Miten voit olla varma?
Jopa kaltaiseni hupsu tietää sen.
Poika opiskeli uutterasti...
Jo riittää!
Miksi jauhatte siitä?
Emme voi tehdä mitään, joten miksi mietitte sitä?
Tiedämme huomenna.
Olemme voimattomia.
Edullista chuka sobaa! Tervetuloa!
Chuka sobaa edullisesti! Tervetuloa!
Maukkaita nuudeleita!
He haluavat vain työmme hedelmät!
Juuri niin!
Kätemme vuosivat verta, kun rakensimme heidän imperiumiaan!
Siitä huolimatta he repivät koulumme maan tasalle -
ja pakottavat meidät kirjoittamaan nimemme rekisteriinsä.
Jäimme apua vaille!
Totta!
Mikä häpeä!
Taistelemme olemassaolomme puolesta.
Heidän sotansa päättyi, mutta meidän sotamme raivoaa yhä!
Ei vain täällä vaan myös kotimaassamme,
jossa korruptoituneet kapitalistit uhkaavat repiä maamme kahtia.
- Niin! - Ajatelkaa Jejua!
Jeju! Jeju!
Meillä on oikeus vihaan!
Juuri niin!
Mitä muuta voisimme tehdä, kun kokonaisia kyliä murhataan?
Lapsemme surmataan.
Omaa kieltämme puhuvat vuodattavat vanhempiemme verta.
Emme kuitenkaan saa syyttää korealaisia veljiämme.
Heitä vainoavat turmiolliset amerikkalaiset,
jotka väittävät itseään vapauttajiksemme!
Juuri niin!
On aika taistella!
- Taistellaan! - Maamme puolesta!
On noustava vastarintaan!
Korealaisten puolesta!
Korealaisten toimesta!
Yhden maan puolesta!
Huutakaamme yhdessä!
- Kauan eläköön Korea! - Kauan eläköön Korea!
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
Hra Kim! Kuunnelkaa minua...
Sinä se siis olit.
Tiedätte, että vaimoni sairastaa yhä.
En tiennyt, mitä tehdä!
Älkää!
PHILOPON
- Hei. - Niin?
Vie tämä taakse.
Varmista, että kaikki on siellä.
Selvä on.
Istu.
Jos ei ole muuta, menen lepäämään.
Käskin istua.
Siinä oli kaikki.
Sinulla on varmasti muitakin liiketoimia.
Olen huolissani sinusta.
Mitä luulet tapahtuvan, kun amerikkalaiset lähtevät?
Vähemmän huoria kadulla.
Kadulla on aina huoria.
Mitä sitten tapahtuukin,
tämän maan on pakko seisoa omilla jaloillaan.
Mitä minä tästä maasta välitän?
Älä puhu tyhmiä.
Tiedät varsin hyvin,
että paska valuu alaspäin.
Sitten tilanne palaa samaksi kuin ennen sotaa.
Silloinkin oli paskaa.
Emme voi koskaan palata siihen,
mutta se on tilaisuus meille.
Musta pörssi kuuluu meille, ja minulla on suunnitelmia.
Sinunkin varallesi.
Et toimi enää kauan vain nyrkkeinäni.
Ymmärrän.
- Yuki. - En tarvitse sitä.
Et ole mikään pyhimys.
Pidä hyvää huolta hänestä.
Saa hänet unohtamaan huolensa.
Sugihara-san.
Anteeksi, että tulen ilmoittamatta.
Yoshii-san pyysi minua tuomaan viestin.
Mitä nyt?
Yoshii-san lähettää pahoittelunsa,
mutta hän uskoo, että sinun on hyvä ymmärtää tilanteesi.
Sitä mieltä hän on.
Tilanteeni?
Miehen nimi on Kunizane Tsuyoshi.
Hän on Kunizanen suvun vanhin poika.
Eli...
Onko hän entinen poikaystävä?
Ei. Kuva otettiin muutama päivä sitten.
Juuri niin.
Yoshii-san arveli, ettet tiennyt.
Kysy tytöltä, mitä hän tekee tänä iltana...
Yoshii-san sanoi,
että hän on katkaissut siteensä isoisänsä maailmaan.
Luuletko, että vain yakuza turvaa likaisiin temppuihin?
Sinunkin alallasi otetaan hyöty vaarallisista teoista.
Ihmisluonto on sellainen.
Kuka sinä todella olet?
En puhu koreaa yhtä hyvin kuin sinä.
Suoraan sanottuna osaan hädin tuskin puhua sitä.
Oletko zainichi?
