1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (जापानी भाषा में) चियर्स।
- चियर्स।

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
यह कड़क है।

3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
पर स्वादिष्ट है न?

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
मार्गरिटा?

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
हाँ।

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
इसे टॉर्टिया चिप्स पर लगाकर खाते हैं।

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- स्वादिष्ट है।
- हाँ, स्वादिष्ट है।

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
हैलो।

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
काफ़ी समय बाद दिखे हो।

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
लो। यह लो।

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
आपको इतना समय क्यों लग गया?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
हर चीज़ लगभग ख़त्म हो गई है।

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
धन्यवाद।

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
दादी! मुझे थोड़ी किम्ची चाहिए।

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
आओ।

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
चीनी नूडल!

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
यह साल्सा सॉस है।

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
- साल्सा।
- साल्सा।

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
धन्यवाद।

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
तुमने वह देखा?

21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
ऊँगली भी नहीं उठानी पड़ी।

22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
वह मुझे करने दीजिए।

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
मैं अजीब महसूस कर रही हूँ।

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
और इतनी गर्मी लग रही है।

25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
शायद तुम्हें दूसरी मार्गरिटा नहीं पीनी चाहिए थी।

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
मुझे लगता है कि शायद हम थोड़े नशे में हैं।

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
तुम ऐसी बात कैसे कह सकते हो?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
उस दिन के डिनर के पैसे भी तुमने ही दिए थे।

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
मैंने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया है।

30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
अगली जगह तुम चुनना।

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- कितने हुए?
- आपको 3,326 येन देने हैं।

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- क्रेडिट कार्ड लेती हो?
- जी।

33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
कृपया, मुझे रसीद दोगी?

34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
यह इंतज़ार बहुत कठिन है।

35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
पर मैं फैसला नहीं कर पा रही कि मैं
चाहती हूँ या नहीं चाहती कि कल का दिन जल्दी आए

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
या कभी आए ही ना।

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
बकवास बंद करो!

38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
वह पास हो गया है।

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
नोआ वासेदा जाएगा।

40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
पर आप इतने यक़ीन से कैसे कह सकती हैं?

41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
मेरी जैसी बेवकूफ़ भी यह जानती है।

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
उस लड़के ने इतनी पढ़ाई की...

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
बहुत हुआ!

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
इस पर ऐसे बहस करने का क्या फ़ायदा?

45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
हमारे हाथों में कुछ नहीं है, तो क्यों इतना सोचना?

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
कल हमें पता चल जाएगा।

47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
यह हमारे बस में नहीं है।

48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
चीनी नूडल! अच्छे दाम में! आइए! स्वागत है!

49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
चीनी नूडल! अच्छे दाम में! स्वागत है!

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
स्वादिष्ट नूडल!

51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
उन्हें बस हमारे हाथों का काम चाहिए।

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
सही कहा!

53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
वे हाथ जो उनके इस असफल साम्राज्य का
निर्माण करने में कटे-फटे और लहूलुहान हुए!

54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
इसके बावजूद, उन्होंने हमारे स्कूलों को तोड़ दिया,

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
हमें उनकी सार्वजनिक रजिस्ट्री में
अपने नाम दर्ज करने के लिए मजबूर किया।

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
हमें असहाय छोड़ा गया।

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
तुमने सही कहा!

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
यह शर्मनाक है!

59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
हम अपने अस्तित्व के लिए लड़ रहे हैं।

60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
उनका युद्ध ख़त्म हो सकता है, पर हमारा युद्ध जारी है!

61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
केवल यहाँ नहीं, पर हमारी मातृभूमि में भी।

62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
जहाँ भ्रष्ट पूंजीवादी ताक़तें हमारे देश को
टुकड़े-टुकड़े करने की कोशिश कर रही हैं।

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- हाँ!
- देखो जेजु में क्या हुआ!

64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
जेजु! जेजु!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
हमें गुस्सा होने का हक़ है!

66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
सही कहा!

67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
पूरे गाँवों के नरसंहार से हमें कैसे गुस्सा नहीं आएगा?

68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
हमारे बच्चे मारे गए।

69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
हमारी माँओं और पिताओं का ख़ून उन लोगों द्वारा बहाया गया
जो हमारी ही भाषा में बोलते हैं।

70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
पर फिर भी,
हमें अपने कोरियाई भाइयों को दोष नहीं देना चाहिए।

71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
उन्हें उन घातक अमरीकियों ने भ्रष्ट कर दिया

72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
जो ख़ुद को हमारे मुक्तिदाता कहते हैं!

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
सही कहा!

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
लड़ने का समय आ गया है!

75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- चलो लड़ें!
- हमारे देश के लिए!

76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
हमें लड़ने के लिए तैयार होना होगा!

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
कोरियाई लोगों के लिए!

78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
कोरियाई लोगों द्वारा!

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
एक देश के लिए!

80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
चलो सभी चिल्लाएँ!

81
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
- कोरिया ज़िंदाबाद! कोरिया ज़िंदाबाद!
- कोरिया ज़िंदाबाद! कोरिया ज़िंदाबाद!

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
- कोरिया ज़िंदाबाद!
- कोरिया ज़िंदाबाद!

83
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
मिन जिन ली की किताब पर आधारित

84
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
पचिंको

85
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
श्री किम! कृपया, मेरी बात सुनिए...

86
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
तो वह तुम ही थे।

87
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
आप मेरी पत्नी का हाल जानते हैं। वह अब भी बीमार है।

88
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
मुझे समझ नहीं आया कि मैं और क्या करूँ!

89
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
कृपया!

90
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
फ़िलोपॉन

91
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- ए।
- जी, सर।

92
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
इसे पीछे ले जाओ।

93
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
यह सुनिश्चित करने के लिए
कि उसमें सब हैं, उन्हें गिनो।

94
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
जी, सर।

95
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
बैठो।

96
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
अगर कोई और काम नहीं है,
तो मैं घर जाकर आराम करना चाहूँगा।

97
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
मैंने तुम्हें बैठने को कहा।

98
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
यह आख़िरी है।

99
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
पक्का आपने अन्य इंतज़ाम कर रखे होंगे।

100
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
मुझे आपकी चिंता नहीं है।

101
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
क्या लगता है
कि अमरीकियों के चले जाने के बाद क्या होगा?

102
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
सड़क पर कम वैश्याएँ होंगी।

103
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
सड़कों पर वैश्याएँ हमेशा होंगी।

104
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
पर जो भी हो,

105
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
इस देश के पास अपने पैरों पर खड़े होने के अलावा
कोई विकल्प नहीं होगा।

106
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
मुझे इसकी क्या परवाह कि यह देश क्या करता है?

107
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
बेवकूफ़ी भरी बातें मत कहो।

108
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
तुम्हें यह अच्छी तरह पता है

109
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
कि हर कर्मी की सोच मायने रखती है।

110
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
तो फिर हालात वही होंगे, जो युद्ध के पहले थे।

111
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
तब भी हालात बदतर थे।

112
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
वैसे हालात दोबारा फिर कभी वापस नहीं आएँगे।

113
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
पर हमारे लिए यही मौका है।

114
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
काले बाज़ार हमारे हैं और मैंने योजनाएँ बनाई हैं।

115
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
तुम्हारे लिए भी।

116
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
तुम ज़्यादा समय तक सिर्फ़ मेरे गुंडे नहीं बने रहोगे।

117
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
समझ गया।

118
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
- युकी।
- मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

119
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
तुम कोई संत नहीं हो।

120
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
उसका अच्छे से ख़याल रखो।

121
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
उसे उसकी तकलीफ़ें भुला दो।

122
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
श्री सुगिहारा।

123
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
मैं यूँ ही अचानक आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

124
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
श्री योशी ने मुझे एक संदेश देने को कहा था।

125
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
क्या संदेश है?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
श्री योशी ने तुमसे माफ़ी माँगी है।

127
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
पर उनका मानना है कि तुम्हारे लिए बेहतर यही होगा
कि तुम अपनी स्थिति अच्छी तरह समझो।

128
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
वह यही सोचते हैं।

129
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
मेरी स्थिति?

130
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
उसका नाम कुनिज़ाने स्योशी है।

131
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
वह कुनिज़ाने परिवार का सबसे बड़ा बेटा है।

132
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
तो...

133
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
वह कोई पूर्व बॉयफ़्रेंड है?

134
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
नहीं। वह फ़ोटो कुछ दिनों पहले ली गई थी।

135
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
तुमने सही सुना।

136
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
श्री योशी को समझ आ गया था
कि तुम्हें इसकी भनक नहीं थी।

137
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
मेरा सुझाव है कि तुम उससे पूछो
कि वह आज शाम को क्या कर रही है...

138
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
श्री योशी ने मुझसे कहा था

139
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
कि उन्होंने अपने दादाजी की दुनिया से
नाता तोड़ लिया था।

140
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
तुम्हें लगता है
कि केवल याकूज़ा ही ऐसे घटिया तरीके इस्तेमाल करते हैं?

141
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
अनैतिक व्यवहार का फ़ायदा उठाना
तुम्हारी भी दुनिया का हिस्सा है।

142
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
इसे मानव स्वभाव कहा जाता है।

143
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
आप कौन हैं? सच में?

144
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
मेरी कोरियाई तुम्हारी जितनी अच्छी नहीं है।

145
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
सच्चाई यह है कि मैं मुश्किल से यह बोल पाता हूँ।

146
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
आप ज़ाइनिचि हैं?

147
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
तुम्हारे परिवार की तरह,

148
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
मेरे दादा-दादी युद्ध से पहले यहाँ आए थे।

149
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
पर...

150
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
हमारे बीच बस यही समानता है।

151
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
मैं बता दूँ।

152
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
मैं श्री योशी को कई सालों से जानता हूँ।

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
वह न तो चंचल आदमी हैं, न ही जुआरी।

154
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
न ही वह ऐसे आदमी हैं
जिन्हें अव्यवस्था या अनिश्चितता पसंद हो।

155
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
अगर उन्हें शक़ हुआ, तो वह तुमसे नाता तोड़ लेंगे।

156
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
और अगर उन्हें ख़तरा महसूस हुआ...

157
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
तो वह उससे भी बदतर करेंगे।

158
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
श्री योशी को वह गोल्फ़ कोर्स चाहिए।

159
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
सुतोमू मियाज़ाकि को पिछले हफ़्ते
चार युवतियों की नृशंस हत्या

160
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
और उनमें से एक का
सिर धड़ से अलग करने के आरोप में,

161
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
गिरफ़्तार किया गया था।

162
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- हैलो।
- यह मैं हूँ।

163
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
बस तुम्हारी आवाज़ सुनने के लिए फ़ोन किया।

164
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।

165
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
मुझे भी।

166
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
पर इस फ़ाइलिंग में
अनुमान से कहीं ज़्यादा समय लग रहा है।

167
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

168
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
क्यों न आज रात डिनर करें?

169
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
मुझे ख़ुशी होगी,
पर मुझे सब कुछ छपने तक इंतजार करना होगा।

170
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
पर इस सप्ताहांत को कैसा रहेगा?

171
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
चलो फिर तभी मिलें।

172
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
मुझे काम पर लौटना है।

173
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

174
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
अति आवश्यक

175
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
सीसीआई इंटरनेशनल बैंक

176
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
भुगतान की माँग।
देर से भुगतान का शुल्क।

177
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
मोजासु।

178
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
मैं तुम्हारे लिए नूडल की उस दुकान से
खाने के लिए कुछ लाई हूँ जो तुम्हें पसंद है।

179
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
तुम्हें भूख नहीं लगी है? खाओ।

180
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
आज लंच के बाद मेरा पेट अभी भी भरा हुआ है।

181
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
मुझे नहीं लगता कि मुझे कई दिनों तक भूख लगेगी।

182
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
आपने लंच में क्या खाया था?

183
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
मैं एक दोस्त के साथ एक मेक्सिकन रेस्टॉरेंट में गई थी।

184
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
मेक्सिकन रेस्टॉरेंट में? आप?

185
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
हाँ, मैं।

186
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
क्या यह सच में इतना हैरतअंगेज़ है?

187
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
यह दोस्त कौन है?

188
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
एक दोस्त जिसके साथ मैं पक्षियों को दाना डालती हूँ।

189
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
तुम नहीं समझोगे।

190
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
पक्षियों को?

191
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
आप क्या कह रही हैं? आप किसी को डेट कर रही हैं?

192
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
मैं उससे किराने की दुकान में मिली थी।

193
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
वह बहुत अच्छा आदमी है।

194
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
पर तुम्हें सच में उस मेक्सिकन रेस्टॉरेंट में जाना चाहिए।

195
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
खाना मसालेदार था।

196
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
और वह मार्गरिटा...

197
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
वह इतनी कड़क थी।

198
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
अब मैं पीछे सफ़ाई करूँगी।

199
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
आप इस तरफ़ से अंदर आ सकते हैं। इस तरफ़ से आइए।

200
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
एक-दूसरे को धक्का मत दीजिए।

201
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
पंक्ति में खड़े रहिए।

202
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
वह लड़का कहाँ रह गया?

203
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
उसे अब तक यहाँ आ जाना चाहिए था।

204
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
क्या तुमने ही नहीं कहा था
कि इंतज़ार करने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते?

205
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
वह जल्द ही आ जाएगा।

206
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
वासेदा यूनिवर्सिटी
स्वीकृति सूची

207
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
माँ!

208
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
कोरिया ज़िंदाबाद!

209
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
तुम आ गए।

210
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
स्वीकृत छात्रों के लिए पाठ्यक्रम

211
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
मुझे तुम पर बेहद गर्व है।

212
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
और यह रही पहले साल के छात्रों के लिए
उपलब्ध विषयों की सूची।

213
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
मैं इतना घबरा क्यों रही हूँ?

214
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
यूरोपियन एंड अमेरिकन हिस्ट्री।
कन्सर्न्स ऑन रोमांटिसिज़्म।

215
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- थ्योरी ऑफ़ गवर्नमेंट बांड्स।
- अघ! यातना जैसा लगता है।

216
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
पक्का तुम यह करना चाहते हो?

217
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
बोलना बंद करो और बस खाओ।

218
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
वैसे भी उस मुँह से कुछ फ़ायदेमंद नहीं निकलता है।

219
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
शायद मुझे तुम्हारे साथ टोक्यो भाग जाना चाहिए।

220
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
पक्का तुम्हारी उबाऊ क्लासें भी
इन सारी यातनाओं से बेहतर होंगी।

221
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
तुमने क्या कहा?

222
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
नोआ। क्या हुआ?

223
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
यहाँ अन्य खर्चों की एक सूची है।

224
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
कैसे खर्च?

225
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
प्रवेश शुल्क,

226
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
और किताबों, छात्र गतिविधियों,

227
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
प्रयोगात्मक अभ्यास, उपकरण लागत के लिए शुल्क...

228
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
कुल राशि कितनी है?

229
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
यह लगभग 2,400 येन हैं।

230
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
तुम्हारा मतलब ट्यूशन और हॉस्टल के अतिरिक्त?

231
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
हम क्या करेंगे?

232
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
शायद हम श्री कोह हंसू से मदद माँग सकते हैं।

233
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
नहीं। मैं किसी और के पैसे नहीं चाहिए।

234
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
नोआ। हम सारा ऋण चुका देंगे।

235
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
पक्का स्कूल के पास कोई टेलीग्राफ़ ऑफ़िस होगा।

236
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
मैं वहाँ नौकरी ले सकता हूँ।

237
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
नहीं।

238
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
मैंने देखा कि पिछले दो साल
तुम्हारे लिए कितने कठिन थे।

239
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
तुम्हें केवल अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना होगा।

240
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- पर, माँ, ये शुल्क...
- हम पैसे जुटा लेंगे।

241
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
श्री कोह से पैसे लिए बिना।

242
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
कैसे?

