1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (bahasa Jepang) Bersulang.
- Bersulang.
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Minuman ini keras.
3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
Tetapi enak, bukan?
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Margarita?
5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
Ya.
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
Celup keripik tortilla di sini.
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- Lezat.
- Lezat, ya.
8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
Halo.
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Sudah lama tak melihatmu.
10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
(bahasa Korea) Ini. Ambillah.
11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
Kenapa lama sekali?
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
Semua hampir habis.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Terima kasih.
14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Halmoni! Aku mau kimci.
15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Kemarilah.
16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
Chuka soba!
17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
Ini saus salsa.
18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
- Salsa.
- Salsa.
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Terima kasih.
20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
Kau lihat itu?
21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
Bahkan tak harus melakukan apa-apa.
22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
Biar aku saja.
23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
Aku merasa aneh.
24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
Dan udaranya jadi panas.
25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
Mungkin margarita kedua itu
terlalu banyak.
26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
Kurasa mungkin kita agak mabuk.
27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Bagaimana kau bisa katakan itu?
28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
Makan malam kita waktu itu,
kau juga membayarinya.
29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
Aku mengundangmu ke sini.
30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
Petualangan berikut tergantung kau.
31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- Berapa?
- Harganya 3.326 yen.
32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- Terima kartu kredit?
- Ya.
33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Bisa minta notanya?
34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
Penantian ini sulit.
35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
Tetapi aku tak bisa memutuskan
apa ingin esok datang lebih cepat
36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
atau tak pernah tiba.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Hentikan omong kosong itu!
38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Dia lulus.
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
Noa akan masuk Waseda.
40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
Bagaimana kau bisa yakin?
41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
Bahkan aku yang bodoh pun tahu.
42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Anak itu belajar sangat rajin...
43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
Cukup!
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
Untuk apa mengoceh terus seperti ini?
45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
Kita tak bisa apa-apa lagi,
kenapa terus dibahas?
46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Kita akan tahu besok.
47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Itu di luar kendali kita.
48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
Chuka soba!
Harga bagus! Kemarilah! Selamat datang!
49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
Chuka soba! Harga bagus! Selamat datang!
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Mi enak!
51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
Mereka cuma ingin kerja keras kita.
52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
Benar!
53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
Tangan yang pecah-pecah dan berdarah
demi membangun Kekaisaran gagal mereka!
54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
Bahkan dengan itu,
sekolah kita dihancurkan,
55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
memaksa kita menulis nama
dalam registrasi umum mereka.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
Kita jadi tak berdaya.
57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Kau benar!
58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
Memalukan!
59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
Kita berjuang demi keberadaan kita.
60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
Perang mereka mungkin usai,
tetapi perang kita masih membara!
61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
Bukan cuma di sini,
tetapi juga di tanah air kita.
62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
Tempat kekuatan kapitalis korup mengancam
untuk memecah belah bangsa kita.
63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- Ya!
- Lihat kejadian di Jeju!
64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
Jeju!
65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
Kita berhak marah!
66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Benar!
67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
Bagaimana bisa tak marah
bila seluruh desa dibantai?
68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
Anak-Anak kita dibunuh.
69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
Darah ibu dan ayah kita tumpah oleh
mereka yang berbahasa sama dengan kita.
70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
Namun, kita tak boleh
menyalahkan saudara Korea kita.
71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
Mereka telah dinajiskan
oleh bangsa Amerika yang merusak
72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
yang menyebut diri mereka pembebas kita!
73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Benar!
74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
Kini saatnya tiba untuk berjuang!
75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- Ayo berjuang!
- Demi negeri kita!
76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
Kita harus ambil sikap untuk berjuang!
77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
Untuk bangsa Korea!
78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
Oleh bangsa Korea!
79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
Untuk satu negeri!
80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
Ayo semua berseru!
81
00:06:16,376 --> 00:06:23,217
- Hidup Korea!
- Hidup Korea!
82
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
83
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
Tn. Kim! Tolong, dengarkan aku...
84
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Ternyata kau.
85
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
Kau tahu situasinya dengan istriku.
Dia masih sakit.
86
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
Aku tak tahu harus bagaimana lagi!
87
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Tolong!
88
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
PHILOPON
89
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- Hei.
- Ya, Pak.
90
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Bawa ini ke belakang.
91
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
Hitung untuk memastikan semua lengkap.
92
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Ya, Pak.
93
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Duduk.
94
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Jika tak ada tugas lagi,
aku ingin pulang.
95
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Kataku duduk.
96
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
Itu yang terakhir.
97
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
Pasti sudah ada
urusan lain yang menantimu.
98
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
Aku tak mencemaskanmu.
99
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
Menurutmu apa yang terjadi
bila tentara Amerika pulang?
100
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Pelacur di jalanan berkurang.
101
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Akan selalu ada pelacur di jalanan.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Tetapi baik atau buruk,
103
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
negeri ini tak akan punya pilihan
selain menjadi mandiri.
104
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
Aku peduli apa dengan negeri ini?
105
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Jangan katakan hal bodoh itu.
106
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Kau tahu betul
107
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
situasi makin buruk.
108
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
Maka situasi kembali
seperti sebelum perang.
109
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
Saat itu juga buruk.
110
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
Kita tak akan kembali ke situasi itu.
111
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
Tetapi itu peluang bagi kita.
112
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Kita punya pasar gelap
dan aku punya rencana.
113
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Juga untukmu.
114
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
Kau tak akan cuma
menjadi tukang pukulku lagi.
115
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
Baiklah.
116
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
- Yuki.
- Aku tak perlu itu.
117
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Kau bukan orang suci.
118
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
Urus dia baik-baik.
119
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Buat dia lupakan masalahnya.
120
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
Sugihara-san.
121
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
Maaf aku mampir.
122
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
Yoshii-san minta aku menyampaikan pesan.
123
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
Ada apa?
124
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
Yoshii-san minta maaf.
125
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
Tetapi dia percaya sebaiknya kau
sungguh memahami situasimu.
126
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Itu pemikirannya.
127
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
Situasiku?
128
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
Namanya Kunizane Tsuyoshi.
129
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Putra sulung keluarga Kunizane.
130
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Jadi...
131
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
Mantan pacar?
132
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
Bukan. Foto itu diambil
beberapa hari yang lalu.
133
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Benar.
134
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
Yoshii-san berpikir kau tak tahu.
135
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Kusarankan kau tanyakan dia
apa kegiatannya malam ini...
136
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Yoshii-san berkata
137
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
dia sudah memutuskan hubungan
dari dunia kakeknya.
138
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
Kau pikir cuma Yakuza
yang menggunakan siasat kotor ini?
139
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
Memanfaatkan perilaku buruk
juga termasuk duniamu.
140
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Itu disebut sifat manusia.
141
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
Siapa kau? Yang sebenarnya?
142
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
Bahasa Korea-ku tak sebagus bahasamu.
143
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
Sebenarnya aku tak terlalu bisa.
144
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
Kau Zainichi?
145
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
Seperti keluargamu,
146
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
kakek-nenekku datang ke sini
sebelum perang.
147
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
Tetapi...
148
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
hanya itu kesamaan kita.
149
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Begini.
150
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Sudah bertahun-tahun
aku mengenal Yoshii-san.
151
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
Dia bukan orang yang plin-plan,
maupun penjudi.
152
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
Dia pun bukan orang yang taat
oleh kekacauan atau ketidakpastian.
153
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
Jika ragu,
dia akan memutuskan hubungan denganmu.
154
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
Dan jika dia merasa terancam...
155
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
dia akan melakukan lebih buruk.
156
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
Yoshii-san ingin lapangan golf itu.
157
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
Tsutomu Miyazaki ditangkap pekan lalu
158
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
karena membunuh
empat gadis muda secara brutal,
159
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
memenggal salah satunya.
160
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- Halo.
- Ini aku.
161
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
Hanya ingin mendengar suaramu.
162
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
Aku merindukanmu.
163
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Aku juga merindukanmu.
164
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
Tetapi pengarsipan ini
makan waktu lebih lama dari perkiraan.
165
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
Kau perlu beristirahat.
166
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
Mau makan malam cepat?
167
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
Aku mau, tetapi harus menunggu
hingga semua dicetak.
168
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
Bagaimana dengan akhir pekan ini?
169
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
Mari lakukan itu.
170
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
Aku harus kembali bekerja.
171
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Kuhubungi nanti.
172
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
DARURAT
173
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
BANK CCI INTERNASIONAL
174
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
PEMBAYARAN DIMINTA.
BIAYA PEMBAYARAN TERLAMBAT.
175
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Mozasu.
176
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
Kubawakan makanan
dari kedai mi yang kausukai.
177
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Bukankah kau lapar? Makanlah.
178
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
Aku masih kenyang
dari makan siang hari ini.
179
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
Kurasa aku tak akan lapar berhari-hari.
180
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
Tadi makan siang apa?
181
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
Pergi ke restoran Meksiko dengan teman.
182
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
Restoran Meksiko? Ibu?
183
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
Ya, aku.
184
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
Bukankah itu mengejutkan?
185
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
Siapa teman ini?
186
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
Teman pemberi makan burung.
187
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
Kau tak akan paham.
188
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
Burung?
189
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
Apa maksud Ibu? Punya pacar?
190
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
Kami bertemu di toko kelontong.
191
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Dia orang baik.
192
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
Tetapi cobalah restoran Meksiko itu.
193
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
Hidangannya pedas.
194
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
Dan margarita itu...
195
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Sangat keras.
196
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
Aku akan membereskan di belakang.
197
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
Kalian boleh masuk lewat sini.
Masuk lewat sini.
198
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
Jangan saling mendorong.
199
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
Berdiri mengantre.
200
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
Di mana anak itu?
201
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
Seharusnya dia sudah datang.
202
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
Bukankah kau yang katakan
kita cuma bisa menunggu?
203
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
Dia akan segera datang.
204
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
DAFTAR PENERIMAAN
UNIVERSITAS WASEDA
205
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Ibu!
206
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
Hidup Korea!
207
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
Kau di sana rupanya.
208
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
MATA KULIAH MAHASISWA TAHUN PERTAMA
209
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
Aku bangga denganmu.
210
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
Ini daftar kuliah
yang dibuka untuk tahun pertama.
211
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
Kenapa aku gelisah?
212
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
Sejarah Eropa dan Amerika.
Kekhawatiran akan Romantisisme.
213
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- Teori Obligasi Pemerintah.
- Sepertinya siksaan.
214
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Kau yakin mau melakukan ini?
215
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Jangan bicara lagi, makan.
216
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
Tak ada ucapan berguna
yang keluar dari mulut itu.
217
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
Mungkin aku harus kabur denganmu
ke Tokyo.
218
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
Bahkan kuliahmu yang membosankan
pasti lebih baik dari penganiayaan ini.
219
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Apa katamu?
220
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
Noa. Ada apa?
221
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Ada daftar biaya lain.
222
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Biaya apa?
223
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
Iuran masuk,
224
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
dan untuk buku, kegiatan mahasiswa,
225
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
praktik eksperimen, biaya peralatan...
226
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
Berapa jumlah totalnya?
227
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
Sekitar 2.400 yen.
228
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
Maksudmu selain iuran kuliah
dan asrama?
229
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
Kita harus bagaimana?
230
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
Mungkin kita bisa minta bantuan Tn. Koh.
231
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
Tidak. Aku tak mau uang orang lain.
232
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
Noa. Kita akan melunasi semuanya.
233
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
Pasti ada kantor telegram dekat sekolah.
234
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
Aku bisa cari kerja di sana.
235
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
Tidak.
236
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
Sudah sangat sulit bagimu
dua tahun terakhir ini.
237
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
Kau harus berfokus belajar.
238
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- Ibu, biayanya...
- Kami akan cari cara soal uangnya.
239
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
Tanpa meminjam uang dari Tn. Koh.
240
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
Bagaimana?
241
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
Kau tak perlu mencemaskan itu.
242
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
Makanlah. Sebelum hidangannya dingin.
243
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
Ya, makan.
244
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
Ini, ambil yang ini.
245
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
PRODUK KULIT BUATAN TANGAN
DARI SAKAI
246
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
Selamat malam.
247
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
Aku tak yakin ada di tempat yang benar.
248
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
Siapa nama tamunya?
249
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
Pak?
250
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- Bersulang.
- Bersulang.
251
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
Sedang apa kau?
252
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
Ibu.
253
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Ada apa semua ini?
254
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
Aku ingat kita punya gula
dari jual beli beberapa bulan lalu.
255
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Pasti cukup untuk membuat permen.
256
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
Jika laris, aku bisa mencari gula lagi.
257
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
Kita bisa taruh gerobak kedua
dekat halte bus.
258
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
Banyak anak kecil dan keluarga
yang memakai jalur itu.
259
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
Bagaimana dengan restoranmu?
260
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
Kita tunggu beberapa tahun.
261
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
Saat Noa selesai berkuliah.
262
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
Ya, kita lihat nanti.
263
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
Ibu.
264
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
Tidurlah. Aku bisa.
265
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
Kau pikir kini kita bisa tidur?
266
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
Cepat, berikan itu.
267
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Sumpah, jika aku tahu kau tak tahu ini,
268
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
aku tak akan melakukannya.
269
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
Tetapi kami dengar kau dan keluargamu
mundur dari pasar gelap.
270
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Dari siapa?
271
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Itu kata semua orang.
272
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
Dan orang ini
yang berusaha mengambil alih,
273
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
siapa namanya?
274
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
Kau takut dengannya?
275
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
Aku dengar beberapa hal.
276
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
Tolong, aku tak mau terlibat.
277
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
Yoshii Isamu.
278
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
Sumpah hanya itu yang kuketahui.
279
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
Cari tahu segalanya tentang pria ini.
280
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
Apa pun caranya. Aku mau semuanya.
281
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
Sejak kapan kau memacarinya?
282
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
Bukan begitu situasinya.
283
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
Jadi, apa?
284
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
Keluarga kami
sudah lama saling mengenal.
285
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
Sejak kami masih kecil,
286
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
orang tua kami yakin
kami pasangan yang cocok.
287
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
Begitukah pemikirannya?
288
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
Dia menuruti pemikiran orang tuanya.
289
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
Dan kau?
290
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Aku pernah berusaha meyakinkan diriku.
291
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
Tetapi tidak lagi.
292
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Tetapi kau cuma...
293
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
Kau mengikuti saja.
294
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
Mereka orang tuaku.
295
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
Aku harus bagaimana?
296
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
Aku tahu seharusnya kau kuberi tahu.
297
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
Ya, seharusnya begitu.
298
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
Apa tak ada cara menyelamatkan ini?
299
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
Apa kau bisa berjanji
tak akan berpaling dariku lagi?
300
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Tidak akan pernah lagi.
301
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
Apa kau bisa begitu?
302
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
Aku ingin mencoba.
303
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
Itu tak cukup bagus.
304
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
Di dunia lain, mungkin.
305
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
Atau jika kau bukan kau
306
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
dan aku bukan aku.
307
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
Bukankah itu kebenarannya?
308
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
Aku membutuhkanmu...
309
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
untuk menagih pinjaman Abe-san.
310
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Abe-san?
311
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
Kenapa?
312
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
Tidak.
313
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
Kisah tentang tulang yang dikubur,
kau membocorkannya?
314
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
Aku tak pernah berniat
melibatkanmu soal ini.
315
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Kau harus percaya.
316
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
Tetapi kini, bukan cuma soal uang.
317
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
Aku perlu dia tahu.
318
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
Tidak.
319
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
Aku perlu semua tahu aku di sini.
320
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
Walau kau mengatakannya...
321
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
Aku harus meminta. Tolong.
322
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
Kau tak bisa memintaku itu!
323
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
Walau itu hancurkan Abe-san, gunjingan
tentang tindakanku akan tersebar.
324
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
Seluruh industri akan tahu.
325
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
Maaf, tetapi aku tak bisa.
326
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Kau tahu itu.
327
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
Maka, aku akan cari cara. Kau tahu itu.
328
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
Aku tak ada pilihan
selain menghentikanmu.
329
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
Kau mau menemuiku?
330
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
Singkirkan ini.
331
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
Apa kata dokter baru?
332
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
Aku tak mau lagi semua itu.
333
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
Kita selalu bicara terus terang, bukan?
334
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
Kaulah yang mengajariku
kekuatan bicara gamblang.
335
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
Aku bersyukur untuk itu.
336
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
Ya.
337
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
Semua orang bicara terlalu banyak
akhir-akhir ini.
338
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
Mereka mengoceh tentang ini itu.
339
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
Tetapi prajurit Amerika
akan segera pergi.
340
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
Saat itulah keberhasilanmu menonjol.
341
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
Kurogane-san.
342
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
Kau jelas menyatakan tak menyukainya.
343
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
Tetapi dia paham kerja
yang harus dirampungkan.
344
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
Dia masih muda,
tetapi pria yang menjanjikan.
345
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
Dia ambisius.
346
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
Kurasa kau keliru dengan keduanya.
347
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
Partainya masih kabur.
348
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
Aliansi akan berubah.
349
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
Benar.
350
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
Itu satu alasan lagi...
351
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
aku berencana mengikatnya
dengan pertalian darah.
352
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
Bahkan kesetiaanmu diperoleh
dengan cara yang sama.
353
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
Niatnya untuk menerima Keiko,
walau dia cuma blasteran,
354
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
itu menunjukkan kepercayaannya
pada keluarga kita.
355
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Aku tak akan izinkan.
356
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
Dia putriku!
357
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
Terlambat untuk mulai bersikap
seperti ayah para putrimu.
358
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
Kita sama-sama tahu
359
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
yang penting bagimu
hanya satu putra itu.
360
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
Kehidupan rahasia itu.
361
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
Ingat ini.
362
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Demi kebaikanmu,
363
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
aku tak pernah menyakiti keluarga itu.
364
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
Jangan membuatku
mempertimbangkan sebaliknya.
365
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Ibu.
366
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Noa.
367
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
Kenapa kau turun begitu pagi?
368
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
369
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Apa?
370
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Kau tak merasa sehat?
371
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
Aku tak akan kuliah di Waseda.
372
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
Sudah kukatakan
jangan cemaskan soal uang.
373
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
Akan kuurus itu.
374
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
Aku tak mau.
375
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Tidak dengan mengorbankan impian Ibu.
376
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
Aku tak mau melakukannya.
377
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
Noa...
378
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
restoran itu cuma angan-angan bodoh.
379
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
Kini aku paham.
380
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
Aku tahu itu tak benar.
381
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
Tugasku adalah mengurus keluarga ini.
382
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
Kenapa berkuliah
bukan melakukan tugasmu?
383
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
Noa, ini bukan cuma untukmu sendiri.
384
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
Ini untuk kita semua.
385
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
Aku akan pergi bertahun-tahun.
386
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
Lalu kenapa?
Setelah semua yang kita alami...
387
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
Aku tak bisa terima.
388
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
Membiarkan Ibu sendirian
untuk menanggung semua beban...
389
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Cukup.
390
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
Ada nenek dan bibimu.
391
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
Aku tahu Ibu kecewa...
392
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
Aku kecewa untukmu!
393
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
Kau layak mendapat lebih baik.
394
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
Aku akan atasi kekecewaanku.
395
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
Ini rumahku.
396
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
Aku harus tetap di sini.
397
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Noa.
398
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
Noa!
399
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
Dia mencemaskan biayanya,
dan meninggalkan kami...
400
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Apa maksudmu?
401
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
Pergi ke Waseda bukan pilihan.
402
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
Buat dia paham.
403
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
Kau pikir aku tak mencoba?
404
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
Dia tak mau mengubah pikiran.
405
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
Karena anak itu tak paham.
406
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
Selama ini kita kelaparan,
nyaris tanpa makanan di perut.
407
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
Untuk menipu perutku,
aku menggigiti jari ayahku.
408
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
Ini tak bisa diterima.
409
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Dia harus berkuliah.
410
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
Aku menyadarinya, tetapi bagaimana?
411
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
Buatlah dia memahaminya dengan baik.
412
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
Buka matanya lebar-lebar.
413
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
Buat dia melihat
rupa dunia ini sesungguhnya.
414
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
Jika kau tak bisa meyakinkannya,
akan kulakukan.
415
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
Kau yakin dia bersikeras?
416
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
Dia menolak.
417
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
Baik, sekarang bagaimana?
418
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
Sebab aku tak bisa yakinkan direktur
bila dia menghalangi.
419
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
Berarti kita
harus menyingkirkannya, bukan?
420
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
Apa maksudmu?
421
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
Yotsuba Finance.
422
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
Ketidakwajaran keuangan.
423
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
Kau tahu caranya, Tom.
424
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
KATO TATSUMI
425
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
Tidak, kali ini bukan orang hilang.
426
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
Aku tahu di mana dia.
427
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
Kau harus cari tahu segalanya
tentang pria ini.
428
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
Kuulangi, namanya...
429
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Kato Tatsumi.
430
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
Dia orang Jepang.
431
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
Apa saja yang bisa kautemukan.
432
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
Ya.
433
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
Ini darurat.
434
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
Aku akan bayar lebih.
435
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
Sampai nanti.
436
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
Ibu.
437
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
Sejak kau membawa pulang tofu itu,
438
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
aku penasaran caranya dibuat.
439
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
Bu!
440
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
Sudah lama aku berniat mampir.
441
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
Kudengar Noa sering ke sini.
442
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
Biar kusiapkan dua piring.
443
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
Jangan repot-repot.
444
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
Tak merepotkan.
445
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- Silakan duduk.
- Baiklah.
446
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
Kenapa Ibu mengajakku ke sini?
447
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
Untuk melihat sendiri
kau mempertimbangkan apa lagi.
448
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
Bukan seperti itu.
449
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
Lihat tangan itu.
450
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
Masih sangat lembut dan mulus.
451
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
Melihatnya, aku ingat
masa mudaku di sini.
452
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
Tak kusangka
bisa di sini hingga selama ini.
453
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
Ayahmu minta aku ikut dengannya,
walau kami tak akrab.
454
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
Saat kami datang,
kami tak tahu banyak tentang dunia.
455
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
Khususnya aku.
456
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
Yeongdo adalah duniaku saat itu.
457
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
Jadi, saat ayahmu mulai
mengajari tentang imannya,
458
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
semua terdengar sangat aneh.
459
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
Awalnya aku sangat merasa kesulitan.
460
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
Lalu dia menceritakan tentang surga...
461
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
dan semua masuk akal bagiku.
462
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
Ketika...
463
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
Ketika memikirkan surga,
kulihat Yeongdo.
464
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
Aku tak tahu apa surgamu,
tetapi aku tahu surgaku.
465
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
Bukan ini.
466
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
Jika kau tetap di sini...
467
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
kau akan duduk di sini
dan akan digerogoti penyesalan.
468
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
469
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
Aku berjanji kepada ayahmu.
470
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
Apa pun yang terjadi,
471
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
kau dan adikmu harus berhasil.
472
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
Aku berniat menepati janji itu.
473
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
Maaf harus menunggu.
474
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
Semoga kau suka.
475
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
Biar kucoba.
476
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
Lezat.
477
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
Aku bisa merasakan semua upaya
yang dicurahkan di dalamnya.
478
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
Terima kasih.
479
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
Pastinya di Tokyo,
tofunya akan terasa lebih enak.
480
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
Bagaimanapun, itu kota besar.
481
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
Tetapi kuharap kau ingat kami
bila makan tofu itu.
482
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
Aku tak bisa bayangkan
bagaimana akan bisa selezat ini.
483
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
Bila aku di sana...
484
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
aku tahu akan merindukan ini.
485
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto