- (em japonês) Saúde. - Saúde.
É forte.
Mas deliciosa, não?
Margarita?
Sim.
Mergulhem as tortilhas nisto.
- Delicioso. - É delicioso mesmo.
Olá.
Fazia tempo que não te via.
(em coreano) Aqui. Pegue isto.
Por que demorou tanto?
Estamos quase sem nada.
Obrigada.
Halmoni! Quero um pouco de kimchi.
Venha.
Macarrão chinês!
Isto é molho de salsa.
- Salsa. - Salsa.
Obrigada.
Você viu isso?
Não precisei nem levantar um dedo.
Deixe que eu faço isso.
Estou me sentindo estranha.
E estou sentindo muito calor.
Talvez a segunda margarita tenha sido um exagero.
Acho que estamos embriagados.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Você também pagou pelo jantar que tivemos aquele outro dia.
Eu a convidei para vir.
A próxima aventura fica por sua conta.
- Quanto é? - São 3.326 ienes.
- Aceitam cartão de crédito? - Sim.
Pode me dar o recibo, por favor?
Essa espera é muito difícil.
Mas não sei se prefiro que amanhã chegue quanto antes
ou que nunca chegue.
Pare com essa bobagem!
Ele passou.
O Noa irá para Waseda.
Como pode ter tanta certeza?
Até uma tola como eu sabe.
O garoto estudou tanto...
Já chega disso!
Para que insistir no assunto?
Não podemos fazer nada, então por que falar disso?
Amanhã nós saberemos.
Está fora do nosso controle.
Macarrão chinês! Preço bom! Venham! Sejam bem-vindos!
Macarrão chinês! Preço bom! Sejam bem-vindos!
Macarrão saboroso!
Tudo o que querem é tirar os nossos trabalhos.
Isso mesmo!
As mãos que racharam e sangraram para construir o império fracassado deles!
Mesmo assim, eles demoliram nossas escolas,
nos obrigaram a assinar nossos nomes no registro público.
Nos deixaram sem esperança.
É verdade!
É uma humilhação!
Estamos lutando pela nossa própria existência.
A guerra deles pode ter terminado, mas a nossa está em andamento!
Não apenas aqui, mas também em nossa terra natal.
Onde as forças capitalistas corruptas ameaçam acabar com a nossa nação.
- Sim! - Vejam o que aconteceu em Jeju!
Jeju!
Temos o direito de estar com raiva!
É isso aí!
Como podemos não ficar com raiva quando vilarejos estão sendo massacrados?
Nossas crianças, chacinadas.
O sangue de nossas mães e nossos pais derramado por quem fala nosso idioma.
Mas, dito isso, não podemos culpar nossos irmãos coreanos.
Eles foram contaminados pelos americanos nefastos
que se consideram nossos libertadores!
Isso mesmo!
Chegou a hora de lutar!
- Vamos lutar! - Pelo nosso país!
Precisamos tomar uma posição e lutar!
Pelos coreanos!
Por coreanos!
Por um país unificado!
Vamos todos gritar!
- Vida longa à Coreia! - Vida longa à Coreia!
BASEADA NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Sr. Kim! Por favor, me escute...
Então foi você.
Sabe da situação da minha esposa. Ela continua doente.
Eu não sabia mais o que fazer!
Por favor!
METANFETAMINA
- Ei. - Sim, senhor.
Leve para os fundos.
Conte para garantir que está tudo aí.
Sim, senhor.
Sente-se.
Se isso for tudo, gostaria de ir embora.
Eu mandei se sentar.
Foi a última caixa.
Aposto que já tem outros empreendimentos alinhados.
Não me preocupo com o senhor.
O que acha que acontecerá quando os americanos partirem?
Haverá menos prostitutas na rua.
Sempre haverá prostitutas na rua.
Mas, para o melhor ou pior,
este país não terá opção além de se virar sozinho.
Por que me importaria com o que o país faz?
Não diga besteiras.
Você sabe muito bem
que o lado mais fraco sofre.
Então tudo voltará a ser como era antes da guerra.
Era péssimo antigamente.
Não podemos deixar voltar àquilo.
Mas é uma oportunidade para nós.
O mercado clandestino é nosso, e tenho planos para mim.
E para você também.
Não distribuirá mais socos em meu lugar.
Entendi.
- Yuki. - Não preciso disso.
Você não é santo.
Cuide muito bem dele.
Faça ele se esquecer dos problemas.
Sugihara-san.
Me perdoe por aparecer de repente.
O Yoshii-san me pediu para entregar uma mensagem.
E o que seria?
O Yoshii-san pede desculpas.
Mas ele acha que é melhor que você entenda completamente a sua situação.
Eis o que ele pensa a respeito.
Minha situação?
Ele se chama Kunizane Tsuyoshi.
O primogênito da família Kunizane.
Então...
ele é um ex-namorado?
Não. Essas fotos foram tiradas há alguns dias.
Exatamente.
O Yoshii-san imaginou que você não sabia.
Sugiro que pergunte o que ela fará à noite...
O Yoshii-san me disse
que tinha cortado laços com o mundo do avô dele.
Acha que só a Yakuza usa esses golpes baixos?
Se aproveitar de atitudes comprometedoras também faz parte do seu mundo.
Chama-se "natureza humana".
Quem é você? De verdade?
O meu coreano não é tão bom quanto o seu.
Na verdade, mal consigo falar o idioma.
Você é um zainichi?
Como a sua família,
meus avós migraram para cá antes da guerra.
Mas...
isso é tudo que temos em comum.
Mas saiba de uma coisa.
Conheço o Yoshii-san há muitos anos.
Ele não é um homem imprevisível e nem um apostador.
E também não é um homem que obedece ao caos ou à incerteza.
Se ele tiver dúvidas, cortará relações com você.
E, se ele se sentir comprometido,
fará algo muito pior.
O Yoshii-san quer o campo de golfe.
Tsutomu Miyazaki foi preso na semana passada
pelo assassinato brutal de quatro crianças,
tendo decapitado uma delas.
- Alô. - Sou eu.
Só liguei para ouvir a sua voz.
Estou com saudades.
Eu também estou.
Mas essa apresentação está levando mais tempo do que eu imaginava.
Você precisa descansar.
Que tal um jantar rápido hoje à noite?
Eu adoraria, mas preciso esperar até que tudo seja impresso.
Mas que tal no final de semana?
Está combinado.
Preciso voltar ao trabalho.
Te ligo mais tarde.
URGENTE
BANCO INTERNACIONAL CCI
EXIGÊNCIA DE PAGAMENTO INADIMPLÊNCIA
Mozasu.
Comprei algo para você no restaurante de macarrão que gosta.
Não está com fome? Coma.
Meu estômago ainda está cheio do almoço.
Acho que não sentirei fome por dias.
O que comeu no almoço?
Fui a um restaurante mexicano com um amigo.
Um restaurante mexicano? A senhora?
Sim, eu.
É tão surpreendente assim?
Quem é esse amigo?
Um amigo com quem alimento os pássaros.
Você não entenderia.
Pássaros?
Do que a senhora está falando? Está saindo com alguém?
Eu o conheci na mercearia.
Ele é um homem muito gentil.
Mas você precisa conhecer esse restaurante mexicano.
A comida estava muito picante.
E a margarita
era muito forte.
Vou limpar os fundos.
Podem entrar por aqui. Entrem por aqui.
Não empurrem.
Permaneçam em fila.
Cadê aquele rapaz?
Ele já deveria estar aqui.
Não foi você que disse que nossa única opção era esperar?
Ele chegará logo.
UNIVERSIDADE DE WASEDA LISTA DE APROVADOS
Mãe!
Vida longa à Coreia!
Aí está você.
CURSOS PARA ALUNOS APROVADOS
Estou muito orgulhosa.
É a lista de cursos liberados nos primeiros anos.
Por que estou nervosa?
História europeia e americana. Preocupações do romantismo.
- Teoria dos títulos públicos. - Nossa! Parece tortura.
Quer fazer isso mesmo?
Pare de falar e coma.
Nunca sai nada de útil da sua boca mesmo.
Talvez eu deva fugir para Tóquio com você.
Até suas aulas chatas devem ser melhores do que todos esses maus tratos.
O que você disse?
Noa. O que foi?
Tem uma lista de outros custos.
De que tipo?
Tem a matrícula,
livros, atividades estudantis,
prática experimental, custos de equipamentos...
Qual é o valor total?
Cerca de 2.400 ienes.
Além das mensalidades e moradia?
O que faremos?
Podemos pedir ajuda ao Sr. Koh Hansu.
Não. Eu não quero o dinheiro de mais ninguém.
Noa. Nós pagaremos tudo de volta.
Deve ter um telégrafo perto da universidade.
Posso arranjar um emprego lá.
Não.
Vi como os últimos dois anos foram difíceis para você.
Deve se concentrar nos estudos.
- Mas, mãe, os custos... - Daremos um jeito no dinheiro.
Sem pedir emprestado ao Sr. Koh.
Como?
Não precisa se preocupar com isso.
Agora coma antes que a comida esfrie.
Isso, coma.
Aqui, pegue este.
ARTIGOS ARTESANAIS DE COURO SAKAI
Boa noite.
Não sei se estou no lugar certo.
A reserva é no nome de quem?
Senhor?
- Saúde. - Saúde.
O que está fazendo?
Mãe.
O que é isso?
Lembrei que tínhamos açúcar sobrando da venda que fizemos há alguns meses.
Deve ser o suficiente para fazer alguns doces.
Se venderem bem, posso tentar arranjar mais açúcar.
Podemos colocar um segundo carrinho perto do ponto de ônibus.
Há muitos jovens e famílias que pegam aquela linha.
E o seu restaurante?
Aguardaremos alguns anos.
Até o Noa se formar.
Sim, vamos aguardar.
Mãe.
Vá dormir. Eu consigo sozinha.
Acha mesmo que terei sono agora?
Traga isso, depressa.
Juro, se eu soubesse que você não sabia nada a respeito,
eu jamais teria feito isso.
Mas ouvimos dizer que você e a família vão se retirar do mercado clandestino.
Quem disse isso?
É o que todos estão dizendo.
E a pessoa que está tentando assumir o controle...
Como ele se chama?
Está com medo dele?
Ouvi algumas coisas.
Por favor, eu prefiro não me envolver.
Yoshii Isamu.
Juro que é tudo que eu sei.
Descubra tudo a respeito desse homem.
Verifique até a exaustão. Quero ficar sabendo de tudo.
Há quanto tempo está saindo com ele?
Não é o que você pensa.
Então o que é?
Nossas famílias se conhecem há muito tempo.
Desde a infância,
nossos pais colocaram na cabeça que seríamos o casal perfeito.
É isso o que ele acha?
Ele acha o que os pais acham.
E você?
Houve uma época em que tentei me convencer.
Mas desisti disso.
Mas você...
Você entrou no jogo.
Eles são os meus pais.
O que eu devo fazer?
Eu sei que devia ter te contado.
Sim, devia.
Não é possível deixarmos isso para trás?
Pode me prometer que nunca mais vai desviar o seu olhar?
Nunca mais.
Consegue fazer isso?
Eu quero tentar.
Isso não é o suficiente.
Em outro mundo, talvez seja.
Ou se você não fosse você,
e eu não fosse eu.
Não é mesmo?
Preciso que você...
exija o pagamento do empréstimo do Abe-san.
Abe-san?
Mas por quê?
Não.
O rumor dos ossos enterrados... Foi você que espalhou?
Eu nunca quis te envolver nisso.
Acredite em mim.
Mas agora não se trata só do dinheiro.
Preciso que ele saiba.
Não.
Preciso que todos saibam que eu estou aqui.
Se você diz...
Preciso pedir. Por favor.
Não pode me pedir isso!
Mesmo acabando com Abe-san, os rumores sobre o que eu fizesse se espalhariam.
O mercado todo saberia.
Lamento, mas não posso.
Você sabe disso.
Então darei um jeito. Você sabe que darei.
E não terei escolha a não ser impedi-lo.
Você queria me ver?
Leve isto daqui.
O que o novo médico disse?
Estou farto de tudo isso.
Você e eu sempre tivemos conversas francas, não é?
Foi você que me ensinou o poder de falar claramente.
Sou grato por isso.
Sim.
Todos falam demais hoje em dia.
Tagarelam sobre isso e aquilo.
Mas os americanos partirão em breve.
E, então, sua estrela em ascensão assumirá.
Kurogane-san.
Você deixou claro que não gosta dele.
Mas ele entende o trabalho que precisa ser feito.
Ele ainda é jovem, mas é promissor.
Ele é ambicioso.
Acho que você está confundindo as duas coisas.
O partido ainda está começando.
Alianças mudarão.
Precisamente.
Mais um motivo pelo qual...
pretendo selar a aliança com sangue.
Até mesmo sua lealdade foi comprada dessa forma.
A boa vontade dele em aceitar a Keiko apesar de ela ser mestiça
demonstra como ele confia em nossa família.
Não vou permitir.
Ela é minha filha!
É tarde demais para começar a fingir que é o pai da sua filha.
Nós dois sabemos
que você sempre se preocupou somente com o seu filho.
Com a sua vida escondida.
Lembre-se disso.
Por você,
eu nunca fiz mal algum àquela família.
Não me faça considerar mudar de ideia.
Mãe.
Noa.
Por que acordou tão cedo?
Preciso te falar uma coisa.
O quê?
Não está se sentindo bem?
Não vou para Waseda.
Falei para não se preocupar com o dinheiro.
Darei um jeito nisso.
Eu não quero.
Não às custas dos seus sonhos.
Não farei isso.
Noa...
o restaurante era a aposta de uma tola.
Me dei conta disso.
Não acredito na senhora.
É meu dever cuidar desta família.
Como ir à universidade não é cumprir seu dever?
Noa, isso não é só para você.
É para todos nós.
Ficarei fora por anos.
Tudo bem! O que é isso depois do que passamos...
Não suporto a ideia.
Deixá-la sozinha com todo o fardo...
Já chega.
Tenho a sua avó e a sua tia.
Está decepcionada...
Estou decepcionada por você!
Você merece coisa melhor.
Vou superar com o tempo.
Esta é a minha casa.
Preciso ficar aqui.
Noa.
Noa!
Ele está preocupado com os gastos e em nos deixar...
Do que está falando?
Estudar em Waseda não é uma escolha.
Faça ele entender.
Acha que eu não tentei?
Ele não vai mudar de ideia.
Porque ele não entende.
Todos os anos que passamos fome, mal conseguindo nos alimentar.
Eu mordiscava os dedos do meu pai para enganar o meu estômago.
Isso é inaceitável.
Ele deve ir.
Eu sei disso, mas como?
Faça ele compreender a situação.
Abra os olhos dele.
Faça ele ver como o mundo é de verdade.
Se não o convencer, eu o farei.
Ela não vai mudar de ideia?
Ela se recusou.
Então o que faremos agora?
Não conseguirei convencer os diretores com ela no caminho.
Então precisamos nos livrar dela, né?
Do que está falando?
Yotsuba Finance.
Improbidade financeira.
Você sabe como é, Tom.
KATO TATSUMI
Não, dessa vez não é uma pessoa desaparecida.
Eu sei onde ele está.
Preciso que descubra tudo a respeito de um sujeito.
Ele se chama...
Kato Tatsumi.
Ele é japonês.
O que conseguir descobrir.
Sim.
É urgente.
Pagarei um adicional.
Até mais.
Mãe.
Desde que levou aquele tofu para casa,
estou curiosa para ver como ele é feito.
Senhora!
Já faz um tempo que eu queria vir.
Soube que o Noa vem sempre aqui.
Vou preparar dois pratos.
Não precisa se dar ao trabalho.
Não é trabalho algum.
- Por favor, sentem-se. - Certo.
Mãe, por que me trouxe aqui?
Para eu ver com os meus olhos o que mais você está considerando.
Não é isso.
Veja aquelas mãos.
Ainda tão suaves e macias.
Olhar para ela faz com que eu me lembre dos meus primeiros dias aqui.
Achava que não ficaria tanto tempo.
Seu pai me pediu para vir com ele, apesar de sermos estranhos.
Quando viemos, sabíamos muito pouco sobre o mundo.
Principalmente eu.
Yeongdo era o meu mundo na época.
Então, quando o seu pai começou a me ensinar sobre a fé dele,
tudo parecia muito estranho.
Tive muita dificuldade no começo.
Mas, então, ele me falou sobre o Paraíso...
e tudo fez sentido para mim.
Quando eu...
Quando penso no Paraíso, vejo Yeongdo.
Não sei qual é o seu Paraíso, mas sei qual é o meu.
E não é este lugar.
Se você ficar...
você se sentará aqui, e as recordações queimarão a sua alma.
Não posso deixar isso acontecer.
Eu fiz uma promessa ao seu pai.
Não importa o que ocorra,
você e o seu irmão devem prosperar.
Pretendo cumprir essa promessa.
Me desculpem pela demora.
Espero que gostem.
Vou provar.
Está delicioso.
Dá para saborear todo o trabalho investido.
Obrigada.
Em Tóquio, com certeza o tofu será melhor.
É uma cidade enorme.
Mas espero que se lembre de nós quando provar o tofu de lá.
Eu duvido que seja tão bom quanto este.
Quando eu estiver lá,
sei que sentirei falta disto.
Legendas: Rafael Magiolino