- (जापानी भाषा में) चियर्स। - चियर्स।
यह कड़क है।
पर स्वादिष्ट है न?
मार्गरिटा?
हाँ।
इसे टॉर्टिया चिप्स पर लगाकर खाते हैं।
- स्वादिष्ट है। - हाँ, स्वादिष्ट है।
हैलो।
काफ़ी समय बाद दिखे हो।
लो। यह लो।
आपको इतना समय क्यों लग गया?
हर चीज़ लगभग ख़त्म हो गई है।
धन्यवाद।
दादी! मुझे थोड़ी किम्ची चाहिए।
आओ।
चीनी नूडल!
यह साल्सा सॉस है।
- साल्सा। - साल्सा।
धन्यवाद।
तुमने वह देखा?
ऊँगली भी नहीं उठानी पड़ी।
वह मुझे करने दीजिए।
मैं अजीब महसूस कर रही हूँ।
और इतनी गर्मी लग रही है।
शायद तुम्हें दूसरी मार्गरिटा नहीं पीनी चाहिए थी।
मुझे लगता है कि शायद हम थोड़े नशे में हैं।
तुम ऐसी बात कैसे कह सकते हो?
उस दिन के डिनर के पैसे भी तुमने ही दिए थे।
मैंने तुम्हें यहाँ आमंत्रित किया है।
अगली जगह तुम चुनना।
- कितने हुए? - आपको 3,326 येन देने हैं।
- क्रेडिट कार्ड लेती हो? - जी।
कृपया, मुझे रसीद दोगी?
यह इंतज़ार बहुत कठिन है।
पर मैं फैसला नहीं कर पा रही कि मैं चाहती हूँ या नहीं चाहती कि कल का दिन जल्दी आए
या कभी आए ही ना।
बकवास बंद करो!
वह पास हो गया है।
नोआ वासेदा जाएगा।
पर आप इतने यक़ीन से कैसे कह सकती हैं?
मेरी जैसी बेवकूफ़ भी यह जानती है।
उस लड़के ने इतनी पढ़ाई की...
बहुत हुआ!
इस पर ऐसे बहस करने का क्या फ़ायदा?
हमारे हाथों में कुछ नहीं है, तो क्यों इतना सोचना?
कल हमें पता चल जाएगा।
यह हमारे बस में नहीं है।
चीनी नूडल! अच्छे दाम में! आइए! स्वागत है!
चीनी नूडल! अच्छे दाम में! स्वागत है!
स्वादिष्ट नूडल!
उन्हें बस हमारे हाथों का काम चाहिए।
सही कहा!
वे हाथ जो उनके इस असफल साम्राज्य का निर्माण करने में कटे-फटे और लहूलुहान हुए!
इसके बावजूद, उन्होंने हमारे स्कूलों को तोड़ दिया,
हमें उनकी सार्वजनिक रजिस्ट्री में अपने नाम दर्ज करने के लिए मजबूर किया।
हमें असहाय छोड़ा गया।
तुमने सही कहा!
यह शर्मनाक है!
हम अपने अस्तित्व के लिए लड़ रहे हैं।
उनका युद्ध ख़त्म हो सकता है, पर हमारा युद्ध जारी है!
केवल यहाँ नहीं, पर हमारी मातृभूमि में भी।
जहाँ भ्रष्ट पूंजीवादी ताक़तें हमारे देश को टुकड़े-टुकड़े करने की कोशिश कर रही हैं।
- हाँ! - देखो जेजु में क्या हुआ!
जेजु! जेजु!
हमें गुस्सा होने का हक़ है!
सही कहा!
पूरे गाँवों के नरसंहार से हमें कैसे गुस्सा नहीं आएगा?
हमारे बच्चे मारे गए।
हमारी माँओं और पिताओं का ख़ून उन लोगों द्वारा बहाया गया जो हमारी ही भाषा में बोलते हैं।
पर फिर भी, हमें अपने कोरियाई भाइयों को दोष नहीं देना चाहिए।
उन्हें उन घातक अमरीकियों ने भ्रष्ट कर दिया
जो ख़ुद को हमारे मुक्तिदाता कहते हैं!
सही कहा!
लड़ने का समय आ गया है!
- चलो लड़ें! - हमारे देश के लिए!
हमें लड़ने के लिए तैयार होना होगा!
कोरियाई लोगों के लिए!
कोरियाई लोगों द्वारा!
एक देश के लिए!
चलो सभी चिल्लाएँ!
- कोरिया ज़िंदाबाद! कोरिया ज़िंदाबाद! - कोरिया ज़िंदाबाद! कोरिया ज़िंदाबाद!
- कोरिया ज़िंदाबाद! - कोरिया ज़िंदाबाद!
मिन जिन ली की किताब पर आधारित
पचिंको
श्री किम! कृपया, मेरी बात सुनिए...
तो वह तुम ही थे।
आप मेरी पत्नी का हाल जानते हैं। वह अब भी बीमार है।
मुझे समझ नहीं आया कि मैं और क्या करूँ!
कृपया!
फ़िलोपॉन
- ए। - जी, सर।
इसे पीछे ले जाओ।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसमें सब हैं, उन्हें गिनो।
जी, सर।
बैठो।
अगर कोई और काम नहीं है, तो मैं घर जाकर आराम करना चाहूँगा।
मैंने तुम्हें बैठने को कहा।
यह आख़िरी है।
पक्का आपने अन्य इंतज़ाम कर रखे होंगे।
मुझे आपकी चिंता नहीं है।
क्या लगता है कि अमरीकियों के चले जाने के बाद क्या होगा?
सड़क पर कम वैश्याएँ होंगी।
सड़कों पर वैश्याएँ हमेशा होंगी।
पर जो भी हो,
इस देश के पास अपने पैरों पर खड़े होने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।
मुझे इसकी क्या परवाह कि यह देश क्या करता है?
बेवकूफ़ी भरी बातें मत कहो।
तुम्हें यह अच्छी तरह पता है
कि हर कर्मी की सोच मायने रखती है।
तो फिर हालात वही होंगे, जो युद्ध के पहले थे।
तब भी हालात बदतर थे।
वैसे हालात दोबारा फिर कभी वापस नहीं आएँगे।
पर हमारे लिए यही मौका है।
काले बाज़ार हमारे हैं और मैंने योजनाएँ बनाई हैं।
तुम्हारे लिए भी।
तुम ज़्यादा समय तक सिर्फ़ मेरे गुंडे नहीं बने रहोगे।
समझ गया।
- युकी। - मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम कोई संत नहीं हो।
उसका अच्छे से ख़याल रखो।
उसे उसकी तकलीफ़ें भुला दो।
श्री सुगिहारा।
मैं यूँ ही अचानक आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
श्री योशी ने मुझे एक संदेश देने को कहा था।
क्या संदेश है?
श्री योशी ने तुमसे माफ़ी माँगी है।
पर उनका मानना है कि तुम्हारे लिए बेहतर यही होगा कि तुम अपनी स्थिति अच्छी तरह समझो।
वह यही सोचते हैं।
मेरी स्थिति?
उसका नाम कुनिज़ाने स्योशी है।
वह कुनिज़ाने परिवार का सबसे बड़ा बेटा है।
तो...
वह कोई पूर्व बॉयफ़्रेंड है?
नहीं। वह फ़ोटो कुछ दिनों पहले ली गई थी।
तुमने सही सुना।
श्री योशी को समझ आ गया था कि तुम्हें इसकी भनक नहीं थी।
मेरा सुझाव है कि तुम उससे पूछो कि वह आज शाम को क्या कर रही है...
श्री योशी ने मुझसे कहा था
कि उन्होंने अपने दादाजी की दुनिया से नाता तोड़ लिया था।
तुम्हें लगता है कि केवल याकूज़ा ही ऐसे घटिया तरीके इस्तेमाल करते हैं?
अनैतिक व्यवहार का फ़ायदा उठाना तुम्हारी भी दुनिया का हिस्सा है।
इसे मानव स्वभाव कहा जाता है।
आप कौन हैं? सच में?
मेरी कोरियाई तुम्हारी जितनी अच्छी नहीं है।
सच्चाई यह है कि मैं मुश्किल से यह बोल पाता हूँ।
आप ज़ाइनिचि हैं?
तुम्हारे परिवार की तरह,
मेरे दादा-दादी युद्ध से पहले यहाँ आए थे।
पर...
हमारे बीच बस यही समानता है।
मैं बता दूँ।
मैं श्री योशी को कई सालों से जानता हूँ।
वह न तो चंचल आदमी हैं, न ही जुआरी।
न ही वह ऐसे आदमी हैं जिन्हें अव्यवस्था या अनिश्चितता पसंद हो।
अगर उन्हें शक़ हुआ, तो वह तुमसे नाता तोड़ लेंगे।
और अगर उन्हें ख़तरा महसूस हुआ...
तो वह उससे भी बदतर करेंगे।
श्री योशी को वह गोल्फ़ कोर्स चाहिए।
सुतोमू मियाज़ाकि को पिछले हफ़्ते चार युवतियों की नृशंस हत्या
और उनमें से एक का सिर धड़ से अलग करने के आरोप में,
गिरफ़्तार किया गया था।
- हैलो। - यह मैं हूँ।
बस तुम्हारी आवाज़ सुनने के लिए फ़ोन किया।
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।
मुझे भी।
पर इस फ़ाइलिंग में अनुमान से कहीं ज़्यादा समय लग रहा है।
तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
क्यों न आज रात डिनर करें?
मुझे ख़ुशी होगी, पर मुझे सब कुछ छपने तक इंतजार करना होगा।
पर इस सप्ताहांत को कैसा रहेगा?
चलो फिर तभी मिलें।
मुझे काम पर लौटना है।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
अति आवश्यक
सीसीआई इंटरनेशनल बैंक
भुगतान की माँग। देर से भुगतान का शुल्क।
मोजासु।
मैं तुम्हारे लिए नूडल की उस दुकान से खाने के लिए कुछ लाई हूँ जो तुम्हें पसंद है।
तुम्हें भूख नहीं लगी है? खाओ।
आज लंच के बाद मेरा पेट अभी भी भरा हुआ है।
मुझे नहीं लगता कि मुझे कई दिनों तक भूख लगेगी।
आपने लंच में क्या खाया था?
मैं एक दोस्त के साथ एक मेक्सिकन रेस्टॉरेंट में गई थी।
मेक्सिकन रेस्टॉरेंट में? आप?
हाँ, मैं।
क्या यह सच में इतना हैरतअंगेज़ है?
यह दोस्त कौन है?
एक दोस्त जिसके साथ मैं पक्षियों को दाना डालती हूँ।
तुम नहीं समझोगे।
पक्षियों को?
आप क्या कह रही हैं? आप किसी को डेट कर रही हैं?
मैं उससे किराने की दुकान में मिली थी।
वह बहुत अच्छा आदमी है।
पर तुम्हें सच में उस मेक्सिकन रेस्टॉरेंट में जाना चाहिए।
खाना मसालेदार था।
और वह मार्गरिटा...
वह इतनी कड़क थी।
अब मैं पीछे सफ़ाई करूँगी।
आप इस तरफ़ से अंदर आ सकते हैं। इस तरफ़ से आइए।
एक-दूसरे को धक्का मत दीजिए।
पंक्ति में खड़े रहिए।
वह लड़का कहाँ रह गया?
उसे अब तक यहाँ आ जाना चाहिए था।
क्या तुमने ही नहीं कहा था कि इंतज़ार करने के अलावा और कुछ नहीं कर सकते?
वह जल्द ही आ जाएगा।
वासेदा यूनिवर्सिटी स्वीकृति सूची
माँ!
कोरिया ज़िंदाबाद!
तुम आ गए।
स्वीकृत छात्रों के लिए पाठ्यक्रम
मुझे तुम पर बेहद गर्व है।
और यह रही पहले साल के छात्रों के लिए उपलब्ध विषयों की सूची।
मैं इतना घबरा क्यों रही हूँ?
यूरोपियन एंड अमेरिकन हिस्ट्री। कन्सर्न्स ऑन रोमांटिसिज़्म।
- थ्योरी ऑफ़ गवर्नमेंट बांड्स। - अघ! यातना जैसा लगता है।
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
बोलना बंद करो और बस खाओ।
वैसे भी उस मुँह से कुछ फ़ायदेमंद नहीं निकलता है।
शायद मुझे तुम्हारे साथ टोक्यो भाग जाना चाहिए।
पक्का तुम्हारी उबाऊ क्लासें भी इन सारी यातनाओं से बेहतर होंगी।
तुमने क्या कहा?
नोआ। क्या हुआ?
यहाँ अन्य खर्चों की एक सूची है।
कैसे खर्च?
प्रवेश शुल्क,
और किताबों, छात्र गतिविधियों,
प्रयोगात्मक अभ्यास, उपकरण लागत के लिए शुल्क...
कुल राशि कितनी है?
यह लगभग 2,400 येन हैं।
तुम्हारा मतलब ट्यूशन और हॉस्टल के अतिरिक्त?
हम क्या करेंगे?
शायद हम श्री कोह हंसू से मदद माँग सकते हैं।
नहीं। मैं किसी और के पैसे नहीं चाहिए।
नोआ। हम सारा ऋण चुका देंगे।
पक्का स्कूल के पास कोई टेलीग्राफ़ ऑफ़िस होगा।
मैं वहाँ नौकरी ले सकता हूँ।
नहीं।
मैंने देखा कि पिछले दो साल तुम्हारे लिए कितने कठिन थे।
तुम्हें केवल अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना होगा।
- पर, माँ, ये शुल्क... - हम पैसे जुटा लेंगे।
श्री कोह से पैसे लिए बिना।
कैसे?
तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
अब खाओ। इससे पहले कि तुम्हारा खाना ठंडा हो जाए।
हाँ, खाओ।
लो, यह लो।
सकाई हाथ से बना चमड़े का सामान
नमस्ते।
पता नहीं कि मैं सही जगह आया हूँ या नहीं।
अतिथि का नाम क्या है?
सर?
- चियर्स। - चियर्स।
तुम क्या कर रही हो?
माँ।
यह सब क्या है?
मुझे याद आया कि कुछ महीनों पहले किए उस सौदे में हमें थोड़ी चीनी मिली थी।
यह कुछ कैंडी बनाने के लिए काफ़ी होनी चाहिए।
अगर वे अच्छी तरह बिकीं, तो मैं थोड़ी और चीनी हासिल करने की कोशिश कर सकती हूँ।
हम बस स्टॉप के और क़रीब दूसरा ठेला लगा सकते हैं।
कई जवान लोग और परिवार उस बस स्टॉप से सवार होते हैं।
और तुम्हारे रेस्टॉरेंट का क्या?
तो फिर हम कुछ साल और इंतज़ार करेंगे।
जब तक नोआ की पढ़ाई पूरी नहीं होती है।
हाँ, चलो देखते हैं।
माँ।
सो जाइए। मैं यह कर सकती हूँ।
तुम्हें सच में लगता है कि अब मुझे नींद आएगी?
जल्दी करो, वह यहाँ लाओ।
कसम से, अगर मुझे पता होता कि आपको इस बारे में कुछ पता नहीं है,
तो मैं यह कभी न करता।
पर हमने सुना कि आप और आपका परिवार काले बाज़ार से नाता तोड़ रहे थे।
किससे सुना?
सभी यही कह रहे हैं।
और यह आदमी जो व्यवसाय पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहा है,
उसका नाम क्या है?
तुम उससे डरते हो?
मैंने कुछ चीज़ें सुनी हैं।
कृपया, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहूँगा।
योशी इसामू।
कसम से, मुझे बस इतना ही पता है।
इस आदमी के बारे में सारी जानकारी पता करो।
मैं कोई कसर नहीं छोड़ना चाहता। मैं सब कुछ जानना चाहता हूँ।
तुम उसे कब से डेट कर रही हो?
यह वैसा नहीं है।
तो फिर यह क्या है?
हमारे परिवार एक-दूसरे को काफ़ी लंबे समय से जानते हैं।
बचपन से ही,
हमारे माता-पिताओं ने यह बात दिमाग़ में बिठा ली थी कि हमारी जोड़ी बिल्कुल सही होगी।
क्या वह भी यही सोचता है?
वह वही सोचता है जो उसके माता-पिता सोचते हैं।
और तुम?
एक समय था जब मैंने ख़ुद को मनाने की कोशिश की थी।
पर अब और नहीं।
पर तुमने बस...
तुमने उनकी बात मान ली।
वे मेरे माता-पिता हैं।
मैं क्या करती?
मुझे पता है कि मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
हाँ, बता देना चाहिए था।
क्या इस रिश्ते को बचाने का कोई तरीका नहीं है?
क्या तुम मुझसे वादा कर सकती हो कि तुम दोबारा कभी मुझे धोखा नहीं दोगी?
कभी नहीं।
तुम यह वादा कर सकती हो?
मैं कोशिश करना चाहती हूँ।
यह काफ़ी नहीं है।
शायद, किसी और जन्म में।
या अगर तुम, तुम न होती
और मैं, मैं न होता।
क्या यही सच्चाई नहीं है?
मैं चाहता हूँ कि तुम...
श्री आबे से ऋण का भुगतान करने की माँग करो।
श्री आबे से?
पर क्यों?
नहीं।
दबी हुई हड्डियों की वह कहानी, क्या उसे तुमने लीक किया था?
मैं तुम्हें इसमें कभी घसीटना नहीं चाहता था।
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
पर अभी, यह बस पैसों के बारे में नहीं है।
मैं चाहता हूँ कि वह यह जानें।
नहीं।
मैं चाहता हूँ कि सभी यह जानें कि मैं यहाँ मौजूद हूँ।
अगर तुम कहो भी तो...
तुम्हें यह करना होगा। कृपया।
तुम मुझसे यह करने को नहीं कह सकते!
भले ही इससे श्री आबे तबाह हो जाएँ, फिर भी मैंने उनके साथ जो किया, इसकी अफ़वाहें फैलेंगी।
पूरी इंडस्ट्री को पता चल जाएगा।
माफ़ करना, पर मैं यह नहीं कर सकती।
तुम यह जानते हो।
तो फिर, मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगा। तुम्हें पता है कि मैं रास्ता ढूँढ लूँगा।
और मेरे पास तुम्हें रोकने के अलावा और कोई विकल्प नहीं होगा।
आपने मुझे बुलाया?
यह ले जाओ।
नए डॉक्टर ने क्या कहा?
अब मैं सब उम्मीदें छोड़ चुका हूँ।
तुमने और मैंने हमेशा से खुलकर बातें की हैं, है न?
आपने ही मुझे साफ़-साफ़ बोलने की शक्ति के बारे में सिखाया था।
मैं इसके लिए आभारी हूँ।
हाँ।
आज-कल सभी कुछ ज़्यादा ही बोलते हैं।
वे बस बकवास करते रहते हैं।
पर अमरीकी जल्द ही चले जाएँगे।
और तभी आपका उभरता हुआ सितारा सत्ता संभालेगा।
श्री कुरोगाने।
तुम यह स्पष्ट कर चुके हो कि तुम उसे पसंद नहीं करते।
पर वह उस काम को समझता है जिसे पूरा करने की ज़रूरत है।
वह अब भी जवान है, पर बेहद होनहार आदमी है।
वह महत्वाकांक्षी है।
शायद आपको दोनों में ग़लतफ़हमी हो रही है।
यह अब भी एक नई पार्टी है।
वफ़ादारियाँ बदलेंगी।
बिल्कुल सही कहा।
यही कारण है कि...
मैं इसे रिश्तेदारी में बदलना चाहता हूँ।
तुम्हारी वफ़ादारी भी तो इसी तरह खरीदी गई थी।
आधी जापानी होने के बावजूद भी, केईको को स्वीकार करने की उसकी इच्छा,
यह हमारे परिवार में उसके विश्वास को दर्शाता है।
मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।
वह मेरी बेटी है!
अपनी बेटियों के पिता की तरह बर्ताव करना शुरू करने में बहुत देर हो चुकी है।
हम दोनों जानते हैं
कि तुम्हारे लिए बस एक ही संतान मायने रही है, वह बेटा।
वह छुपी हुई ज़िंदगी।
यह याद रखो।
तुम्हारी ख़ातिर,
मैंने कभी उस परिवार को हाथ नहीं लगाया है।
मुझे इस पर दोबारा विचार करने पर मजबूर मत करो।
माँ।
नोआ।
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गए?
मुझे आपको कुछ बताना है।
क्या?
क्या तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है?
मैं वासेदा नहीं जाऊँगा।
मैंने तुमसे पैसों की चिंता करने को मना किया था।
मैं पैसे जुटा लूँगी।
मैं यह नहीं चाहता।
आपके सपनों की क़ीमत पर नहीं।
मैं यह नहीं करूँगा।
नोआ...
वह रेस्टॉरेंट कभी सफल नहीं होगा।
अब मैं यह समझ गई हूँ।
मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
इस परिवार की देखभाल करना मेरा कर्तव्य है।
यूनिवर्सिटी जाना अपना कर्तव्य पूरा न करना कैसे है?
नोआ, यह केवल तुम्हारे लिए नहीं है।
यह हम सबके लिए है।
मैं कई सालों के लिए दूर रहूँगा।
तो इसमें सालों लगेंगे! हमने जितना कुछ सहा है, उसके सामने यह क्या...
मैं यह सह नहीं सकता।
ये सारा बोझ उठाने के लिए आपको अकेले छोड़ना...
बहुत हुआ।
मेरे पास तुम्हारी नानी और चाची हैं।
मुझे पता है कि आप निराश हैं...
मैं तुम्हारे लिए निराश हूँ!
तुम इससे बेहतर के हक़दार हो।
और मैं इससे उबर जाऊँगा।
यह मेरा घर है।
मुझे यहीं रहना होगा।
नोआ।
नोआ!
वह खर्चों और हम सबको यहाँ छोड़कर जाने को लेकर चिंतित है...
तुम क्या कह रही हो?
वासेदा जाना कोई चयन नहीं है।
उसे समझाओ।
तुम्हें लगता है कि मैंने कोशिश नहीं की?
वह अपना फैसला नहीं बदलेगा।
क्योंकि वह लड़का समझ नहीं रहा है।
इतने साल जब हम भूखे रहे और पेट में दाना तक नहीं था।
मैंने अपने पेट को झांसा देने के लिए अपने पिताजी की उँगलियों को कुतरा था।
यह स्वीकार्य नहीं है।
उसे जाना ही होगा।
मैं यह समझती हूँ, पर कैसे?
तुम उसे परिस्थिति साफ़ समझाओ।
उसकी आँखें खोलो।
उसे दिखाओ कि दरअसल यह दुनिया कैसी है।
अगर तुम उसे नहीं मना सकती, तो मैं मनाऊँगा।
और पक्का वह नहीं मानेगी?
वह मना कर रही है।
ठीक है, तो अब हम क्या करेंगे?
क्योंकि मैं उसके रहते डायरेक्टरों को नहीं मना सकता।
तो फिर हमें उससे छुटकारा पाना होगा, है न?
तुम क्या कह रहे हो?
योत्सूबा फ़ाइनेंस।
वित्तीय अनियमितता।
तुम्हें यह खेल पता है, टॉम।
कातो तात्सुमी
नहीं, इस बार यह गुमशुदा इंसान के बारे में नहीं है।
मुझे पता है कि वह कहाँ है।
मैं चाहता हूँ कि तुम इस आदमी के बारे में सारी जानकारी पता करो।
फिर से, उसका नाम है...
कातो तात्सुमी।
वह जापानी है।
तुम जो भी पता कर सको।
हाँ।
यह काम जल्दी से जल्दी हो जाना चाहिए।
मैं अतिरिक्त भुगतान करूँगा।
बाद में।
माँ।
जब से तुम पर टोफ़ू घर लेकर आए थे,
मुझे देखने की जिज्ञासा हो रही थी कि वे कैसे बनाए जाते हैं।
मैडम!
मैं काफ़ी समय से यहाँ आना चाहती थी।
मैंने सुना है कि नोआ यहाँ अक्सर आता है।
मैं दो प्लेटें लगाती हूँ।
परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
इसमें कोई परेशानी नहीं है।
- कृपया, बैठिए। - ठीक है।
माँ, आप मुझे यहाँ क्यों लेकर आई हैं?
यह देखने के लिए कि तुम और क्या सोच रहे थे।
ऐसी बात नहीं है।
वे हाथ देखो।
अब भी इतने मुलायम और चिकने हैं।
उसे देखकर, मुझे यहाँ के मेरे शुरुआती दिन याद आते हैं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतने लंबे समय तक यहाँ रहूँगी।
तुम्हारी पिताजी ने मुझे उनके साथ आने को कहा था, भले ही हम अजनबी थे।
जब हम यहाँ आए थे, हमें दुनिया के बारे में बहुत कम पता था।
ख़ासकर मुझे।
उस समय, योंगडो ही मेरी दुनिया थी।
इसलिए जब तुम्हारे पिताजी ने मुझे उनके धर्म के बारे में सिखाना शुरू किया,
वह सब बेहद अजीब सुनाई पड़ा था।
शुरुआत में मुझे समझने में इतनी परेशानी हुई थी।
पर फिर, उन्होंने मुझे स्वर्ग के बारे में बताया...
और मुझे सब समझ में आया।
जब मैं...
जब मैं स्वर्ग के बारे में सोचती हूँ, मुझे योंगडो दिखता है।
मुझे पता नहीं कि तुम्हारा स्वर्ग क्या है, पर मुझे मेरा स्वर्ग पता है।
वह यह नहीं है।
अगर तुम यहाँ रुके...
तो तुम यहाँ बैठकर बहुत पछताओगे।
मैं यह होने नहीं दे सकती।
मैंने तुम्हारे पिताजी से वादा किया था।
चाहे जो हो,
तुम्हें और तुम्हारे भाई को ज़िंदगी में सफल होना ही होगा।
मैं उस वादे को निभाने का इरादा रखती हूँ।
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
उम्मीद है कि आपको यह पसंद आएगा।
मुझे चखने दो।
यह स्वादिष्ट है।
मैं इसके पीछे की मेहनत का स्वाद चख सकती हूँ।
धन्यवाद।
पक्का टोक्यो में, टोफ़ू का स्वाद बेहतर होगा।
आख़िरकार वह इतना बड़ा शहर है।
पर मुझे उम्मीद है कि जब तुम वह टोफ़ू खाओगे, तो हमें याद करोगे।
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह इतना अच्छा कैसे हो सकता है।
जब मैं वहाँ हूँगा...
मुझे पता है कि तब मुझे इसकी याद आएगी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता