- (em japonês) Saúde. - Saúde.
É forte.
Mas é deliciosa, não é?
Margarita?
Sim.
Mergulhem as tortilhas aqui.
- É delicioso. - Delicioso, sim.
Olá.
Não o via há algum tempo.
(em coreano) Toma.
Porque demoraste tanto?
Quase não temos ingredientes.
Obrigada.
Halmoni! Quero kimchi.
Vem cá.
Massa chinesa!
Isto é molho salsa.
- Salsa. - Salsa.
Obrigada.
Viste?
Nem foi preciso levantar um dedo.
Eu faço.
Sinto-me estranha.
E está tanto calor.
Talvez a segunda margarita tenha sido um exagero.
Acho que estamos um pouco tocados.
Como podes dizer isso?
Também pagaste o jantar no outro dia.
Eu é que te convidei.
A próxima aventura fica por tua conta.
- Quanto é? - São 3326 ienes.
- Aceitam cartão? - Sim.
Dá-me o recibo?
A espera é dura.
Mas não sei se quero que amanhã chegue depressa
ou não chegue.
Chega desse disparate!
Ele passou.
O Noa vai para a Waseda.
Como pode ter a certeza?
Até uma ignorante como eu sabe.
- Ele estudou tanto... - Já chega!
De que serve estar sempre a falar disto?
Não podemos fazer nada. Para quê perder tempo com isso?
Amanhã saberemos.
Está fora do nosso controlo.
Massa chinesa! Bons preços! Bem-vindos!
Massa saborosa!
Querem tirar-nos o trabalho das mãos.
Exatamente!
Mãos que sofreram e sangraram para construir o seu império fracassado!
Mesmo assim, destroem as nossas escolas
e obrigam-nos a registarmo-nos.
Ficámos indefesos.
Isso mesmo!
A vergonha!
Estamos a lutar pela nossa própria existência.
A guerra deles pode ter acabado, mas a nossa continua.
Não só aqui, mas também no nosso país.
Onde forças corruptas capitalistas ameaçam destruir a nossa nação.
- Sim! - Vejam o que aconteceu em Jeju!
Jeju!
Temos o direito de estar zangados!
Isso mesmo!
Como podemos não estar, quando aldeias inteiras estão a ser massacradas?
As nossas crianças mortas.
As nossas mães e pais a sangrar às mãos de quem fala a nossa língua.
Dito isto, não devemos culpar os nossos irmãos coreanos.
Eles foram corrompidos pelos americanos nefastos
que se autointitulam libertadores!
Isso mesmo!
Chegou a hora de lutar!
- À luta! - Pelo nosso país!
Temos de lutar!
Pelos coreanos!
Para os coreanos!
Por um país!
Vamos todos gritar!
- Viva a Coreia! Viva a Coreia! - Viva a Coreia! Viva a Coreia!
- Viva a Coreia! - Viva a Coreia!
BASEADA NO LIVRO DE
Sr. Kim! Por favor, ouça...
Afinal, eras tu.
Sabe como está a minha mulher. Ela continua doente.
Não sabia que mais fazer.
Por favor!
PHILOPON
Sim.
Leva isto lá para trás.
Conta e garante que está tudo.
Certo.
Senta-te.
Se estiver tudo, gostaria de ir para casa.
Mandei-te sentar.
Foi o último carregamento.
Deve ter outros empreendimentos alinhavados.
Não estou preocupado consigo.
Que achas que acontecerá quando os americanos partirem?
Haverá menos prostitutas na rua.
Haverá sempre prostitutas nas ruas.
Mas, para o bem ou para o mal,
este país terá de se tornar independente.
Que me importa o que este país faz?
Não digas parvoíces.
Sabes bem que as consequências afetam todos.
Então, tudo voltará a ser como era antes da guerra.
Antes, também era horrível.
Não podemos voltar a isso.
Mas é uma oportunidade para nós.
Os mercados negros pertencem-nos, e eu tenho um plano.
Para ti também.
Não serás só os meus punhos por muito mais tempo.
Compreendo.
- Yuki. - Não preciso.
Não és nenhum santo.
Cuida bem dele.
Fá-lo esquecer os problemas.
Sugihara-san.
Peço desculpa por aparecer assim.
O Yoshii-san pediu-me para entregar uma mensagem.
Qual é a mensagem?
O Yoshii-san pede desculpa.
Mas ele acha melhor que compreenda a situação em que está.
É o que ele acha.
A situação em que estou?
Ele chama-se Kunizane Tsuyoshi.
É o filho mais velho da família Kunizane.
Então...
... ele já foi namorado dela?
Não. Essa fotografia foi tirada há poucos dias.
Exatamente.
O Yoshii-san achou que não deveria saber.
Sugiro que lhe pergunte o que ela vai fazer esta noite...
O Yoshii-san disse-me que cortara ligações com o mundo do avô.
Acha que a yakuza é a única com truques sujos?
Aproveitar comportamentos comprometedores também faz parte do seu mundo.
Chama-se natureza humana.
Quem é o senhor? De verdade.
O meu coreano não é tão bom como o seu.
Na verdade, mal o sei falar.
É um zainichi?
Tal como a sua família,
os meus avós vieram antes da guerra.
Mas...
... isso é tudo o que temos em comum.
Devo dizer-lhe.
Conheço o Yoshii-san há muitos anos.
Ele não é instável nem apostador.
Também não é um homem que tolere caos ou incerteza.
Se ele tiver dúvidas, cortará ligações consigo.
E, caso se sinta prejudicado,
fará bem pior.
O Yoshii-san quer o campo de golfe.
Tsutomu Miyazaki foi preso na semana passada
pelo homicídio brutal de quatro raparigas,
tendo decapitado uma delas.
- Estou? - Sou eu.
Liguei para ouvir a tua voz.
Tenho saudades tuas.
Eu também.
Mas o trabalho está a demorar mais tempo do que pensei.
Tens de fazer uma pausa.
Que tal jantarmos esta noite?
Adoraria, mas tenho de esperar até tudo ficar impresso.
Pode ser no fim de semana?
Combinado.
Tenho de voltar ao trabalho.
Ligo-te depois.
URGENTE
BANCO INTERNACIONAL
PEDIDO DE PAGAMENTO. EM ATRASO.
Mozasu.
Trouxe-te comida do restaurante de massa de que tu gostas.
Não tens fome? Come.
Ainda estou muito cheia do almoço. Acho que só vou ter fome daqui a uns dias.
Que almoçaste?
Fui a um restaurante mexicano com um amigo.
A um restaurante mexicano? Tu?
Sim, eu.
É assim tão surpreendente?
Que amigo é esse?
É um amigo com quem dou comida a pássaros.
Não irias compreender.
Pássaros?
De que estás a falar? Andas a sair com alguém?
Conheci-o na mercearia.
É um homem muito simpático.
Mas tens mesmo de provar o restaurante mexicano.
A comida era picante.
E aquela margarita...
Era tão forte!
Vou limpar lá atrás.
Entrem por aqui. Por aqui.
Não se empurrem.
Formem uma fila.
Onde está ele?
Já devia ter voltado.
Não disseste que só nos restava esperar?
Ele já vem.
UNIVERSIDADE WASEDA LISTA DE ADMISSÃO
Mãe!
Viva a Coreia!
Finalmente.
PARA ALUNOS ACEITES
Estou tão orgulhosa.
É a lista de aulas abertas aos primeiros anos.
Porque estou tão nervosa?
História Europeia e Americana. Questões sobre o Romantismo.
- Teoria de Ligações Governamentais. - Parece uma tortura.
Queres mesmo fazer isso?
Não fales e come.
Não sai nada de útil dessa boca.
Talvez devesse fugir contigo para Tóquio.
Até as tuas aulas aborrecidas têm de ser melhores do que este abuso.
Que disseste?
Noa, que se passa?
Há uma lista de custos adicionais.
Quais são?
Custos de matrícula,
livros, atividades estudantis,
prática experimental, material...
Quanto é o total?
Cerca de 2400 ienes.
Além das propinas e da estadia?
Que fazemos?
Talvez possamos pedir ajuda ao Sr. Koh Hansu.
Não. Não quero o dinheiro de mais ninguém.
Noa, nós devolvemos o dinheiro todo.
Deve haver um telégrafo perto da universidade.
Posso arranjar emprego lá.
Não.
Vi como foram difíceis para ti os últimos dois anos.
Tens de te concentrar nos estudos.
- Mas, mãe, o dinheiro... - Vamos tratar disso.
Sem pedir ao Sr. Koh.
Como?
Não te preocupes com isso.
Agora comam, antes que arrefeça.
Sim, comam.
Toma.
ARTIGOS DE COURO FEITOS À MÃO
Boa noite.
Não sei se estou no sítio certo.
Qual é o nome da reserva?
Desculpe?
- Saúde. - Saúde.
Que estás a fazer?
Mãe.
Que é isto?
Lembrei-me de que tínhamos açúcar daquele negócio de há uns meses.
Deve chegar para fazer alguns doces.
Se se venderem bem, posso tentar arranjar mais açúcar.
Podemos abrir outra banca perto da paragem de autocarros.
Há muitos jovens e famílias que os usam.
E o teu restaurante?
Vamos esperar uns anos.
Até ao Noa acabar os estudos.
Sim, logo se vê.
Mãe.
Vai dormir, eu faço isto.
Achas mesmo que vou conseguir dormir?
Depressa, traz cá isso.
Juro, se soubesse que o desconhecia,
nunca o teria feito.
Ouvimos dizer que o senhor e a sua família iam sair dos mercados negros.
Quem o disse?
É o que se diz por aí.
E a pessoa que está a tentar assumir o controlo,
como se chama?
Tens medo dele?
Ouvi algumas histórias.
Por favor, prefiro não me envolver.
Yoshii Isamu.
Juro que é tudo o que sei.
Descobre tudo sobre esse homem.
Sê minucioso. Quero saber tudo.
Há quanto tempo estás com ele?
Não é nada disso.
Então, é o quê?
As nossas famílias conhecem-se há muito tempo.
Desde que éramos pequenos,
os nossos pais convenceram-se de que seríamos o par perfeito.
Ele acha o mesmo?
Ele acha o que os pais acham.
E tu?
Houve uma altura em que me tentei convencer disso.
Mas já não.
Mas tu...
Tu alinhaste.
São meus pais.
Que devia fazer?
Sei que te devia ter dito.
Pois devias.
É impossível salvar isto?
Consegues prometer-me que nunca mais o repetirás?
Nunca mais.
Consegues fazer isso?
Quero tentar.
Isso não chega.
Noutro mundo, talvez.
Ou se tu não fosses tu...
... e eu não fosse eu.
Não é verdade?
Preciso que...
... exijas o empréstimo ao Abe-san.
Ao Abe-san?
Mas porquê?
Não.
Foste tu que divulgaste a história dos corpos enterrados?
Nunca te quis envolver nisto.
Acredita em mim.
Mas, agora, já não se trata só do dinheiro.
Preciso que ele saiba.
Não.
Preciso que todos saibam que estou aqui.
- Mesmo que o digas... - Tenho de o pedir. Por favor.
Não me podes pedir isso!
Mesmo que destrua o Abe-san, todos saberiam o que eu lhe fiz.
Toda a indústria o saberia.
Lamento, mas não posso.
Tu sabes isso.
Nesse caso, arranjarei uma forma. Sabes que sim.
E eu terei de te impedir.
Queria falar comigo?
Leva isto daqui.
Que disse o novo médico?
Já desisti disso.
Nós sempre falámos abertamente, certo?
O senhor ensinou-me o poder da franqueza.
Agradeço-lhe por isso.
Sim.
Hoje em dia, todos falam demasiado.
Tagarelam sobre isto e aquilo.
Mas os americanos em breve desaparecerão.
E será aí que a sua estrela tomará o poder.
O Kurogane-san.
Deixaste bem claro que não gostas dele,
mas ele sabe o que tem de ser feito.
Ainda é jovem, mas é um homem promissor.
Ele é ambicioso.
Acho que está a confundir as duas coisas.
O partido ainda é inexperiente.
As lealdades mudarão.
Precisamente.
Mais uma razão...
... para eu planear uma aliança de sangue.
Até a tua lealdade foi comprada da mesma forma.
Ele estar disposto a aceitar a Keiko, apesar de ela ser mestiça,
mostra a confiança que tem na nossa família.
Não o permitirei.
Ela é minha filha!
É demasiado tarde para começares a agir como pai dela.
Ambos sabemos
que só te preocupas com um filho.
A tua vida escondida.
Lembra-te disto.
Pelo teu bem,
eu nunca toquei nessa família.
Não me faças reconsiderar.
Mãe.
Noa.
Porque desceste tão cedo?
Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Não te sentes bem?
Não vou para a Waseda.
Não te preocupes com o dinheiro, já disse.
Eu trato disso.
Não quero.
Não à custa dos teus sonhos.
Não o farei.
Noa...
O restaurante não passa de uma ilusão.
Agora, percebo-o.
Não acredito em ti.
Tenho o dever de cuidar desta família.
E não cumpres o teu dever se fores para a universidade?
Noa, isto não é só por ti.
É por todos nós.
Vou estar anos fora.
Que mal tem? Depois de tudo o que passámos...
Não vou aguentar.
- Deixar-te aqui a carregar o peso todo... - Chega.
Tenho a tua avó e a tua tia.
- Sei que estás desiludida... - Estou desiludida por ti.
Mereces mais do que isto.
E vou ultrapassá-lo.
Esta é a minha casa.
Tenho de ficar aqui.
Noa.
Noa!
Ele está preocupado com os custos e com deixar-nos.
De que estás a falar?
Ir para a Waseda não é uma escolha.
Fá-lo perceber isso.
Achas que não tentei?
Ele não vai mudar de ideias.
Porque ele não compreende.
Passámos fome durante tantos anos, quase sem comida na barriga.
Para enganar o estômago, eu roía os dedos do meu pai.
Isto não é aceitável.
Ele tem de ir.
Eu percebo isso, mas como?
Fá-lo ver as coisas como são.
Abre-lhe os olhos.
Mostra-lhe como é o mundo.
Se não o conseguires convencer, convenço-o eu.
Ela não muda de ideias?
Recusou-se.
Que vamos fazer?
Não consigo convencer os diretores com ela no caminho.
Temos de nos livrar dela, não é?
De que está a falar?
A Yotsuba Finance.
Impropriedade financeira.
Sabe como são as coisas, Tom.
KATO TATSUMI
Não, desta vez, não é uma pessoa desaparecida.
Sei onde ele está.
Preciso que descubras tudo sobre um tipo.
Chama-se...
... Kato Tatsumi.
É japonês.
Tudo o que conseguires descobrir.
Sim.
É urgente.
Pago extra.
Adeus.
Mãe.
Desde que trouxeste tofu
que quero saber como se faz.
Minha senhora!
Há muito que cá queria vir.
Sei que o Noa vem cá muito.
Vou preparar dois pratos.
Não te incomodes.
Não é incómodo nenhum.
- Sentem-se, por favor. - Está bem.
Mãe, porque me trouxeste aqui?
Para ver qual era a tua alternativa.
Não é nada disso.
Olha para aquelas mãos.
Ainda são tão suaves e macias.
Olhar para ela faz-me lembrar de quando vim para aqui.
Nunca pensei ficar cá tanto tempo.
O teu pai pediu-me que viesse com ele apesar de sermos dois desconhecidos.
Quando chegámos, sabíamos tão pouco do mundo.
Sobretudo eu.
Yeongdo era o meu mundo.
Quando o teu pai me começou a ensinar sobre a fé dele,
tudo me parecia muito estranho.
No início, não o conseguia perceber.
Mas, depois, ele falou-me do Paraíso...
... e tudo me fez sentido.
Quando...
Quando penso no Paraíso, imagino Yeongdo.
Não sei qual é o teu paraíso, mas sei qual é o meu.
Não é este.
Se ficares...
... vais ficar aqui e as memórias vão queimar-te a alma.
Não o posso permitir.
Fiz uma promessa ao teu pai.
Aconteça o que acontecer,
tu e o teu irmão têm de prosperar.
Pretendo cumprir essa promessa.
Peço desculpa pela demora.
Espero que goste.
Vou provar.
É delicioso!
Consigo saborear todo o trabalho dedicado.
Obrigada.
Em Tóquio, de certeza que o tofu será melhor.
É uma cidade tão grande.
Mas espero que te lembres de nós quando o comeres.
É impossível ser tão bom como este.
Quando lá estiver,
sei que terei saudades disto.
Legendas: Lara Kahrel