- (en japonés) Salud. - Salud.
Está fuerte.
Pero deliciosa, ¿no?
¿Una margarita?
Sí.
Los pedazos de tortilla se remojan en esto.
- Delicioso. - Delicioso, sí.
Hola.
Hace mucho que no lo veía.
Ten. Toma esto.
¿Por qué tardaste tanto?
Ya casi se nos acaba todo.
Gracias.
¡Halmoni! Quiero un poco de kimchi.
Claro.
¡Chūka soba!
Esta es salsa.
- Salsa. - Salsa.
Gracias.
¿Vio eso?
No tuve que levantar ni un dedo.
Yo lo hago.
Me siento extraña.
Y hace mucho calor.
Tal vez la segunda margarita estuvo de más.
Tal vez estemos algo borrachos.
¿Cómo dice algo así?
La cena del otro día, también pagó por ella.
Yo la invité.
Usted estará a cargo de nuestra próxima aventura.
- ¿Cuánto es? - Son 3 326 yenes.
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - Sí.
¿Me da el recibo, por favor?
Ya me cansé de esperar.
Pero no sé si quiero que ya sea mañana
o que nunca lo sea.
¡Deja de decir tonterías!
Él aprobó.
Noa irá a Waseda.
¿Cómo está tan segura?
Hasta una tonta como yo lo sabe.
Ese niño estudió mucho...
¡Ya fue suficiente!
¿Para qué insisten?
Si no podemos hacer nada, ¿para qué se obsesionan con eso?
Mañana lo sabremos.
Está fuera de nuestras manos.
¡Chūka soba! ¡A buen precio! ¡Vengan! ¡Bienvenidos!
¡Chūka soba! ¡A buen precio! ¡Bienvenidos!
¡Fideos deliciosos!
Solo quieren el trabajo de nuestras manos.
¡Es cierto!
¡Manos que se agrietaron y sangraron para construir su imperio fallido!
Aun así, destruyen nuestras escuelas
y nos obligan a escribir nuestros nombres en su registro público.
Nos dejaron indefensos.
¡Tiene razón!
¡Es una vergüenza!
Estamos en la lucha por nuestra existencia.
Tal vez su guerra terminó, pero ¡la nuestra apenas inició!
No solo aquí, también en nuestra tierra.
Donde las fuerzas capitalistas corruptas amenazan con dividir nuestra nación.
- ¡Sí! - ¡Vean lo que pasó en Jeju!
¡Jeju!
¡Tenemos el derecho a enojarnos!
¡Es cierto!
¿Cómo no estarlo al escuchar sobre aldeas masacradas?
Sobre nuestros hijos asesinados.
Y la sangre de nuestros padres que derraman los que hablan la lengua.
Pero aún con eso dicho, no debemos culpar a nuestros hermanos coreanos.
Fueron profanados por esos estadounidenses perniciosos
que se llaman a sí mismos como nuestros liberadores.
¡Es verdad!
¡Llegó la hora de luchar!
- ¡Déjennos luchar! - ¡Por nuestro país!
¡Preparémonos para luchar!
¡Para los coreanos!
¡Por los coreanos!
¡Para una nación!
¡Alcemos la voz!
- ¡Larga vida a Corea! - ¡Larga vida a Corea!
BASADO EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
Sr. Kim, por favor. ¡Escúcheme!
Así que fuiste tú.
Sabe la situación de mi esposa. Sigue enferma.
¡No sabía qué más hacer!
¡Por favor!
- Oye. - ¿Sí?
Lleva esto a la bodega.
Cuéntalas para ver que estén completas.
Sí, señor.
Siéntate.
Si no queda nada por hacer, me gustaría irme.
Te dije que te sientes.
Eso fue lo último.
Sé que tienes otros planes.
No me preocupo por ti.
¿Qué crees que pase cuando los estadounidenses se vayan?
Habrá menos putas en las calles.
Siempre habrá putas en la calle.
Pero para bien o para mal,
este país no tendrá opción más que valerse por sí mismo.
¿Por qué me importaría qué haga este país?
No digas estupideces.
Sabes bien igual que yo
que nos afectará a todos.
Así que todo será igual a como era antes de la guerra.
Era una mierda.
No podemos volver a eso.
Pero es nuestra oportunidad.
Los mercados negros son nuestros, y tengo un plan.
Y también es para ti.
Dejarás de ser solo mis puños en poco tiempo.
Entiendo.
- Yuki. - No es necesario.
No eres un santo.
Encárgate bien de él.
Haz que olvide sus problemas.
Sr. Sugihara.
Lamento venir sin avisar.
El Sr. Yoshii me pidió que le entregara un mensaje.
¿Y qué es?
El Sr. Yoshii le envía una disculpa,
pero cree que es mejor que entienda completamente su situación.
Eso opina él.
¿Mi situación?
Su nombre es Tsuyoshi Kunizane.
Es el mayor de la familia Kunizane.
¿Y?
¿Es su exnovio?
No. Esa foto fue tomada hace unos días.
Exacto.
El Sr. Yoshii supuso que no lo sabía.
Le sugiero que le pregunte qué hará esta noche.
El Sr. Yoshii me dijo
que se alejó del mundo de su abuelo.
¿Cree que los yakuza son los únicos que usan trucos sucios?
Usar información comprometedora es parte de su mundo también.
Se llama naturaleza humana.
¿Quién es usted? En verdad.
Mi coreano no es tan bueno como el suyo.
La verdad, apenas puedo hablarlo.
¿Usted es zainichi?
Como su familia,
mis abuelos llegaron antes de la guerra.
Pero eso es todo lo que tenemos en común.
Déjeme decirle algo.
Llevo años de conocer al señor Yoshii.
No es un hombre voluble ni apostador.
Tampoco es un hombre que tolere el caos o la incertidumbre.
Si tiene dudas, se alejará de usted.
Y si se siente amenazado,
hará cosas mucho peores.
El Sr. Yoshii quiere ese campo de golf.
Tsutomu Miyazaki fue arrestado la semana pasada
por el asesinato brutal de cuatro niñas pequeñas,
una de las cuales fue decapitada.
- Hola. - Soy yo.
Solo hablaba para escuchar tu voz.
Te extraño.
Y yo a ti.
Pero este papeleo está tomándome más de lo que esperaba.
Necesitas descansar.
¿Quieres cenar rápido hoy?
Me encantaría, pero tengo que esperar a que todo se acabe de imprimir.
¿Qué tal el fin de semana?
Me parece bien.
Tengo que seguir trabajando.
Te llamaré después.
URGENTE
BANCO INTERNACIONAL CCI
SOLICITUD DE PAGO CUOTAS POR PAGO TARDÍO
Mozasu.
Te traje algo de comer del restaurante de fideos que te gusta.
¿No tienes hambre? Come.
Todavía me siento llena por lo que almorcé.
Creo que no tendré hambre por días.
¿Qué almorzaste?
Fui a un restaurante mexicano con un amigo.
¿A un restaurante mexicano? ¿Tú?
Sí, yo.
¿Te sorprende mucho?
¿Y quién es este amigo?
Es un amigo que alimenta a las aves conmigo.
No lo entenderías.
¿A las aves?
¿De qué hablas? ¿Estás saliendo con alguien?
Lo conocí en elsupermercado.
Es un buen hombre.
Tienes que probar la comida en ese restaurante mexicano.
La comida estaba picante.
Y esa margarita.
Estaba muy fuerte.
Voy a limpiar atrás.
Por aquí. Entren por aquí.
No se empujen.
Fórmense.
¿Dónde está ese niño?
Ya tendría que estar aquí.
¿No dijiste que no se podía hacer nada más que esperar?
Llegará pronto.
LISTA DE ACEPTADOS A LA UNIVERSIDAD DE WASEDA
¡Madre!
¡Larga vida a Corea!
Ya llegaste.
CLASES PARA ESTUDIANTES ACEPTADOS
Estoy muy orgullosa de ti.
Esta es la lista con las materias del primer año.
¿Por qué estoy muy nerviosa?
Historia de Europa y América. Inquietudes del Romanticismo.
- Teoría de los bonos gubernamentales. - ¡Dios! Suena a una tortura.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Deja de hablar y come.
De cualquier forma nada útil sale de esa boca.
Tal vez debería de huir contigo a Tokio.
Hasta las clases más aburridas
tienen que ser mejores que todos estos abusos.
¿Qué dijiste?
Noa. ¿Qué pasa?
Hay una lista de los otros costos.
¿Costos de qué?
De inscripción,
libros, actividades extracurriculares,
prácticas, equipo...
¿Cuánto es en total?
Aproximadamente, 2 400 yenes.
¿Además de la colegiatura y el hospedaje?
¿Qué hacemos?
Podríamos pedirle ayuda al Sr. Koh Hansu.
No quiero el dinero de otra persona.
Noa. Se lo regresaremos.
Seguro por ahí hay una oficina de telégrafos.
Podría conseguir trabajo.
No.
Vi lo difícil que fueron los dos últimos años para ti.
Solo te enfocarás en tus estudios.
- Pero, madre, los costos... - Resolveremos lo del dinero.
Sin pedirle al Sr. Koh.
¿Cómo?
No te preocupes por eso.
Ahora come antes de que se enfríe tu comida.
Sí, come.
Come este.
SAKAI: PRODUCTOS DE PIEL HECHOS A MANO
Buenas noches.
No estoy seguro de estar en el lugar correcto.
¿A nombre de quién está la mesa?
¿Señor?
- Salud. - Salud.
¿Qué haces?
Madre.
¿Qué es todo esto?
Recordé que teníamos un poco de azúcar del trato que hicimos de hace unos meses.
Debe ser suficiente para hacer algunos dulces.
Si se venden bien, podría conseguir más azúcar.
Podríamos poner otro carro más cerca de la parada del autobús.
Hay muchos jóvenes y familias que toman esa ruta.
¿Y qué pasará con tu restaurante?
Esperaremos unos años más.
A que Noa termine la universidad.
Sí, y ya veremos.
Madre.
Duerme. Yo puedo hacerlo.
¿En serio crees que voy a poder dormir?
Apúrate y trae eso acá.
Le juro, si hubiera sabido que usted no estaba enterado,
nunca lo habría hecho.
Pero escuché que su familia está saliendo del mercado negro.
¿Quién lo dijo?
Todos lo dicen.
Y esta persona que quiere tomar nuestro lugar,
¿cómo se llama?
¿Le tienes miedo?
He escuchado algunas cosas.
Por favor, no quiero involucrarme.
Yoshii Isamu.
Le juro que es todo lo que sé.
Investiga todo sobre este hombre.
Hasta debajo de las piedras. Quiero saberlo todo.
¿Cuánto llevas con él?
Esto no es así.
Entonces, ¿cómo es?
Nuestras familias se conocen desde hace mucho tiempo.
Desde que éramos pequeños,
nuestros padres tienen esta idea de que seríamos una pareja perfecta.
¿Él cree eso?
Él cree lo que sea que sus padres creen.
¿Qué hay de ti?
Hubo un momento en el que intenté convencerme de eso.
Pero ya no es así.
Pero tú solo...
lo aceptaste.
Son mis padres.
¿Qué se supone que haga?
Sé que debí decírtelo.
Sí. Debiste hacerlo.
¿No hay manera de solucionar esto?
¿Puedes prometerme que no volverás a desviar la mirada?
Nunca más.
¿Puedes hacerlo?
Quiero intentarlo.
Eso no es suficiente.
En otro mundo, tal vez.
O si tú no fueras tú
y yo no fuera yo.
¿No es así?
Necesito...
que canceles el préstamo del Sr. Abe.
¿Del Sr. Abe?
Pero ¿por qué?
No.
La historia de los huesos... ¿Tú la filtraste?
No quería involucrarte en esto.
Tienes que creerme.
Pero ahora no se trata solo del dinero.
Necesito que él sepa.
No.
Necesito que todos sepan que yo estoy aquí.
Aun si dices eso...
Te lo pido, por favor.
¡No me puedes pedir eso!
Aun si destruye al Sr. Abe, los rumores de lo que le hice se esparcirían.
Toda la industria lo sabría.
Lo siento, pero no puedo.
Ya lo sabes.
Entonces, encontraré la manera. Sabes que lo haré.
Y yo no tendré más opción que detenerte.
¿Quería verme?
Llévate esto.
¿Qué le dijo el nuevo doctor?
Eso se acabó.
Tú y yo siempre hemos hablado con sinceridad, ¿no es así?
Fue usted el que me enseñó el poder de la palabra directa.
Estoy agradecido por ello.
Sí.
Todos hablan demasiado ahora.
Hablan de esto y de aquello,
pero los estadounidenses están por irse.
Y será el momento de su joven promesa.
El Sr. Kurogane.
Has dejado en claro que no te agrada.
Pero entiende el trabajo que se tiene que hacer.
Aún es joven, pero es muy prometedor.
Es ambicioso.
Creo que está confundiendo ambas cosas.
El partido está en sus inicios.
Las alianzas cambiarán.
Exactamente.
Y esa es la razón...
por la cual planeo sellarla con sangre.
Hasta tu lealtad fue comprada de la misma manera.
Aceptar a Keiko, que solo es mitad japonesa,
habla de su confianza en nuestra familia.
No lo permitiré.
Ella es mi hija.
Es muy tarde para que actúes como el padre de tu hija.
Ambos sabemos
que el que te importa es tu hijo.
Esa vida escondida.
Recuerda esto:
por tu bien,
nunca he tocado a esa familia.
No me hagas reconsiderar eso.
Madre.
Noa.
¿Por qué bajas tan temprano?
Hay algo que quiero decirte.
¿Qué cosa?
¿No te sientes bien?
No iré a Waseda.
Te dije que no te preocuparas por el dinero.
Yo me encargaré de eso.
No quiero ir.
No a expensas de tus sueños.
No lo haré.
Noa.
El restaurante solo fue un sueño tonto.
Ahora lo entiendo.
No te creo.
Es mi deber ver por la familia.
¿E ir a la universidad no es tu deber?
Noa, no es solo por ti.
Es por todos.
Me iré por varios años.
¡Pues así es! ¿Por qué después de todo lo que...?
No lo soporto.
Dejarte aquí sola con toda esa carga...
Es suficiente.
Tengo a tu abuela y a tu tía.
Sé que estás decepcionada...
¡Estoy decepcionada por ti!
Mereces algo mejor que esto.
Y lo superaré.
Este es mi hogar.
Debo quedarme.
Noa.
¡Noa!
Se preocupa por el costo y por dejarnos a todos...
¿De qué hablas?
Ir a Waseda no es una opción.
Haz que lo entienda.
¿Crees que no lo intenté?
No cambiará de opinión.
Porque ese niño no entiende.
Todos los años que pasamos con hambre, con el estómago casi vacío.
Le hice creer a mi estómago que comía cuando mordisqueaba los dedos de mi padre.
Esto no es aceptable.
Él tiene que ir.
Lo sé, pero ¿cómo?
Haz que vea con claridad.
Que abra bien los ojos.
Que vea cómo es el mundo en realidad.
Si no lo convences, yo lo haré.
¿Ella no cambiará de opinión?
Se niega.
Entonces, ¿qué haremos?
No convenceré a los directores si ella se interpone.
Tenemos que deshacernos de ella, ¿no?
¿De qué hablas?
Yotsuba Finance.
Irregularidades financieras.
Ya sabes cómo es, Tom.
Kato Tatsumi
No, esta vez no es una persona desaparecida.
Sé en dónde está.
Necesito que averigües todo sobre este tipo.
Él se llama...
Kato Tatsumi.
Es japonés.
Lo que puedas encontrar.
Sí.
Es urgente.
Voy a pagarte más.
Adiós.
Madre.
Desde que llevaste ese tofu a casa,
he tenido curiosidad por ver cómo lo preparan.
Señora.
Desde hace días he querido venir.
Escuché que Noa viene seguido.
Déjenme prepararles dos platos.
No te molestes.
Para nada.
- Por favor, tomen asiento. - Muy bien.
Madre, ¿por qué me trajiste aquí?
Para ver por mi cuenta qué otra cosa estabas considerando.
No es por eso.
Mira esas manos.
Siguen muy suaves y tersas.
Al verla, recuerdo cómo era cuando yo llegué aquí.
Nunca pensé en quedarme aquí por mucho tiempo.
Tu padre me pidió que viniéramos juntos, aunque solo éramos desconocidos.
Cuando llegamos, sabíamos muy poco del mundo.
Sobre todo yo.
Yeongdo era mi mundo en ese entonces.
Y cuando tu padre me enseñó su fe,
todo era extraño.
Al inicio fue complicado para mí.
Pero después, me habló del cielo...
y todo tuvo sentido para mí.
Cuando...
Cuando pienso en el cielo, veo a Yeongdo.
No sé cómo es el cielo para ti, pero yo sí sé cómo es el mío.
Y no es aquí.
Si te quedas...
te sentarás aquí y los recuerdos quemarán tu alma.
No puedo dejar que eso te pase.
Le hice una promesa a tu padre.
Que sin importar qué pase,
tú y tu hermano prosperarán.
Y quiero cumplir esa promesa.
Disculpen la tardanza.
Espero que le guste.
Déjame probarlo.
Está delicioso.
Puedo saborear todo tu esfuerzo.
Gracias.
Seguramente, el tofu sabrá mejor en Tokio.
Es una ciudad muy grande.
Pero espero que nos recuerdes al comer ese tofu.
No creo que sea tan bueno como este.
Cuando esté ahí,
sé que lo extrañaré.
Subtítulos: Mar S. Guerrero