- (bahasa Jepun) Minum. - Minum.
Air ini keras.
Tapi sedap, bukan?
Margarita?
Ya.
Cecah kerepek tortilla dalam pencecah ini.
- Sedap. - Ya, sedap.
Helo.
Lama tak jumpa.
(bahasa Korea) Sini. Ambil ini.
Kenapa mak pergi lama?
Kita hampir kehabisan semuanya.
Terima kasih.
Nenek! Saya mahu sedikit kimchi.
Mari.
Chuka soba!
Ini sos salsa.
- Salsa. - Salsa.
Terima kasih.
Awak nampak tadi?
Tak perlu buat apa-apa, semuanya tersedia.
Biar saya buat.
Saya rasa aneh.
Rasa sangat panas.
Mungkin tak patut minum margarita kedua tadi.
Kita berdua mungkin agak mabuk.
Kenapa cakap begitu?
Makan malam sebelum ini pun awak yang bayar.
Saya yang ajak awak ke sini.
Awak bayar yang seterusnya.
- Berapa? - Jumlahnya 3,326 yen.
- Awak terima kad kredit? - Ya.
Boleh beri saya resit?
Penantian ini sukar.
Namun, saya tak tahu sama ada saya mahu esok tiba lebih awal
atau tidak tiba langsung.
Berhenti mengarut!
Dia lulus.
Noa akan belajar di Waseda.
Bagaimana awak begitu yakin?
Orang dungu seperti saya pun tahu.
Dia sudah belajar bersungguh-sungguh...
Cukup!
Apa gunanya terus cakap begini?
Tak boleh buat apa-apa lagi, kenapa masih fikirkannya?
Kita akan tahu esok.
Tiada apa-apa kita boleh buat.
Chuka soba! Harga murah! Mari! Selamat datang!
Chuka soba! Harga murah! Selamat datang!
Mi sedap!
Mereka cuma mahu memerah keringat kita.
Betul!
Keringat yang sudah membina empayar mereka yang gagal!
Namun, mereka tetap robohkan sekolah kita,
paksa kita daftar nama dalam pendaftaran awam mereka.
Kita dibiarkan tak berdaya.
Betul!
Memalukan!
Kita berjuang demi kelangsungan sendiri.
Perang mereka mungkin sudah berakhir, tapi perang kita masih diteruskan!
Bukan saja di sini, tapi di tanah air kita juga.
Kuasa kapitalis yang makan suap mengancam negara kita.
- Ya! - Lihat apa berlaku di Jeju!
Jeju!
Kita ada hak untuk marah!
Betul!
Sudah tentu kita marah apabila seluruh kampung dibunuh!
Anak-anak kita dibunuh.
Darah ibu bapa kita ditumpahkan oleh bangsa kita sendiri.
Walaupun begitu, kita tak patut salahkan saudara sebangsa kita.
Mereka telah dipengaruhi oleh orang Amerika yang jahat
yang panggil diri mereka sebagai pembebas kita!
Betul!
Masa telah tiba untuk berjuang!
- Mari lawan! - Demi negara kita!
Kita mesti berjuang!
Demi orang Korea!
Oleh orang Korea!
Demi satu negara!
Mari kita jeritkan!
- Hidup Korea! - Hidup Korea!
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
En. Kim! Tolong dengar cakap saya...
Awak orangnya.
Awak tahu keadaan isteri saya. Dia masih sakit.
Saya buntu!
Tolong!
PHILOPON
- Hei. - Ya, tuan.
Bawa ke belakang.
Kira untuk pastikan cukup.
Baik, tuan.
Duduk.
Saya mahu balik kalau tiada apa-apa lagi.
Saya suruh duduk.
Itu yang terakhir.
Saya pasti awak sudah ada urusan lain.
Saya tak risau tentang awak.
Awak fikir apa berlaku selepas Amerika pergi?
Kurang pelacur di jalanan.
Pelacur sentiasa ada di jalanan.
Walau apa pun,
negara ini tiada pilihan selain berdikari.
Saya tak peduli tentang negara ini.
Jangan cakap begitu.
Awak pun tahu
ia akan beri kesan buruk.
Keadaan akan kembali seperti sebelum perang.
Jadi ia tetap teruk.
Kita tak boleh kembali kepada keadaan itu.
Ia tetap satu peluang kepada kita.
Kita ada pasaran gelap dan saya ada rancangan.
Untuk awak juga.
Tak lama lagi awak bukan saja kaki pukul untuk saya.
Saya faham.
- Yuki. - Saya tak perlukannya.
Awak tetap bernafsu.
Layan dia dengan baik.
Buat dia lupa masalahnya.
Sugihara-san.
Maaf sebab tiba-tiba ke sini.
Yoshii-san minta hantarkan pesanan.
Apa pesanannya?
Yoshii-san minta maaf.
Dia percaya lebih baik awak faham keadaan awak sepenuhnya.
Itu pendapatnya.
Keadaan saya?
Nama dia Kunizane Tsuyoshi.
Anak lelaki sulung keluarga Kunizane.
Jadi...
Bekas teman lelaki?
Tidak. Gambar itu diambil beberapa hari lalu.
Tepat sekali.
Yoshii-san fikir awak tak tahu hal ini.
Baik awak tanya dia apa dia buat petang ini...
Yoshii-san beritahu saya
dia sudah tiada kaitan dengan dunia datuknya.
Awak fikir hanya Yakuza guna helah kotor begini?
Mempergunakan kekurangan juga sebahagian daripada cara dunia awak.
Itulah sifat manusia.
Siapa awak sebenarnya?
Bahasa Korea saya tak sefasih awak.
Saya hanya tahu bercakap sedikit saja.
Awak Zainichi?
Seperti keluarga awak,
datuk dan nenek saya ke sini sebelum perang.
Namun...
itu saja persamaan kita.
Dengar sini.
Sudah lama saya kenal Yoshii-san.
Dia berpendirian tetap dan bukan suka bertaruh.
Dia juga tak suka kekacauan dan ketidakpastian.
Jika dia sangsi, dia akan putuskan hubungan.
Jika dia rasa terjejas...
dia akan buat lebih teruk.
Yoshii-san mahu padang golf itu.
Tsutomu Miyazaki ditangkap minggu lepas
bagi pembunuhan kejam empat gadis,
kepala salah seorang daripada mereka dipenggal.
- Helo. - Ini saya.
Saja telefon untuk dengar suara awak.
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Fail ini ambil masa yang lebih lama.
Awak perlu berehat.
Mahu makan malam ringan malam ini?
Mahu, tapi saya perlu tunggu sehingga semuanya dicetak.
Bagaimana kalau hujung minggu ini?
Baiklah.
Saya perlu sambung kerja.
Saya hubungi awak nanti.
PENTING
BANK CCI INTERNATIONAL
TUNTUTAN BAYARAN. DENDA BAYARAN LEWAT.
Mozasu.
Mak beli makanan untuk kamu dari kedai mi yang kamu suka.
Kamu tak lapar? Makan.
Mak masih kenyang lepas makan tengah hari.
Mungkin kenyang selama berhari-hari.
Mak makan apa tengah hari tadi?
Mak pergi restoran makanan Mexico dengan kawan.
Restoran makanan Mexico? Mak?
Ya, mak.
Itu sangat mengejutkan?
Siapa kawan mak?
Kawan yang sama-sama beri makan burung.
Kamu takkan faham.
Burung?
Apa maksud mak? Mak sedang bercinta?
Mak kenal dia di kedai runcit.
Dia lelaki yang sangat baik.
Kamu kena cuba restoran Mexico itu.
Makanannya pedas.
Margarita pula...
Sangat keras.
Mak akan pergi bersihkan di belakang.
Boleh masuk ikut arah sini.
Jangan saling menolak.
Berdiri mengikut barisan.
Mana dia?
Dia patut sudah ada di sini.
Kamu yang suruh tunggu saja, bukan?
Dia akan sampai nanti.
SENARAI PENERIMAAN UNIVERSITI WASEDA
Mak!
Hidup Korea!
Itu pun kamu.
SENARAI KURSUS PELAJAR BAHARU
Mak cik sangat bangga.
Ini senarai kelas yang ditawarkan untuk pelajar tahun satu.
Kenapa mak cik gemuruh?
Sejarah Eropah dan Amerika. Berkenaan Romantisisme.
- Teori Bon Kerajaan. - Bunyinya seperti penyeksaan.
Abang pasti mahu ambil kursus itu?
Berhenti bercakap dan makan saja.
Kamu cuma pandai cakap mengarut.
Mungkin saya patut lari ke Tokyo dengan abang.
Kelas yang membosankan itu mesti lebih bagus berbanding diseksa di sini.
Apa kamu cakap?
Noa. Kenapa?
Ada senarai kos lain.
Kos apa?
Yuran kemasukan,
yuran buku, aktiviti pelajar,
latihan eksperimen, kos peralatan...
Berapa jumlahnya?
Lebih kurang 2,400 yen.
Maksud kamu selain daripada yuran pengajian dan tempat tinggal?
Bagaimana?
Mungkin boleh minta bantuan En. Koh.
Tidak. Saya tak mahu duit orang lain.
Noa. Kita akan bayar semua sekali.
Mesti ada pejabat telegraf berdekatan universiti.
Saya boleh kerja di sana.
Tidak.
Mak nampak kesukaran kamu selama dua tahun ini.
Kamu kena fokus pada pelajaran.
- Mak, yuran itu... - Kita akan dapatkan duit itu.
Tanpa ambil duit daripada En. Koh.
Bagaimana?
Kamu tak perlu risau tentang hal itu.
Sekarang makan. Sebelum makanan sejuk.
Ya, makan.
Ambil ini.
KEDAI BARANGAN KULIT BUATAN TANGAN SAKAI
Selamat datang.
Saya tak pasti jika ini tempatnya.
Apa nama pelanggan itu?
Tuan?
- Minum. - Minum.
Apa kamu buat?
Mak.
Apa semua ini?
Saya ingat kita ada gula daripada urusniaga beberapa bulan lepas.
Ia patut cukup untuk buat gula-gula.
Kalau ia laris dijual, saya boleh cuba dapatkan gula lagi.
Kita boleh buka gerai kedua berdekatan hentian bas.
Ada ramai orang muda dan keluarga yang naik bas di sana.
Bagaimana dengan restoran kamu?
Kita akan tunggu beberapa tahun lagi.
Apabila Noa tamat pengajian.
Ya, baiklah.
Mak.
Tidur. Saya boleh buat.
Kamu fikir mak boleh tidur?
Cepat bawa ke sini.
Kalau saya tahu awak tak tahu hal ini,
saya takkan buat begini.
Kami dengar awak dan keluarga awak menarik diri daripada pasaran gelap.
Siapa yang beritahu?
Itu yang semua orang cakap.
Orang yang cuba ambil alih,
siapa namanya?
Awak takut dengan dia?
Saya ada dengar khabar angin.
Tolong, saya tak mahu terbabit.
Yoshii Isamu.
Sumpah itu saja yang saya tahu.
Dapatkan semua maklumat tentang lelaki ini.
Jangan tinggalkan satu maklumat pun. Saya mahu semuanya.
Sudah berapa lama kamu bercinta?
Bukan begitu.
Jadi apa berlaku?
Keluarga kami sudah lama berkawan.
Sejak kami kecil,
ibu bapa kami fikir yang kami pasangan sempurna.
Dia pun fikir begitu?
Dia hanya menurut ibu bapanya.
Awak pula?
Saya pernah cuba yakinkan diri saya begitu.
Sekarang tidak lagi.
Tapi, awak...
Awak biarkan saja.
Mereka ibu bapa saya.
Apa saya patut buat?
Saya tahu saya patut beritahu awak.
Ya, awak patut beritahu.
Hubungan kita tak boleh diselamatkan?
Boleh berjanji yang awak takkan berpaling lagi?
Sekali pun.
Boleh?
Saya mahu cuba.
Itu tak cukup bagus.
Mungkin dalam kehidupan lain.
Atau jika kita berdua
orang yang berbeza.
Betul, bukan?
Saya mahu awak...
dapatkan semula pinjaman Abe-san.
Abe-san?
Kenapa?
Tidak.
Awak yang bocorkan berita tentang tulang itu?
Saya tak berniat mahu babitkan awak.
Awak kena percaya.
Sekarang ia bukan hanya sebab duit.
Saya mahu dia tahu.
Tidak.
Saya mahu semua orang tahu saya wujud.
Walaupun awak cakap begitu...
Saya perlu minta. Tolong.
Awak tak boleh minta begitu!
Walaupun ia musnahkan Abe-san, khabar angin tentang saya akan tersebar.
Seluruh industri akan tahu.
Maaf, saya tak boleh.
Awak pun tahu.
Saya akan cari cara lain. Awak tahu saya akan buat begitu.
Saya pula terpaksa halang awak.
Ayah mahu jumpa saya?
Alihkan ini.
Apa doktor baharu cakap?
Ayah sudah tak peduli.
Kita selalu berterus-terang, bukan?
Ayah yang ajar saya kuasa bercakap secara terus-terang.
Saya menghargainya.
Ya.
Sekarang ini ramai yang terlalu banyak bercakap.
Mereka bercakap tanpa henti tentang banyak perkara.
Namun, Amerika takkan lama di sini.
Waktu itu, bintang yang meningkat akan mengambil alih.
Kurogane-san.
Jelas sekali kamu tak suka dia.
Namun, dia faham perkara yang perlu dibuat.
Dia masih muda, tapi mempunyai masa depan cerah.
Dia bercita-cita.
Saya rasa ayah keliru antara keduanya.
Parti itu masih mentah.
Kesetiaan akan berubah.
Tepat sekali.
Sebab itu...
ayah mahu hubungan keluarga.
Kesetiaan kamu pun ayah dapatkan dengan cara begitu.
Dia sanggup terima Keiko, walaupun dia berdarah campur,
itu buktikan keyakinan dia pada keluarga kita.
Saya takkan benarkan.
Keiko anak saya!
Sudah terlambat untuk kamu berpura-pura pedulikan anak kamu.
Kita berdua tahu
kamu hanya pentingkan seorang anak lelaki saja.
Kehidupan yang kamu sorok itu.
Ingat.
Sebab kamu,
ayah tak pernah ganggu keluarga itu.
Jangan sampai ayah berubah fikiran.
Mak.
Noa.
Kenapa bangun begitu awal?
Saya mahu cakap sesuatu.
Apa?
Kamu tak sihat?
Saya takkan pergi ke Waseda.
Mak sudah cakap jangan risau tentang duit.
Mak akan uruskan.
Tak mahu.
Kalau ia menghalang impian mak.
Saya takkan buat begitu.
Noa...
restoran itu cuma percaturan sia-sia.
Mak sudah sedar.
Saya tak percaya.
Saya bertanggungjawab menjaga keluarga ini.
Kenapa kamu tak bertanggungjawab kalau pergi ke universiti?
Noa, ini bukan untuk kamu saja.
Ia untuk kita semua.
Saya akan pergi bertahun-tahun lama.
Tempoh itu sekejap saja berbanding pengalaman kita...
Saya tak boleh.
Biarkan mak sendirian menanggung semua beban itu...
Cukup.
Mak ada nenek dan mak cik kamu.
Saya tahu mak kecewa...
Mak kecewa untuk kamu!
Kamu berhak dapat lebih baik.
Saya akan lupakannya.
Ini rumah saya.
Saya perlu kekal di sini.
Noa.
Noa!
Dia risau tentang yuran dan tinggalkan kami di sini...
Apa maksud awak?
Pergi ke Waseda bukan satu pilihan.
Buat dia faham.
Awak fikir saya tak cuba?
Dia takkan ubah fikiran.
Sebab dia tak faham.
Waktu kami kelaparan tanpa makanan untuk mengisi perut.
Saya menggigit jari ayah saya untuk bayangkan ada makanan.
Tak boleh begini.
Dia mesti pergi.
Saya tahu, tapi bagaimana?
Awak kena buat dia faham dengan jelas.
Buka matanya.
Buat dia sedar tentang realiti kehidupan.
Saya akan yakinkan dia kalau awak tak berjaya.
Dia takkan berubah fikiran?
Dia menolak.
Okey, jadi bagaimana sekarang?
Saya tak boleh yakinkan pengarah jika dia menghalang.
Jadi kita perlu keluarkan dia, bukan?
Apa maksud awak?
Syarikat Kewangan Yotsuba.
Salah laku kewangan.
Awak tahu caranya, Tom.
KATO TATSUMI
Tak, kali ini bukan orang hilang.
Saya tahu tempat dia berada.
Saya mahu awak cari semua maklumat tentang lelaki ini.
Nama dia...
Kato Tatsumi.
Dia orang Jepun.
Apa-apa saja maklumat awak jumpa.
Ya.
Ini penting.
Saya akan bayar lebih.
Jumpa lagi.
Mak.
Sejak kamu bawa balik tauhu itu,
mak ingin tahu cara mereka buatnya.
Puan!
Sudah lama saya mahu datang.
Saya dengar Noa selalu ke sini.
Biar saya sediakan dua hidangan.
Tak perlu susahkan diri.
Tak menyusahkan.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Kenapa mak bawa saya ke sini?
Mak mahu lihat sendiri perkara lain yang kamu fikirkan.
Bukan begitu.
Lihatlah tangan dia.
Masih begitu lembut dan licin.
Mak teringat masa mak baru di sini apabila melihat dia.
Tak sangka mak akan tinggal lama di sini.
Ayah kamu ajak mak ikut dia walaupun kami tak mengenali.
Apabila kami datang, banyak kami tak tahu tentang kehidupan.
Lebih-lebih lagi mak.
Dulu Yeongdo paling penting pada mak.
Apabila ayah kamu mula ajar mak tentang agamanya,
semuanya kedengaran sangat pelik.
Ia sukar untuk mak pada mulanya.
Kemudian, ayah beritahu tentang syurga...
dan mak mula faham semuanya.
Apabila mak...
Apabila mak fikir tentang syurga, mak nampak Yeongdo.
Mak tak tahu maksud syurga pada kamu, tapi mak tahu maksudnya untuk mak.
Bukan ini.
Kalau kamu tak pergi...
kamu akan duduk sini dan menyesali keputusan kamu.
Mak tak boleh biarkan.
Mak sudah berjanji pada ayah kamu.
Walau apa pun,
kamu dan adik kamu mesti berjaya.
Mak mahu tunaikan janji itu.
Maaf sebab perlu tunggu.
Saya harap awak suka.
Biar saya cuba.
Sedap.
Boleh rasa semua usaha untuk buatnya.
Terima kasih.
Sudah tentu tauhu di Tokyo lebih sedap.
Ia bandar yang besar.
Saya harap awak ingat kami semasa makan tauhu itu.
Tak mungkin ia lebih sedap daripada tauhu ini.
Apabila saya di sana...
saya tahu saya akan rindukan tauhu di sini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman