- (in giapponese) Salute. - Salute.
È forte.
Però è buono, no?
Margarita?
Sì.
Questo va mangiato con le tortillas.
Oh, ok. Prego.
- Buonissimo. - Sì, è buono.
Bentornato. Non vi vedevo da un po'.
- (in coreano) Ecco. Tieni. - Perché ci hai messo tanto?
Abbiamo finito quasi tutto.
Grazie.
Signora. Vorrei del kimchi.
Venite.
Buongiorno.
Noodle cinesi!
Questa è la salsa messicana.
- Salsa. - Salsa.
Grazie.
Hai visto?
Non ho dovuto muovere un dito.
- Lascia, faccio io. - Accidenti.
Mi sento strana.
E mi fa tanto caldo.
Forse il secondo Margarita potevamo evitarcelo.
Mi sa che siamo un po' ubriachi.
Ma che cosa dici?
L'altra sera, a cena, hai pagato tu.
Ti ho invitata io qui.
La prossima volta, pensi a tutto tu.
Il conto?
- Sono 3.326 yen. - Ok.
- Accettate carte di credito? - Sì.
Ok.
- Posso avere la ricevuta? - Sì.
Quest'attesa è insopportabile.
Ma non riesco a capire se voglio che domani arrivi presto
- o non arrivi affatto. - Santo cielo.
Smettila di dire sciocchezze!
Lo passa di sicuro.
Noa andrà alla Waseda.
Ma come fai a esserne certa?
Persino una sciocca come me lo sa. Quel ragazzo ha studiato tantissimo...
Volete darci un taglio?
Che senso ha continuare a parlarne?
Tanto non possiamo fare niente. Perché rimuginarci sopra?
Domani lo scopriremo.
È fuori dal nostro controllo.
Noodle cinesi! A un ottimo prezzo! Affrettatevi!
Deliziosi noodle!
- Vogliono solo la nostra forza lavoro! - Assaggiateli!
Ben detto!
Per ricostruire un impero caduto,
le nostre mani si sono spaccate e hanno sanguinato!
Ciononostante, hanno distrutto le nostre scuole
e ci hanno costretti a firmarci sui loro registri pubblici...
e non abbiamo potuto fiatare.
Esatto!
È vergognoso!
Dobbiamo combattere per rivendicare il nostro diritto di esistere!
La loro guerra sarà anche finita, ma la nostra invece continuerà!
- Giusto! - Sì!
Non solo qui, ma anche nella nostra madrepatria,
dove le forze capitalistiche corrotte minacciano di dividere il nostro Paese!
- Sì! - Pensate a quello che è successo a Jeju!
- Jeju! - Jeju!
Abbiamo il diritto di essere arrabbiati!
Esatto!
Come potremmo non esserlo quando interi villaggi vengono spazzati via?
I nostri figli vengono massacrati!
Le nostre madri e i nostri padri sanguinano
per mano di coloro che parlano la nostra stessa lingua!
- Giusto! - Sagge parole!
Però, detto ciò, non possiamo biasimare i nostri fratelli coreani!
Sono stati ingannati da quei traditori degli americani
che osano definirsi nostri liberatori!
Ben detto!
È giunto il momento di combattere!
- Combattiamo! - Per la nostra nazione!
- Giusto! - Insorgiamo e combattiamo!
Per il popolo coreano!
Con il popolo coreano!
Per la nostra nazione!
Facciamo sentire la nostra voce!
- Viva la Corea! - Viva la Corea!
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Signor Kim! Per favore, ascoltate...
Sei stato tu.
Conoscete la situazione di mia moglie.
È ancora malata.
Non sapevo che altro fare!
Vi prego!
PHILOPON
- Ehi. - Sì.
Portalo sul retro.
Controlla che ci sia tutto.
Sì, signore.
- Siediti. - Se non c'è altro, preferirei andare.
Ti ho detto di sederti.
Questa è l'ultima partita.
Avrai altri progetti in cantiere.
Non mi preoccupo per te.
E quando gli americani si ritireranno?
Meno puttane per strada.
Ci saranno sempre puttane per strada.
Ma nel bene e nel male,
questo Paese non potrà fare altro che reggersi sulle proprie gambe.
Non mi interessa di questo Paese.
Non fare commenti così stupidi.
Sai bene
che saremmo noi a rimetterci.
Le cose torneranno come prima della guerra, e allora?
Anche prima era una merda.
Non possiamo tornare indietro.
Questa è un'opportunità per noi.
Il mercato nero è nostro e ho dei piani in mente.
Ho dei piani anche per te.
Non farai il lavoro sporco ancora per molto.
Ricevuto.
Yuki.
Non c'è bisogno.
Non sei un monaco.
Pensaci tu a lui.
Fagli dimenticare i problemi.
Signor Sugihara.
Mi spiace presentarmi all'improvviso.
Il signor Yoshii mi ha chiesto di riferirle un messaggio.
Certo.
Di che si tratta?
Il signor Yoshii si scusa.
Ma secondo lui, è meglio che lei comprenda appieno la sua situazione.
Da parte del signor Yoshii.
La mia situazione?
Si chiama Kunizane Tsuyoshi.
È il figlio maggiore dei Kunizane.
Quindi...
- è un suo ex ragazzo? - No.
Quella foto è stata scattata pochi giorni fa.
Esatto.
Il signor Yoshii immaginava ne fosse all'oscuro.
Le consiglio di chiederle che cosa fa stasera...
Il signor Yoshii mi ha detto di aver chiuso con il mondo di suo nonno.
Crede che gli yakuza siano gli unici a giocare sporco?
Anche nel suo mondo ci si avvantaggia giocando scorrettamente.
Si chiama "natura umana".
Chi è lei? Realmente?
Non parlo questa lingua così bene come lei.
La verità è che la parlo pochissimo.
Lei è uno zainichi?
Così come la sua famiglia,
i miei nonni sono venuti qui prima della guerra.
Ma...
è l'unica cosa che abbiamo in comune.
Deve sapere una cosa.
Conosco il signor Yoshii da parecchi anni.
Non è né un uomo capriccioso né un giocatore d'azzardo.
Non è nemmeno un uomo che ama il caos o l'incertezza.
Se avrà dei dubbi, la taglierà fuori.
E se si sentirà in pericolo,
farà molto peggio.
Il signor Yoshii vuole quel campo da golf.
Tsutomu Miyazaki è stato arrestato la settimana scorsa
per il brutale omicidio di quattro ragazze,
una delle quali è stata decapitata.
- Pronto? - Sono io.
Volevo solo sentire la tua voce.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Ma questo lavoro sta richiedendo più tempo del previsto.
Hai bisogno di una pausa.
Mangiamo qualcosa al volo insieme stasera?
Mi piacerebbe, ma devo aspettare che venga stampato il materiale.
Che ne dici di questo weekend?
Va bene nel weekend, allora.
Devo tornare al lavoro.
Ti chiamo più tardi.
URGENTE
CCI BANCA INTERNAZIONALE
RICHIESTA DI PAGAMENTO COMMISSIONI PER RITARDO
Mozasu.
Ti ho portato qualcosa da mangiare dal ristorante di noodle che adori.
Non ti brontola lo stomaco? Mangia.
Io mi sento ancora piena dopo il pranzo di oggi.
Penso che non avrò fame per giorni.
Che hai mangiato a pranzo?
Sono andata in un ristorante messicano con un amico.
In un ristorante messicano? Tu?
Sì, io.
La cosa ti sorprende?
Chi è quest'amico?
Un amico con cui do da mangiare agli uccelli.
- Non potresti capire. - Agli uccelli?
Che stai dicendo? Stai vedendo una persona?
L'ho conosciuto al supermercato.
È un uomo davvero gentile.
Dovresti assolutamente provare quel ristorante messicano.
La cucina è molto piccante.
E poi, quel Margarita...
era fortissimo.
Vado a pulire sul retro.
Potete entrare da questa parte. Per di qua.
Non spingete.
Mettetevi in fila.
Dov'è quel ragazzo?
Dovrebbe essere già tornato.
Non hai detto che dobbiamo avere pazienza, eh?
Tornerà presto.
UNIVERSITÀ WASEDA LISTA AMMESSI
Mamma!
Evviva!
Eccoti.
Sono davvero fiera di te.
Questa è la lista dei corsi del primo anno.
Cosa c'è scritto?
Storia europea e americana. Letteratura romantica.
- Teoria economica. - Bleah!
Sembra una tortura.
Sicuro di volerlo fare?
Smettila di dire sciocchezze e mangia.
Non esce mai niente di sensato dalla tua bocca.
Forse dovrei fuggire a Tokyo con te.
Persino i tuoi corsi noiosi sarebbero meglio di questi maltrattamenti.
Che hai detto? Eh?
Noa.
Cosa c'è?
C'è una lista di spese aggiuntive.
Che genere di spese?
Per l'ammissione,
per i libri, per le attività degli studenti,
per la formazione pratica e per le attrezzature.
Qual è la spesa totale?
Sono più o meno 2.400 yen.
Oltre alla retta e alle spese di vitto e alloggio?
Che cosa facciamo?
Magari potremmo chiedere aiuto al signor Koh.
No.
Non voglio i soldi da altre persone.
Noa.
Gli restituiremo tutto.
Ci sarà un ufficio telegrafico lì vicino.
Potrei trovare lavoro lì.
No.
Gli ultimi due anni sono stati duri per te.
Devi concentrarti solo sugli studi.
- Ma, mamma, le tasse... - Noi troveremo una soluzione.
Senza chiedere soldi al signor Koh.
E in che modo?
Non devi preoccuparti di questo.
Adesso mangia, o il cibo si fredda.
Sì, mangia.
Ecco. Prendi questo.
Taxi.
PELLETTERIA ARTIGIANALE SAKAI
Kato
Buonasera.
Non sono sicuro di essere nel posto giusto.
Chi cerca?
Signore?
- Salute. - Salute.
Che stai facendo?
Mamma.
Cos'è questo?
Mi sono ricordata che era avanzato dello zucchero da uno scambio, tempo fa.
Dovrebbe essere abbastanza per fare delle caramelle.
Se riesco a venderle, posso provare a procurarmi altro zucchero.
Potremmo allestire un altro carretto vicino alla fermata.
Molti ragazzi e molte famiglie prendono l'autobus da lì.
E che mi dici del ristorante?
Aspetteremo qualche anno,
finché Noa non finirà l'università.
Sì, poi vediamo.
Mamma.
Va' a dormire, ci penso io qui.
Secondo te, riuscirei ad addormentarmi adesso?
Veloce, porta tutto qui.
Lo giuro, se avessi saputo che non ne eravate a conoscenza,
non l'avrei mai fatto.
Ma ci è giunta voce che vi stavate ritirando dal mercato nero.
Da chi?
È sulla bocca di tutti.
E la persona che vuole prendere il nostro posto,
come si chiama?
Hai paura di lui?
Ho sentito delle voci.
E preferirei restarne fuori.
Yoshii Isamu.
Non so altro, lo giuro.
Scopri tutto quello che puoi su quest'uomo.
Senza tralasciare nessun dettaglio. Voglio sapere tutto.
Da quanto tempo lo frequenti?
Non è così.
E com'è allora?
Le nostre famiglie si conoscono da tanto tempo.
Da quando eravamo piccoli
i nostri genitori erano convinti che saremmo stati la coppia perfetta.
Lui pensa questo?
Pensa quello che pensano i suoi genitori.
E tu?
Per un po', ho cercato di impormelo.
Ma ora non più.
Però...
hai assecondato la cosa.
Sono i miei genitori.
Che dovrei fare?
So che avrei dovuto dirtelo.
Sì, avresti dovuto.
Non c'è un modo per farmi perdonare?
Puoi promettermi che non avrai occhi per nessun altro, a parte me?
Mai più?
Puoi farlo?
Ci voglio provare.
Non è abbastanza.
In un altro mondo, forse.
Oppure se tu non fossi tu
e io non fossi io.
Non è questa la verità?
Ho bisogno...
che reclamiate il prestito fatto al signor Abe.
Al signor Abe?
Ma perché?
No. La storia delle ossa sepolte, l'hai messa in giro tu?
Non volevo coinvolgerti.
Devi credermi.
Però, ora non si tratta solo di soldi.
Voglio che lui lo sappia.
No.
Voglio che lo sappiano tutti, che io esisto ancora.
Anche se dici così...
- Devo chiedertelo. Per favore. - Non puoi chiedermelo!
Anche se Abe ne uscisse sconfitto, tutti saprebbero cosa gli ho fatto.
Tutto il settore lo saprebbe.
Mi dispiace, ma non posso.
Lo sai.
Allora, troverò un altro modo. Sai che lo farò.
E io non potrò...
fare altro che fermarti.
Guardate la vostra mano.
Dovete riposare.
Volevi vedermi?
Portalo via.
Che cosa ha detto il nuovo medico?
Ho chiuso con questa storia.
Noi due abbiamo sempre parlato schiettamente,
non è vero?
Sei stato tu a insegnarmi il valore dell'essere diretti.
E te ne sono grato.
Sì.
Parlano tutti troppo al giorno d'oggi.
Mettono bocca su qualsiasi cosa.
Ma presto, gli americani se ne andranno.
E il tuo astro nascente entrerà in scena.
Kurogane.
Si è capito che non ti piace.
Però, lui sa bene che cosa bisogna fare.
- È ancora giovane, ma è in gamba. - È ambizioso.
Credo che tu confonda le due cose.
Il partito è appena nato.
E le alleanze continueranno a cambiare.
Esattamente.
Ragion per cui...
voglio suggellare quest'alleanza con il sangue.
Anche la tua lealtà
è arrivata allo stesso modo.
La sua apertura verso Keiko, nonostante sia giapponese solo per metà,
dimostra la sua fiducia nella nostra famiglia.
Non lo permetterò.
È mia figlia!
È troppo tardi per iniziare a comportarti come un padre per lei.
Sappiamo entrambi
che ti è sempre e solo importato del tuo unico figlio maschio.
Quello della tua relazione segreta.
Ricorda una cosa.
Per il tuo bene,
non ho mai fatto niente a quella famiglia.
Non farmi cambiare idea.
Mamma.
Noa.
Come mai già in piedi?
C'è una cosa che devo dirti.
Cosa?
Non ti senti bene?
Non andrò alla Waseda.
Non devi preoccuparti dei soldi.
Ci penserò io.
Non voglio.
Se dovrai rinunciare ai tuoi sogni,
non lo accetterò.
Noa.
Quel ristorante è soltanto un'idea folle.
L'ho capito solo ora.
Non ti credo.
È mio dovere prendermi cura di questa famiglia.
E invece andare all'università non è un tuo dovere?
Noa,
non è una cosa che farai solo per te.
È una cosa che devi fare per tutti noi.
Dovrò stare lontano per anni.
Sì, ma che sarà mai, dopo quello che abbiamo passato?
Non ce la faccio.
- A lasciarti a badare a tutto da sola... - Piantala.
Ci sono tua nonna e tua zia ad aiutarmi.
- So che ti dispiace... - Mi dispiace per te!
Meriti molto più di questo!
Me ne farò una ragione.
Questa è casa mia.
Devo rimanere qui.
Noa.
Noa!
È preoccupato per i soldi e di lasciarci...
Che stai dicendo?
Andare alla Waseda non è una scelta.
Faglielo capire.
Non ci ho provato, secondo te?
Non cambierà idea.
Perché quel ragazzo non capisce.
La fame che abbiamo patito negli anni in cui non c'era niente da mangiare.
Io succhiavo le dita di mio padre per riempirmi lo stomaco.
Non è concepibile.
Deve andarci e basta.
Lo so, ma come faccio a convincerlo?
Devi farglielo capire chiaramente.
Fagli aprire gli occhi in qualche modo.
Fagli vedere com'è realmente questo mondo.
Se non ci riesci, interverrò io.
Sei sicuro che non cambierà idea?
Si rifiuta.
Ok, allora che facciamo?
Non posso convincere i dirigenti se lei si oppone.
Dobbiamo liberarci di lei, vero?
Di che stai parlando?
Yotsuba Finance.
Irregolarità finanziarie.
Conosci le regole, Tom.
Kato Tatsumi
No, questa volta non è una persona scomparsa.
So dov'è.
Devi scoprire tutto quello che puoi su questo tizio.
Si chiama...
Kato Tatsumi.
È giapponese.
Tutto quello che riesci a trovare.
Sì.
È urgente.
Ti pagherò un extra.
Ciao.
Mamma.
Da quando hai portato a casa quel tofu, sono curiosa di vedere come lo preparano.
Signora!
Avevo intenzione di passare.
So che Noa viene qui spesso.
Vi preparo due piatti.
Non prenderti questo fastidio.
No, nessun fastidio.
- Prego, accomodatevi. - Va bene.
Mamma, perché mi hai portato qui?
Per vedere coi miei occhi se il motivo è un altro.
Non è come pensi.
Guarda quelle mani.
Ancora così morbide e lisce.
Quando la guardo, mi vengono in mente i miei primi giorni al mercato.
Non pensavo di restare così a lungo.
Tuo padre mi ha chiesto di venire con lui, ma cosa ne sapevamo?
Quando siamo arrivati, ci siamo accorti di non conoscere il mondo.
Specialmente io. Avevo conosciuto solo Yeongdo fino ad allora.
Quando tuo padre ha iniziato a introdurmi alla sua fede,
mi sembrava tutto così strano.
All'inizio, ho fatto molta fatica a capire.
Però, poi...
mi ha parlato del paradiso...
e tutto aveva senso per me.
Quando...
Quando penso al paradiso,
vedo Yeongdo.
Non so quale sia la tua idea di paradiso, ma conosco la mia.
E non è questa.
Se non andrai all'università...
verrai a sederti qui e il rimorso ti divorerà dentro.
Non posso lasciare che accada.
Ho fatto una promessa a tuo padre.
Che, a qualunque costo...
avrei dato un futuro dignitoso a te e tuo fratello.
E intendo mantenere quella promessa.
Chiedo scusa per l'attesa.
Spero che sia di vostro gradimento.
Lo assaggio subito.
È buonissimo.
Si sente che c'è molto lavoro dietro.
Grazie.
Sicuramente a Tokyo, il tofu sarà molto più buono.
È una grande città.
Ma spero che ti ricorderai di noi quando mangerai il tofu.
Non penso proprio che sarà buono come questo.
Quando sarò lì,
di sicuro mi mancherà tutto questo.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS