- (ביפנית) לחיים. - לחיים.
זה חזק.
אבל טעים, לא?
מרגריטה?
כן.
טובלים את טוגני הטורטייה בזה.
- מעדן. - מעדן, כן.
שלום.
לא התראינו זמן רב.
(בקוריאנית) בבקשה. קחי את זה.
למה זה לקח זמן רב כל כך?
כמעט נגמר לנו הכול.
תודה.
הלמוני! אני רוצה קצת קימצ'י.
בואי.
צו'קה סובה!
זה רוטב הסלסה.
- סלסה. - סלסה.
תודה.
ראית את זה?
לא הייתי צריכה לנקוף אצבע.
תני לי לעשות את זה.
אני מרגישה מוזר.
וחם כאן מאוד.
אולי המרגריטה השנייה הייתה הגזמה.
אני חושב שייתכן שאנחנו שיכורים קצת.
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
ארוחת הערב הקודמת שלנו, שילמת גם עליה.
אני הזמנתי אותך לכאן.
בהרפתקה הבאה תחליטי בעצמך.
- כמה? - זה יוצא 3,326 ין.
- אתם מקבלים כרטיסי אשראי? - כן.
אפשר לקבל קבלה, בבקשה?
ההמתנה הזו קשה מאוד.
אבל אני לא מצליחה להחליט אם אני רוצה שמחר יגיע מהר יותר
או שלא יגיע לעולם.
מספיק עם השטויות!
הוא עבר.
נואה ילמד בוואסדה.
אבל איך את בטוחה כל כך?
גם טיפשה כמוני יודעת.
הילד השקיע המון בלימודים...
מספיק עם זה!
מה הטעם לדבר על זה הרבה כל כך?
אין מה לעשות, אז למה לשקוע בזה?
מחר נדע.
זה לא בידינו.
צ'וקה סובה! מחיר טוב! בואו! אתם מוזמנים!
צ'וקה סובה! מחיר טוב! ברוכים הבאים!
אטריות טעימות!
הם רק רוצים את עמל ידינו.
בדיוק!
ידיים שנסדקו ודיממו כדי לבנות את האימפריה שלהם שנפלה!
ובכל זאת, הם הורסים את בתי הספר שלנו,
מאלצים אותנו לחתום במרשם הציבורי שלהם.
אנחנו נותרים חסרי אונים.
בדיוק!
בושה וחרפה!
אנחנו נלחמים על עצם קיומנו.
המלחמה שלהם אמנם נגמרה, אבל המלחמה שלנו נמשכת!
לא רק כאן, אלא גם במולדתנו.
כוחות קפיטליסטיים מושחתים מאיימים לקרוע את האומה שלנו לגזרים.
- כן! - תראו מה קרה בג'ג'ו!
ג'ג'ו! ג'ג'ו!
אנחנו כועסים בצדק!
נכון!
איך נוכל שלא לכעוס מהחדשות שכפר שלם נטבח?
שהילדים שלנו נשחטו.
שדמם של האימהות והאבות שלנו נשפך על ידי אנשים שדוברים בשפתנו.
אך עם זאת, אסור לנו להאשים את אחינו הקוריאנים.
הם הושחתו על ידי האמריקנים הזדוניים
שרואים בעצמם המשחררים שלנו!
נכון!
הגיעה העת להילחם!
- להילחם! - למען המולדת שלנו!
עלינו לנקוט עמדה ולהילחם!
למען הקוריאנים!
על ידי קוריאנים!
למען מדינה אחת!
בואו נצעק יחד!
- תחי קוריאה! - תחי קוריאה!
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -
מר קים! בבקשה, תקשיב לי...
אז זה היית אתה.
אתה יודע את המצב של אשתי. היא עדיין חולה.
לא ידעתי מה לעשות!
בבקשה!
מת'אמפטמין -
- היי. - כן, אדוני.
קח את זה אחורה.
ספור אותם כדי לוודא שכולם הגיעו.
כן, אדוני.
שב.
אם אתה לא צריך עוד משהו, אשמח ללכת לישון.
אמרתי לך לשבת.
זה המשלוח האחרון.
אני בטוח שכבר הכנת עסקים אחרים.
אני לא דואג לך.
מה לדעתך יקרה כשהאמריקנים יעזבו?
יהיו פחות זונות ברחוב.
תמיד יהיו זונות ברחובות.
אבל כך או אחרת,
המדינה הזו תיאלץ לעמוד בכוחות עצמה.
מה אכפת לי מה תעשה המדינה הזו?
אל תדבר שטויות כאלה.
אתה יודע בדיוק כמוני
שחרא כזה מחלחל מטה.
אז המצב יחזור למצב שהיה לפני המלחמה.
גם אז היה חרא.
אסור שנחזור לזה.
אבל יש לנו הזדמנות.
השווקים השחורים בידינו ויש לי תוכניות.
גם בשבילך.
לא תמשיך להיות רק האגרופים שלי.
אני מבין.
- יוקי. - אין לי צורך בזה.
אתה לא מלאך.
טפלי בו היטב.
עזרי לו לשכוח את הצרות שלו.
סוגיהארה-סאן.
סליחה שהגעתי בלי להודיע.
יושי-סאן ביקש ממני למסור הודעה.
מה ההודעה?
יושי-סאן מוסר את התנצלותו.
אבל הוא סבור שכדאי שתבין את המצב לעומקו.
זה מה שהוא חושב.
על מצבי?
שמו קוניזאנה טסויושי.
הבכור במשפחת קוניזאנה.
אז...
בן זוג לשעבר?
לא. התמונה הזו צולמה לפני כמה ימים.
בדיוק.
יושי-סאן תאר לעצמו שאתה לא מודע לכך.
אני מציע שתשאל אותה מה היא עושה הערב...
יושי-סאן אמר לי
שניתק את הקשר עם העולם של סבא שלו.
אתה חושב שרק היאקוזה עושים תרגילים מלוכלכים כאלה?
סחיטה עקב התנהגות מפוקפקת נפוצה גם בעולם שלנו.
קוראים לזה טבע האדם.
מי אתה? באמת?
איני דובר קוריאנית היטב כמוך.
האמת היא שאני מדבר רק בקושי.
אתה זאיניצ'י?
כמו המשפחה שלך,
סבא שלי בא לכאן לפני המלחמה.
אבל...
זה בערך הדבר היחיד שמשותף לנו.
אני רוצה להגיד לך משהו.
אני מכיר את יושי-סאן כבר שנים רבות.
הוא לא אדם הפכפך ולא נוהג להמר.
הוא גם לא אדם שמשלים עם כאוס או עם חוסר ודאות.
אם יהיו לו ספקות, הוא יתנתק ממך.
ואם הוא ירגיש בסכנה...
הוא יעשה דברים גרועים בהרבה.
יושי-סאן רוצה את מסלול הגולף.
צוטומו מיאזאקי נעצר בשבוע שעבר
באשמת רצח אכזרי של ארבע נערות
ועריפת ראשה של אחת מהן.
- שלום. - זה אני.
התקשרתי רק כדי לשמוע את קולך.
אני מתגעגע אלייך.
גם אני מתגעגעת אליך.
אבל התיוק אורך זמן רב משציפיתי.
את צריכה הפסקה.
מה דעתך על ארוחת ערב זריזה?
הייתי שמחה, אבל אני צריכה להמתין עד שהכול יודפס.
אבל מה דעתך על סוף השבוע?
אז ניפגש בסוף השבוע.
אני צריכה לחזור לעבודה עכשיו.
אתקשר אליך אחר כך.
דחוף -
בנק בינלאומי סי-סי-איי -
דרישת תשלום קנס על איחור בתשלום -
מוזאסו.
הבאתי לך אוכל ממסעדת האטריות שאתה אוהב.
אתה לא רעב? תאכל.
הבטן שלי עוד מלאה מארוחת הצהריים.
אני חושבת שלא אהיה רעבה בימים הקרובים.
מה אכלת לארוחת צהריים?
הלכתי למסעדה מקסיקנית עם חבר.
את במסעדה מקסיקנית?
כן, אני.
זה באמת מפתיע?
מי החבר?
חבר שאני מאכילה איתו ציפורים.
אתה לא תבין.
ציפורים?
על מה את מדברת? את יוצאת עם מישהו?
פגשתי אותו במכולת.
הוא נחמד מאוד.
אבל כדאי לך ללכת למסעדה המקסיקנית הזו.
האוכל היה חריף.
והמרגריטה...
הייתה חזקה מאוד.
אנקה מאחור עכשיו.
היכנסו מכאן, היכנסו.
לא לדחוף.
עמדו בטור.
איפה הילד הזה?
הוא כבר אמור היה להגיע.
לא אמרת שאין מה לעשות מלבד להמתין?
הוא יגיע בקרוב.
אוניברסיטת ואסדה רשימת מתקבלים -
אימא!
תחי קוריאה!
הנה אתה.
קורסים לסטודנטים שהתקבלו -
אני גאה בך מאוד.
וזו רשימת הקורסים שפתוחה לשנים הראשונות.
למה אני לחוצה כל כך?
היסטוריה של אירופה ואמריקה. התנועה הרומנטית.
- התיאוריה מאחורי איגרות חוב ממשלתיות. - אוף! זה נשמע עינוי.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
תפסיק לדבר ותאכל.
לא יוצא מהפה הזה שום דבר שימושי ממילא.
אולי עדיף שאברח איתך לטוקיו.
אפילו השיעורים המשעממים שלך יהיו עדיפים על ההתעללות הזו.
מה אמרת?
נואה. מה זה?
יש רשימה של עלויות נוספות.
מה למשל?
דמי רישום,
תשלום על ספרים, פעילויות סטודנטיאליות,
ניסויים, עלויות ציוד...
מה הסך הכולל?
בערך 2,400 ין.
כלומר, נוסף על שכר הלימוד ועל הלינה?
מה נעשה?
אולי אפשר לבקש עזרה ממר קו.
לא. אני לא רוצה לקחת כסף של מישהו אחר.
נואה. נחזיר הכול.
אני בטוח שיש משרד טלגרף בקרבת בית הספר.
אוכל לעבוד בו.
לא.
ראיתי כמה קשה היה לך בשנתיים האחרונות.
אתה צריך להתמקד בלימודים שלך.
- אבל אימא, דמי ה... - נפתור את עניין הכסף.
בלי לקחת כסף ממר קו.
איך?
אל תדאג לזה.
עכשיו תאכל לפני שהאוכל יתקרר.
כן, תאכל.
בבקשה, קח את זה.
סקאי, מוצרי עור עבודת יד -
ערב טוב.
אני לא בטוח שאני במקום הנכון.
מה שם הסועד?
אדוני?
- לחיים. - לחיים.
מה אתה עושה?
אימא.
מה כל זה?
נזכרתי שנותר לנו סוכר מהעסקה שסגרנו לפני כמה חודשים.
הוא יספיק להכנת כמה ממתקים.
אם הם יימכרו היטב, אוכל לנסות להשיג עוד סוכר.
נוכל להציב עגלה נוספת קרוב יותר לתחנת האוטובוס.
המון צעירים והמשפחות שלהם נוסעים בקו הזה.
ומה עם המסעדה שלך?
נחכה עוד כמה שנים.
כשנואה יסיים את הלימודים שלו.
כן, אז נראה.
אימא.
לכי לישון. אני יכולה לטפל בזה.
את באמת חושבת שאצליח לישון עכשיו?
מהר, תביאי את זה.
אני נשבע שאילו הייתי יודע שאתה לא יודע על זה,
לא הייתי עושה את זה.
אבל שמענו שאתה והמשפחה שלך מתרחקים מהשווקים השחורים.
ממי שמעתם?
זה מה שכולם אומרים.
והאדם שמנסה להשתלט,
מה שמו?
אתה מפחד ממנו?
שמעתי כל מיני דברים.
בבקשה, אני מעדיף לא להתערב בזה.
יושי איסאמו.
אני נשבע שאני לא יודע יותר.
גלה כל מה שאתה יכול על האיש הזה.
הפוך כל אבן. אני רוצה הכול.
כמה זמן את כבר יוצאת איתו?
זה לא המצב.
אז מה המצב?
המשפחות שלנו מכירות זו את זו כבר זמן רב מאוד.
מאז שהיינו קטנים,
ההורים שלנו החליטו שאנחנו זיווג מושלם.
גם הוא חושב כך?
הוא חושב מה שההורים שלו חושבים.
ואת?
הייתה תקופה שניסיתי לשכנע את עצמי.
אבל לא עוד.
אבל את...
שיתפת עם זה פעולה.
הם ההורים שלי.
מה אני אמורה לעשות?
אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך.
כן, היית צריכה.
אין דרך להציל את זה?
את יכולה להבטיח לי שלא תסיטי את המבט שוב לעולם?
לעולם לא.
את יכולה לעשות את זה?
אני רוצה לנסות.
זה לא מספיק טוב.
בעולם אחר, אולי.
אילו את לא היית את
ואני לא הייתי אני.
אני לא צודק?
אני צריך...
שתדרשו שאבה-סאן יחזיר את ההלוואה.
אבה-סאן?
אבל למה?
לא.
הסיפור על העצמות הקבורות, אתה הדלפת אותו?
לא התכוונתי לגרור אותך לתוך זה.
את חייבת להאמין לי.
אבל עכשיו העניין אינו רק הכסף.
אני צריך שהוא ידע.
לא.
אני צריך שכולם ידעו שאני כאן.
אתה אמנם אומר זאת, אבל...
אני חייב לבקש. בבקשה.
אתה לא יכול לבקש ממני דבר כזה!
גם אם זה יחסל את אבה-סאן, השמועות על מה שעשיתי יתפשטו.
התעשייה כולה תדע.
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה.
אתה יודע את זה.
אז אמצא דרך. את יודעת שאמצא.
ולי לא תהיה ברירה אלא לעצור אותך.
רצית לדבר איתי?
קח את זה.
מה אמר הרופא החדש?
סיימתי עם כל זה.
אתה ואני, תמיד דיברנו בכנות זה עם זה, לא?
אתה לימדת אותי את כוחו של דיבור פשוט.
אני אסיר תודה על כך.
כן.
כולם מדברים יותר מדי בימינו.
הם מקשקשים על דא ועל הא.
אבל בקרוב האמריקנים ייעלמו.
ואז ידרוך כוכבך.
קורוגאנה-סאן.
הבהרת לי שאתה לא מחבב אותו.
אבל הוא מבין את העבודה שצריכה להיעשות.
הוא עוד צעיר, אבל הוא מבטיח.
הוא שאפתן.
אני חושב שאתה מתבלבל בין השניים.
המפלגה עוד בחיתוליה.
נאמנויות ישתנו.
בדיוק.
זו סיבה נוספת לכך...
שאני מתכוון לחתום את העסקה בדם.
כך נקנתה אפילו הנאמנות שלך.
המוכנות שלו לקבל את קייקו על אף שהיא מעורבת
מראה שהוא בוטח במשפחה שלנו.
לא אאפשר זאת.
היא בתי!
מאוחר מדי להתחיל להתנהג כאב לבת שלך.
שנינו יודעים
שתמיד היה לך רק בן אחד.
החיים הנסתרים.
זכור זאת.
רק למענך,
לא נגעתי במשפחה הזו מעולם.
אל תגרום לי לשקול זאת מחדש.
אימא.
נואה.
למה קמת מוקדם כל כך?
אני צריך להגיד לך משהו.
מה?
אתה לא מרגיש טוב?
לא אלמד בוואסדה.
אמרתי לך לא לדאוג לכסף.
אני אטפל בזה.
אני לא רוצה בזה.
לא על חשבון החלומות שלך.
לא אעשה זאת.
נואה...
המסעדה הייתה הימור של שוטה.
אני מבינה זאת עכשיו.
אני לא מאמין לך.
מחובתי לדאוג למשפחה הזו.
מאיזו בחינה לימודים באוניברסיטה הם לא מילוי חובתך?
נואה, זה לא רק למענך.
זה למען כולנו.
איעדר במשך שנים.
אז זה ייקח שנים! מה הן כמה שנים לעומת מה שכבר עברנו...
אני לא יכול לסבול את זה.
להותיר אותך לבד לשאת בכל העול...
מספיק!
יש לי את סבתא שלך ואת דודה שלך.
אני יודע שאת מאוכזבת...
אני מאוכזבת בשבילך!
מגיע לך טוב מזה.
ואני אתגבר על זה.
זה ביתי.
אני צריך להישאר כאן.
נואה.
הוא מודאג בגלל העלויות ולא רוצה להותיר אותנו מאחור...
על מה את מדברת?
אין לו אפשרות לבחור לא ללמוד בוואסדה.
תסבירי לו את זה.
אתה חושב שלא ניסיתי?
הוא מסרב לשנות את דעתו.
כי הילד הזה לא מבין.
במשך שנים רבות רעבנו על בטן ריקה.
כדי לרמות את הבטן שלי, נהגתי לכרסם את האצבעות של אבא שלי.
זה לא מקובל עליי.
הוא חייב ללמוד שם.
אני מבינה, אבל איך?
תבהירי לו את זה.
האירי את עיניו.
תגרמי לו להבין איך העולם הזה נראה באמת.
אם לא תצליחי לשכנע אותו, אני אעשה זאת.
ואתה בטוח שהיא לא תשנה את דעתה?
היא מסרבת.
בסדר, אז מה נעשה עכשיו?
כי אני לא יכול לשכנע את המנהלים כל עוד היא מפריעה לי.
אז אנחנו צריכים להיפטר ממנה.
על מה אתה מדבר?
יוטסובה פייננס.
מעילה בכספים.
אתה מכיר את המהלך, טום.
קאטו טאטסומי -
לא, הפעם לא מדובר בנעדר.
אני יודע איפה הוא.
אני צריך שתגלה הכול על בחור אחד.
שוב, שמו...
קאטו טאטסומי.
הוא יפני.
גלה כל מה שתוכל.
כן.
זה דחוף.
אשלם תוספת.
להתראות.
אימא.
מאז שהבאת את הטופו הזה הביתה,
רציתי לדעת איך מכינים אותו.
גברתי!
התכוונתי לבוא לבקר אותך.
שמעתי שנואה מרבה לבוא לכאן.
הרשו לי להכין לכם שתי צלחות.
אל תטריחי את עצמך.
זו לא טרחה.
- בבקשה, שבו. - בסדר.
אימא, למה הבאת אותי לכאן?
כדי לראות במו עיניי מה בדיוק אתה שוקל.
זה לא המצב.
תראה את כפות הידיים האלה.
עדיין רכות וחלקות.
כשאני מביטה בה אני נזכרת בתקופה שבה הגעתי לכאן.
לא תיארתי לעצמי שאישאר כאן זמן רב כל כך.
אבא שלך הציע לי לבוא איתו, אף שבעצם היינו זרים.
כשהגענו כמעט שלא הכרנו את העולם.
במיוחד אני.
יונגדו הייתה כל עולמי אז.
אז כשאבא שלך התחיל ללמד אותי על האמונה שלו,
זה נשמע לי מוזר מאוד.
היו לי קשיים רבים בהתחלה.
אבל אז הוא סיפר לי על גן העדן...
והכול נראה לי הגיוני.
כשאני...
כשאני חושבת על גן העדן, אני רואה את יונגדו.
אני לא יודעת מה הוא גן העדן, אבל אני מכירה את גן העדן שלי.
זה לא המקום הזה.
אם תישאר...
תשב כאן והזיכרונות יצרבו את נשמתך.
לא אוכל לתת לזה לקרות.
הבטחתי לאבא שלך
שאעשה הכול
כדי שאחיך ואתה תשגשגו.
אני מתכוונת לקיים את ההבטחה הזו.
סליחה שנאלצתם להמתין.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכם.
אני אטעם.
זה מעדן.
אני יכולה לטעום את העבודה הרבה שהושקעה בזה.
תודה.
אני בטוחה שהטופו בטוקיו טעים יותר.
אחרי הכול, זו עיר ענקית.
אבל אני מקווה שתזכור אותנו כשתאכל טופו שם.
קשה לי להאמין שהוא יהיה טעים יותר מזה.
כשאהיה שם...
אני יודע שאתגעגע לזה.
תרגום: אסף ראביד