243
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

244
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
अब खाओ। इससे पहले कि तुम्हारा खाना ठंडा हो जाए।

245
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
हाँ, खाओ।

246
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
लो, यह लो।

247
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
सकाई हाथ से बना चमड़े का सामान

248
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
नमस्ते।

249
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
पता नहीं कि मैं सही जगह आया हूँ या नहीं।

250
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
अतिथि का नाम क्या है?

251
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
सर?

252
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- चियर्स।
- चियर्स।

253
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
तुम क्या कर रही हो?

254
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
माँ।

255
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
यह सब क्या है?

256
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
मुझे याद आया कि कुछ महीनों पहले किए उस सौदे में
हमें थोड़ी चीनी मिली थी।

257
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
यह कुछ कैंडी बनाने के लिए काफ़ी होनी चाहिए।

258
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
अगर वे अच्छी तरह बिकीं, तो मैं
थोड़ी और चीनी हासिल करने की कोशिश कर सकती हूँ।

259
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
हम बस स्टॉप के और क़रीब दूसरा ठेला लगा सकते हैं।

260
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
कई जवान लोग और परिवार
उस बस स्टॉप से सवार होते हैं।

261
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
और तुम्हारे रेस्टॉरेंट का क्या?

262
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
तो फिर हम कुछ साल और इंतज़ार करेंगे।

263
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
जब तक नोआ की पढ़ाई पूरी नहीं होती है।

264
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
हाँ, चलो देखते हैं।

265
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
माँ।

266
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
सो जाइए। मैं यह कर सकती हूँ।

267
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
तुम्हें सच में लगता है कि अब मुझे नींद आएगी?

268
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
जल्दी करो, वह यहाँ लाओ।

269
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
कसम से, अगर मुझे पता होता
कि आपको इस बारे में कुछ पता नहीं है,

270
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
तो मैं यह कभी न करता।

271
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
पर हमने सुना कि आप और आपका परिवार
काले बाज़ार से नाता तोड़ रहे थे।

272
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
किससे सुना?

273
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
सभी यही कह रहे हैं।

274
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
और यह आदमी
जो व्यवसाय पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहा है,

275
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
उसका नाम क्या है?

276
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
तुम उससे डरते हो?

277
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
मैंने कुछ चीज़ें सुनी हैं।

278
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
कृपया, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहूँगा।

279
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
योशी इसामू।

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
कसम से, मुझे बस इतना ही पता है।

281
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
इस आदमी के बारे में सारी जानकारी पता करो।

282
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
मैं कोई कसर नहीं छोड़ना चाहता।
मैं सब कुछ जानना चाहता हूँ।

283
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
तुम उसे कब से डेट कर रही हो?

284
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
यह वैसा नहीं है।

285
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
तो फिर यह क्या है?

286
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
हमारे परिवार एक-दूसरे को काफ़ी लंबे समय से जानते हैं।

287
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
बचपन से ही,

288
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
हमारे माता-पिताओं ने यह बात दिमाग़ में बिठा ली थी
कि हमारी जोड़ी बिल्कुल सही होगी।

289
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
क्या वह भी यही सोचता है?

290
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
वह वही सोचता है जो उसके माता-पिता सोचते हैं।

291
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
और तुम?

292
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
एक समय था जब मैंने ख़ुद को मनाने की कोशिश की थी।

293
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
पर अब और नहीं।

294
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
पर तुमने बस...

295
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
तुमने उनकी बात मान ली।

296
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
वे मेरे माता-पिता हैं।

297
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
मैं क्या करती?

298
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
मुझे पता है कि मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।

299
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
हाँ, बता देना चाहिए था।

300
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
क्या इस रिश्ते को बचाने का कोई तरीका नहीं है?

301
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
क्या तुम मुझसे वादा कर सकती हो
कि तुम दोबारा कभी मुझे धोखा नहीं दोगी?

302
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
कभी नहीं।

303
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
तुम यह वादा कर सकती हो?

304
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
मैं कोशिश करना चाहती हूँ।

305
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
यह काफ़ी नहीं है।

306
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
शायद, किसी और जन्म में।

307
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
या अगर तुम, तुम न होती

308
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
और मैं, मैं न होता।

309
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
क्या यही सच्चाई नहीं है?

310
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
मैं चाहता हूँ कि तुम...

311
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
श्री आबे से ऋण का भुगतान करने की माँग करो।

312
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
श्री आबे से?

313
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
पर क्यों?

314
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
नहीं।

315
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
दबी हुई हड्डियों की वह कहानी,
क्या उसे तुमने लीक किया था?

316
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
मैं तुम्हें इसमें कभी घसीटना नहीं चाहता था।

317
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।

318
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
पर अभी, यह बस पैसों के बारे में नहीं है।

319
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
मैं चाहता हूँ कि वह यह जानें।

320
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
नहीं।

321
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
मैं चाहता हूँ कि सभी यह जानें कि मैं यहाँ मौजूद हूँ।

322
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
अगर तुम कहो भी तो...

323
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
तुम्हें यह करना होगा। कृपया।

324
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
तुम मुझसे यह करने को नहीं कह सकते!

325
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
भले ही इससे श्री आबे तबाह हो जाएँ,
फिर भी मैंने उनके साथ जो किया, इसकी अफ़वाहें फैलेंगी।

326
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
पूरी इंडस्ट्री को पता चल जाएगा।

327
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
माफ़ करना, पर मैं यह नहीं कर सकती।

328
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
तुम यह जानते हो।

329
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
तो फिर, मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगा।
तुम्हें पता है कि मैं रास्ता ढूँढ लूँगा।

330
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
और मेरे पास तुम्हें रोकने के अलावा
और कोई विकल्प नहीं होगा।

331
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
आपने मुझे बुलाया?

332
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
यह ले जाओ।

333
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
नए डॉक्टर ने क्या कहा?

334
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
अब मैं सब उम्मीदें छोड़ चुका हूँ।

335
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
तुमने और मैंने हमेशा से खुलकर बातें की हैं, है न?

336
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
आपने ही मुझे साफ़-साफ़ बोलने की
शक्ति के बारे में सिखाया था।

337
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
मैं इसके लिए आभारी हूँ।

338
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
हाँ।

339
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
आज-कल सभी कुछ ज़्यादा ही बोलते हैं।

340
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
वे बस बकवास करते रहते हैं।

341
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
पर अमरीकी जल्द ही चले जाएँगे।

342
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
और तभी आपका उभरता हुआ सितारा सत्ता संभालेगा।

343
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
श्री कुरोगाने।

344
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
तुम यह स्पष्ट कर चुके हो
कि तुम उसे पसंद नहीं करते।

345
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
पर वह उस काम को समझता है
जिसे पूरा करने की ज़रूरत है।

346
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
वह अब भी जवान है, पर बेहद होनहार आदमी है।

347
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
वह महत्वाकांक्षी है।

348
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
शायद आपको दोनों में ग़लतफ़हमी हो रही है।

349
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
यह अब भी एक नई पार्टी है।

350
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
वफ़ादारियाँ बदलेंगी।

351
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
बिल्कुल सही कहा।

352
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
यही कारण है कि...

353
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
मैं इसे रिश्तेदारी में बदलना चाहता हूँ।

354
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
तुम्हारी वफ़ादारी भी तो इसी तरह खरीदी गई थी।

355
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
आधी जापानी होने के बावजूद भी,
केईको को स्वीकार करने की उसकी इच्छा,

356
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
यह हमारे परिवार में उसके विश्वास को दर्शाता है।

357
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

358
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
वह मेरी बेटी है!

359
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
अपनी बेटियों के पिता की तरह बर्ताव करना
शुरू करने में बहुत देर हो चुकी है।

360
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
हम दोनों जानते हैं

361
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
कि तुम्हारे लिए
बस एक ही संतान मायने रही है, वह बेटा।

362
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
वह छुपी हुई ज़िंदगी।

363
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
यह याद रखो।

364
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
तुम्हारी ख़ातिर,

365
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
मैंने कभी उस परिवार को हाथ नहीं लगाया है।

366
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
मुझे इस पर दोबारा विचार करने पर मजबूर मत करो।

367
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
माँ।

368
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
नोआ।

369
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गए?

370
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
मुझे आपको कुछ बताना है।

371
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
क्या?

372
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
क्या तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है?

373
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
मैं वासेदा नहीं जाऊँगा।

374
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
मैंने तुमसे पैसों की चिंता करने को मना किया था।

375
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
मैं पैसे जुटा लूँगी।

376
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
मैं यह नहीं चाहता।

377
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
आपके सपनों की क़ीमत पर नहीं।

378
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
मैं यह नहीं करूँगा।

379
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
नोआ...

380
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
वह रेस्टॉरेंट कभी सफल नहीं होगा।

381
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
अब मैं यह समझ गई हूँ।

382
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
मुझे आप पर विश्वास नहीं है।

383
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
इस परिवार की देखभाल करना मेरा कर्तव्य है।

384
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
यूनिवर्सिटी जाना अपना कर्तव्य पूरा न करना कैसे है?

385
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
नोआ, यह केवल तुम्हारे लिए नहीं है।

386
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
यह हम सबके लिए है।

387
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
मैं कई सालों के लिए दूर रहूँगा।

388
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
तो इसमें सालों लगेंगे!
हमने जितना कुछ सहा है, उसके सामने यह क्या...

389
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
मैं यह सह नहीं सकता।

390
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
ये सारा बोझ उठाने के लिए आपको अकेले छोड़ना...

391
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
बहुत हुआ।

392
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
मेरे पास तुम्हारी नानी और चाची हैं।

393
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
मुझे पता है कि आप निराश हैं...

394
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
मैं तुम्हारे लिए निराश हूँ!

395
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
तुम इससे बेहतर के हक़दार हो।

396
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
और मैं इससे उबर जाऊँगा।

397
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
यह मेरा घर है।

398
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
मुझे यहीं रहना होगा।

399
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
नोआ।

400
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
नोआ!

401
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
वह खर्चों और हम सबको
यहाँ छोड़कर जाने को लेकर चिंतित है...

402
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
तुम क्या कह रही हो?

403
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
वासेदा जाना कोई चयन नहीं है।

404
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
उसे समझाओ।

405
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
तुम्हें लगता है कि मैंने कोशिश नहीं की?

406
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
वह अपना फैसला नहीं बदलेगा।

407
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
क्योंकि वह लड़का समझ नहीं रहा है।

408
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
इतने साल जब हम भूखे रहे और पेट में दाना तक नहीं था।

409
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
मैंने अपने पेट को झांसा देने के लिए
अपने पिताजी की उँगलियों को कुतरा था।

410
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
यह स्वीकार्य नहीं है।

411
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
उसे जाना ही होगा।

412
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
मैं यह समझती हूँ, पर कैसे?

413
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
तुम उसे परिस्थिति साफ़ समझाओ।

414
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
उसकी आँखें खोलो।

415
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
उसे दिखाओ कि दरअसल यह दुनिया कैसी है।

416
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
अगर तुम उसे नहीं मना सकती, तो मैं मनाऊँगा।

417
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
और पक्का वह नहीं मानेगी?

418
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
वह मना कर रही है।

419
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
ठीक है, तो अब हम क्या करेंगे?

420
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
क्योंकि मैं उसके रहते डायरेक्टरों को नहीं मना सकता।

421
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
तो फिर हमें उससे छुटकारा पाना होगा, है न?

422
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
तुम क्या कह रहे हो?

423
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
योत्सूबा फ़ाइनेंस।

424
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
वित्तीय अनियमितता।

425
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
तुम्हें यह खेल पता है, टॉम।

426
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
कातो तात्सुमी

427
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
नहीं, इस बार यह गुमशुदा इंसान के बारे में नहीं है।

428
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
मुझे पता है कि वह कहाँ है।

429
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
मैं चाहता हूँ
कि तुम इस आदमी के बारे में सारी जानकारी पता करो।

430
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
फिर से, उसका नाम है...

431
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
कातो तात्सुमी।

432
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
वह जापानी है।

433
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
तुम जो भी पता कर सको।

434
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
हाँ।

435
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
यह काम जल्दी से जल्दी हो जाना चाहिए।

436
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
मैं अतिरिक्त भुगतान करूँगा।

437
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
बाद में।

438
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
माँ।

439
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
जब से तुम पर टोफ़ू घर लेकर आए थे,

440
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
मुझे देखने की जिज्ञासा हो रही थी
कि वे कैसे बनाए जाते हैं।

441
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
मैडम!

442
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
मैं काफ़ी समय से यहाँ आना चाहती थी।

443
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
मैंने सुना है कि नोआ यहाँ अक्सर आता है।

444
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
मैं दो प्लेटें लगाती हूँ।

445
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।

446
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
इसमें कोई परेशानी नहीं है।

447
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- कृपया, बैठिए।
- ठीक है।

448
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
माँ, आप मुझे यहाँ क्यों लेकर आई हैं?

449
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
यह देखने के लिए कि तुम और क्या सोच रहे थे।

450
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
ऐसी बात नहीं है।

451
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
वे हाथ देखो।

452
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
अब भी इतने मुलायम और चिकने हैं।

453
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
उसे देखकर, मुझे यहाँ के मेरे शुरुआती दिन याद आते हैं।

454
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मैं इतने लंबे समय तक यहाँ रहूँगी।

455
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
तुम्हारी पिताजी ने मुझे उनके साथ आने को कहा था,
भले ही हम अजनबी थे।

456
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
जब हम यहाँ आए थे,
हमें दुनिया के बारे में बहुत कम पता था।

457
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
ख़ासकर मुझे।

458
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
उस समय, योंगडो ही मेरी दुनिया थी।

459
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
इसलिए जब तुम्हारे पिताजी ने
मुझे उनके धर्म के बारे में सिखाना शुरू किया,

460
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
वह सब बेहद अजीब सुनाई पड़ा था।

461
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
शुरुआत में मुझे समझने में इतनी परेशानी हुई थी।

462
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
पर फिर, उन्होंने मुझे स्वर्ग के बारे में बताया...

463
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
और मुझे सब समझ में आया।

464
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
जब मैं...

465
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
जब मैं स्वर्ग के बारे में सोचती हूँ,
मुझे योंगडो दिखता है।

466
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
मुझे पता नहीं कि तुम्हारा स्वर्ग क्या है,
पर मुझे मेरा स्वर्ग पता है।

467
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
वह यह नहीं है।

468
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
अगर तुम यहाँ रुके...

469
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
तो तुम यहाँ बैठकर बहुत पछताओगे।

470
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
मैं यह होने नहीं दे सकती।

471
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
मैंने तुम्हारे पिताजी से वादा किया था।

472
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
चाहे जो हो,

473
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
तुम्हें और तुम्हारे भाई को
ज़िंदगी में सफल होना ही होगा।

474
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
मैं उस वादे को निभाने का इरादा रखती हूँ।

475
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

476
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
उम्मीद है कि आपको यह पसंद आएगा।

477
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
मुझे चखने दो।

478
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
यह स्वादिष्ट है।

479
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
मैं इसके पीछे की मेहनत का स्वाद चख सकती हूँ।

480
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
धन्यवाद।

481
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
पक्का टोक्यो में, टोफ़ू का स्वाद बेहतर होगा।

482
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
आख़िरकार वह इतना बड़ा शहर है।

483
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
पर मुझे उम्मीद है
कि जब तुम वह टोफ़ू खाओगे, तो हमें याद करोगे।

484
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
मैं कल्पना नहीं कर सकता
कि वह इतना अच्छा कैसे हो सकता है।

485
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
जब मैं वहाँ हूँगा...

486
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
मुझे पता है कि तब मुझे इसकी याद आएगी।

487
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता