(auf Japanisch) Prost.
- Prost. - Ja.
Ist die stark.
Aber lecker, oder?
"Margarita"?
Ja.
Das ist der Dip für die Tortilla-Chips.
Ah, gut. Bitte.
- Lecker! - Ja?
Treten Sie näher!
Guten Tag! Sie waren lange nicht hier.
- (auf Koreanisch) Hier, nimm mir mal ab. - Das hat ja gedauert!
Uns fehlen fast alle Zutaten.
Danke sehr.
- Verzeihung! Etwas Kimchi, bitte. - Kommen Sie.
Guten Tag.
Chinesische Nudeln!
Das ist Salsa-Sauce.
- "Salsa"? - Salsa.
Danke.
Haben Sie gesehen?
Hier braucht man ja nicht mal den kleinsten Finger zu rühren.
- Herrje! - Ich mach schon.
Ich fühle mich komisch.
Und warm ist mir auch.
Die zweite Margarita war wohl zu viel.
Ich fürchte, wir sind betrunken.
Ich bitte Sie!
Sie haben neulich schon für das Essen im Restaurant bezahlt.
Ich habe Sie hierhin eingeladen.
Beim nächsten Abenteuer sind Sie dran!
- Wie viel macht das? Gut. - 3.326 Yen.
- Akzeptieren Sie Kreditkarten? - Ja.
Gut.
- Eine Quittung, bitte. - Jawohl.
Das Warten zerrt an den Nerven.
Ich wünschte, es wäre schon morgen. Oder dass es nie Morgen wird!
Du liebe Güte.
Red keinen Unsinn!
Er hat bestanden. Noa wird Student der Waseda-Universität.
Wie wollen Sie das wissen?
Selbst ein Dummkopf wie ich sieht,
- wie fleißig er... - Hört schon auf!
Was nützt dieses Gerede?
Wir können eh nichts tun. Wozu sich Sorgen machen?
Morgen ist die Bekanntgabe.
Dann wissen wir mehr.
Chinesische Nudeln! Günstig!
Treten Sie näher!
Chinesische Nudeln! Günstig!
Treten Sie näher!
Leckere Nudeln!
- Probieren Sie mal! - Man will nur unsere Arbeitskraft.
Genau!
Unsere Hände, blutig und rissig geworden
beim Aufbau ihres gefallenen Reiches.
Doch wenn sie unsere Schulen abreißen
und uns zur Registrierung als Ausländer zwingen,
können wir nichts dagegen tun.
So ist es!
Es ist eine Schande!
Wir befinden uns in einem erbitterten Kampf um unsere Existenz.
Ihr Krieg mag zu Ende sein,
doch wir befinden uns mittendrin.
Und nicht nur hier, auch in unserem Vaterland,
wo kapitalistische Mächte unser Land teilen wollen.
- Genau! - Was in Jeju passiert ist,
- ist der Beweis dafür! - Jeju!
Wir müssen uns empören!
Genau!
Wie können wir nicht empört sein angesichts der Auslöschung ganzer Dörfer?
Diejenigen, die unsere Kinder, Mütter und Väter töteten,
sprechen dieselbe Sprache wie wir.
Trotzdem können wir nicht nur unseren Landsleuten die Schuld geben.
Sie wurden von den amerikanischen Verrätern,
die sich unsere Befreier nennen, betrogen!
- Stehen wir auf, kämpfen wir! - Kämpfen wir!
Für unser Vaterland!
Stehen wir auf und kämpfen wir!
Für Koreaner!
Als Koreaner!
Für ein geeintes Land!
Ein Hurra aufs Vaterland!
- Hurra! - Hurra!
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
- Herr Kim! Hören Sie mich an. - Du bist es also.
Sie wissen doch, meine Frau ist krank.
Ich hatte keine Wahl.
Bitte!
PHILOPON
- He. - Ja?
Bring das nach hinten und zähl nach, ob alles da ist.
Jawohl.
- Setz dich. - Ich würde lieber gehen.
Setz dich, sag ich.
Das war das letzte Mal.
Sie haben bestimmt neue Pläne.
Da bin ich unbesorgt.
Was passiert wohl nach dem Abzug der USA?
Weniger Nutten auf den Straßen.
Nutten gibt's immer.
Japan wird lernen müssen,
- auf eigenen Beinen zu stehen. - Was geht mich Japan an?
Red kein dummes Zeug. Wird das Leben härter,
- trifft es Koreaner am meisten. - Es wird also so wie vor dem Krieg.
Da war's beschissen genug.
Das lassen wir auf keinen Fall zu.
Das ist die Gelegenheit für uns.
Die Schwarzmärkte gehören uns und ich habe schon Pläne.
Auch für dich.
Du bist nicht mehr lange mein Mann fürs Grobe.
Ich verstehe.
- Yuki. - Kein Bedarf!
Bist du ein Mönch?
Kümmer dich gut um ihn.
Er soll seine Sorgen vergessen.
- Herr Sugihara! - Verzeihen Sie den Überfall.
Herr Yoshii will, dass ich Ihnen etwas bestelle.
Gut.
Worum geht's?
Herr Yoshii lässt ausrichten, es tue ihm leid.
Aber dass es für Sie besser sei,
über die Situation Ihres Umfelds im Bilde zu sein.
- Seiner Ansicht nach. - Welche Situation meines Umfelds?
Er heißt Tsuyoshi Kunizane.
Ältester Sohn der Kunizane-Familie.
Dann...
- ist er ihr Ex? - Nein.
Das Foto ist ein paar Tage alt.
Genau.
Herr Yoshii ahnte, dass Sie nichts wissen.
- Fragen Sie, was sie heute Abend vorhat. - Herr Yoshii hat gesagt,
er habe mit der Welt seines Großvaters gebrochen.
Glauben Sie, nur Yakuza arbeiten mit schmutzigen Tricks?
Schwächen anderer auszunutzen, ist doch auch in Ihrer Welt üblich.
So ist der Mensch nun mal.
Wer sind Sie? In Wirklichkeit?
Mein Koreanisch ist schlechter als Ihrs.
Ehrlich gesagt, spreche ich es kaum.
Sie sind Zainichi?
Genau wie in Ihrer Familie
kamen meine Großeltern vor dem Krieg hierher.
Aber...
da enden die Gemeinsamkeiten auch schon.
Eins sollten Sie sich merken.
Ich kenne Herrn Yoshii schon lange.
Er ist weder launenhaft noch ein Spieler.
Noch hört er auf unvernünftige oder unberechenbare Menschen.
Zweifelt er an Ihnen,
lässt er Sie fallen.
Und sollte er sich in Gefahr sehen,
ist er zu Schlimmerem fähig.
Ihnen ist doch klar, dass er diesen Golfplatz will?
Tsutomu Miyazaki wurde letzte Woche verhaftet.
Er soll vier Mädchen brutal ermordet,
eins von ihnen geköpft haben.
- Hallo? - Oh, ich bin's.
Ich wollte bloß deine Stimme hören.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Aber dieser Antrag dauert länger, als ich gedacht habe.
Mach auch mal Pause.
Essen wir heute Abend zusammen?
Nur zu gern. Aber ich muss bleiben, bis alle Unterlagen gedruckt sind.
Wie wär's nächstes Wochenende?
So machen wir's.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Ich ruf dich an.
DRINGEND
CC INTERNATIONAL BANK
ZAHLUNGSAUFFORDERUNG: SÄUMNISGEBÜHREN
Mozasu, ich hab dir Essen mitgebracht. Von deinem Lieblings-Nudelrestaurant.
Bist du nicht hungrig? Iss.
Ich bin vom Mittagessen noch so satt, das reicht noch für Tage!
Was hast du denn gegessen?
Ich war mit einem Freund beim Mexikaner.
Beim Mexikaner? Du?
Ja, ich.
Ist das so erstaunlich?
Und mit welchem Freund?
Wir füttern zusammen Vögel. Du kennst ihn nicht.
Vögel?
Wovon redest du? Mit wem triffst du dich?
Ich hab ihn im Supermarkt getroffen.
Er ist ein guter Mensch.
Aber du musst unbedingt dieses mexikanische Restaurant probieren.
Das Essen war scharf-sauer.
Und diese Margarita oder wie das hieß...
So stark!
Ich mach mal weiter sauber.
Der Reihe nach vortreten!
Einer nach dem anderen!
Immer der Reihe nach.
Wo bleibt er nur? Die Ergebnisse müssten doch da sein.
Hast du nicht gesagt, wir sollen in Ruhe abwarten?
Er kommt bestimmt gleich.
WASEDA-UNIVERSITÄT: ZULASSUNGSLISTE
Mutter!
Hurra!
Da bist du ja.
Wir sind so stolz auf dich.
Das ist eine Liste der Kurse fürs erste Studienjahr.
Was steht denn da?
"Geschichte Europas und Amerikas", "Romantik",
- "Theorie der Staatsanleihen". - Das ist ja Folter.
So was willst du studieren?
Komm, sei still und iss.
Du redest sowieso nur Unsinn.
Vielleicht sollte ich mit dir nach Tokyo abhauen.
Deine Folter könnte angenehmer sein als das ständige Gemecker hier.
Was redest du da!
Noa, was ist denn?
Da ist eine Liste zusätzlicher Kosten.
Welche denn?
Eine Zulassungsgebühr, Kosten für Lehrmaterial, studentische Aktivitäten,
experimentelle Praxis, Ausrüstungskosten...
Wie viel insgesamt?
Ungefähr 2.400 Yen.
Zusätzlich zur Studiengebühr und dem Wohnheim?
Was nun?
- Könnte Herr Koh uns nicht Geld leihen? - Nein.
Ich will kein Geld von anderen.
Noa, wir zahlen später alles zurück.
Bei der Uni gibt es bestimmt ein Telegrafenamt. Dort kann ich arbeiten.
Nein.
Zwei Jahre hattest du es so schwer. Du konzentrierst dich aufs Studium.
- Aber Mutter... - Das mit dem Geld regeln wir schon.
Ohne Hilfe von Herrn Koh.
Wie denn?
Das muss nicht deine Sorge sein.
Jetzt iss, bevor es kalt wird.
- Ja, iss schnell. Hier! - Iss.
Komm, iss.
HANDGEFERTIGTE LEDERWAREN SAKAI
Guten Abend.
Ich bin unsicher. Hatte sie hier reserviert?
Auf welchen Namen?
Mein Herr?
Zum Wohl.
Was machst du da?
Mutter...
Was ist das alles?
Wir haben doch vor ein paar Monaten Zucker eingetauscht.
Damit können wir ein paar Tage Bonbons machen.
Wenn sie sich verkaufen, versuche ich, mehr Zucker aufzutreiben.
Ein weiterer Karren wäre gut, bei der Haltestelle.
Junge Leute und ihre Familien nehmen oft den Bus.
Und was ist mit deinem Restaurant?
Warten wir ein paar Jahre! Bis Noas Schulabschluss.
Ja, dann sehen wir weiter.
Mutter, geh schlafen. Ich mach das schon.
Ach, ich kann jetzt eh nicht mehr schlafen.
Los, bring her.
Wirklich, hätte ich geahnt, dass Sie nichts davon wissen,
hätte ich das nie getan. Aber Sie und Ihre Familie
ziehen vom Schwarzmarkt ab, hab ich gehört.
Von wem?
Alle sagen das.
Und der Kerl, der den Schwarzmarkt übernehmen will,
wie heißt der?
Du hast Angst vor ihm?
Ich hab nur Gerüchte gehört
und würde mich da lieber raushalten.
Isamu Yoshii.
Wirklich, mehr weiß ich nicht.
Finde alles über ihn heraus.
Durchleuchte alles, so gründlich es geht.
- Seit wann seid ihr zusammen? - Es ist nicht, was du denkst.
Sondern was?
Unsere Familien sind seit langem miteinander bekannt.
Schon als wir klein waren, fanden unsere Eltern, dass wir zueinander passen.
Sieht er das auch so?
Er tut, was seine Eltern sagen.
Und du?
Es gab Zeiten, da dachte ich: "Warum nicht?".
Aber jetzt nicht mehr.
Aber letztlich...
warst du einverstanden.
Es sind meine Eltern. Was soll ich machen?
Ich weiß,
ich hätte es dir sagen sollen.
Ich wünschte, das hättest du.
Kann man denn gar nichts tun?
Ich will, dass du mir versprichst,
dass du nie wieder den Blick von mir abwendest.
Nie wieder.
Kannst du das?
Ich möchte es.
Das ist nicht gut genug.
In einer anderen Welt wäre es vielleicht gegangen.
Oder wenn du nicht du wärst
und ich nicht ich wäre.
Ist das nicht die ganze Wahrheit?
Du...
Du musst Abes Kredit kündigen.
Abes Kredit?
Aber warum?
Hast du etwa das Gerücht von den Gebeinen verbreitet?
Ich wollte dich da nicht reinziehen.
Glaub mir.
Aber jetzt geht es um mehr als um Geld.
Ich will, dass er es begreift.
Nein, alle sollen es wissen.
- Dass es mich gibt! - Egal was du sagst...
- Bitte. Ich flehe dich an. - Du weißt, dass ich das nicht kann.
Selbst wenn Abe unterginge,
würde die ganze Branche hören, was ich getan habe.
Tut mir leid, das mach ich nicht. Das muss dir doch klar sein.
Wie du willst. Dann finde ich einen anderen Weg.
Dann bleibt mir...
nichts anderes übrig, als dich zu stoppen.
Sie wollten mich sehen?
Räum das weg.
Was sagt der neue Arzt?
Mir reicht's.
Du und ich, wir waren immer offen miteinander.
Stimmt's?
Mich kurz und deutlich auszudrücken, haben Sie mir beigebracht.
Dafür danke ich Ihnen.
Ja.
Neuerdings reden alle zu viel.
Ein Geschwätz ohne Ende.
Aber bald sind sie weg.
Und dann betritt Ihre aufstrebende Hoffnung Kurogane die Bühne.
Mir ist klar, wie sehr du ihn ablehnst.
Doch er versteht, was jetzt zu tun ist.
Er ist noch jung, aber er gefällt mir gut.
Er ist ehrgeizig.
Könnte es sein,
dass Sie da was verwechseln?
Die Partei ist noch neu.
Ihre Bündnispartner
- werden wechseln. - Genau.
Aus ebendiesem Grund...
will ich es mit Blut besiegeln.
Auch deine Loyalität
hast du auf diese Weise bekräftigt.
Er ist sogar bereit, Keiko zu akzeptieren.
Das zeigt doch, wie sehr er auf unsere Familie setzt.
Ich weigere mich.
Sie ist meine Tochter!
Spiel dich nicht plötzlich als guter Vater deiner Töchter auf.
Wir wissen doch beide Bescheid.
Das einzige Kind, an dem dir liegt, ist dieser Sohn.
Aus deinem geheim gehaltenen Leben.
Merk dir eins gut!
Nur dir zuliebe
habe ich diese Familie nie angerührt.
Ich rate dir, nichts zu tun, was mich umstimmt.
Mutter.
Noa!
Warum bist du schon wach?
Ich muss dir was sagen.
Was denn?
Geht es dir nicht gut?
Ich geh nicht zur Waseda-Uni.
Ich hab doch gesagt, denk nicht ans Geld. Ich kümmer mich schon drum.
Das will ich nicht.
Nicht auf Kosten deines Traums.
Das geht nicht.
Noa...
Dieses Restaurant ist nur eine verrückte Idee.
Das weiß ich jetzt.
Ich glaub dir nicht. Und ich muss mich um die Familie kümmern.
Das tust du doch, wenn du studierst!
Noa,
es ist nicht nur für dich allein.
Du studierst für uns alle.
Ich bin jahrelang weg.
- Na und? Wo ist das Problem? - Ich kann das nicht!
- Dir alles aufzubürden... - Genug.
Deine Oma und die Tante sind auch noch da.
- Ich weiß, du bist enttäuscht... - Für dich!
Du verdienst Besseres.
Darüber komm ich weg.
Dies ist mein Zuhause.
Ich muss hierbleiben.
Noa...
Noa!
- Es kostet viel und er will uns nicht... - Was redest du da?
Das ist keine Frage der Entscheidung. Mach ihm das klar.
Das hab ich doch versucht.
Er wird dabei bleiben.
Weil er keine Ahnung hat.
Wie lange hab ich Essen nicht mal zu Gesicht bekommen!
Ich hab an den Fingern meines Vater gesaugt, um meinen Hunger zu betäuben.
Das kommt nicht infrage.
- Er muss studieren. - Ich weiß. Aber was kann ich machen?
Ihm den Kopf waschen!
Egal wie, öffne ihm die Augen.
Zeig ihm, wie die Welt wirklich aussieht.
Wenn du es nicht machst, tu ich es.
Und sie gibt nicht nach?
Sie weigert sich.
Okay, und was jetzt? Ohne sie kann ich die Direktoren nicht überzeugen.
Dann müssen wir sie loswerden, oder?
Wovon reden Sie?
Yotsuba Finance. Finanzielle Unregelmäßigkeiten.
Sie kennen das Spiel, Tom.
Nein, diesmal geht's nicht um jemand Vermissten.
Ich weiß, wo er ist.
Sie sollen...
so viel wie möglich über einen Mann herausfinden.
Er heißt...
Tatsumi Kato.
Ein Japaner.
Alles, was Sie herausfinden können.
Ja.
Es ist dringend. Ich zahle auch einen Aufschlag.
Bis dann.
Mutter!
Seit du Tofu von hier mitgebracht hast, wollte ich wissen, wie sie ihn machen.
Guten Tag!
Ich wollte längst mal herkommen. Noa schaut offenbar oft vorbei.
- Ich mache zwei Portionen fertig. - Mach dir keine Umstände!
Aber nein, das macht doch nichts.
- Bitte setzen Sie sich. - Gut.
Mutter, warum bringst du mich hierher?
Um mit eigenen Augen zu sehen, ob du nicht andere Gründe hast.
Nein, es gibt keine anderen Gründe.
Ach, schau dir nur ihre Hände an!
Noch so zart und weich.
Sie erinnert mich daran, wie ich hier zum ersten Mal Kimchi verkauft habe.
Ich habe nicht geahnt, dass ich so lange bleiben würde.
Dein Vater hatte mich gebeten, mit ihm zu gehen. Aber was wussten wir schon!
Hier angekommen, war uns alles fremd.
Besonders für mich. Ich kannte ja nur Yeongdo.
Als dein Vater begann, mich zum Glauben zu führen,
hab ich kein Wort verstanden.
Es war schwer, ihn anzunehmen.
Aber dann hat er vom Paradies gesprochen.
Da habe ich es sofort verstanden.
Denn...
bei Paradies habe ich an Yeongdo gedacht.
Ich weiß nicht, was dein Paradies ist, aber meins kenne ich.
Hier ist es nicht.
Wenn du hierbleibst...
sitzt du später hier und deine Erinnerungen quälen dich.
Und dabei sehe ich nicht zu. Ich habe deinem Vater doch versprochen...
dass dein Bruder und du
ein gutes Leben haben werdet.
Und dieses Versprechen werde ich halten.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
Ich probiere mal.
Köstlich.
Man schmeckt die Mühe, die da drin steckt.
Danke.
In Tokyo schmeckt der Tofu bestimmt besser. Es ist schließlich eine Großstadt!
Aber ich hoffe, du denkst an uns zurück,
wenn du dort Tofu isst.
Er wird nicht so lecker sein wie dieser hier.
Wenn ich gehe...
wird er mir sehr fehlen.
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH