- (japāniski) Uz veselību. - Uz veselību.
Tas ir stiprs.
Bet gards, ne?
Margarita?
Jā.
Tortiljas čipsi jāpamērcē šajā.
- Gardi. - Gardi, jā.
Labdien.
Kādu laiku neesat redzēts.
(korejiski) Lūdzu. Paņem.
Kur tu tik ilgi?
Mums gandrīz viss beidzies.
Paldies.
Halmoni! Es gribētu kimči.
Nāciet.
Ķīniešu nūdeles!
Tā ir salsa.
- Salsa. - Salsa.
Paldies.
Vai tu redzēji?
Pat nebija jāpakustina pirksts.
Ļauj man.
Es jūtos dīvaini.
Un kļuva tik karsti.
Varbūt tā otra Margarita bija jau par daudz.
Domāju, esam nedaudz piedzērušies.
Kā tu vari tā teikt?
Tu maksāji arī par tām vakariņām, uz kurām bijām todien.
Es tevi šurp uzaicināju.
Nākamais piedzīvojums tavā ziņā.
- Cik daudz? - Kopā 3326 jenas.
- Jūs pieņemat kredītkartes? - Jā.
Varu palūgt čeku?
Ir tik grūti gaidīt.
Bet es nevaru saprast, vai gribu, lai rītdiena pienāk drīzāk
vai nekad.
Izbeidz tās muļķības!
Viņš ir nolicis.
Noa mācīsies Vasedas Universitātē.
Bet kā tu vari tik labi zināt?
To zina pat tādi muļķi kā es.
Tas puika tik ļoti mācījās...
Pietiks par to runāt!
Kāda jēga to malt un malt?
Mēs neko tur nevaram darīt. Kāda jēga apspriest?
Rīt mēs zināsim.
Tas nav mūsu rokās.
Ķīniešu nūdeles! Laba cena. Nāciet! Laipni lūdzu!
Ķīniešu nūdeles. Laba cena. Laipni lūdzu!
Garšīgas nūdeles!
Viņi tikai grib mūsu roku darbu.
Tā ir!
Šīs rokas, saplaisājušas un asiņojošas, būvēja šo viņu nesekmīgo impēriju!
Neskatoties uz to, viņi nojauc mūsu skolas,
spiež mums ierakstīt mūsu vārdus publiskā reģistrā.
Viņi mūs atstāj bezpalīdzīgus.
Taisnība!
Tāds kauns!
Mēs cīnāmies paši par savu pastāvēšanu.
Viņu karš varbūt ir beidzies, bet mūsējais tieši tagad plosās!
Ne tikai te, bet arī mūsu dzimtenē.
Tur korumpēti kapitālistiskie spēki draud saplosīt mūsu nāciju.
- Jā! - Paskatieties, kas notika Čedžu!
Čedžu! Čedžu!
Mums ir tiesības būt dusmīgiem!
Tieši tā!
Kā gan lai neesam dusmīgi, ja izslaktēti veseli ciemati?
Mūsu bērni - noslepkavoti.
Tie, kuri runā mūsu pašu mēlē, izlējuši mūsu māšu un tēvu asinis.
Bet, par spīti tam, mums nav jāvaino mūsu korejiešu brāļi.
Viņus ir samaitājuši nešķīstie amerikāņi,
kuri sevi dēvē par mūsu atbrīvotājiem!
Tieši tā!
Pienācis laiks cīnīties!
- Cīnīsimies! - Par savu valsti!
Mums ir jācīnās!
Par korejiešiem!
Kā korejieši!
Par vienu valsti!
Sauksim visi kopā!
- Lai dzīvo Koreja! Lai dzīvo Koreja! - Lai dzīvo Koreja!
- Lai dzīvo Koreja!
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
Kima kungs! Lūdzu, uzklausiet...
Tātad tas biji tu.
Zināt, kā ir ar manu sievu. Viņa joprojām ir slima.
Es nezināju, ko vēl darīt!
Lūdzu!
METAMFETAMĪNS
- Ei. - Jā.
Ienes dziļāk.
Pārskaiti, pārliecinies, ka ir viss.
Jā, kungs.
Apsēdies.
Ja vairāk neko nevajag, došos mājās.
Teicu - apsēdies.
Tas ir pēdējais.
Jums vienmēr rindā stāv jau citi darbi.
Es par jums nesatraucos.
Kā tu domā, kas notiks, kad amerikāņi aizbrauks?
Būs mazāk ieleņu.
Ielenes būs vienmēr.
Bet, lai būtu kā būdams,
šai valstij neatliks nekas cits kā nostāties uz savām kājām.
Kāda man daļa, ko šī valsts dara?
Nerunā tādas muļķības!
Tu lieliski zini,
ka sūdi plūst uz leju.
Tad viss atkal būs tā kā pirms kara.
Sūdi vien bija.
Tas nedrīkst notikt.
Bet tā ir iespēja mums.
Mums pieder melnais tirgus, un man ir plāns.
Arī attiecībā uz tevi.
Ilgi tu vairs nebūsi tikai manas dūres.
Es saprotu.
- Juki. - Man to nevajag.
Tu neesi svētais.
Parūpējies par viņu labi!
Liec viņam aizmirst raizes!
Sugiharas kungs.
Atvainojos, ka tā ierados.
Jošii kungs lūdza nodot ziņu.
Kas par lietu?
Jošii kungs lika pateikt, ka viņš atvainojas.
Bet viņš domā, ka būs labāk, ja sapratīsiet savu situāciju.
Tās ir viņa domas.
Savu situāciju?
Viņa vārds ir Cujoši Kuņidzane.
Kuņidzanes ģimenes vecākais dēls.
Tātad...
bijušais puisis?
Nē. Tās fotogrāfijas uzņemtas pirms dažām dienām.
Tieši tā.
Jošii kungam šķita, ka jūs nezināt.
Iesaku pajautāt viņai, ko viņa šovakar dara...
Jošii kungs man teica,
ka viņš ir sarāvis saiknes ar sava vectēva pasauli.
Domājat, ka tikai jakudza pielieto netīrus paņēmienus?
Kompromitējošas uzvedības izmantošana iederas arī jūsu pasaulē.
To sauc par cilvēka dabu.
Kas jūs esat? Īstenībā.
Mana korejiešu valoda nav tik laba kā tavējā.
Patiesībā es knapi spēju korejiski parunāt.
Japānas korejietis?
Tāpat kā tavā ģimenē,
mani vecāki te ieradās pirms kara.
Bet...
nekā cita kopīga mums nav.
Es tev ko pateikšu.
Es pazīstu Jošii kungu jau daudzus gadus.
Viņš nesvārstās, viņš nav arī spēlmanis.
Viņš arī nesamierinās ar haosu vai nenoteiktību.
Ja viņš šaubās, viņš pārtrauc sakarus ar to cilvēku.
Un, ja viņš jutīs, ka tiek kompromitēts...
viņš izdarīsies daudz ļaunāk.
Jošii kungs grib to golfa laukumu.
Cutomu Mijadzaki pagājušā nedēļā arestēts
par brutālu četru jaunu meiteņu slepkavību,
vienai no kurām nocirsta galva.
- Hallo. - Te es.
Piezvanīju, lai dzirdētu tavu balsi.
Es pēc tevis skumstu.
Es arī pēc tevis skumstu.
Bet tie dokumenti prasa daudz vairāk laika, nekā gaidīju.
Tev ir jāatpūšas.
Varbūt aši šodien pavakariņosim?
Es labprāt, bet man jāgaida, kad viss izdrukāsies.
Bet varbūt nedēļas nogalē?
Labi, sarunāts.
Man jāturpina strādāt.
Es tev vēlāk piezvanīšu.
STEIDZAMI
CCI STARPTAUTISKĀ BANKA
MAKSĀJUMA PIEPRASĪJUMS. NOKAVĒTA MAKSĀJUMA TARIFI.
Mozasu.
Es tev atnesu kaut ko ēdamu no tavas mīļās nūdeļu ēstuves.
Neesi izsalcis? Paēd!
Mans vēders joprojām tik pilns no šodienas pusdienām.
Nez vai tuvākajās dienās gribēšu ēst.
Ko tu pusdienās ēdi?
Es ar kādu draugu aizgāju uz meksikāņu restorānu.
Meksikāņu restorānu? Tu?
Jā, es.
Tas tik ļoti izbrīna?
Kas ir tas draugs?
Kāds, ar kuru kopā es baroju putnus.
Tu nesaprastu.
Putnus?
Par ko tu runā? Vai tu ar kādu satiecies?
Es ar viņu iepazinos pārtikas veikalā.
Viņš ir ļoti jauks vīrietis.
Bet tev tiešām jāpamēģina tas meksikāņu restorāns.
Ēdiens bija ass.
Un tā Margarita...
Tā bija tik stipra.
Es tagad iztīrīšu dziļumā.
Iekšā varat tikt tur. Tur.
Negrūstieties.
Stāviet rindā.
Kur tas puika ir?
Nu jau viņam bija jābūt te.
Vai tieši tu neteici, ka neko nevaram darīt, tikai gaidīt?
Drīz viņš būs klāt.
VASEDAS UNIVERSITĀTE UZŅEMTO SARAKSTS
Māt!
Lai dzīvo Koreja!
Te tu esi.
KURSI REFLEKTANTIEM
Es ar tevi tā lepojos.
Un te ir kursu saraksts pirmajiem gadiem.
Kāpēc es tā satraucos?
Eiropas un Amerikas vēsture. Romantisma jautājumi.
- Valdības obligāciju teorija. - Vē! Izklausās pēc spīdzināšanas.
Tu tiešām gribi to darīt?
Beidz runāt un ēd!
No tās mutes vienalga nenāk nekas noderīgs.
Varbūt man kopā ar tevi jābēg uz Tokiju.
Pat tavām garlaicīgajām nodarbībām jābūt labākām nekā šiem pāridarījumiem.
Ko tu teici?
Noa. Kas ir?
Te ir citu izdevumu saraksts.
Kāda veida?
Iestāšanās maksa,
maksa par grāmatām, studentu aktivitātēm,
praktiskajām nodarbībām, piederumiem...
Kāda ir kopējā summa?
Apmēram 2400 jenu.
Proti, vēl bez mācību un dzīvošanas maksas?
Ko lai darām?
Varbūt varam lūgt Ko kungam palīdzību.
Nē. Es negribu neviena cita naudu.
Noa. Mēs to atmaksāsim.
Universitātes tuvumā noteikti ir telegrāfs.
Es varu dabūt tur darbu.
Nē.
Es redzēju, cik tev pēdējos divus gadus bija grūti.
Tev ir jāpievēršas mācībām.
- Māt, bet tās maksas... - Par naudu izdomāsim.
Neņemot naudu no Ko kunga.
Kā?
Tev par to nav jāsatraucas.
Nu ēdiet. Pirms ēdiens atdzisis.
Jā, ēdiet.
Lūdzu, paņem šo.
SAKAI ROKĀM DARINĀTAS ĀDAS PRECES
Labvakar.
Neesmu drošs, vai esmu īstajā vietā.
Kāds ir viesa vārds?
Kungs?
- Uz veselību! - Uz veselību!
Ko tu dari?
Māt.
Kas tas viss ir?
Atcerējos, ka mums ir cukurs no tā darījuma pirms pāris mēnešiem.
Vajadzētu būt gana, lai uztaisītu kādas konfektes.
Ja tās labi pirks, es varētu mēģināt dabūt vēl cukuru.
Mēs varētu otrus ratiņus nolikt tuvāk autobusa pieturai.
Pa to maršrutu brauc daudz jaunu cilvēku un ģimeņu.
Un kā ar tavu restorānu?
Tad pagaidīsim pāris gadus.
Līdz Noa beigs skoloties.
Jā, tad redzēs.
Māt.
Guli! Es varu to izdarīt.
Tu tiešām domā, ka man tagad prātā miegs?
Ātrāk, atnes to šurp.
Zvēru: ja es būtu zinājis, ka jūs par to nezināt,
es to nemūžam nebūtu darījis.
Bet mēs dzirdējām, ka jūsu ģimene aiziet no melnā tirgus.
Kas to teica?
Tā visi runā.
Un kā sauc to cilvēku,
kas mēģina to pārņemt?
Jums no viņa bail?
Esmu šo to dzirdējis.
Lūdzu, es labāk neiesaistītos.
Isamu Jošii.
Zvēru, vairāk neko nezinu.
Uzzini visu par to vīrieti!
Lai neviens akmens nepaliek neapgriezts! Es gribu visu.
Cik sen tu ar viņu tiecies?
Tas nav tā.
Kā tad?
Mūsu ģimenes ir pazīstamas jau sen.
Kopš mēs bijām mazi,
mūsu vecāki ieņēmuši galvā, ka mēs būtu lielisks pāris.
Viņš arī tā domā?
Viņš piekrīt visam, ko saka vecāki.
Un tu?
Savulaik es mēģināju sevi pārliecināt.
Bet vairs ne.
Bet tu nupat...
Tu spēlēji līdzi.
Viņi ir mani vecāki.
Ko gan lai es daru?
Zinu, ka man bija tev jāpastāsta.
Jā, bija gan.
Vai te nekas nav glābjams?
Vai vari man apsolīt, ka vairs nekad nenovērsīsies?
Vairs nekad.
Vai vari to izdarīt?
Es gribu mēģināt.
Ar to nepietiek.
Kādā citā pasaulē varbūt.
Vai arī ja tu nebūtu tu
un es nebūtu es.
Vai tad tā nav?
Es gribu, lai tu...
atprasi Abes kunga aizdevumu.
Abes kunga?
Bet kāpēc?
Nē.
Vai tu palaidi to stāstu par apraktajiem kauliem?
Man nebija ne prātā tevi šajā ievilkt.
Tici man!
Bet tagad runa nav tikai par naudu.
Man vajag, lai viņš zina.
Nē.
Man vajag, lai visi zina, ka esmu te.
Pat ja tu tā saki...
Man ir jālūdz. Lūdzu!
Tu nedrīksti man to lūgt!
Pat ja tas iznīcinās Abes kungu, runas par manis nodarīto izplatīsies.
To zinās visa nozare.
Piedod, bet es nevaru.
Tu to zini.
Tad es atradīšu kādu veidu. Tu zini, ka atradīšu.
Un man nebūs citas izvēles kā vien tevi apturēt.
Tu gribēji mani redzēt?
Aiznes to!
Ko teica jaunais ārsts?
Man ir apnicis.
Mēs ar tevi vienmēr esam runājuši atklātu valodu, ne?
Tu man iemācīji, kāds spēks ir tiešā valodā.
Esmu par to pateicīgs.
Jā.
Mūsdienās visi pārāk daudz runā.
Tarkšķ par šo un par to.
Bet amerikāņi drīz būs prom.
Un tad uz skatuves kāps tava uzlecošā zvaigzne.
Kuroganes kungs.
Tu skaidri parādīji, ka tev viņš nepatīk.
Bet viņš saprot, kas ir jādara.
Viņš vēl ir jauns, bet daudzsološs cilvēks.
Viņš ir godkārīgs.
Domāju, tu jauc šīs abas lietas.
Tā partija vēl ir kā putnēns.
Lojalitāte mainīsies.
Tieši tā.
Vēl lielāks iemesls...
Es plānoju to apzīmogot ar asins savienību.
Pat tava lojalitāte tika nopirkta tādā veidā.
Viņa gatavība pieņemt Keiko, lai gan viņa ir tikai pa pusei japāniete,
liecina par viņa uzticību mūsu ģimenei.
Es to nepieļaušu.
Viņa ir mana meita!
Par vēlu tēlot savai meitai tēvu.
Mēs abi zinām,
ka tev vienmēr ir bijis tikai tas dēls.
Tā slepenā dzīve.
Atceries to!
Tevis dēļ
es nekad neesmu to ģimeni aizskāris.
Neliec man pārdomāt!
Mammu.
Noa.
Kāpēc tu jau tik agri lejā?
Man tev kaut kas jāsaka.
Kas?
Tu slikti jūties?
Es nedošos uz Vasedu.
Es teicu, lai neuztraucies par naudu.
Es par to parūpēšos.
Es to negribu.
Ne par tavu sapņu cenu.
Es to nedarīšu.
Noa...
tas restorāns bija tikai muļķīga iedoma.
Tagad es to saprotu.
Es tev neticu.
Mans pienākums ir rūpēties par šo ģimeni.
Kā mācīšanās universitātē liecinātu par pretējo?
Noa, tu to nedarīsi tikai sevis dēļ.
Tas ir mūsu visu dēļ.
Es daudzus gadus būšu prom.
Nu un! Kas tas ir pēc visa mūsu pārdzīvotā...
Es to nespēju.
Atstāt tevi vienu ar šo nastu...
Pietiek.
Man ir tava vecmāmiņa un tava tante.
Zinu, ka esi vīlusies...
Esmu vīlusies tevis dēļ!
Tu esi pelnījis ko labāku.
Un es tikšu tam pāri.
Manas mājas ir te.
Man ir jāpaliek te.
Noa.
Noa!
Viņš uztraucas par izmaksām un ka jāatstāj mūs...
Par ko tu runā?
Vaseda nav kaut kāda tur izvēle.
Liec viņam to saprast!
Domā, es nemēģināju?
Viņš nepārdomās.
Tāpēc, ka tas puika nesaprot.
Mēs tik daudzus gadus dzīvojām badā, knapi kaut kas tika vēderā.
Lai apmānītu vēderu, es grauzu tēva pirkstus.
Tas nav pieņemami.
Viņam ir jābrauc.
Es saprotu, bet kā?
Liec viņam to ieraudzīt!
Ar spēku atver viņam acis!
Parādi viņam, kā īstenībā izskatās šī pasaule.
Ja tu nespēsi viņu pārliecināt, to izdarīšu es.
Viņa tiešām nepārdomās?
Viņa atsakās.
Labi, ko lai mēs tagad darām?
Jo, ja viņa iebilst, es nevaru direktorus pārliecināt.
Tad mums jātiek no viņas vaļā, ne?
Par ko tu runā?
Par Yotsuba Finance.
Finansiālas nelikumības.
Tom, tu zini, kā tas jādara.
KATO TACUMI
Nē, šoreiz tas nav pazudis cilvēks.
Es zinu, kur viņš atrodas.
Man vajag, lai noskaidrojat par šo cilvēku visu iespējamo.
Vēlreiz, viņu sauc...
Kato Tacumi.
Viņš ir japānis.
Jebko, ko varat noskaidrot.
Jā.
Tas ir steidzami.
Es samaksāšu vairāk.
Uz redzi.
Māt.
Kopš tu pārnesi to tofu,
man gribējies noskaidrot, kā viņas to gatavo.
Kundze!
Gribēju atnākt.
Dzirdēju, ka Noa šurp bieži nāk.
Es pagatavošu divus šķīvjus.
Nepūlies tā.
Nav nekādu pūļu.
- Lūdzu, apsēdieties. - Nu labi.
Māt, kāpēc tu mani šurp atvedi?
Lai pati redzētu, kas vēl tev ir padomā.
Tas nav tā.
Paskaties uz tām rokām.
Vēl tik maigas un gludas.
Kad skatos uz viņu, atminos savus pirmos gadus šeit.
Nemūžam nedomāju, ka būšu te tik ilgi.
Tavs tēvs palūdza, lai braucu viņam līdzi, lai gan mēs bijām svešinieki.
Kad mēs atbraucām, mēs no pasaules zinājām tik maz.
Īpaši jau es.
Tolaik visa mana pasaule bija Jondo.
Tāpēc tad, kad tavs tēvs sāka mani mācīt savā ticībā,
viss izklausījās tik svešāds.
Man sākumā tik daudz kas sagādāja grūtības.
Bet tad viņš man pastāstīja par debesu valstību...
un man viss kļuva skaidrs.
Kad es...
Kad es domāju par debesu valstību, es redzu Jondo.
Nezinu, kas ir tava debesu valstība, bet es zinu savējo.
Tā nav te.
Ja tu paliksi...
tu te sēdēsi un atmiņas dedzinās tavu dvēseli.
Es nevaru to pieļaut.
Es apsolīju tavam tēvam.
Lai kā būtu,
jūs ar brāli zelsiet un plauksiet.
Es domāju to solījumu pildīt.
Atvainojos, ka bija jāgaida.
Ceru, ka jums garšos.
Pamēģināšu.
Ļoti garšīgi.
Varu sagaršot visu tajā ielikto darbu.
Paldies.
Tokijā noteikti tofu garšos labāk.
Tā ir tik liela pilsēta.
Bet es ceru, ka tu atcerēsies mūs, kad ēdīsi to tofu.
Nespēju iedomāties, kā gan tas varētu būt tik labs kā šis.
Kad būšu tur...
zinu, ka man šī trūks.
Tulkojusi Laura Hansone