Kuten sinun perheesi,
minun isovanhempani tulivat tänne ennen sotaa,
mutta -
muuta yhteistä meillä ei ole.
Tiedä kuitenkin tämä.
Olen tuntenut Yoshii-sanin jo monta vuotta.
Hän ei ole oikullinen eikä uhkapeluri.
Hän ei myöskään pidä epävarmuudesta.
Jos hänellä on epäilyksiä, hän katkaisee suhteenne.
Jos hän tuntee olevansa vaarassa,
hän tekee jotain paljon pahempaa.
Yoshii-san haluaa golfradan.
Tsutomu Miyazaki pidätettiin viime viikolla -
neljän nuoren tytön raa'asta murhasta.
Yhden tytön pää oli hakattu irti.
- Haloo. - Minä tässä.
Halusin vain kuulla äänesi.
Kaipaan sinua.
Ja minä sinua.
Arkistointi kestää odotettua kauemmin.
Tarvitset tauon.
Käydäänkö syömässä tänä iltana?
Se olisi hauskaa, mutta pitää odottaa, että kaikki on tulostettu.
Kävisikö viikonloppuna?
Onnistuu.
Minun on palattava töihin.
Soitan myöhemmin.
KIIREELLINEN
KANSAINVÄLINEN PANKKI
MAKSUKEHOTUS MAKSUT MYÖHÄSTYNEET
Mozasu.
Toin syötävää nuudelipaikasta, josta pidät.
Etkö ole nälkäinen? Syö.
Minun vatsani on yhä täynnä eilisestä lounaasta.
En ole nälkäinen moneen päivään.
Mitä söit lounaaksi?
Kävin meksikolaisravintolassa ystäväni kanssa.
Meksikolaisessako? Sinäkö?
Niin, minä.
Onko se muka yllättävää?
Kenen ystävän?
Ruokin lintuja hänen kanssaan.
Et sinä ymmärtäisi.
Lintujako?
Mitä tarkoitat? Tapailetko jotakuta?
Tapasin hänet ruokakaupassa.
Hän on oikein mukava mies.
Sinun pitää kokeilla sitä meksikolaisravintolaa.
Ruoka oli mausteista.
Ja se margarita -
oli todella väkevä.
Menen siivoamaan takaosan.
Voitte tulla tätä kautta.
Älkää tönikö.
Seisokaa jonossa.
Missä se poika on?
Hänen pitäisi jo olla täällä.
Itsehän sanoit, että voimme vain odottaa.
Hän tulee pian.
WASEDAN YLIOPISTO HYVÄKSYTYT
Äiti!
Kauan eläköön Korea!
Siinähän sinä olet.
KURSSEJA HYVÄKSYTYILLE
Olen ylpeä sinusta.
Nämä kurssit ovat ensimmäisen vuoden opiskelijoille.
Miksi minua hermostuttaa?
Euroopan ja Amerikan historia. Romantiikka.
- Valtion obligaatioiden teoria. - Yh! Mitä kidutusta.
Oletko varma tästä?
Suu suppuun ja syö.
Et päästä suustasi mitään hyödyllistä.
Ehkä pitäisi karata kanssasi Tokioon.
Jopa tylsät kurssisi voittavat tämän sättimisen.
Mitä sanoit?
Noa. Mitä nyt?
Tässä on muita kuluja.
Millaisia?
Pääsymaksut,
kirjojen ja harrastusten kulut,
kokeellinen harjoittelu, välinemaksut...
Mikä on loppusumma?
Noin 2 400 jeniä.
Opinto- ja asumismaksujen lisäksikö?
Mitä teemme?
Ehkä voimme pyytää apua Koh Hansulta.
Ei. En halua muiden rahoja.
Noa. Maksamme sen takaisin.
Koulun lähellä on varmasti lennätintoimisto.
Voin mennä töihin sinne.
Ei.
Sinulla oli vaikeaa viimeisen kahden vuoden ajan.
Keskity opintoihisi.
- Mutta maksut... - Keksimme kyllä jotain.
Ottamatta rahaa hra Kohilta.
Miten?
Älä murehdi sitä.
Syökää, ennen kuin ruoka jäähtyy.
Niin, syödään.
Ota tämä.
SAKAIN KÄSINTEHTYJÄ NAHKATUOTTEITA
Hyvää iltaa.
En ole varma, olenko oikeassa paikassa.
Mikä on vieraan nimi?
Herra?
- Kippis. - Kippis.
Mitä teet?
Äiti.
Mitä tämä on?
Muistin, että meillä on sokeria kaupasta parin kuukauden takaa.
Sen pitäisi riittää makeisiin.
Jos ne käyvät kaupaksi, yritän ostaa lisää sokeria.
Pystytetään toinen puoti lähemmäs bussipysäkkiä.
Monet nuoret ja perheet kulkevat sitä kautta.
Entä ravintolasi?
Odotetaan muutama vuosi,
että Noa valmistuu koulusta.
Niin. Katsotaan sitten.
Äiti.
Nuku vain. Minä teen tämän.
Luuletko, että pystyn nukkumaan nyt?
Tuo se nopeasti.
Jos olisin tiennyt, ettet tiedä tästä,
en olisi koskaan tehnyt näin.
Kuulimme kuitenkin, että sinä perheinesi lähdet mustasta pörssistä.
Keneltä?
Kaikki puhuvat siitä.
Entä henkilö, joka yrittää ottaa vallan?
Mikä hänen nimensä on?
Pelkäätkö häntä?
Olen kuullut kaikenlaista.
En halua sekaantua asiaan.
Yoshii Isamu.
Vannon, etten tiedä muuta.
Etsi kaikki tieto tästä miehestä.
Älä jätä kiveäkään kääntämättä. Haluan tietää kaiken.
Kauanko olet tapaillut häntä?
Ei se ole sellaista.
Mitä sitten?
Perheemme ovat tunteneet toisensa kauan.
Kun olimme pieniä,
vanhempamme päättivät, että olemme täydellinen pari.
Onko hän samaa mieltä?
Hän ajattelee samoin kuin vanhempansa.
Entä sinä?
Yritin kerran uskotella itselleni niin.
En enää.
Sinä vain...
Suostuit siihen.
He ovat vanhempiani.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Niin olisi.
Voiko tätä pelastaa mitenkään?
Voitko luvata, ettet enää koskaan katso pois?
Et koskaan.
Pystytkö siihen?
Haluan yrittää.
Se ei riitä.
Ehkä jossakin toisessa maailmassa,
tai jos sinä et olisi sinä -
ja minä en olisi minä.
Eikö se ole totuus?
Sinun pitää...
Peruuta Abe-sanin laina.
Abe-saninko?
Miksi?
Ei.
Vuositko sinä tarinan haudatuista luista?
En tarkoittanut sotkea sinua tähän.
Usko minua.
Nyt kyse ei ole vain rahasta.
Hänen on saatava tietää.
Ei.
Kaikkien on tiedettävä, että olen täällä.
Vaikka sanoisit niin...
Minun on pakko pyytää.
Et voi pyytää sellaista!
Vaikka se tuhoaisi Abe-sanin, huhut minusta leviäisivät.
Koko ala saisi tietää siitä.
En voi tehdä niin.
Tiedät sen.
Sitten keksin keinon. Tiedät sen.
Sitten minun on pakko pysäyttää sinut.
Halusit tavata minut.
Vie tämä pois.
Mitä uusi lääkäri sanoi?
Olen saanut tarpeekseni.
Olemme aina puhuneet suoraan toisillemme, vai mitä?
Sinä opetit minulle suoran puheen voiman.
Olen kiitollisen siitä.
Niin.
Kaikki puhuvat liikaa nykyään.
Turhaa pulinaa.
He ovat pian mennyttä.
Ja nouseva tähtesi saa vallan.
Kurogane-san.
Olet tehnyt selväksi, ettet pidä hänestä.
Hän kuitenkin ymmärtää, mitä on tehtävä.
Hän on yhä nuori mutta silti lupaava.
Hän on kunnianhimoinen.
Uskon, että sekoitat piirteet toisiinsa.
Puolue on yhä uusi.
Liitot ailahtelevat.
Aivan.
Sitä suuremmalla syyllä -
aion sinetöidä liiton verisiteillä.
Sinunkin uskollisuutesi ostettiin sillä tavalla.
Se, että hän hyväksyy puoliverisen Keikon,
kertoo hänen luottamuksestaan perheeseemme.
En salli sitä.
Keiko on minun tyttäreni!
On liian myöhäistä käyttäytyä kuin tytärtesi isä.
Me molemmat tiedämme,
että olet aina välittänyt vain yhdestä pojastasi.
Kätketystä elämästäsi.
Muista tämä.
Sinun vuoksesi -
en ole koskaan vahingoittanut sitä perhettä.
Älä pakota minua muuttamaan mieltäni.
Äiti.
Noa.
Miksi nousit näin aikaisin?
Haluan sanoa jotain.
Mitä?
Etkö voi hyvin?
En mene Wasedaan.
Kielsin sinua murehtimasta rahasta.
Minä hoidan kaiken.
En halua sitä,
jos joudut luopumaan unelmistasi.
En tee sitä.
Noa...
Ravintola oli tuhoon tuomittu ajatus.
Ymmärrän sen nyt.
En usko sinua.
On velvollisuuteni on huolehtia perheestä.
Miten tekisit niin, jos et mene yliopistoon?
Noa. Et tekisi sitä vain itsesi vuoksi -
vaan meidän kaikkien.
Lähtisin moneksi vuodeksi.
Se ei ole mitään kokemamme jälkeen...
En kestäisi sitä.
Jättäisin sinut yksin...
Riittää.
Minulla on isoäitisi ja tätisi.
Tiedän, että petyit...
Olen pettynyt puolestasi!
Ansaitset parempaa.
Pääsen sen yli.
Kotini on täällä.
Minun on jäätävä.
Noa.
Noa!
Hän on huolissaan maksuista ja jättämisestämme...
Mitä tarkoitat?
Hänen on mentävä Wasedaan.
Laita hänet ymmärtämään.
Luuletko, etten ole yrittänyt?
Hän ei muuta mieltään.
Poika ei ymmärrä.
Näimme nälkää vuosikausien ajan.
Pureskelin isäni sormia valehdellakseni vatsalleni.
En salli sitä.
Hänen on mentävä sinne.
Ymmärrän kyllä, mutta miten?
Saa hänet ymmärtämään.
Avaa hänen silmänsä.
Näytä, miltä maailma todella näyttää.
Minä taivuttelen hänet, jos et pysty siihen.
Eikö hän tee sitä?
Hän kieltäytyy.
Mitä teemme nyt?
En voi taivutella johtajia, jos hän on tiellämme.
Sitten hänestä on päästävä eroon.
Mitä tarkoitat?
Yotsuba Finance.
Epäasiallinen toiminta.
Tiedät kyllä, Tom.
KATO TATSUMI
Kyse ei ole kadonneesta henkilöstä.
Tiedän, missä hän on.
Haluan, että otat kaiken selvää eräästä miehestä.
Hänen nimensä on -
Kato Tatsumi.
Hän on japanilainen.
Kaikki, mitä löydät.
Niin.
Asia on kiireellinen.
Maksan ylimääräistä.
Kuulemiin.
Äiti.
Siitä asti, kun toit kotiin tofua,
olen halunnut nähdä, miten se valmistetaan.
Rouva!
Olen aikonut tulla käymään.
Kuulin, että Noa käy täällä.
Laitan kaksi lautasellista.
Älä näe vaivaa meidän vuoksemme.
Ei siitä ole lainkaan vaivaa.
- Käykää istumaan. - Hyvä on.
Miksi toit minut tänne, äiti?
Nähdäkseni, mitä muuta aiot tehdä.
Ei kyse ole sellaisesta.
Katso noita käsiä.
Yhä pehmeät ja sileät.
Tyttö muistuttaa minua varhaisista ajoistani täällä.
En uskonut, että olisin täällä näin kauan.
Isäsi pyysi minut mukaansa, vaikka hädin tuskin tunsimme.
Tiesin hyvin vähän maailmasta, kun saavuimme tänne.
Varsinkin itsestäni.
Yeongdo oli silloin koko maailmani.
Kun isäsi alkoi opettaa minulle uskostaan,
se kuulosti kummalliselta.
Minun oli vaikeaa ymmärtää sitä aluksi.
Kun hän kuitenkin kertoi taivaasta,
kaikki loksahti paikoilleen.
Kun minä...
Kun ajattelen taivasta, näen Yeongdon.
En tiedä, mikä sinun taivaasi on, mutta tunnen omani.
Se ei ole täällä.
Jos jäät tänne,
istut täällä ja muistot polttavat sieluasi.
En voi antaa sen tapahtua.
Lupasin jotain isällesi.
Mitä tapahtuukin,
sinun ja veljesi pitää menestyä.
Aion pitää lupaukseni.
Anteeksi, että kesti.
Toivottavasti pidätte siitä.
Maistetaanpa.
Herkullista.
Tähän uponneen kovan työn voi maistaa.
Kiitos.
Tofu maistuu varmasti paremmalta Tokiossa.
Onhan se suuri kaupunki.
Toivottavasti muistat meidät, kun syöt tofua siellä.
Se ei voisi maistua tätä paremmalta.
Kun olen siellä,
kaipaan tätä.
Tekstitys: Petra Rock