- (ιαπωνικά) Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Είναι δυνατό.
Αλλά γευστικό, σωστά;
Μαργαρίτα;
Ναι.
Εδώ βουτάτε τα τσιπς τορτίγιας.
- Νοστιμότατο. - Νοστιμότατο, ναι.
Γεια σας.
Καιρό έχω να σας δω.
(κορεατικά) Έλα πάρε αυτό.
Γιατί άργησες τόσο;
Μας τελείωσαν σχεδόν όλα.
Ευχαριστώ.
Γιαγιάκα! Θέλω λίγο κίμτσι!
Έλα.
Τσούκα σόμπα!
Αυτή είναι η σάλσα.
- Σάλσα. - Σάλσα.
Ευχαριστώ.
Το είδες αυτό;
Δεν κούνησα ούτε το δαχτυλάκι μου.
Άσε εμένα.
Νιώθω παράξενα.
Και κάνει πολλή ζέστη.
Μάλλον η δεύτερη μαργαρίτα ήταν υπερβολή.
Νομίζω πως μεθύσαμε λίγο.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Τις προάλλες που δειπνήσαμε, πάλι εσύ πλήρωσες.
Εγώ σε κάλεσα εδώ.
Στην επόμενη περιπέτεια αναλαμβάνεις εσύ.
- Πόσα είναι; - Είναι 3.326 γεν.
- Παίρνετε πιστωτική; - Ναι.
Μπορώ να έχω απόδειξη;
Πολύ δύσκολη η αναμονή.
Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω αν θέλω να έρθει νωρίτερα το αύριο
ή να μην έρθει καθόλου.
Κόψε τις ανοησίες.
Έχει περάσει.
Ο Νόα θα πάει στο Ουασέντα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Ακόμα κι εγώ η χαζή το ξέρω.
Αυτό το αγόρι μελέτησε τόσο σκληρά...
Φτάνει!
Τι ωφελεί η φλυαρία;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, γιατί να το συζητάμε;
Αύριο θα ξέρουμε.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Τσούκα σόμπα! Σε καλή τιμή! Ελάτε! Καλώς τους!
Τσούκα σόμπα! Σε καλή τιμή! Καλώς τους!
Νόστιμα νουντλς!
Θέλουν μόνο τα εργατικά μας χέρια.
Σωστά!
Τα χέρια μας που μάτωσαν χτίζοντας την ξεπεσμένη αυτοκρατορία τους!
Ακόμα κι έτσι, γκρεμίζουν τα σχολεία μας,
μας αναγκάζουν να αλλάξουμε τα ονόματά μας στο ληξιαρχείο.
Αφεθήκαμε αβοήθητοι.
Έτσι είναι!
Είναι ντροπή!
Αγωνιζόμαστε για την ίδια μας την ύπαρξη.
Ο δικός τους πόλεμος τελείωσε, μα ο δικός μας μαίνεται ακόμα!
Όχι μόνο εδώ, αλλά και στην πατρίδα μας.
Οι διεφθαρμένοι καπιταλιστές θέλουν να χωρίσουν το έθνος μας στα δύο.
- Ναι! - Δείτε τι έγινε στο Τζέτζου!
Τζέτζου!
Ο θυμός μας είναι δίκαιος!
Σωστά!
Δίκαια θυμώνουμε για τις σφαγές στα χωριά μας.
Για τα νεκρά παιδιά μας.
Το αίμα των γονιών μας χύνεται από αυτούς που μιλούν τη γλώσσα μας.
Ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει να κατηγορούμε τους Κορεάτες αδελφούς μας.
Έχουν μολυνθεί από τους μοχθηρούς Αμερικανούς
που αυτοαποκαλούνται απελευθερωτές.
Σωστά!
Ήρθε η στιγμή να πολεμήσουμε!
- Ας πολεμήσουμε! - Για την πατρίδα!
Να αντισταθούμε, να πολεμήσουμε!
Για τους Κορεάτες!
Από τους Κορεάτες!
Για μία πατρίδα!
Ας φωνάξουμε όλοι!
- Ζήτω η Κορέα! - Ζήτω η Κορέα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
Κύριε Κιμ! Ακούστε με, σας παρακαλώ...
Ώστε εσύ ήσουν.
Ξέρετε ότι η γυναίκα μου είναι ακόμα άρρωστη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω!
Σας παρακαλώ!
PHILOPON
- Εσύ. - Ορίστε.
Πήγαινέ τα πίσω.
Μέτρα τα να βεβαιωθείς ότι είναι όλα.
Μάλιστα, κύριε.
Κάθισε.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, λέω να ξαπλώσω.
Είπα κάθισε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Σίγουρα έχεις κι άλλα εγχειρήματα στο πρόγραμμα.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Τι λες να γίνει όταν αποχωρήσουν οι Αμερικανοί;
Λιγότερες πόρνες στον δρόμο.
Πάντα θα υπάρχουν πόρνες στους δρόμους.
Αλλά καλώς ή κακώς,
η χώρα δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να σταθεί στα πόδια της.
Γιατί να με νοιάζει τι θα κάνει η χώρα;
Μη λες βλακείες.
Ξέρεις κι εσύ πολύ καλά
ότι όλα θα γίνουν σκατά.
Άρα όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν τον πόλεμο.
Και τότε σκατά ήταν.
Δεν θα γίνουμε ποτέ όπως πριν.
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία.
Η μαύρη αγορά είναι δική μας και έχω κάνει σχέδια.
Σχέδια και για σένα.
Δεν θα είσαι για πολύ μόνο ο μπράβος μου.
Καταλαβαίνω.
- Γιούκι. - Δεν χρειάζεται.
Δεν είσαι άγιος.
Περιποιήσου τον καλά.
Να ξεχάσει τις στεναχώριες του.
Κύριε Σουγκίχαρα.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ο κύριος Γιόσι μού ζήτησε να σας μεταφέρω ένα μήνυμα.
Τι είναι;
Ο κύριος Γιόσι λυπάται πολύ.
Αλλά πιστεύει ότι πρέπει να κατανοήσετε πλήρως την κατάστασή σας.
Εδώ είναι οι σκέψεις του.
Την κατάστασή μου;
Λέγεται Κουνίζανε Τσουγιόσι.
Ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας.
Δηλαδή...
είναι ο πρώην φίλος της;
Όχι. Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν λίγες μέρες.
Ακριβώς.
Ο κύριος Γιόσι κατάλαβε ότι δεν το ξέρατε.
Σας προτείνω να τη ρωτήσετε τι κάνει απόψε...
Ο κύριος Γιόσι μού είπε
ότι είχε ξεκόψει από τον κύκλο του παππού του.
Νομίζετε ότι μόνο η γιακούζα χρησιμοποιεί τέτοιες μεθόδους;
Ο εκβιασμός μέσω τέτοιων μυστικών χρησιμοποιείται και στον κόσμο σας.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
Ποιος είστε στ' αλήθεια;
Δεν μιλώ τόσο καλά κορεατικά όσο εσείς.
Δηλαδή, ίσα που τα μιλάω.
Είστε ζαϊνίτσι;
Όπως και η οικογένειά σας,
οι παππούδες μου ήρθαν πριν τον πόλεμο.
Αλλά...
μόνο αυτό το κοινό έχουμε.
Θα σας πω κάτι.
Γνωρίζω πολλά χρόνια τον κύριο Γιόσι.
Δεν είναι απερίσκεπτος ούτε τζογαδόρος.
Δεν ανέχεται το χάος και την αβεβαιότητα.
Αν έχει αμφιβολίες, θα σας εγκαταλείψει.
Και αν νιώσει απειλή...
θα κάνει πολύ χειρότερα.
Ο κύριος Γιόσι θέλει το γήπεδο γκολφ.
Ο Τσουτόμου Μιγιαζάκι συνελήφθη την περασμένη βδομάδα
για την αποτρόπαιη δολοφονία τεσσάρων κοριτσιών,
ένα από τα οποία αποκεφάλισε.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Πήρα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Μου λείπεις.
Κι εσύ μου λείπεις.
Αλλά η αίτηση παίρνει περισσότερο χρόνο από όσο περίμενα.
Χρειάζεσαι διάλειμμα.
Θες να φάμε μαζί απόψε;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να μείνω μέχρι να οριστικοποιηθούν όλα.
Θες το σαββατοκύριακο;
Ας είναι τότε.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα σε πάρω αργότερα.
ΕΠΕΙΓΟΝ
ΤΡΑΠΕΖΑ CCI INTERNATIONAL
ΑΙΤΗΜΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ. ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ.
Μοζάσου.
Σου έφερα νουντλς από το εστιατόριο που σου αρέσει.
Δεν πεινάς; Φάε.
Έφαγα πολύ το μεσημέρι, είμαι χορτάτη.
Δεν θα πεινάσω για μέρες.
Τι έφαγες το μεσημέρι;
Πήγα σ' ένα μεξικάνικο μ' έναν φίλο.
Σε μεξικάνικο εστιατόριο; Εσύ;
Ναι, εγώ.
Τόσο παράξενο είναι;
Με ποιον φίλο;
Με έναν που ταΐζουμε μαζί πουλιά.
Δεν θα καταλάβεις.
Πουλιά;
Τι εννοείς; Βγαίνεις ραντεβού;
Τον γνώρισα στο σούπερ μάρκετ.
Είναι πολύ ευγενικός.
Αλλά πρέπει να δοκιμάσεις το μεξικάνικο.
Το φαγητό είναι καυτερό.
Κι εκείνη η μαργαρίτα...
Πολύ δυνατή.
Πάω να καθαρίσω πίσω.
Μπείτε από δω. Από δω.
Μη σπρώχνεστε.
Σταθείτε στη γραμμή.
Πού είναι αυτό το αγόρι;
Έπρεπε να είχε έρθει.
Εσύ δεν έλεγες ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Θα έρθει σύντομα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΑΣΕΝΤΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ
Μητέρα!
Ζήτω η Κορέα!
Να τος.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΩΝ
Είμαι περήφανη για σένα.
Αυτά είναι τα μαθήματα για τους πρωτοετείς.
Γιατί έχω τόσο άγχος;
Ευρωπαϊκή και αμερικανική ιστορία. Περί Ρομαντισμού.
- Θεωρία κρατικών ομολόγων. - Σαν βασανιστήριο ακούγεται.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Άσε τις κουβέντες και τρώγε.
Αφού τίποτα χρήσιμο δεν βγαίνει απ' το στόμα σου.
Ίσως να έρθω μαζί σου στο Τόκιο.
Τα βαρετά σου μαθήματα θα είναι καλύτερα από την κακοποίηση εδώ μέσα.
Τι είπες;
Νόα. Τι είναι;
Υπάρχει μια λίστα με άλλα έξοδα.
Τι είδους;
Χρεώσεις για την εισαγωγή,
για βιβλία, για δραστηριότητες,
εργαστήρια, πρακτική, κόστος εξοπλισμού...
Συνολικό ποσό;
Περίπου 2.400 γεν.
Εννοείς χώρια από τα δίδακτρα και τη διατροφή;
Τι θα κάνουμε;
Ίσως να ζητούσαμε βοήθεια από τον κύριο Κο Χάνσου.
Όχι. Δεν θέλω να πάρω ξένα χρήματα.
Νόα, θα τα ξεπληρώσουμε.
Θα υπάρχει τηλεγραφείο κοντά στη σχολή.
Θα δουλέψω εκεί.
Όχι.
Είδα πόσο παιδεύτηκες εδώ και δύο χρόνια.
Πρέπει να αφοσιωθείς στις σπουδές σου.
- Όμως τα δίδακτρα... - Θα βρούμε λεφτά.
Χωρίς να ζητήσουμε από τον κύριο Κο.
Πώς;
Να μη σε απασχολεί αυτό.
Φάε τώρα πριν κρυώσει.
Ναι, φάε.
Αυτό εδώ φάε.
ΣΑΚΑΪ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΕΙΔΗ
Καλησπέρα σας.
Δεν ξέρω αν ήρθα στο σωστό μέρος.
Το όνομα στην κράτηση;
Κύριε;
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Τι κάνεις;
Μητέρα.
Τι γίνεται εδώ;
Θυμήθηκα ότι είχαμε ζάχαρη από εκείνη τη συμφωνία πριν καιρό.
Θα φτάνει να φτιάξουμε γλυκά.
Αν πουλήσουν καλά, θα προσπαθήσω να βρω κι άλλη ζάχαρη.
Θα στήσουμε κι άλλο πάγκο δίπλα στη στάση του λεωφορείου.
Παίρνουν πολλοί νέοι και οικογένειες αυτήν τη γραμμή.
Και το εστιατόριό σου;
Θα περιμένουμε λίγα χρόνια.
Να τελειώσει ο Νόα τη σχολή.
Ναι, ας το δούμε τότε.
Μητέρα.
Κοιμήσου. Μπορώ εγώ.
Πιστεύεις ότι μπορώ να κοιμηθώ;
Φέρε εκείνο γρήγορα.
Ορκίζομαι, αν ήξερα πως δεν γνωρίζατε τίποτα,
δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλλά ακούσαμε ότι η οικογένειά σας αποχωρεί από τη μαύρη αγορά.
Ποιος το είπε;
Όλοι το λένε.
Αυτός που προσπαθεί να αναλάβει
πώς ονομάζεται;
Τον φοβάσαι;
Έχω ακούσει διάφορα.
Παρακαλώ, δεν θέλω να μπλέξω.
Γιόσι Ίσαμου.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω άλλα.
Βρες τα πάντα γι' αυτόν.
Ψάξε παντού. Θέλω να μάθω τα πάντα.
Πόσον καιρό βγαίνετε;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τότε τι είναι;
Οι οικογένειές μας γνωρίζονται πολλά χρόνια.
Από όταν ήμασταν παιδιά,
οι γονείς μας αποφάσισαν ότι θα ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.
Αυτό πιστεύει εκείνος;
Πιστεύει ό,τι πιστεύουν οι γονείς του.
Κι εσύ;
Προσπάθησα κάποτε να πείσω τον εαυτό μου.
Αλλά όχι πια.
Όμως...
Το αποδέχτηκες.
Γονείς μου είναι.
Τι άλλο να έκανα;
Ξέρω ότι έπρεπε να σ' το πω.
Ναι, έπρεπε.
Μπορούμε να το σώσουμε κάπως;
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξενοκοιτάξεις ποτέ;
Ποτέ ξανά.
Μπορείς;
Θέλω να προσπαθήσω.
Δεν αρκεί αυτό.
Σ' έναν άλλο κόσμο, ίσως.
Ή αν εσύ ήσουν κάποια άλλη
κι εγώ κάποιος άλλος.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Θέλω να κάνεις...
Κάνε απαιτητό το δάνειο του Άμπε.
Του Άμπε;
Γιατί;
Όχι.
Εσύ διέρρευσες την είδηση για τα θαμμένα οστά;
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτό.
Πίστεψέ με.
Αλλά δεν το κάνω μόνο για τα λεφτά.
Θέλω να το ξέρει.
Όχι.
Θέλω να ξέρουν όλοι ότι είμαι εδώ.
Εσύ μπορεί να το λες...
