- (по-японски) За нас. - За нас.
Какая крепкая.
Но вкусная, да?
Маргарита?
Да.
Сюда надо макать кукурузные чипсы.
- Вкусно. - Вкусно, да.
Здравствуйте.
Давно вас не видела.
(по-корейски) Вот. Пожалуйста.
Почему так долго?
Всё почти закончилось.
Спасибо.
Хальмони! Можно кимчи?
Пойдем.
Тюка соба!
Это соус сальса.
- Сальса. - Сальса.
Спасибо.
Вы это видели?
Не надо и пальцем шевелить.
Я помогу.
Мне не по себе.
И здесь так жарко.
Возможно, вторая маргарита была лишней.
Думаю, мы немного пьяны.
Как можно такое говорить?
Пару дней назад вы тоже заплатили за ужин.
Я вас пригласил.
Следующее приключение выбираете вы.
- Сколько с меня? - С вас 3 326 иен.
- Вы принимаете кредитки? - Да.
Можно чек, пожалуйста?
Ждать так тяжело.
Не знаю, хочу ли я, чтобы завтрашний день наступил раньше
или вообще не наступил.
Что за ерунда!
Он поступил.
Ной будет учиться в Васэда.
Но откуда такая уверенность?
Даже дуреха вроде меня знает.
Он так усердно учился.
Хватит уже!
Какой смысл талдычить об этом?
Теперь уже ничего не изменить, так зачем это обсуждать?
Завтра мы узнаем.
Это не в наших руках.
Тюка соба! Хорошая цена! Подходите! Рады вас видеть!
Тюка соба! Хорошая цена! Рады вас видеть!
Вкусная лапша!
Им нужны только наши руки.
Верно!
Потрескавшиеся и окровавленные руки, которые строили эту рухнувшую империю!
Несмотря на это они разрушают наши школы,
заставляют нас записаться в их государственный реестр.
Мы остались беззащитны.
Верно!
Какой позор!
Мы боремся за наше существование.
Их война окончена, но наша продолжается!
Не только здесь, но и на нашей родине.
Где продажные капиталисты угрожают расколоть нашу страну.
- Да! - Смотрите, что случилось на Чеджу!
Чеджу! Чеджу!
Мы имеем право злиться!
Верно!
Как нам не злиться, когда вырезают целые деревни?
Наших детей убивают.
Кровь наших матерей и отцов проливают те, кто говорит на нашем языке.
Однако мы не должны обвинять наших братьев-корейцев.
Их развратили вредители-американцы,
называющие себя нашими освободителями!
Верно!
Настало время борьбы!
- Будем бороться! - За нашу страну!
Мы должны бороться!
За Корею!
Корейцы!
За единую страну!
А теперь все вместе!
- Да здравствует Корея! - Да здравствует Корея!
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
Господин Ким! Выслушайте меня.
Так это был ты.
Вы знаете, что с моей женой. Она еще больна.
Я не знаю, что делать!
Прошу!
ФИЛОПОН
- Эй. - Да, господин.
Отнеси в подсобку.
Пересчитай, чтобы убедиться, что здесь всё.
Да, господин.
Сядь.
Если это всё, я хочу пойти домой.
Я сказал: сядь.
Это последняя партия.
Уверен, у тебя есть другой бизнес.
За тебя я не волнуюсь.
Как думаешь, что будет, когда американцы уйдут?
Меньше проституток на улице.
Проститутки на улице будут всегда.
Но к лучшему или к худшему,
этой стране придется стоять на своих ногах.
Какое мне дело до страны?
Не говори глупости.
Ты отлично знаешь,
что лес рубят — щепки летят.
Значит, всё будет так же, как до войны.
Тогда тоже было плохо.
К этому мы не вернемся.
Но для нас открывается возможность.
Черные рынки принадлежат нам, и у меня есть план.
На тебя тоже.
Теперь ты будешь не просто моим вышибалой.
Понял.
- Юки. - Не надо.
Ты не святой.
Позаботься о нём.
Пусть он забудет все свои проблемы.
Сугихара-сан.
Извини, что без предупреждения.
Йоши-сан попросил передать тебе сообщение.
Какое именно?
Йоши-сан шлет свои извинения.
Но он считает, что ты должен полностью осознавать свое положение.
Это его мнение.
Мое положение?
Его зовут Кунидзане Цуёси.
Старший сын семьи Кунидзане.
То есть...
Бывший парень?
Нет. Это фото было сделано пару дней назад.
Вот именно.
Йоши-сан подумал, что ты не в курсе.
Предлагаю спросить ее, чем она занята сегодня вечером.
Йоши-сан сказал мне,
что разорвал связи с миром своего деда.
Думаешь, только якудза играют в грязные игры?
В вашем мире тоже собирают компромат.
Такова человеческая природа.
Кто ты? На самом деле.
Я говорю по-корейски хуже, чем ты.
Я почти не знаю этот язык.
Ты дзайнити?
Как и твои родные,
мои дедушка с бабушкой приехали сюда до войны.
Но...
...это всё, что между нами общего.
Скажу тебе так.
Я уже много лет знаю Йоши-сан.
Он верен себе и не любит рисковать.
Также он не любит хаос и неопределенность.
Если у него будут сомнения, он прекратит сотрудничество с тобой.
А если почувствует угрозу...
...будет еще хуже.
Йоши-сан хочет это поле для гольфа.
Цутому Миядзаки арестован на прошлой неделе
за зверское убийство четырех девочек,
одной из них он отрубил голову.
- Алло. - Это я.
Просто звоню, чтобы услышать твой голос.
Я соскучился.
Я тоже соскучилась.
Но работа с документами заняла больше времени, чем я ожидала.
Тебе нужен перерыв.
Может, поужинаем вместе?
Я с радостью, но надо дождаться, пока всё распечатают.
А как насчет выходных?
Договорились.
Мне надо работать.
Перезвоню позже.
СРОЧНО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК ССI
ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА. ШТРАФ ЗА ПРОСРОЧКУ.
Моисей.
Я принесла тебе ужин из твоей любимой лапшичной.
Разве ты не голоден? Поешь.
Я так наелась сегодня за обедом.
На несколько дней вперед.
Что ты ела на обед?
Я ходила с другом в мексиканский ресторан.
В мексиканский ресторан? Ты?
Да, я.
Почему ты так удивлен?
Что за друг?
Мы с ним вместе кормим птиц.
Ты не поймешь.
Птиц?
О чём ты? Ты ходишь на свидания?
Мы познакомились в бакалее.
Он хороший человек.
А тебе стоит сходить в мексиканский ресторан.
Еда там такая острая.
А маргарита...
Такая крепкая.
Займусь уборкой подсобки.
Заходите сюда. Сюда.
Не толкайтесь.
Станьте в очередь.
Где же он?
Должен уже быть здесь.
Ты же сама сказала: остается только ждать.
Он скоро придет.
УНИВЕРСИТЕТ ВАСЭДА СПИСОК ЗАЧИСЛЕННЫХ
Мама!
Да здравствует Корея!
Вот ты где.
КУРСЫ ДЛЯ ПОСТУПИВШИХ
Я так тобой горжусь.
Вот список предметов для первокурсников.
Почему я так нервничаю?
Европейская и американская история. Проблемы романтизма.
- Теория государственных облигаций. - Ух! Похоже на пытку.
Ты точно хочешь это изучать?
Хватит болтать, ешь уже.
Изо рта ничего полезного не выходит.
Наверное, надо сбежать с тобой в Токио.
Даже скучные занятия лучше, чем эти издевательства.
Что ты сказал?
Ной. Что там?
Список остальных расходов.
Каких именно?
Вступительный взнос,
оплата учебников, внеклассных занятий,
лабораторных работ, оборудования...
Сколько всего?
Около 2 400 иен.
В добавок к обучению и проживанию?
Что же делать?
Можно обратиться к господину Ко за помощью.
Нет. Я не хочу ничьих денег.
Ной. Мы всё вернем.
Я уверен, что возле университета есть телеграф.
Найду работу там.
Нет.
Я видела, как тебе было тяжело последние два года.
Сосредоточься на учебе.
- Но, мама, оплата... - Мы найдем деньги.
Не взяв у господина Ко.
Как?
Не волнуйся об этом.
А теперь ешь, пока не остыло.
Да, ешьте.
Возьми вот это.
САКАИ КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ
Добрый вечер.
Не знаю, пришел ли я по адресу.
Имя гостя?
Господин?
- За нас. - За нас.
Что ты делаешь?
Мама.
Что это такое?
Я вспомнила, что месяц назад мы достали немного сахара.
Его должно хватить на то, чтобы приготовить карамель.
Если она будет пользоваться спросом, я постараюсь раздобыть еще сахара.
Мы поставим еще одну тележку у автобусной остановки.
Этим маршрутом ездит много молодежи и семей.
А как же твой ресторан?
Подождем еще несколько лет.
Когда Ной закончит обучение.
Да, посмотрим.
Мама.
Ложись спать. Я сама.
Думаешь, я смогу сейчас заснуть?
Давай, неси сюда.
Клянусь, если бы я знал, что вы не в курсе,
я бы этого не сделал.
Но мы слышали, что вы с семьей уходите с черного рынка.
От кого?
Все об этом говорят.
А как зовут человека, который пытается
взять всё под контроль?
Ты его боишься?
Я о нём наслышан.
И не хочу ввязываться.
Йоши Исаму.
Клянусь, это всё, что я знаю.
Выясни всё об этом человеке.
Всё о нём раскопай. Я хочу знать всё.
Ты давно с ним встречаешься?
Всё не так.
А как тогда?
Наши семьи долгое время дружили.
С самого детства
наши родители вбили себе в голову, что мы станем идеальной парой.
Он тоже так думает?
Он во всём соглашается с родителями.
А ты?
Раньше я пыталась себя убедить.
Больше не пытаюсь.
Но ты просто...
Ты пошла у них на поводу.
Это мои родители.
Что я могу поделать?
Знаю, я должна была сказать тебе.
Да, должна была.
Можно как-то всё исправить?
Можешь пообещать больше никогда не смотреть на других?
Больше никогда.
Ты сможешь?
Я хочу попробовать.
Этого недостаточно.
В другом мире – возможно.
Или если бы это была не ты,
а это был не я.
Правда?
Я прошу тебя...
...потребовать выплаты от Абэ-сан.
Абэ-сан?
Но почему?
Нет.
Это ты слил историю про захороненные останки?
Я не хотел тебя впутывать.
Поверь мне.
Но теперь дело не в деньгах.
Я хочу показать ему.
Нет.
Я хочу всем показать, что я здесь.
Даже если ты так говоришь...
Я должен попросить. Пожалуйста.
Нельзя об этом просить!
Даже если это потопит Абэ-сан, пойдут слухи о том, что это сделала я.
Мои коллеги узнают об этом.
Извини, но я не могу.
Ты же знаешь.
Тогда я найду способ. Не сомневайся.
А мне придется тебя остановить.
Вы хотели меня видеть?
Унеси это.
Что сказал новый врач?
С меня хватит.
Мы с тобой всегда говорили откровенно, да?
Вы научили меня, что убедительнее всего говорить напрямую.
Я благодарен за это.
Да.
В эти дни все говорят слишком много.
Болтают о том о сем.
Но американцы скоро исчезнут.
А ваша восходящая звезда выйдет на сцену.
Куроганэ-сан.
Ты ясно дал понять, что он тебе не нравится.
Но он понимает, что нужно сделать.
Он еще молодой, но перспективный.
Он амбициозен.
Думаю, вы путаете понятия.
Партия создана недавно.
Уровень лояльности изменится.
Вот именно.
Вот поэтому...
Я хочу создать кровную связь.
Даже твоя преданность куплена таким образом.
Его желание взять в жены Кейко, несмотря на то, что она полукровка,
говорит о его уверенности в нашей семье.
Я не позволю.
Она моя дочь!
Слишком поздно вести себя как отец своих дочерей.
Мы оба знаем,
что ты заботился только о сыне.
Скрытая жизнь.
Помни об этом.
Ради тебя
я не трогал ту семью.
Не заставляй меня передумать.
Мама.
Ной.
Почему ты вернулся так рано?
Я должен кое-что тебе сказать.
Что такое?
Тебе нездоровится?
Я не поеду в Васэду.
Я же просила тебя не волноваться насчет денег.
Я разберусь.
Я не хочу этого.
Не ценой твоей мечты.
Я не позволю.
Ной...
...идея с рестораном всё равно бы не выгорела.
Теперь я это поняла.
Я тебе не верю.
Мой долг – позаботиться о семье.
Разве учеба в университете не твой долг?
Ной, это не ради тебя одного.
Это ради всех нас.
Меня не будет несколько лет.
Что такое несколько лет по сравнению с тем, что мы пережили?
Для меня это невыносимо.
Бросить тебя одну нести это бремя...
Прекрати.
Со мной твои бабушка и тетя.
Знаю, ты разочарована...
Меня разочаровало твое решение.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я это переживу.
Мой дом здесь.
Я должен остаться здесь.
Ной.
Ной!
Его волнует оплата и то, что он нас бросит...
О чём ты?
Нельзя отказываться от Васэды.
Заставь его понять.
Думаешь, я не пыталась?
Он не передумает.
Мальчик не понимает.
Все эти годы мы голодали, еды в наших желудках почти не бывало.
Я грыз пальцы отца, чтобы обмануть чувство голода.
Это неприемлемо.
Он должен пойти учиться.
Я понимаю, но что делать?
Заставь его понять.
Открой ему глаза.
Покажи, каков этот мир на самом деле.
Если ты не сможешь его убедить, то я смогу.
Она не передумает?
Она отказывается.
Что нам теперь делать?
Я не смогу убедить директоров, если она будет мешать.
Тогда надо от нее избавиться, верно?
Ты о чём?
«Ёцуба файнанс».
Финансовое нарушение.
Ты знаешь, как это делается, Том.
КАТО ТАЦУМИ
Нет, на этот раз не пропавший без вести.
Я знаю, где он.
Выясни всё возможное об этом человеке.
Повторяю, его зовут...
Като Тацуми.
Он японец.
Всё, что сможешь узнать.
Да.
Это срочно.
Я заплачу больше.
Пока.
Мама.
С тех пор как ты принес домой тофу,
мне было интересно, как его готовят.
Госпожа!
Я давно хотела к вам зайти.
Cлышала, Ной часто заходит.
Я приготовлю две порции.
Не утруждайся.
Мне вовсе не трудно.
- Садитесь, пожалуйста. - Ладно.
Мама, зачем ты привела меня сюда?
Чтобы лично увидеть, какой выбор ты сделал.
Дело не в этом.
Посмотри на ее руки.
Они еще мягкие и нежные.
Смотря на нее, я вспоминаю себя, когда только приехала сюда.
Я не думала, что останусь тут так надолго.
Твой отец пригласил меня, хотя мы были почти незнакомы.
Приехав сюда, мы так мало знали о мире вокруг.
Особенно я.
Йондогу тогда для меня был центром вселенной.
И когда твой отец начал обучать меня своей вере,
всё это было так странно.
Поначалу я многого не понимала.
Потом он рассказал мне о рае...
...и всё обрело смысл.
Когда я...
Думая о рае, я вспоминаю Йондогу.
Я не знаю, где твой рай, но знаю, где мой.
Не здесь.
Если ты останешься...
...твою душу будут терзать сожаления.
Я этого не позволю.
Я дала обещание твоему отцу.
Что бы ни случилось,
у вас с братом должна быть хорошая жизнь.
Я намерена сдержать это обещание.
Извините, что так долго.
Надеюсь, вам понравится.
Я попробую.
Как вкусно.
И в него вложено столько усилий.
Спасибо.
Думаю, в Токио тофу вкуснее.
Это всё-таки большой город.
Надеюсь, ты будешь вспоминать нас, поедая там тофу.
Не представляю, как оно может быть вкуснее.
Находясь там...
...я буду скучать.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк