- (japánul) Egészségünkre! - Egészségünkre!
Nagyon erős!
De finom, nem?
Margarita?
Igen.
Ebbe kell mártogatni a tortilla chipset.
- Ez finom. - Igen, finom.
Jó napot!
Rég nem járt erre.
(koreaiul) Tessék! Vedd el tőlem!
Mi tartott ilyen sokáig?
Már szinte mindenünk elfogyott.
Köszönöm!
Nagymama! Kérek egy kis kimchit.
Jöjjön!
Chuka soba!
Ez salsa szósz.
- Salsa. - Salsa.
Köszönöm!
Látta ezt?
A kisujjamat se kellett megmozdítanom.
Hagyd, majd én!
Furcsán érzem magam.
És olyan meleg lett!
Talán a második margarita már sok volt.
Lehet, hogy becsíptünk egy kicsit.
Hogy mondhat ilyet?
Amikor a múltkor voltunk vacsorázni, akkor is maga fizetett.
Én hívtam meg ide.
A következő kalandunkat maga találja ki.
- Mennyi lesz? - Összesen 3326 jen.
- Hitelkártyát elfogadnak? - Igen.
Megkaphatom a nyugtát?
Olyan nehéz ez a várakozás!
De nem tudom eldönteni, azt akarom-e, hogy hamarabb legyen holnap,
vagy hogy soha ne is legyen.
Elég ebből a badarságból!
Biztos átment.
Noa a Vaszedára fog menni.
De hogy lehet ebben ilyen biztos?
Még egy ilyen bolond is tudja.
Olyan keményen tanult az a fiú...
Elég legyen már ebből!
Mi értelme ennyit locsogni róla?
Semmit sem tehetünk, minek rágódjunk rajta?
Holnap megtudjuk.
Nem rajtunk múlik.
Chuka soba! Olcsó! Jöjjenek! Tessék csak!
Chuka soba! Olcsó! Tessék csak!
Finom a tészta!
Csak a két kezünk munkáját akarják.
Így van!
A kezünkét, ami feltört és vérzett, hogy felépítse a félresikerült birodalmukat.
Mindezek dacára lerombolják az iskoláinkat,
és arra kényszerítenek, hogy beírjuk magunkat a nyilvántartásukba.
Tehetetlenek vagyunk.
Igaza van!
Micsoda szégyen!
A puszta létezésünkért is meg kell küzdenünk.
Az ő háborújuknak talán vége, de a miénk tovább tombol!
Nemcsak itt, de a szülőhazánkban is.
Ahol a korrupt kapitalista erők nemzetünk kettészakításával fenyegetnek.
- Igen! - Nézzétek meg, mi történt Csedzsuban!
Csedzsu! Csedzsu!
Minden jogunk megvan haragudni!
Így van!
Hogy ne haragudnánk olyanokat hallva, hogy egész falvakat mészároltak le?
Megölték a gyermekeinket.
Anyáink és apáink vérét olyanok ontották, akik az anyanyelvünkön beszélnek.
De ezzel együtt sem hibáztathatjuk koreai testvéreinket.
Megszentségtelenítették őket a romlott amerikaiak,
akik felszabadítóknak hívják magukat!
Így van!
Eljött a harc ideje!
- Harcoljunk! - A hazánkért!
Harcolnunk kell magunkért!
A koreaiakért!
A koreaiaknak!
A hazáért!
Kiáltsuk együtt!
- Éljen Korea! Éljen Korea! - Éljen Korea! Éljen Korea!
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN
PACSINKÓ
Kim úr! Kérem, hallgasson meg...
Szóval te voltál az.
Tudja, mi van a feleségemmel. Még mindig beteg.
Nem tudtam, mi mást tehetnék!
Kérem!
PHILOPON
- Hé! - Igen, uram.
Vidd ezt hátra!
Számold meg, hogy biztos megvan-e mind!
Igenis, uram!
Ülj le!
Ha nincs más, akkor szeretnék hazamenni.
Azt mondtam, ülj le!
Ez volt az utolsó.
Biztosra veszem, hogy már vannak új tervei.
Nem aggódom magáért.
Szerinted mi lesz, ha kivonulnak az amerikaiak?
Kevesebb kurva lesz az utcán.
Az utcán mindig lesznek kurvák.
Bárhogy is alakul,
ennek az országnak muszáj lesz a saját lábán megállnia.
Mit érdekel engem, mit csinál ez az ország?
Ne beszélj ostobaságokat!
Te is ugyanolyan jól tudod,
hogy a szar lefelé gurul.
Szóval minden visszakerül a háború előtti kerékvágásba.
Már akkor is szar volt.
Ahhoz sosem térhetünk vissza!
De ez egy lehetőség a számunkra.
Miénk a feketepiac, és van tervem.
A számodra is.
Nem sokáig leszel már a verőemberem.
Értem.
- Juki! - Nincs rá szükségem.
Nem vagy szent.
Kényeztesd el!
Feledtesd vele a gondjait!
Szugihara-szan!
Elnézést, hogy csak így ideállítottam!
Yoshi-szan megkért, hogy hozzak el egy üzenetet.
Mi az?
Yoshi-szan elnézését kéri.
De úgy gondolja, hogy jobb magának, ha teljesen tisztában van a helyzetével.
Ezek a gondolatai.
A helyzetemmel?
Kunizane Cujosinak hívják.
A Kunizane család legidősebb fia.
És...
Egy régi barátja?
Nem. Az a fotó pár napja készült.
Hát igen...
Yoshi-szan úgy gondolta, hogy maga nem tud róla.
Azt javaslom, kérdezze meg tőle, mit csinál ma este...
Yoshi-szan azt mondta,
hogy megszakította a kapcsolatot a nagyapja világával.
Maga szerint csak a jakuzák vetnek be ilyen piszkos trükköket?
A kompromittáló viselkedés kihasználása a maga világának is része.
Ezt hívják emberi természetnek.
Kik maguk? Igazából.
A koreai nyelvtudásom nem olyan jó, mint a magáé.
Az igazság az, hogy alig beszélem.
Te is zainicsi vagy?
A te családodhoz hasonlóan
az én nagyszüleim is a háború előtt jöttek át.
De...
csak ennyi a közös bennünk.
Hadd mondjak valamit!
Már sok éve ismerem Yoshi-szant.
Se nem szeszélyes, se nem hazardőr.
Nem olyan ember, aki bírja a káoszt vagy a bizonytalanságot.
Ha kételyei támadnak, szélnek ereszt téged.
És ha úgy érzi, hogy kompromittálódott...
akkor sokkal rosszabbat fog csinálni.
Yoshi-szan akarja azt a golfpályát.
Múlt héten letartóztatták Cutomu Mijazakit
négy kislány brutális meggyilkolása miatt,
melyek egyikét le is fejezte.
- Halló! - Én vagyok.
Csak azért hívtalak, hogy halljam a hangodat.
Hiányzol.
Te is nekem.
De ez az iktatás sokkal tovább tart, mint hittem.
Pihenned kell.
Mit szólnál egy gyors vacsorához este?
Nagyon jó lenne, de meg kell várnom, hogy minden ki legyen nyomtatva.
De mit mondasz a hétvégére?
Jó, menjünk akkor!
Folytatnom kell a munkát.
Majd hívlak.
SÜRGŐS
CCI NEMZETKÖZI BANK
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS. KÉSEDELMI DÍJAK.
Mozaszu!
Hoztam neked valami ennivalót attól a tésztástól, amit szeretsz.
Nem vagy éhes? Egyél!
Én még tele vagyok a mai ebédtől.
Szerintem napokig nem leszek éhes.
Mit ettél ebédre?
Egy mexikói étteremben voltam egy barátommal.
Mexikói étteremben? Te?
Igen, én.
Ez tényleg ennyire meglepő?
Ki ez a barát?
Az, akivel madarakat szoktam etetni.
Te nem értenéd.
Madarakat?
Miről beszélsz? Találkozgatsz valakivel?
Az élelmiszerüzletben ismertem meg.
Nagyon kedves ember.
De azt a mexikói éttermet muszáj kipróbálnod.
Csípős volt az étel.
És az a margarita...
Rettentő erős volt.
Megcsinálom hátul is.
Erre menjenek be! Erre menjenek!
Ne lökdösődjenek!
Álljanak sorba!
Hol marad az a fiú?
Már itt kéne lennie.
Nem te mondtad, hogy nem tehetünk mást, mint hogy várunk?
Mindjárt itt lesz.
VASZEDA EGYETEM FELVÉTELI LISTA
Anyám!
Éljen Korea!
Hát itt vagy!
FELVETT DIÁKOK KURZUSAI
Annyira büszke vagyok rád!
És itt az elsőéveseknek nyitott órák listája.
Miért vagyok ilyen ideges?
Európai és amerikai történelem. A romanticizmus kritikája.
- Az államkötvények elmélete. - Juj! Ez kínzásnak hangzik.
Biztos oda akarsz járni?
Ne beszélj annyit, egyél!
Használd a szádat valami értelmesebbre!
Lehet, hogy nekem is meg kéne szöknöm veled Tokióba.
Még az unalmas óráid is jobbak lehetnek, mint ez az állandó piszkálás.
Mit mondtál?
Noa! Mi az?
Ez a lista a további költségekről.
Milyen költségek?
A felvételi díj,
a könyvek, a diákfoglalkozások,
a gyakorlati órák, a felszerelések költségei...
Mennyi az összesen?
Nagyjából 2400 jen.
Mármint a tandíjon és az ellátáson felül?
Mit csinálunk most?
Talán megkérhetnénk Ko urat, hogy segítsen.
Nem. Nekem nem kell más pénze.
Noa! Meg fogjuk adni.
Biztos van távírda az iskola környékén.
Dolgozhatok ott.
Nem.
Láttam, milyen nehéz volt neked az elmúlt két év.
A tanulásra kell koncentrálnod.
- De, anyám, a díjak... - A pénzt majd megoldjuk.
Anélkül, hogy kérnénk Ko úrtól.
Hogyan?
Neked ne fájjon a fejed emiatt!
Most együnk, mielőtt minden kihűl!
Igen, együnk!
Tessék, ez a tiéd!
SAKAI KÉZMŰVES BŐRÁRU
Jó estét!
Nem vagyok benne biztos, hogy jó helyen járok.
Mi a vendég neve?
Uram?
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Mit csinálsz?
Anyám!
Mi ez az egész?
Eszembe jutott, hogy van még cukrunk abból a pár hónappal ezelőtti üzletből.
Valamennyi cukorka ki fog jönni belőle.
Ha sikerül jól eladni, akkor vehetek rajta még cukrot.
Felállíthatnánk egy másik kocsit a buszmegállóhoz közelebb.
Nagyon sok fiatal és család utazik azon a vonalon.
És mi van az éttermeddel?
Azzal most várunk pár évet.
Amíg Noa befejezi a tanulást.
Igen, akkor majd meglátjuk.
Anyám!
Aludj! Boldogulok egymagam.
Szerinted el tudnék így aludni?
Gyerünk, hozd ide!
Esküszöm, ha tudtam volna, hogy erről semmit sem tud,
akkor soha nem csinálok ilyet.
De azt hallottuk, hogy ön és a családja kivonulnak a feketepiacról.
Kitől hallották?
Ezt beszélik.
És ennek az illetőnek, aki megpróbálja átvenni az irányítást,
mi is volt a neve?
Fél tőle?
Hallottam ezt-azt.
Kérem! Én inkább kimaradnék belőle.
Yoshi Iszamu.
Esküszöm, csak ennyit tudok.
Mindent tudjon meg erről az emberről!
Mozgasson meg minden követ! Mindent tudni akarok.
Mióta találkozol vele?
Ez nem olyan.
Akkor milyen?
A családjaink régóta ismerik egymást.
A szüleink
gyerekkorunk óta a fejükbe vették, hogy tökéletes pár lennénk.
És ő is így gondolja?
Ő azt gondolja, amit a szülei.
És te?
Volt idő, amikor próbáltam meggyőzni magam.
De már nem.
De te mégis...
Mégis benne voltál.
Ők a szüleim.
Mit kellett volna tennem?
Tudom, hogy el kellett volna mondanom.
Igen, el kellett volna.
Ez már menthetetlen?
Meg tudod ígérni, hogy többet nem nézel félre?
Soha többet.
Képes vagy rá?
Próbálkozni fogok.
Az nem elég.
Egy másik világban talán az.
Vagy ha te nem te lennél,
én pedig nem én lennék.
Nem ez az igazság?
Arra kérlek...
hogy hajtsd be Abe-szan kölcsönét!
Abe-szanét?
De miért?
Jaj, ne!
Te szivárogtattad ki a történetet az eltemetett csontokról?
Nem akartalak belerángatni.
Ezt el kell hinned!
De most már nem csak a pénzről van szó.
Muszáj, hogy megtudja.
Nem.
Mindenkinek tudnia kell, hogy itt vagyok.
Még ha te is mondod...
Muszáj ezt kérnem. Kérlek!
Nem kérhetsz tőlem ilyesmit!
Még ha tönkre is teszi Abe-szant, el fog terjedni, mit csináltam vele.
Az egész szakma tudni fog róla.
Sajnálom, de nem tehetem.
Te is tudod.
Akkor megoldom én. Tudod, hogy meg fogom.
Nekem pedig nem lesz más választásom, mint hogy megakadályozzalak ebben.
Látni akartál?
Vidd ezt innen!
Mit mond az új orvos?
Végeztem minden ilyesmivel.
Mi ketten mindig őszintén beszéltünk, igaz?
Maga tanított meg az egyenes beszéd hatalmára.
Hálás vagyok érte.
Igen.
Manapság mindenki túl sokat beszél.
Összevissza locsognak mindenről.
De az amerikaiak hamarosan eltűnnek a színről.
És akkor felemelkedhet a maga csillaga.
Kurogane-szan.
Világossá tetted, hogy nem kedveled.
De ő érti a munkát, amit el kell végezni.
Még fiatal, de nagyon ígéretes ember.
Ambiciózus.
Szerintem maga összekeveri a két dolgot.
A párt még mindig gyerekcipőben jár.
A szövetségek változni fognak.
Pontosan.
Annál több okom van rá...
hogy azt tervezem, hogy vérrel pecsételjük meg.
Még a te hűségedet is így nyerték el.
Az a hajlandósága, hogy elfogadja Kejkót, aki pedig csak félvér,
arról árulkodik, hogy bízik a családunkban.
Nem fogom hagyni.
Ő a lányom!
Túl késő a lányod apjaként viselkedned.
Mindketten tudjuk,
hogy a mindened csak az az egy fiú volt.
A titkos életed.
Ezt ne feledd!
Csak a te kedvedért
nem ártottam soha annak a családnak.
Ne akard, hogy meggondoljam magam!
Anyám!
Noa!
Miért jöttél le ilyen korán?
Mondanom kell valamit.
Mit?
Nem érzed jól magad?
Nem megyek el a Vaszedára.
Mondtam, hogy a pénz miatt ne fájjon a fejed!
Majd megoldom.
Nem akarom.
Az álmaid rovására nem.
Nem fogok ilyet csinálni.
Noa...
az az étterem csak buta képzelgés volt.
Már látom.
Nem hiszek neked.
Az én kötelességem erről a családról gondoskodni.
Az egyetem talán nem a kötelességed?
Noa, ez nem csak érted van.
Hanem mindannyiunkért.
Évekre elmennék.
Akkor évekre elmész! Azok után, amiken átmentünk...
Nem bírom a gondolatot.
Nem hagylak itt egyedül küzdeni mindennel...
Elég legyen!
Itt van nekem a nagyanyád és a nagynénéd.
Tudom, csalódott vagy...
Miattad vagyok csalódott!
Jobbat érdemelsz ennél.
Túlteszem magam rajta.
Ez az otthonom.
Itt kell maradnom.
Noa!
Aggódott a költségek miatt, és most itt vagyunk...
Miről beszélsz?
El kell mennie a Vaszedára, és kész.
Értesd meg vele!
Szerinted nem próbáltam?
Nem fogja meggondolni magát.
Mert az a fiú fel sem fogja.
Nem érti, hogy annyi éven át korgó gyomorral járkáltunk.
Apám ujjait rágcsáltam, hogy becsapjam a hasam.
Ez teljesen kizárt.
Muszáj elmennie.
Én is tudom, de mégis hogyan?
Értesd meg vele!
Nyisd fel a szemét!
Mutasd meg neki, milyen is ez a világ valójában!
Ha te nem tudod meggyőzni, akkor én fogom.
És biztos vagy benne, hogy a csaj nem fog lépni?
Nem hajlandó.
Oké, akkor most mit csinálunk?
Mert nem tudom meggyőzni az igazgatókat, ha ő az utamban áll.
Akkor meg kell tőle szabadulnunk, nem?
Miről beszélsz?
A Yotsuba Finance.
Pénzügyi szabálytalanság.
Ismered a játékszabályokat, Tom.
KATO TACUMI
Nem, most nem eltűnt emberről van szó.
Tudom, hol van.
Szeretném, ha mindent kiderítene erről fickóról.
Még egyszer, a neve...
Kato Tacumi.
Japán.
Mindent, amit csak talál.
Igen.
Sürgős.
Felárat fizetek.
Viszlát!
Anyám!
Mióta hazahoztad azt a tofut,
azóta kíváncsi voltam, hogy készítették.
Asszonyom!
Már el akartam jönni.
Hallom, Noa gyakran jár ide.
Elkészítek két tányért.
Ne fáradj!
Egyáltalán nem fáradság.
- Kérem, foglaljanak helyet! - Rendben.
Anyám, miért hoztál ide?
Hogy a saját szememmel lássam, mi más esik még nálad latba.
Ez nem olyan.
Nézd a kezét!
Még nagyon puha és sima.
Ahogy erre a lányra nézek, eszembe jutnak az itt töltött első napjaim.
Sosem gondoltam volna, hogy ilyen sokat itt leszek.
Apád megkért, hogy jöjjek vele, bár idegenek voltunk.
Amikor átjöttünk, akkor olyan keveset tudtunk a világról!
Különösen én.
Akkoriban Jeungdo volt a világom.
Úgyhogy amikor apád a hitére kezdett tanítani,
akkor minden olyan furcsán hangzott!
Eleinte sokat kínlódtam vele.
De aztán mesélt nekem a Mennyországról...
és akkor összeállt a fejemben.
Amikor...
Amikor a Mennyországra gondolok, akkor Jeungdót látom magam előtt.
Nem tudom, mi a te Mennyországod, de a magamét tudom.
Ez nem az.
Ha maradsz...
Ha itt maradsz, az emlékek a lelkedbe égnek.
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.
Megesküdtem apádnak.
Bármi áron,
de nektek jó sorsotok lesz az öcséddel.
Szeretném megtartani, amire esküt tettem.
Bocsánat, hogy ennyit kellett várni!
Remélem, ízlik majd.
Hadd kóstoljam meg!
Nagyon finom!
Érezni rajta azt a sok munkát, amit beletettél.
Köszönöm!
Tokióban biztos finomabb lesz a tofu.
Végtére is olyan nagy város!
De remélem, eszedbe jutunk majd, ha azt a tofut eszed.
Elképzelni se tudom, hogy lehetne jobb ennél.
Ha ott leszek...
tudom, mennyire fog majd hiányozni.
A feliratot fordította: Binder Natália