(en japonais) Santé.
C'est fort !
Mais délicieux, non ?
- Margarita ? - Oui.
Trempez vos chips tortillas là-dedans.
D'accord.
Allez-y.
C'est délicieux.
N'est-ce pas ?
Bienvenue !
Bonjour, ça faisait longtemps !
(en coréen) Prends ça.
Tu en as mis du temps !
On n'a presque plus de stock.
Merci.
Madame, du kimchi s'il vous plaît.
Oui, par ici.
Venez.
Bonjour.
Nouilles chinoises !
C'est de la sauce salsa.
Salsa ?
Salsa.
Merci.
Vous avez vu ça ?
Je n'ai même pas eu besoin de lever le petit doigt.
- Je m'en occupe. - Bougre.
Je vais le faire.
Je me sens tout chose.
Et j'ai chaud.
Deux margaritas, c'était peut-être un peu trop.
On est sans doute un peu pompettes.
Ne dites pas de bêtises !
Quand on a dîné ensemble l'autre jour,
c'est aussi vous qui avez payé.
C'est moi qui vous ai invitée ici.
Je vous confie notre prochaine virée.
- Combien je vous dois ? - 3 326 yens.
- Vous prenez la carte ? - Oui.
Je peux avoir mon ticket ?
Que c'est difficile d'attendre comme ça.
Des fois, j'aimerais qu'on soit déjà demain.
Et des fois, j'aimerais que demain ne vienne jamais.
Bougre !
Ne dites pas de bêtises.
Il a réussi.
Noa va entrer à Waseda.
Comment en êtes-vous si sûre ?
C'est évident même pour une idiote comme moi.
Il a étudié tellement dur...
Ça suffit, maintenant !
À quoi ça sert, tout ce blabla ?
On ne peut rien y faire. Inutile de se rendre malade avec ça.
On sera fixées demain.
Ça ne dépend pas de nous.
Nouilles chinoises !
Pas chères !
Venez tous !
Nouilles chinoises !
Pas chères !
Venez tous !
Elles sont délicieuses, mes nouilles !
Tout ce qu'ils veulent, ce sont nos mains.
Il a raison !
Pour reconstruire cet empire en ruines,
ces mains ont saigné et se sont craquelées !
Et c'est tout ce qu'ils veulent !
Pourtant,
quand ils ont détruit nos écoles,
quand ils nous ont forcés à nous inscrire sur leurs registres,
on était impuissants.
Il a raison !
Quelle humiliation !
Il a raison !
Pour nous, c'est une lutte existentielle.
Leur guerre est peut-être terminée,
mais la nôtre continue.
Il a raison !
Pas seulement ici,
mais aussi sur notre terre natale,
que des forces capitalistes corrompues tentent de couper en deux.
Ce qu'il s'est passé à Jeju
en est la preuve !
Jeju !
Notre fureur doit éclater !
Il a raison !
Des villages entiers se font massacrer.
La seule réponse possible est la fureur !
Ceux qui tuent nos enfants,
ceux qui répandent le sang de nos pères et de nos mères
parlent la même langue que nous !
Il a raison !
C'est vrai !
Cela dit,
la faute n'échoit pas uniquement à nos frères en Corée.
Ces fourbes d'Américains qui se prétendent nos libérateurs
les ont manipulés !
Il a raison !
Redressons-nous et battons-nous !
Battons-nous !
- Pour notre patrie ! - Oui !
Redressons-nous et battons-nous !
Pour les Coréens !
Par les Coréens !
Un seul pays !
Tous ensemble !
Mansei !
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
M. Kim !
- Laissez-moi expliquer. - C'était toi.
Vous êtes au courant pour ma femme.
Elle est encore malade.
Je n'avais pas le choix.
Pitié !
PHILOPON
- Hé. - Oui ?
Mets ça à l'arrière.
Et compte pour voir si tout y est.
Bien.
Assieds-toi.
Si c'est tout, j'aimerais pouvoir rentrer.
Assieds-toi, j'ai dit.
C'était le dernier.
Vous avez d'autres affaires de prévues, je parie.
Je ne suis pas inquiet.
À ton avis, il se passera quoi une fois les Américains partis ?
Il y aura moins de prostituées.
Il y en aura toujours.
Mais pour le meilleur ou pour le pire,
ce pays va devoir apprendre à se gérer tout seul.
Je me fiche de ce pays.
Ne dis pas de bêtises.
D'entre tous,
c'est nous qui souffrirons le plus.
Ce serait un retour à la situation d'avant-guerre.
C'était la merde à cette époque aussi.
Pas question.
C'est une opportunité à saisir.
On contrôle aussi le marché noir.
Et j'ai un plan.
Pour toi aussi.
Tu seras plus que mon homme de main.
Très bien.
Yuki.
Pas besoin de ça.
Tu te prends pour un moine ?
Tiens-lui bonne compagnie.
Fais-lui oublier ses soucis.
M. Sugihara ?
Désolé de passer sans prévenir.
M. Yoshii a un message pour vous.
Entrez.
De quoi s'agit-il ?
M. Yoshii est désolé de devoir en arriver là,
mais pour votre bien,
il pense qu'il vaut mieux que vous compreniez
votre situation.
Ma situation ?
Cet homme s'appelle
Tsuyoshi Kunizane.
C'est l'aîné de la famille Kunizane.
C'est...
un ancien petit ami ?
Non. Cette photo a été prise il y a quelques jours.
Vous avez compris.
M. Yoshii s'est dit que vous ne seriez pas au courant.
Demandez-lui ce qu'elle a prévu ce soir...
M. Yoshii m'avait dit
qu'il avait coupé les ponts avec le monde de son grand-père.
Les yakuzas ne sont pas les seuls à faire des coups tordus.
Dans votre monde aussi, on exploite les faiblesses d'autrui.
C'est dans la nature humaine.
Qui êtes-vous vraiment ?
Je ne parle pas aussi bien coréen que vous.
À vrai dire, je le parle à peine.
Vous êtes d'origine coréenne ?
Comme votre famille,
mes grands-parents sont arrivés avant la guerre.
Mais...
c'est notre seul point commun.
Écoutez-moi bien.
Je connais M. Yoshii depuis longtemps.
Il n'est ni capricieux ni amateur de risque.
Il se méfie de l'inexplicable et de l'incertitude.
S'il a des doutes,
il vous lâchera.
Et...
s'il se sent menacé,
il fera bien pire.
J'espère que vous avez saisi que ce golf, il y tenait.
Arrestation de Tsutomu Miyazaki, qui avait assassiné quatre jeunes filles,
allant jusqu'à décapiter l'une d'elles.
Allô ?
C'est moi.
Je voulais entendre le son de ta voix.
Tu me manques.
Toi aussi.
Mais la demande d'introduction me prend plus de temps que prévu.
Tu devrais te reposer.
Ça te dit de diner ensemble ce soir ?
Ce serait avec plaisir,
mais je dois rester jusqu'à ce que tout soit imprimé.
Ce weekend, plutôt ?
D'accord.
Je dois m'y remettre.
Je te rappelle plus tard.
URGENT
BANQUE INTERNATIONALE CC
RÉCLAMATION DE PAIEMENT
INTÉRÊTS DE RETARD
Mozasu,
ça vient du restaurant de nouilles que tu adores.
Tu dois avoir faim.
Mange.
Je n'ai pas encore digéré le déjeuner.
J'ai l'estomac rempli pour plusieurs jours.
Tu as mangé quoi ?
J'étais au restaurant mexicain avec un ami.
Au restaurant mexicain ?
Toi ?
Oui, moi.
C'est si étonnant ?
C'est qui, cet ami ?
Quelqu'un avec qui je nourris les oiseaux.
Tu ne comprendrais pas.
Les oiseaux ?
De quoi tu parles ?
Tu as un amoureux ?
Je l'ai rencontré au supermarché.
C'est quelqu'un de bien.
Mais tu devrais vraiment essayer ce restaurant mexicain.
Leurs plats sont pimentés.
Et leur margarita-bidule
était très forte.
Je vais finir de nettoyer.
Faites la queue.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il devrait déjà être de retour.
C'est toi qui disais qu'on devait attendre.
Il ne va pas tarder.
LISTE DES ADMIS À WASEDA
Maman !
Mansei !
- Il est pris ? - Oui !
Je suis tellement fière de toi.
Voici la liste des cours ouverts aux première année.
Il y a écrit quoi ?
Histoire européenne et américaine.
Romantisme.
- Emprunts d'État. - Beurk.
De la pure torture.
Tu veux vraiment t'infliger ça ?
Arrête de parler et mange.
De toute façon, tu ne racontes que des bêtises.
Et si je filais à Tokyo avec toi, Noa ?
Je crois que je préfère encore ta torture à tous ces reproches.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Noa.
Un problème ?
Il y a des frais supplémentaires.
Quoi comme frais ?
Des frais pour l'admission,
pour les manuels, pour les activités,
pour les travaux pratiques et pour les instruments.
Ça fait combien en tout ?
Environ 2 400 yens.
En plus des frais de scolarité et du logement ?
Comment on va faire ?
On pourrait peut-être emprunter à M. Koh ?
Non.
Je ne veux pas de l'argent d'un autre.
Noa,
on remboursera tout.
Il y aura bien un télégraphe près de l'université.
Je trouverai du travail.
Pas question.
Tu en as bavé pendant deux ans.
- Concentre-toi sur tes études. - Mais maman...
L'argent, on s'en occupe.
Sans s'appuyer sur M. Koh.
Mais comment ?
Ne te soucie pas de ça.
Mange avant que ça refroidisse.
Allez, mange.
Tiens.
ACCESSOIRES EN CUIR FAITS MAIN
Kato
Bonsoir.
Je ne suis pas sûr d'être au bon endroit.
Qui cherchez-vous ?
Monsieur ?
Santé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
C'est quoi, tout ça ?
Il y a quelques mois, on a récupéré du sucre lors d'une transaction.
De quoi faire des bonbons pour quelques jours.
S'ils se vendent bien,
je devrais pouvoir obtenir plus de sucre.
On pourrait ouvrir un autre stand près de l'arrêt de bus.
Il y a beaucoup de jeunes et de familles qui prennent ce bus.
Et ton restaurant, alors ?
Patientons quelques années.
Jusqu'au diplôme de Noa.
Oui, on verra à ce moment-là.
Maman, va te coucher.
Je m'en occupe.
Comme si je pouvais dormir maintenant.
Donne-moi ça.
Je vous jure que si j'avais su que vous n'étiez pas au courant,
je n'aurais jamais collaboré.
Mais j'ai entendu dire
que votre famille et vous vous retiriez du marché noir.
Qui t'a dit ça ?
Tout le monde le dit.
L'homme qui essaie de prendre le contrôle du marché noir,
comment il s'appelle ?
Tu as peur de lui ?
Tout ce que je sais, ce sont des rumeurs.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à m'en mêler.
Isamu Yoshii.
C'est tout ce que je sais, je vous jure.
Renseigne-toi sur lui.
Ne néglige aucun détail.
Je veux tout savoir.
Depuis quand tu es avec lui ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est quoi, alors ?
Nos familles se fréquentent depuis très longtemps.
Nos parents se sont toujours imaginé qu'on ferait un beau couple.
Et lui, il est d'accord ?
Il fait ce que lui disent ses parents.
Et toi ?
À une époque, j'essayais de m'en convaincre.
Mais c'est fini.
Mais tu as quand même...
suivi le mouvement.
Ce sont mes parents.
Que veux-tu que je fasse ?
Je sais bien
que j'aurais dû t'en parler.
J'aurais préféré, oui.
Il n'y a rien
que je puisse faire ?
Tu peux me faire une promesse.
Celle de ne plus jamais regarder ailleurs.
Plus jamais.
C'est possible ?
J'aimerais bien.
Alors c'est fichu.
Ça marcherait peut-être dans un autre monde.
Ou alors
si tu n'étais pas toi
et je n'étais pas moi.
Ne nous voilons pas la face.
J'aimerais...
que tu réclames le remboursement du prêt d'Abe.
D'Abe ?
Mais pourquoi ?
Celui qui a fait fuiter l'histoire des ossements,
c'est toi ?
Je n'avais pas l'intention de te mêler à ça.
Crois-moi.
Mais à présent,
c'est plus qu'une question d'argent.
Je veux qu'il sache.
Non.
Je veux que tout le monde sache
que je suis là.
Ça ne change rien à...
Je t'en supplie.
Tu sais très bien que je ne peux pas.
Même si ça réduit Abe à néant,
tout le métier saura ce que je lui ai fait.
Je ne peux pas.
Tu le sais très bien.
Dans ce cas,
je trouverai ma propre solution.
Si tu fais ça,
je n'aurai pas d'autre choix que de t'en empêcher.
Regardez votre main.
Vous avez besoin de repos.
Vous vouliez me voir ?
Débarrasse-moi de ça.
Que dit le nouveau médecin ?
J'en ai assez de tout ça.
Toi et moi,
on s'est toujours parlé à cœur ouvert.
N'est-ce pas ?
Celui qui m'a enseigné le pouvoir de la concision,
c'est vous.
Je vous en suis reconnaissant.
En effet.
Ces temps-ci, tout le monde parle trop.
Bavards comme des pies, tous autant qu'ils sont.
Mais leurs jours sont comptés.
Et c'est là que votre étoile montante,
Kurogane, entrera en scène.
J'ai bien compris que tu ne l'appréciais pas.
Mais cet homme
sait ce qui doit être fait.
Il est encore jeune,
- mais il est avenant. - Ambitieux, vous voulez dire.
Vous ne pensez pas
que vous confondez les deux ?
Le parti est encore embryonnaire.
Sa loyauté
est amenée à changer.
Exactement.
Voilà pourquoi...
je compte me l'assurer par les liens du sang.
Ta loyauté également
a été cimentée de la sorte.
Il est prêt à s'abaisser à accepter Keiko.
Cela prouve
à quel point il a foi
- en notre famille. - Pas question.
C'est ma fille !
Ne commence pas à jouer les bons pères.
Nous savons très bien tous les deux
que le seul à compter pour toi,
c'est ce fils-là.
Celui de ta deuxième vie.
Rentre-toi bien ça dans la tête.
C'est par égard pour toi
que je ne m'en suis jamais pris à cette famille-là.
Ne me force pas à changer d'avis.
Maman ?
Noa ?
Pourquoi tu es si matinal ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu es malade ?
Je renonce à Waseda.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour l'argent.
Je m'en occupe.
Non.
Pas si tu dois abandonner tes rêves.
Je n'en veux pas.
Noa.
Ce restaurant,
c'était un pari idiot.
Je m'en rends compte à présent.
C'est faux.
Et j'ai le devoir de m'occuper de la famille.
Comme si tu ne l'honorais pas en allant à l'université.
Noa.
Ce n'est pas que pour toi que tu dois réussir.
C'est pour toute la famille.
Je serai absent des années.
Ce n'est pas un problème.
- Après tous nos efforts, c'est... - Je ne peux pas.
- Te laisser un tel fardeau... - Ça suffit.
Ta grand-mère et ta tante seront là.
Tu dois être déçue, mais...
Ce serait un tel gâchis.
Tu as tant à offrir.
Je m'en remettrai.
Mon chez-moi, c'est ici.
C'est ici que je dois être.
Noa.
Noa !
L'argent et le fait qu'il doive nous abandonner...
Ne dis pas n'importe quoi.
Waseda, ce n'est pas négociable.
Fais-le-lui comprendre.
Comme si je n'avais pas essayé.
Il ne changera pas d'avis.
Parce qu'il ne connaît rien à rien.
Toutes ces années sans rien à se mettre sous la dent.
Je me remplissais l'estomac en suçant les doigts de mon père.
C'est hors de question.
Il doit y aller.
Je sais bien,
mais comment ?
Remets-lui les idées en place.
Trouve un moyen de lui ouvrir les yeux.
Montre-lui la réalité de ce monde.
Si tu n'y arrives pas, je m'en occuperai.
Elle ne cédera pas ?
Non, elle refuse.
On fait quoi ?
Tant qu'elle sera là, je ne convaincrai pas ma hiérarchie.
On doit se débarrasser d'elle, alors.
De quoi tu parles ?
Yotsuba Finance.
Malversations financières.
Tu connais les règles, Tom.
Pour Tatsumi Kato
Ce n'est pas pour une disparition, cette fois-ci.
Je sais où il est.
J'aimerais
que tu enquêtes minutieusement sur un certain homme.
Il s'appelle...
Tatsumi Kato.
Il est japonais.
Tout ce que tu pourras trouver.
Oui.
Vu que c'est urgent,
je serai généreux.
À bientôt.
Maman ?
Après avoir goûté le tofu que tu as ramené,
j'ai voulu savoir comment il était fabriqué.
TOFU
Madame !
J'ai toujours voulu passer,
vu que Noa est un habitué.
Je vais vous servir tous les deux.
Ne te donne pas cette peine.
Mais non.
Ce n'est rien.
Asseyez-vous.
D'accord.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Je voulais m'assurer de mes propres yeux
que tu n'avais pas une autre raison.
Mais pas du tout !
Regarde-moi ces mains.
Encore si tendres et douces.
Quand je la regarde,
ça me fait penser à mes premiers pas de marchande ici.
Je ne pensais pas rester si longtemps.
J'ai suivi ton père jusqu'ici.
Mais on ne savait rien de cet endroit.
À notre arrivée,
rien n'avait de sens pour nous.
J'étais encore plus perdue que lui.
Je ne connaissais que Yeongdo.
Et ensuite,
quand ton père m'a enseigné sa foi,
je n'y comprenais pas un traître mot.
Au début, j'ai eu un mal fou à la faire mienne.
Mais ensuite,
il m'a parlé du Paradis.
Et là, tout s'est illuminé.
En fait,
quand je pensais au Paradis,
c'était Yeongdo que je voyais.
Je ne sais pas quel est ton Paradis,
mais je sais quel est le mien.
Et ce n'est pas cet endroit.
Si tu restes ici,
les souvenirs du passé viendront consumer ton âme.
Je ne pourrais pas le supporter.
J'ai fait une promesse à ton père.
De faire en sorte
que ton frère et toi fassiez mieux que survivre.
Et je tiendrai ma promesse.
Désolée de vous avoir fait attendre.
J'espère que ça vous plaira.
Je vais goûter.
C'est délicieux.
On sent que tu y as mis du cœur.
Merci beaucoup.
À Tokyo, le tofu sera bien meilleur que celui-ci.
C'est une si grande ville.
Mais quand tu mangeras du tofu là-bas,
j'espère que tu penseras à nous.
Il ne sera pas aussi bon que celui-ci.
Quand je serai là-bas,
je sais que cet endroit me manquera.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS