日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
(日本語) 乾杯
強いわね
でも うまいでしょ
マルガリータね
うん そう
こちらをトルティーヤチップスに つけて お召し上がりください
おお はい
はい
うーん おいしい
おいしい? ああ
いらっしゃーい
こんにちは 久しぶりです
(韓国語) 持って
遅かったね
食材がもうない
ありがとう
キムチを下さい
こっちに来て
さあ こっちへ
こんにちは
中華そばですよ
サルサソースでございます
サルサ...
サルサ
ありがとう
今の見ました?
こっちは指一本 動かさんでいいんですね
私がやる こっちに任せて
なんか妙な気分やわ
それに 熱なってきた
マルガリータ2杯は ちょっと多かったかな
これ ちょっと 酔っぱらったみたいですね
何 言ってますか
この前の夕食も 出してもらったのに
このお店に誘ったんは 私なんですから
次の冒険は あなたに任せます
おいくらですかね?
3326円です
クレジットカードでいいですか?
はい
レシート下さい
ただ待つのは つらいですね
明日を迎えるのが 楽しみでもあり怖くもある
まったく
少しは黙ったら?
受かるはず
ノアは早稲田に入れる
なぜ そこまで断言を?
私には分かる あの子は頑張ってた
いいかげんにして
ここで気をもんでも––
意味がないし 結果は変わりません
発表は明日です
結果を待つしかない
中華そばですよ 安いでー
いらっしゃい いらっしゃい
中華そばですよ 安いでー
いらっしゃい いらっしゃい
テイスティ ヌードル テイスティ ヌードル
求められるのは 労働力のみ
どうぞ食べてみて
そうだ!
敗亡した帝国を 再興するため––
酷使させられた 我々の手のみなのです
しかし 連中に 我々の学校を破壊され
外国人として登録させられた時
我々は何もできなかった
そのとおり!
恥ずべきことです
そうだ!
生死を分かつ死闘が 繰り広げられています
我々の戦争は まだ終わっていません
そうだ!
そのとおり!
ここだけではなく遠い祖国でも
資本主義勢力が 国を分断しようとしています
島で起きたことは その証しです
済州!
我々は怒るべきです
そのとおり!
虐殺が行われているのに 怒らずにいられようか
子供たちを死なせ 親に血を流させているのは
我々と同じ言葉を 使う者たちです
そうだ!
そのとおり!
しかし朝鮮の兄弟たちを 責めてはなりません
自らを解放軍と称する アメリカによって––
兄弟たちは弄ばれているのです
そのとおりだ!
皆で戦いましょう
戦おう!
祖国のために
ために!
皆で戦いましょう
朝鮮人のための 朝鮮人による1つの国
皆で叫びましょう
祖国万歳!
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
キムさん 話を聞いてください
お前やったんか
知ってるとおり 女房の具合がまだわろうて...
どうしようもなかったんです
どうか...
おい
これ 裏に持ってって 全部あるかどうか ちゃんと数えろ
分かりました
座れ
これで失礼します
いいから座れ
あれが最後だ
他の事業をなさるのでは?
心配していません
米軍が撤退したらどうなる
売春婦が減ります
売春婦はいつでもいる
とにかく この国は 自立する方法を学ばないとな
私には関係ありません
分かってないな
一番 苦労するのは
我々だろ
戦前に戻るということですね
当時は最悪だった
戻るわけにはいかない
我々にはチャンスだ
闇市は我々のものだ 計画がある
君のことも考えてる
拳を使わずに済むようにな
分かりました
ユキ
結構です
君は聖人か?
こいつと仲良くしてやれ
悩みを忘れさせてやるんだ
スギハラさん
突然 お訪ねしてすいません
ヨシイさんから––
ベクさんに伝えてほしいことが あると言われまして
何でしょう?
ヨシイさんが “あなたには悪いことをした”と
でも あなたのためにも
あなたが自分の周りの状況を
しっかり分かっておいたほうが いいというのが
ヨシイさんの考えです
周りの状況って?
その男性は クニザネ ツヨシさん
クニザネ家のご長男です
それで––
この人は 昔の彼氏か何かですか?
いえ その写真は何日か前に 撮影されたものです
そうなんですよ
ヨシイさんは あなたが 何も知らないんじゃないか...
彼女に 今晩の予定を 聞いてみたら...
ヨシイさんから––
おじいさんの代の世界とは 手を切ったと聞きました
こういうやり方で手を汚すのは ヤクザだけだと思ってるんですか?
人の弱みにつけ込むのは あなたの世界でも
しょっちゅう あることでしょう?
それが人間のってもんです
あなた 本当は何者なんですか?
韓国語はうまくありません
ほとんど話せないんです
在日なんですか?
ベクさんの家族と同じように
私の祖父母も 戦前にこっちに渡ってきたんですよ
でも...
あなたとの共通点は きっとそれぐらいですね
これだけは 覚えといてください
ヨシイさんとは 長い付き合いですが
あの人は気まぐれでもなければ ギャンブラーでもないし
わけの分からないものや 不確かなものに––
従う人間でもありません
疑いを持てば あなたを––
切り捨てるでしょう
そしてもし 自分が危険にさらされると思えば...
もっと ひどいことでも する人です
ヨシイさんが あのゴルフ場を 欲しがってるのは分かってますね?
先週 埼玉県で––
1年の間に4人の少女を 次々と無残に殺害し––
そのうち1人の頭部を 切断したとして
もしもし
ミヤザキ ツトム 27歳が 逮捕されました
ああ 俺だけど...
ちょっと 君の声が聞きたくなって
会いたいな
私も
でも この申請手続きに 思ったより時間かかってるの
少し休んだほうがいいよ
今夜 ちょっと夕食でもどう?
行きたいんだけど
今夜は資料の印刷が終わるまで 待たなきゃいけないの
でも今週末はどう?
じゃあ そうしよう
そろそろ仕事に戻らないと
また電話するね
モーザスの好きな店で 食べ物を買ってきた
おなかがすいたでしょ
私はまだ おなかがいっぱいなの
数日は要らないかも
お昼は何を食べた?
友達とメキシコ料理を
メキシコ料理? 母さんが?
ええ 私が
そんなに おかしい?
友達って誰?
一緒に鳥に餌をやる友達 お前の知らない人よ
鳥?
どういうこと? 誰に会ってるんだ
スーパーで出会った
とても いい人よ
それより その店に行ってみて 辛くて おいしかった
それにマルガリータは ものすごく強かった
向こうも拭いてくる
順番に前に進んでください
列に並んでください
はい 列に並んで
ノアはどこに? もう戻ってもいい頃よ
“待とう”と言ったくせに
すぐ戻るはずよ
母さん
万歳!
ああ モーザス
ノア 本当に偉いわ
これは1年生で受講できる科目
どんな科目が?
“西欧の歴史” “ロマン主義の研究”
“国債論”
げっ 拷問やんか
いや ホンマにそんなん やりたいんか?
いいから食べなさい
無駄口をたたいてないで
俺もヒョンと一緒に 東京にズラかろかな
ここにおって やかましいこと言われるより
その拷問受けるほうが マシかもしれんな
今 何て言ったの?
ノア どうした?
追加の費用が要る
どんな?
入学金をはじめ
教材費 学生活動費 実験実習費 設備費...
全部でいくら?
2400円くらい
授業料と寮費の他に そんなにも?
どうする?
コさんに借りたらどう?
ダメだ
他人の力は借りたくない
ノア 後で全部 返せばいいでしょ
僕が大学の近くの電報局で 働けばいい
ダメよ
2年間 苦労してきたでしょ
勉強に専念して
母さん でも...
お金はコさんに借りずに 私たちが何とかする
どうやって?
心配しなくていい
冷める前に食べなさい
早く食べなさい さあ これを
食べて
いらっしゃいませ
この店で合ってるか ちょっと分からなくて
お連れ様のお名前は?
お客様
乾杯
何してるの?
母さん
それは何?
前に砂糖をもらったのを 思い出して...
これで 数日 売る分のアメは作れる
アメが売れたら 砂糖は買ってもいい
バス停の近くで売れば––
若者や家族連れが買ってくれる
店を出す話はどうなったの?
ノアが卒業してから出せばいい
ええ そうしましょう
もう寝て 私ひとりで大丈夫
まったく 今更 眠れないよ
それも持ってきて
ホンマです 社長のあずかり知らん 話やって分かってたら
絶対 手 貸したりしません
でも社長も一家も 闇市の商売から 手引くって聞いたもんやから
誰から聞いた?
みんな言うてます
それじゃあ 闇市を 乗っ取ろうとしているヤツの
名前を言え
そいつが怖いのか? ん?
ちょっと 聞いただけで...
たのんます できたら関わりとうないんです
ヨシイ イサム...
ホンマにそれしか知りません
そいつのこと 徹底的に洗い出せ
しらみ潰しに調べろ 何もかもだ
いつから付き合ってるの?
そんな仲じゃないって
それじゃあ どんな仲?
昔から 家族ぐるみの付き合いなの
子供の頃から お似合いだとかって 親たちが勝手に盛り上がって
彼のほうも そう思ってる?
彼はご両親の言いなりだから
君はどうなの?
それでもいいと 思い込もうとしたこともある
でも今は違う
でも結局 君は...
素直に聞いた
でも私の親だよ? どうしたらいいっていうの?
分かってる ちゃんと話すべきだった
話してほしかった
何とかする方法... ないかな?
約束してほしい
二度と俺から 目をそらさないって
もう二度と...
君にできる?
そうしたいよ
そんなんじゃ ダメだ
別の世界なら 可能だったかもしれない
それか 君が君じゃなくて––
俺が俺じゃなければ...
それが真実って ことじゃないか?
君に...
アベさんの債権を 回収してほしい
アベさん? でも どうして?
まさか... 骨が埋まってるって話 あれ流したの あなただったの?
君を巻き込むつもりはなかった
信じてほしい
でも今は 金だけの話じゃないんだ
あの人に分からせたい
いや... みんなに 思い知らせたいんだ
俺がここにいるってこと
そんなこと言われても...
頼む お願いだ
できないって分かってるでしょ
アベさんを 破滅させられたとしても
私が彼にしたことは噂で広まって 業界中に知られるんだよ
悪いけど そんなことできないから 分かるでしょ?
なら 自分で方法を見つけるけど いいんだね?
そしたら私には––
あなたを止める以外 選択の余地はないからね
お呼びですか?
これを下げろ
新しい医者は何と?
もう ウンザリだ
お前とは いつも腹を割って 話し合ってきた
そうだろ?
簡潔明瞭な言葉の力を 教えてくれたのは
親父さんですから
それには感謝しています
そう
最近は みんなしゃべりすぎだ
のべつ幕なしに しゃべりまくる
しかし もうすぐヤツらはいなくなる
そこで例の期待の星...
クロガネの 登場というわけですね
お前が あの男を 毛嫌いしてるのは分かった
だがヤツは 為すべき仕事を理解している
まだ若いが 非常に好感の持てる男だ
野心家なんですよ
その2つを とり違えているんじゃないですか?
あの党は まだ新しい
忠義を尽くす相手は これからも変わります
そのとおり
だからこそ 私は...
血のつながりで 固めようとしている
お前の忠誠だって そうやって 確固たるものにしただろう
ケイコを 受け入れようというのだから––
あの男が どれほど我々一家を 信用しているか分かるだろう?
断ります
私の娘ですよ
今更 娘たちの父親ヅラをするな
私もお前も分かってることだ
お前が大切に思ってるのは––
あの息子... お前の隠された人生だ
よく覚えておけ
私は お前のためを思って––
あの家族には 一切 手を出さなかった
私の気を変えさせるような マネはするな
母さん
ノア 今日は随分 早いわね
話があるんだ
どうした? 体調でも悪いの?
大学には行かない
お金の心配はしないで
母さんに任せて
イヤだ
母さんの夢を犠牲にしたくない
ノア
食堂を出すのは 母さんには無謀すぎた
やっと分かった
ウソつかないで
僕が家族の面倒を見るべきだ
大学に行くのは 家族のためになる
ノア
あなただけでなく
私たち みんなのためになる
数年は家を空ける
それくらい大したことは...
僕が耐えられない
母さんに重荷を...
黙りなさい
おさんも伯母さんもいる
失望させて...
あなたの才能を潰すのが 悔しいの
乗り越えてみせる
僕の家はここだ
ここにいるべきだ
ノア
学費や家を心配して...
何を言ってる
進学以外に選択の余地はない 説得しろ
十分 言い聞かせました
決心が固いんです
世間知らずなだけだ
昔は まともな食事に ありつけず––
俺は父親の指をしゃぶって 腹を満たした
何があろうと 絶対に進学すべきだ
どうやって説得を?
何としても––
ノアの目を開かせるんだ
世の中の真の姿を見せてやれ
できないなら俺がやる
彼女は何て?
突っぱねられた
なら どうすれば? 社長らを納得させられない
彼女を排除すべきでは?
何を言うんだ
よつばファイナンスに関する 情報
お分かりですね
いや 今度は失踪人捜しやない
どこにおるかは分かっとる
ちょっと ある男のことを––
できるだけ詳しく 調べてほしいんや
名前は...
カトウ タツミ
日本人や
調べられるんやったら どんなことでもええ
急ぎや だから追加料金 払うから
ほいじゃ
母さん
あなたがどんな店で 豆腐を 買ってくるのか気になって
おばさん
ノアがよく ここに寄るそうね
豆腐をお持ちします
気を使わないで
いいえ とんでもない
どうぞ
ええ
どうして ここに?
進学しない理由が他にあるのか 知りたくて
誤解しないで
あの子の手を見てごらん
なのに働き詰めで...
あの子を見ると ここで 商売を始めた頃を思い出す
住み着くとは思わなかった
あなたの父さんと一緒に ここに来たけど
2人とも 分からないことだらけだった
特に私はしか 知らなかったから
父さんは信仰のことを 私に教えてくれたけど
意味が分からなかった
だから受け入れられなかった
でも その後 天国の話をしてくれて
すぐ理解できた
母さんは––
天国といえば 影島を思い浮かべる
ノアにとっての天国は 少なくとも––
ここじゃない
ここに居続ければ––
昔を思い出しては 後悔することになる
そんな姿は見たくない
あなたの父さんに約束した
何があろうと––
子供たちを幸せにすると
その約束を守ってみせる
お待たせしました
お口に合うといいのですが
いただきます
おいしい
心を込めて作ったようね ありがとう
豆腐は東京のほうが おいしいはずよ
大都市だから
でも豆腐を食べる時は ここを思い出してほしい
この店の豆腐が一番だよ
東京に行ったら ここが恋しくなるはずだ
日本語字幕 福留 友子