1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (ביפנית) לחיים.
- לחיים.

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
זה חזק.

3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
אבל טעים, לא?

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
מרגריטה?

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
כן.

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
טובלים את טוגני הטורטייה בזה.

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- מעדן.
- מעדן, כן.

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
שלום.

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
לא התראינו זמן רב.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
(בקוריאנית) בבקשה. קחי את זה.

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
למה זה לקח זמן רב כל כך?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
כמעט נגמר לנו הכול.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
תודה.

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
הלמוני! אני רוצה קצת קימצ'י.

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
בואי.

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
צו'קה סובה!

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
זה רוטב הסלסה.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
- סלסה.
- סלסה.

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
תודה.

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
ראית את זה?

21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
לא הייתי צריכה לנקוף אצבע.

22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
תני לי לעשות את זה.

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
אני מרגישה מוזר.

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
וחם כאן מאוד.

25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
אולי המרגריטה השנייה הייתה הגזמה.

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
אני חושב שייתכן שאנחנו שיכורים קצת.

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
ארוחת הערב הקודמת שלנו,
שילמת גם עליה.

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
אני הזמנתי אותך לכאן.

30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
בהרפתקה הבאה תחליטי בעצמך.

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- כמה?
- זה יוצא 3,326 ין.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- כן.

33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
אפשר לקבל קבלה, בבקשה?

34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
ההמתנה הזו קשה מאוד.

35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
אבל אני לא מצליחה להחליט
אם אני רוצה שמחר יגיע מהר יותר

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
או שלא יגיע לעולם.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
מספיק עם השטויות!

38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
הוא עבר.

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
נואה ילמד בוואסדה.

40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
אבל איך את בטוחה כל כך?

41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
גם טיפשה כמוני יודעת.

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
הילד השקיע המון בלימודים...

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
מספיק עם זה!

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
מה הטעם לדבר על זה הרבה כל כך?

45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
אין מה לעשות, אז למה לשקוע בזה?

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
מחר נדע.

47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
זה לא בידינו.

48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
צ'וקה סובה!
מחיר טוב! בואו! אתם מוזמנים!

49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
צ'וקה סובה! מחיר טוב! ברוכים הבאים!

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
אטריות טעימות!

51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
הם רק רוצים את עמל ידינו.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
בדיוק!

53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
ידיים שנסדקו ודיממו
כדי לבנות את האימפריה שלהם שנפלה!

54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
ובכל זאת,
הם הורסים את בתי הספר שלנו,

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
מאלצים אותנו לחתום
במרשם הציבורי שלהם.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
אנחנו נותרים חסרי אונים.

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
בדיוק!

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
בושה וחרפה!

59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
אנחנו נלחמים על עצם קיומנו.

60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
המלחמה שלהם אמנם נגמרה,
אבל המלחמה שלנו נמשכת!

61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
לא רק כאן, אלא גם במולדתנו.

62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
כוחות קפיטליסטיים מושחתים
מאיימים לקרוע את האומה שלנו לגזרים.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- כן!
- תראו מה קרה בג'ג'ו!

64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
ג'ג'ו! ג'ג'ו!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
אנחנו כועסים בצדק!

66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
נכון!

67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
איך נוכל שלא לכעוס
מהחדשות שכפר שלם נטבח?

68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
שהילדים שלנו נשחטו.

69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
שדמם של האימהות והאבות שלנו נשפך
על ידי אנשים שדוברים בשפתנו.

70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
אך עם זאת,
אסור לנו להאשים את אחינו הקוריאנים.

71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
הם הושחתו על ידי האמריקנים הזדוניים

72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
שרואים בעצמם המשחררים שלנו!

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
נכון!

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
הגיעה העת להילחם!

75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- להילחם!
- למען המולדת שלנו!

76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
עלינו לנקוט עמדה ולהילחם!

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
למען הקוריאנים!

78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
על ידי קוריאנים!

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
למען מדינה אחת!

80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
בואו נצעק יחד!

81
00:06:16,376 --> 00:06:23,217
- תחי קוריאה!
- תחי קוריאה!

82
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -

83
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
מר קים! בבקשה, תקשיב לי...

84
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
אז זה היית אתה.

85
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
אתה יודע את המצב של אשתי.
היא עדיין חולה.

86
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
לא ידעתי מה לעשות!

87
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
בבקשה!

88
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
מת'אמפטמין -

89
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- היי.
- כן, אדוני.

90
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
קח את זה אחורה.

91
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
ספור אותם כדי לוודא שכולם הגיעו.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
כן, אדוני.

93
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
שב.

94
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
אם אתה לא צריך עוד משהו,
אשמח ללכת לישון.

95
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
אמרתי לך לשבת.

96
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
זה המשלוח האחרון.

97
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
אני בטוח
שכבר הכנת עסקים אחרים.

98
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
אני לא דואג לך.

99
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
מה לדעתך יקרה כשהאמריקנים יעזבו?

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
יהיו פחות זונות ברחוב.

101
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
תמיד יהיו זונות ברחובות.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
אבל כך או אחרת,

103
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
המדינה הזו תיאלץ לעמוד בכוחות עצמה.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
מה אכפת לי מה תעשה המדינה הזו?

105
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
אל תדבר שטויות כאלה.

106
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
אתה יודע בדיוק כמוני

107
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
שחרא כזה מחלחל מטה.

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
אז המצב יחזור
למצב שהיה לפני המלחמה.

109
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
גם אז היה חרא.

110
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
אסור שנחזור לזה.

111
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
אבל יש לנו הזדמנות.

112
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
השווקים השחורים בידינו
ויש לי תוכניות.

113
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
גם בשבילך.

114
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
לא תמשיך להיות רק האגרופים שלי.

115
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
אני מבין.

116
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
- יוקי.
- אין לי צורך בזה.

117
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
אתה לא מלאך.

118
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
טפלי בו היטב.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
עזרי לו לשכוח את הצרות שלו.

120
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
סוגיהארה-סאן.

121
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
סליחה שהגעתי בלי להודיע.

122
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
יושי-סאן ביקש ממני למסור הודעה.

123
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
מה ההודעה?

124
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
יושי-סאן מוסר את התנצלותו.

125
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
אבל הוא סבור
שכדאי שתבין את המצב לעומקו.

126
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
זה מה שהוא חושב.

127
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
על מצבי?

128
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
שמו קוניזאנה טסויושי.

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
הבכור במשפחת קוניזאנה.

130
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
אז...

131
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
בן זוג לשעבר?

132
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
לא. התמונה הזו צולמה לפני כמה ימים.

133
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
בדיוק.

134
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
יושי-סאן תאר לעצמו שאתה לא מודע לכך.

135
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
אני מציע שתשאל אותה
מה היא עושה הערב...

136
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
יושי-סאן אמר לי

137
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
שניתק את הקשר עם העולם של סבא שלו.

138
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
אתה חושב שרק היאקוזה
עושים תרגילים מלוכלכים כאלה?

139
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
סחיטה עקב התנהגות מפוקפקת
נפוצה גם בעולם שלנו.

140
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
קוראים לזה טבע האדם.

141
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
מי אתה? באמת?

142
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
איני דובר קוריאנית היטב כמוך.

143
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
האמת היא שאני מדבר רק בקושי.

144
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
אתה זאיניצ'י?

145
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
כמו המשפחה שלך,

146
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
סבא שלי בא לכאן לפני המלחמה.

147
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
אבל...

148
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
זה בערך הדבר היחיד שמשותף לנו.

149
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
אני רוצה להגיד לך משהו.

150
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
אני מכיר את יושי-סאן כבר שנים רבות.

151
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
הוא לא אדם הפכפך ולא נוהג להמר.

152
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
הוא גם לא אדם
שמשלים עם כאוס או עם חוסר ודאות.

153
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
אם יהיו לו ספקות, הוא יתנתק ממך.

154
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
ואם הוא ירגיש בסכנה...

155
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
הוא יעשה דברים גרועים בהרבה.

156
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
יושי-סאן רוצה את מסלול הגולף.

157
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
צוטומו מיאזאקי
נעצר בשבוע שעבר

158
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
באשמת רצח אכזרי של ארבע נערות

159
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
ועריפת ראשה של אחת מהן.

160
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- שלום.
- זה אני.

161
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
התקשרתי רק כדי לשמוע את קולך.

162
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
אני מתגעגע אלייך.

163
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
גם אני מתגעגעת אליך.

164
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
אבל התיוק אורך זמן רב משציפיתי.

165
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
את צריכה הפסקה.

166
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
מה דעתך על ארוחת ערב זריזה?

167
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
הייתי שמחה, אבל אני צריכה
להמתין עד שהכול יודפס.

168
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
אבל מה דעתך על סוף השבוע?

169
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
אז ניפגש בסוף השבוע.

170
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
אני צריכה לחזור לעבודה עכשיו.

171
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
אתקשר אליך אחר כך.

172
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
דחוף -

173
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
בנק בינלאומי סי-סי-איי -

174
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
דרישת תשלום
קנס על איחור בתשלום -

175
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
מוזאסו.

176
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
הבאתי לך אוכל
ממסעדת האטריות שאתה אוהב.

177
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
אתה לא רעב? תאכל.

178
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
הבטן שלי עוד מלאה מארוחת הצהריים.

179
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
אני חושבת שלא אהיה רעבה בימים הקרובים.

180
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
מה אכלת לארוחת צהריים?

181
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
הלכתי למסעדה מקסיקנית עם חבר.

182
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
את במסעדה מקסיקנית?

183
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
כן, אני.

184
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
זה באמת מפתיע?

185
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
מי החבר?

186
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
חבר שאני מאכילה איתו ציפורים.

187
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
אתה לא תבין.

188
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
ציפורים?

189
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
על מה את מדברת?
את יוצאת עם מישהו?

190
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
פגשתי אותו במכולת.

191
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
הוא נחמד מאוד.

192
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
אבל כדאי לך ללכת
למסעדה המקסיקנית הזו.

193
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
האוכל היה חריף.

194
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
והמרגריטה...

195
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
הייתה חזקה מאוד.

196
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
אנקה מאחור עכשיו.

197
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
היכנסו מכאן, היכנסו.

198
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
לא לדחוף.

199
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
עמדו בטור.

200
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
איפה הילד הזה?

201
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
הוא כבר אמור היה להגיע.

202
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
לא אמרת שאין מה לעשות מלבד להמתין?

203
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
הוא יגיע בקרוב.

204
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
אוניברסיטת ואסדה
רשימת מתקבלים -

205
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
אימא!

206
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
תחי קוריאה!

207
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
הנה אתה.

208
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
קורסים לסטודנטים שהתקבלו -

209
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
אני גאה בך מאוד.

210
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
וזו רשימת הקורסים
שפתוחה לשנים הראשונות.

211
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
למה אני לחוצה כל כך?

212
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
היסטוריה של אירופה ואמריקה.
התנועה הרומנטית.

213
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- התיאוריה מאחורי איגרות חוב ממשלתיות.
- אוף! זה נשמע עינוי.

214
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

215
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
תפסיק לדבר ותאכל.

216
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
לא יוצא מהפה הזה
שום דבר שימושי ממילא.

217
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
אולי עדיף שאברח איתך לטוקיו.

218
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
אפילו השיעורים המשעממים שלך
יהיו עדיפים על ההתעללות הזו.

219
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
מה אמרת?

220
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
נואה. מה זה?

221
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
יש רשימה של עלויות נוספות.

222
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
מה למשל?

223
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
דמי רישום,

224
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
תשלום על ספרים, פעילויות סטודנטיאליות,

225
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
ניסויים, עלויות ציוד...

226
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
מה הסך הכולל?

227
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
בערך 2,400 ין.

228
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
כלומר, נוסף על שכר הלימוד ועל הלינה?

229
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
מה נעשה?

230
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
אולי אפשר לבקש עזרה ממר קו.

231
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
לא. אני לא רוצה לקחת כסף של מישהו אחר.

232
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
נואה. נחזיר הכול.

233
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
אני בטוח שיש משרד טלגרף
בקרבת בית הספר.

234
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
אוכל לעבוד בו.

235
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
לא.

236
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
ראיתי כמה קשה היה לך
בשנתיים האחרונות.

237
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
אתה צריך להתמקד בלימודים שלך.

238
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- אבל אימא, דמי ה...
- נפתור את עניין הכסף.

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
בלי לקחת כסף ממר קו.

240
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
איך?

241
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
אל תדאג לזה.

242
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
עכשיו תאכל לפני שהאוכל יתקרר.

243
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
כן, תאכל.

244
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
בבקשה, קח את זה.

245
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
סקאי, מוצרי עור עבודת יד -

246
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
ערב טוב.

247
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
אני לא בטוח שאני במקום הנכון.

248
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
מה שם הסועד?

249
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
אדוני?

250
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- לחיים.
- לחיים.

251
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
מה אתה עושה?

252
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
אימא.

253
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
מה כל זה?

254
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
נזכרתי שנותר לנו סוכר
מהעסקה שסגרנו לפני כמה חודשים.

255
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
הוא יספיק להכנת כמה ממתקים.

256
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
אם הם יימכרו היטב,
אוכל לנסות להשיג עוד סוכר.

257
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
נוכל להציב עגלה נוספת
קרוב יותר לתחנת האוטובוס.

258
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
המון צעירים והמשפחות שלהם
נוסעים בקו הזה.

259
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
ומה עם המסעדה שלך?

260
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
נחכה עוד כמה שנים.

261
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
כשנואה יסיים את הלימודים שלו.

262
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
כן, אז נראה.

263
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
אימא.

264
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
לכי לישון. אני יכולה לטפל בזה.

265
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
את באמת חושבת שאצליח לישון עכשיו?

266
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
מהר, תביאי את זה.

267
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
אני נשבע
שאילו הייתי יודע שאתה לא יודע על זה,

268
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
לא הייתי עושה את זה.

269
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
אבל שמענו שאתה והמשפחה שלך
מתרחקים מהשווקים השחורים.

270
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
ממי שמעתם?

271
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
זה מה שכולם אומרים.

272
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
והאדם שמנסה להשתלט,

273
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
מה שמו?

274
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
אתה מפחד ממנו?

275
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
שמעתי כל מיני דברים.

276
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
בבקשה, אני מעדיף לא להתערב בזה.

277
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
יושי איסאמו.

278
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
אני נשבע שאני לא יודע יותר.

279
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
גלה כל מה שאתה יכול על האיש הזה.

280
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
הפוך כל אבן. אני רוצה הכול.

281
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
כמה זמן את כבר יוצאת איתו?

282
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
זה לא המצב.

283
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
אז מה המצב?

284
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
המשפחות שלנו
מכירות זו את זו כבר זמן רב מאוד.

285
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
מאז שהיינו קטנים,

286
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
ההורים שלנו החליטו שאנחנו זיווג מושלם.

287
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
גם הוא חושב כך?

288
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
הוא חושב מה שההורים שלו חושבים.

289
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
ואת?

290
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
הייתה תקופה שניסיתי לשכנע את עצמי.

291
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
אבל לא עוד.

292
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
אבל את...

293
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
שיתפת עם זה פעולה.

294
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
הם ההורים שלי.

295
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
מה אני אמורה לעשות?

296
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך.

297
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
כן, היית צריכה.

298
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
אין דרך להציל את זה?

299
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
את יכולה להבטיח לי
שלא תסיטי את המבט שוב לעולם?

300
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
לעולם לא.

301
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
את יכולה לעשות את זה?

302
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
אני רוצה לנסות.

303
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
זה לא מספיק טוב.

304
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
בעולם אחר, אולי.

305
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
אילו את לא היית את

306
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
ואני לא הייתי אני.

307
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
אני לא צודק?

308
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
אני צריך...

309
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
שתדרשו שאבה-סאן יחזיר את ההלוואה.

310
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
אבה-סאן?

311
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
אבל למה?

312
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
לא.

313
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
הסיפור על העצמות הקבורות,
אתה הדלפת אותו?

314
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
לא התכוונתי לגרור אותך לתוך זה.

315
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
את חייבת להאמין לי.

316
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
אבל עכשיו העניין אינו רק הכסף.

317
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
אני צריך שהוא ידע.

318
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
לא.

319
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
אני צריך שכולם ידעו שאני כאן.

320
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
אתה אמנם אומר זאת, אבל...

321
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
אני חייב לבקש. בבקשה.

322
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
אתה לא יכול לבקש ממני דבר כזה!

323
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
גם אם זה יחסל את אבה-סאן,
השמועות על מה שעשיתי יתפשטו.

324
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
התעשייה כולה תדע.

325
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה.

326
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
אתה יודע את זה.

327
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
אז אמצא דרך. את יודעת שאמצא.

328
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
ולי לא תהיה ברירה אלא לעצור אותך.

329
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
רצית לדבר איתי?

330
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
קח את זה.

331
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
מה אמר הרופא החדש?

332
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
סיימתי עם כל זה.

333
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
אתה ואני,
תמיד דיברנו בכנות זה עם זה, לא?

334
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
אתה לימדת אותי
את כוחו של דיבור פשוט.

335
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
אני אסיר תודה על כך.

336
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
כן.

337
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
כולם מדברים יותר מדי בימינו.

338
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
הם מקשקשים על דא ועל הא.

339
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
אבל בקרוב האמריקנים ייעלמו.

340
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
ואז ידרוך כוכבך.

341
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
קורוגאנה-סאן.

342
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
הבהרת לי שאתה לא מחבב אותו.

343
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
אבל הוא מבין את העבודה שצריכה להיעשות.

344
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
הוא עוד צעיר, אבל הוא מבטיח.

345
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
הוא שאפתן.

346
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
אני חושב שאתה מתבלבל בין השניים.

347
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
המפלגה עוד בחיתוליה.

348
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
נאמנויות ישתנו.

349
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
בדיוק.

350
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
זו סיבה נוספת לכך...

351
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
שאני מתכוון לחתום את העסקה בדם.

352
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
כך נקנתה אפילו הנאמנות שלך.

353
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
המוכנות שלו לקבל את קייקו
על אף שהיא מעורבת

354
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
מראה שהוא בוטח במשפחה שלנו.

355
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
לא אאפשר זאת.

356
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
היא בתי!

357
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
מאוחר מדי להתחיל להתנהג כאב לבת שלך.

358
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
שנינו יודעים

359
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
שתמיד היה לך רק בן אחד.

360
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
החיים הנסתרים.

361
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
זכור זאת.

362
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
רק למענך,

363
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
לא נגעתי במשפחה הזו מעולם.

364
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
אל תגרום לי לשקול זאת מחדש.

365
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
אימא.

366
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
נואה.

367
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
למה קמת מוקדם כל כך?

368
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
אני צריך להגיד לך משהו.

369
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
מה?

370
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
אתה לא מרגיש טוב?

371
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
לא אלמד בוואסדה.

372
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
אמרתי לך לא לדאוג לכסף.

373
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
אני אטפל בזה.

374
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
אני לא רוצה בזה.

375
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
לא על חשבון החלומות שלך.

376
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
לא אעשה זאת.

377
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
נואה...

378
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
המסעדה הייתה הימור של שוטה.

379
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
אני מבינה זאת עכשיו.

380
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
אני לא מאמין לך.

381
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
מחובתי לדאוג למשפחה הזו.

382
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
מאיזו בחינה לימודים באוניברסיטה
הם לא מילוי חובתך?

383
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
נואה, זה לא רק למענך.

384
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
זה למען כולנו.

385
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
איעדר במשך שנים.

386
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
אז זה ייקח שנים!
מה הן כמה שנים לעומת מה שכבר עברנו...

387
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
אני לא יכול לסבול את זה.

388
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
להותיר אותך לבד לשאת בכל העול...

389
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
מספיק!

390
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
יש לי את סבתא שלך ואת דודה שלך.

391
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
אני יודע שאת מאוכזבת...

392
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
אני מאוכזבת בשבילך!

393
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
מגיע לך טוב מזה.

394
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
ואני אתגבר על זה.

395
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
זה ביתי.

396
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
אני צריך להישאר כאן.

397
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
נואה.

398
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
נואה.

399
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
הוא מודאג בגלל העלויות
ולא רוצה להותיר אותנו מאחור...

400
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
על מה את מדברת?

401
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
אין לו אפשרות לבחור לא ללמוד בוואסדה.

402
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
תסבירי לו את זה.

403
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
אתה חושב שלא ניסיתי?

404
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
הוא מסרב לשנות את דעתו.

405
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
כי הילד הזה לא מבין.

406
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
במשך שנים רבות רעבנו על בטן ריקה.

407
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
כדי לרמות את הבטן שלי,
נהגתי לכרסם את האצבעות של אבא שלי.

408
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
זה לא מקובל עליי.

409
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
הוא חייב ללמוד שם.

410
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
אני מבינה, אבל איך?

411
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
תבהירי לו את זה.

412
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
האירי את עיניו.

413
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
תגרמי לו להבין
איך העולם הזה נראה באמת.

414
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
אם לא תצליחי לשכנע אותו, אני אעשה זאת.

415
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
ואתה בטוח שהיא לא תשנה את דעתה?

416
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
היא מסרבת.

417
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
בסדר, אז מה נעשה עכשיו?

418
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
כי אני לא יכול לשכנע את המנהלים
כל עוד היא מפריעה לי.

419
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
אז אנחנו צריכים להיפטר ממנה.

420
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
על מה אתה מדבר?

421
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
יוטסובה פייננס.

422
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
מעילה בכספים.

423
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
אתה מכיר את המהלך, טום.

424
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
קאטו טאטסומי -

425
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
לא, הפעם לא מדובר בנעדר.

426
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
אני יודע איפה הוא.

427
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
אני צריך שתגלה הכול על בחור אחד.

428
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
שוב, שמו...

429
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
קאטו טאטסומי.

430
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
הוא יפני.

431
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
גלה כל מה שתוכל.

432
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
כן.

433
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
זה דחוף.

434
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
אשלם תוספת.

435
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
להתראות.

436
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
אימא.

437
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
מאז שהבאת את הטופו הזה הביתה,

438
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
רציתי לדעת איך מכינים אותו.

439
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
גברתי!

440
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
התכוונתי לבוא לבקר אותך.

441
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
שמעתי שנואה מרבה לבוא לכאן.

442
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
הרשו לי להכין לכם שתי צלחות.

443
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
אל תטריחי את עצמך.

444
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
זו לא טרחה.

445
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- בבקשה, שבו.
- בסדר.

446
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
אימא, למה הבאת אותי לכאן?

447
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
כדי לראות במו עיניי
מה בדיוק אתה שוקל.

448
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
זה לא המצב.

449
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
תראה את כפות הידיים האלה.

450
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
עדיין רכות וחלקות.

451
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
כשאני מביטה בה
אני נזכרת בתקופה שבה הגעתי לכאן.

452
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
לא תיארתי לעצמי שאישאר כאן זמן רב כל כך.

453
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
אבא שלך הציע לי לבוא איתו,
אף שבעצם היינו זרים.

454
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
כשהגענו כמעט שלא הכרנו את העולם.

455
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
במיוחד אני.

456
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
יונגדו הייתה כל עולמי אז.

457
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
אז כשאבא שלך התחיל ללמד אותי
על האמונה שלו,

458
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
זה נשמע לי מוזר מאוד.

459
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
היו לי קשיים רבים בהתחלה.

460
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
אבל אז הוא סיפר לי על גן העדן...

461
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
והכול נראה לי הגיוני.

462
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
כשאני...

463
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
כשאני חושבת על גן העדן,
אני רואה את יונגדו.

464
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
אני לא יודעת מה הוא גן העדן,
אבל אני מכירה את גן העדן שלי.

465
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
זה לא המקום הזה.

466
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
אם תישאר...

467
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
תשב כאן והזיכרונות יצרבו את נשמתך.

468
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
לא אוכל לתת לזה לקרות.

469
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
הבטחתי לאבא שלך

470
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
שאעשה הכול

471
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
כדי שאחיך ואתה תשגשגו.

472
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
אני מתכוונת לקיים את ההבטחה הזו.

473
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
סליחה שנאלצתם להמתין.

474
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכם.

475
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
אני אטעם.

476
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
זה מעדן.

477
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
אני יכולה לטעום
את העבודה הרבה שהושקעה בזה.

478
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
תודה.

479
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
אני בטוחה שהטופו בטוקיו טעים יותר.

480
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
אחרי הכול, זו עיר ענקית.

481
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
אבל אני מקווה שתזכור אותנו
כשתאכל טופו שם.

482
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
קשה לי להאמין
שהוא יהיה טעים יותר מזה.

483
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
כשאהיה שם...

484
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
אני יודע שאתגעגע לזה.

485
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
תרגום: אסף ראביד