Πρέπει να σ' το ζητήσω.
Να μη μου ζητήσεις!
Ακόμα κι αν καταστραφεί ο Άμπε, θα κυκλοφορήσουν φήμες για το τι έκανα.
Θα το μάθει όλη η αγορά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Το ξέρεις.
Τότε θα βρω άλλον τρόπο. Το ξέρεις ότι θα βρω.
Κι εγώ δεν θα έχω επιλογή, θα πρέπει να σε εμποδίσω.
Ήθελες να με δεις;
Πάρ' το αυτό από δω.
Τι είπε ο καινούργιος γιατρός;
Τελείωσα μ' αυτά.
Εμείς οι δύο μιλούσαμε πάντα ειλικρινά, έτσι δεν είναι;
Εσύ μου δίδαξες τη δύναμη που έχουν τα σταράτα λόγια.
Σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Ναι.
Όλοι μιλούν πολύ στις μέρες μας.
Φλυαρούν για τα πάντα.
Αλλά οι Αμερικανοί σύντομα θα φύγουν.
Και τότε το ανερχόμενο αστέρι σου θα κυριαρχήσει.
Ο κύριος Κουρόγκανε.
Έδειξες ξεκάθαρα ότι δεν τον συμπαθείς.
Αλλά καταλαβαίνει πόσο πρέπει να δουλέψει.
Είναι ακόμα νέος, αλλά και πολλά υποσχόμενος.
Είναι φιλόδοξος.
Νομίζω πως μπερδεύεις αυτά τα δύο.
Το κόμμα είναι ακόμα στα σπάργανα.
Οι συμμαχίες θ' αλλάξουν.
Ακριβώς.
Ένας λόγος παραπάνω για να...
για να σφραγίσω τη συμμαχία μας με γάμο.
Ακόμα και η δική σου αφοσίωση αγοράστηκε με τον ίδιο τρόπο.
Η προθυμία του να δεχτεί την Κέικο, αν και είναι μισή ξένη,
δείχνει την αφοσίωσή του στην οικογένεια.
Δεν θα το επιτρέψω.
Είναι κόρη μου!
Είναι πολύ αργά να αρχίσεις να παριστάνεις τον πατέρα της.
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι πάντα σ' ένοιαζε μόνο εκείνος ο γιος.
Εκείνη η κρυμμένη ζωή.
Θυμήσου κάτι.
Για χάρη σου
δεν πείραξα ποτέ εκείνη την οικογένεια.
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη.
Μητέρα.
Νόα.
Γιατί κατέβηκες τόσο νωρίς;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Δεν νιώθεις καλά;
Δεν θα πάω στο Ουασέντα.
Σου είπα να μη σε απασχολούν τα λεφτά.
Θα το φροντίσω.
Δεν το θέλω.
Όχι σε βάρος των ονείρων σου.
Δεν θα το κάνω.
Νόα...
το εστιατόριο ήταν ένα τρελό όνειρο.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Δεν σε πιστεύω.
Καθήκον μου είναι να φροντίζω την οικογένεια.
Θα τη φροντίσεις πηγαίνοντας στο πανεπιστήμιο.
Νόα, δεν το κάνεις μόνο για σένα.
Το κάνεις για όλους μας.
Θα λείπω για χρόνια.
Και; Τι είναι αυτό μπροστά σε όσα περάσαμε...
Δεν το αντέχω.
Να σε αφήσω μόνη σου μ' όλο το βάρος...
Φτάνει.
Έχω τη γιαγιά και τη θεία σου.
Ξέρω ότι σε στεναχωρώ...
Για σένα στεναχωριέμαι!
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Θα το ξεπεράσω.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Νόα.
Νόα!
Σκέφτεται τα έξοδα, ότι θα μας αφήσει μόνους...
Τι εννοείς;
Θα πάει στο Ουασέντα, ούτε συζήτηση.
Να τον πείσεις.
Λες να μην προσπάθησα;
Δεν αλλάζει γνώμη.
Αυτό το αγόρι δεν καταλαβαίνει.
Τόσα χρόνια πεινούσαμε, ίσα που είχαμε να φάμε.
Δάγκωνα τα δάχτυλα του πατέρα μου για να ξεγελάσω την πείνα μου.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Πρέπει να πάει.
Το καταλαβαίνω, αλλά πώς;
Θα του εξηγήσεις εσύ.
Άνοιξέ του τα μάτια.
Κάν' τον να δει πώς πραγματικά είναι ο κόσμος.
Αν δεν τον πείσεις εσύ, θα τον πείσω εγώ.
Σίγουρα δεν υποχωρεί;
Αρνείται.
Μάλιστα. Και τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να πείσω τους διευθυντές αν εκείνη διαφωνεί.
Άρα, πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Τι εννοείς;
Η Yotsuba Finance.
Οικονομικές ατασθαλίες.
Ξέρεις πώς είναι αυτά, Τομ.
ΚΑΤΟ ΤΑΤΣΟΥΜΙ
Όχι, δεν πρόκειται για εξαφάνιση.
Γνωρίζω πού βρίσκεται.
Θέλω να βρεις τα πάντα για κάποιον.
Λέγεται...
Κάτο Τάτσουμι.
Είναι Ιάπωνας.
Ό,τι μπορείς να βρεις.
Ναι.
Είναι επείγον.
Θα πληρώσω παραπάνω.
Τα λέμε.
Μητέρα.
Από τότε που έφερες το τόφου,
αναρωτιόμουν πώς το φτιάχνουν.
Κυρία!
Ήθελα να περάσω.
Μαθαίνω ότι ο Νόα έρχεται συχνά.
Να σας ετοιμάσω δυο πιάτα.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Κανένας κόπος.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Εντάξει.
Μητέρα, γιατί με έφερες εδώ;
Για να δω με τα μάτια μου τι άλλο έχεις στο μυαλό σου.
Δεν είναι αυτό.
Κοίτα τα χέρια της.
Ακόμα μαλακά και λεία.
Την κοιτώ και θυμάμαι τον καιρό που πρωτοήρθα εδώ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έμενα τόσο πολύ.
Μου ζήτησε ο πατέρας σου να έρθω, αλλά τότε ήμασταν ξένοι.
Όταν ήρθαμε, δεν ξέραμε σχεδόν τίποτα για τον κόσμο.
Ειδικά εγώ.
Το Γεόνγκντο ήταν όλος μου ο κόσμος.
Όταν ο πατέρας σου άρχισε να μου διδάσκει τη θρησκεία του,
μου φαινόταν πολύ παράξενη.
Δυσκολεύτηκα πάρα πολύ στην αρχή.
Αλλά μετά μου είπε για τον Παράδεισο...
και όλα απέκτησαν νόημα.
Όταν...
Όταν σκέφτομαι τον Παράδεισο, βλέπω το Γεόνγκντο.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο παράδεισός σου, αλλά ξέρω τον δικό μου.
Δεν είναι εδώ.
Αν μείνεις...
θα κάθεσαι εδώ και οι αναμνήσεις θα καίνε την ψυχή σου.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Υποσχέθηκα κάτι στον πατέρα σου.
Πως ό,τι και να γίνει,
εσύ κι ο αδελφός σου θα ευημερήσετε.
Σκοπεύω να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Να δοκιμάσω.
Νοστιμότατο.
Γεύομαι όλη τη δουλειά που χρειάστηκε.
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα στο Τόκιο το τόφου θα είναι νοστιμότερο.
Αφού είναι μεγάλη πόλη.
Αλλά εύχομαι να μας θυμάσαι όταν θα τρως εκείνο το τόφου.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα είναι καλύτερο απ' αυτό.
Όταν θα είμαι εκεί,
σίγουρα θα μου λείψει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης