- (japonsky) Nazdravie. - Nazdravie.
Je to silné.
Ale chutné, však?
Margarita?
Áno.
Namočte si do toho tortilla čipsy.
- Výborné. - Áno, výborné.
Dobrý deň.
Dlhšie som vás nevidela.
(kórejsky) Na. Vezmi to.
Kde si bola tak dlho?
Už takmer nič nemáme.
Ďakujem.
Halmoni! Prosím si kimchi.
Poď.
Chuka soba!
Toto je salsa.
- Salsa. - Salsa.
Ďakujem.
Videl si to?
Nemusela som ani pohnúť prstom.
Ja to urobím.
Cítim sa zvláštne.
A je tu tak teplo.
Asi sme to s tou druhou margaritou prehnali.
Možno sme trochu pripití.
Ako môžeš niečo také povedať?
Aj za tú minulú večeru si platil ty.
Pozval som ťa sem.
Ďalšie dobrodružstvo bude na teba.
- Koľko? - Bude to 3 326 jenov.
- Beriete kreditky? - Áno.
Dáte mi účet, prosím?
To čakanie je príšerné.
Neviem, či chcem, aby zajtrajšok prišiel skôr,
alebo vôbec.
Prestaň s tými nezmyslami!
Prešiel.
Noa pôjde na Wasedskú.
Ako to viete?
To vie aj taký hlupák ako ja.
Ten chlapec sa tak usilovne učil...
Stačí!
Aký má zmysel to stále opakovať?
Nič sa nedá robiť, tak prečo sa tým zaoberáme?
Zajtra sa to dozvieme.
Nie je to v našich rukách.
Chuka soba! Za dobrú cenu! Poďte! Vitajte!
Chuka soba! Za dobrú cenu! Vitajte!
Chutné rezance!
Chcú nás tu iba ako pracovnú silu.
Presne!
Chcú ruky, ktoré sa zodierali a krvácali, aby vybudovali túto ich neúspešnú ríšu!
Ale aj tak nám búrajú školy,
nútia nás zapísať sa do ich verejného registra.
Zostali sme bezmocní.
Pravda!
Taká hanba!
Bojujeme za svoju vlastnú existenciu.
Ich vojna sa možno skončila, ale naša pokračuje!
Nielen tu, ale aj v našej vlasti.
Kde skorumpované kapitalistické sily hrozia, že náš národ roztrhajú.
- Áno! - Čo sa stalo v Čedžu!
Čedžu! Čedžu!
Máme právo byť nahnevaní!
Správne!
Veď sme dostali správu o zmasakrovaní celých dedín.
Zabili naše deti!
Krv našich matiek a otcov preliali tí, ktorí hovoria naším vlastným jazykom.
Ale nesmieme obviňovať našich kórejských bratov.
Poškvrnili ich zhubní Američania,
ktorí sa nazývajú našimi osloboditeľmi!
Správne!
Nadišiel čas boja!
- Budeme bojovať! - Za krajinu!
Musíme sa postaviť na odpor!
Kórejčania!
Za Kórejčanov!
Za jednu krajinu!
Všetci kričme!
- Nech žije Kórea! Nech žije Kórea! - Nech žije Kórea! Nech žije Kórea!
- Nech žije Kórea! - Nech žije Kórea!
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
PAČINKO
Pán Kim! Vypočujte ma, prosím...
Bol si to ty.
Viete, ako je na tom moja žena. Stále je chorá.
Nevedel som, čo iné robiť!
Prosím!
METAMFETAMÍN
- Hej. - Áno, pane.
Vezmi to dozadu.
Zrátaj ich, či sú všetky.
Áno, pane.
Sadni si.
Ak už nič nemáš, šiel by som.
Sadni si.
To je posledný.
Určite máš naplánované iné aktivity.
Nebojím sa o teba.
Čo si myslíš, že bude, keď sa Američania stiahnu?
Menej fľandier na uliciach.
Fľandry budú na uliciach vždy.
No či je to dobré a či zlé,
krajina sa bude musieť postaviť na vlastné nohy.
Prečo ma má zaujímať, čo urobí krajina?
Nehovor také hlúposti.
Aj ty dobre vieš,
že hovno sa valí z kopca.
Takže veci sa vrátia do stavu pred vojnou.
Aj vtedy to bolo nahovno.
Nemôžeme sa k tomu vrátiť.
Pre nás je to však príležitosť.
Máme čierny trh a ja mám plán.
Aj pre teba.
Už nebudeš len mojimi päsťami.
Rozumiem.
- Juki. - To nepotrebujem.
Nie si svätý.
Dobre sa oňho postaraj.
Nech zabudne na svoje problémy.
Sugihara-san.
Prepáčte, že som sa zastavil.
Joši-san ma poslal odovzdať správu.
Akú správu?
Joši-san sa ospravedlňuje.
Verí, že bude lepšie, ak plne pochopíte svoju situáciu.
To si myslí.
Moju situáciu?
Volá sa Cujoši Kunizane.
Najstarší syn Kunizanovcov.
Takže...
Bývalý priateľ?
Nie. Odfotili to pred pár dňami.
Presne.
Joši-san usúdil, že o tom neviete.
Opýtajte sa jej, čo dnes večer robí...
Joši-san mi povedal,
že prerušil svoje väzby so starým otcom.
Myslíte si, že iba Jakuza používa nekalé triky?
Kompromitujúca činnosť sa využíva aj vo vašom svete.
Volá sa to ľudská prirodzenosť.
Kto ste? Naozaj.
Neviem po kórejsky tak dobre ako vy.
Pravdou je, že kórejčinu sotva ovládam.
Ste Zainiči?
Podobne ako vo vašej rodine,
aj moji starí rodičia sem prišli pred vojnou.
Ale...
to je všetko, čo máme spoločné.
Niečo ti poviem.
Joši-sana poznám už veľa rokov.
Nie je prelietavý a nie je ani hazardér.
Nie je ani človek, ktorý by strpel chaos a neistotu.
Ak má pochybnosti, zbaví sa vás.
A ak sa cíti skompromitovaný...
urobí niečo oveľa horšie.
Joši-san chce to golfové ihrisko.
Minulý týždeň zatkli Cutoma Mijazakiho
za brutálne vraždy štyroch mladých dievčat,
pričom jednej z nich sťal hlavu.
- Haló? - To som ja.
Iba som ťa chcel počuť.
Chýbaš mi.
Aj ty mne.
Ale toto doplnenie trvá oveľa dlhšie, než sa predpokladalo.
Potrebuješ pauzu.
Čo tak ísť dnes na večeru?
Veľmi rada, ale musím počkať, kým sa všetko dotlačí.
Čo tak cez víkend?
Môže byť.
Musím sa vrátiť k práci.
Zavolám ti neskôr.
URGENTNÉ
MEDZINÁRODNÁ BANKA
ŽIADOSŤ O PLATBU. POPLATKY ZA ONESKORENÉ PLATBY.
Mozasu.
Priniesla som ti niečo pod zub z tvojej obľúbenej reštiky s rezancami.
Nie si hladný? Najedz sa.
Ja mám stále plné brucho z obeda.
Najedla som sa na niekoľko dní.
Čo si mala na obed?
Bola som v mexickej reštaurácii s priateľom.
V mexickej reštaurácii? Ty?
Áno, ja.
Tak ťa to prekvapuje?
Kto bol ten kamarát?
Kŕmim s ním vtáky.
Nepochopil by si to.
Vtáky?
O čom to hovoríš? Stretávaš sa s niekým?
Stretla som ho v potravinách.
Je to veľmi milý muž.
A tú mexickú reštauráciu naozaj musíš vyskúšať.
To jedlo bolo pikantné.
A tá margarita...
Bola veľmi silná.
Idem upratať dozadu.
Vstúpte tadiaľto. Tadiaľto.
Netlačte sa.
Stojte v rade.
Kde je ten chlapec?
Už by tu mal byť.
Nevravela si, že nám neostáva nič iné, len čakať?
Čochvíľa príde.
ZOZNAM PRIJATÝCH NA WASEDSKÚ UNIVERZITU
Mama!
Nech žije Kórea!
Tak tu si.
ZOZNAM PREDNÁŠOK
Som na teba hrdá.
Mám tu zoznam prednášok v prvom roku.
Prečo som taká nervózna?
Európska a americká história. Záujmy romantizmu.
- Teória štátnych dlhopisov. - To znie ako týranie.
Naozaj do toho chceš ísť?
Prestaň rozprávať a jedz.
Z tých úst aj tak nevyjde nič užitočné.
Mal by som s tebou ujsť do Tokia.
Aj tie nudné hodiny budú lepšie ako všetky tieto urážky.
Čo hovoríš?
Noa. Čo je?
Je tu zoznam ďalších výdavkov.
Akých?
Poplatky za vstup,
knihy, študentské aktivity,
pokusné cvičenia, náklady na vybavenie...
Aká je konečná suma?
Je to 2 400 jenov.
Navyše ku školnému a strave?
Čo urobíme?
Mohli by sme požiadať pána Koha o pomoc.
Nie. Nechcem cudzie peniaze.
Noa. Splatíme mu to.
Pri škole určite bude telegrafný úrad.
Zoženiem si tam prácu.
Nie.
Posledné dva roky boli pre teba ťažké.
Budeš sa sústrediť na štúdium.
- Ale, mama... - Nájdeme peniaze.
Bez pôžičky od pána Koha.
Ako?
Ty sa tým nemusíš trápiť.
A teraz jedzte. Než to vychladne.
Áno, jedzme.
Tu máš, daj si.
Dobrý večer.
Neviem, či som tu dobre.
Aké je meno hosťa?
Pane?
- Nazdravie. - Nazdravie.
Čo to robíš?
Mama.
Čo to má byť?
Spomenula som si, že z obchodu spred pár mesiacov nám ostal cukor.
Postačí na pár sladkostí.
Ak sa budú predávať, pokúsim sa ho zohnať viac.
Môžeme si otvoriť druhý stánok, bližšie pri zastávke.
Chodí tadiaľ veľa mladých a rodín s deťmi.
A čo tvoja reštaurácia?
Počkáme pár rokov.
Kým Noa dokončí školu.
Áno, potom sa uvidí.
Mama.
Choď spať, ja to zvládnem.
Naozaj si myslíš, že teraz zaspím?
Rýchlo, prines to.
Prisahám, ak by som vedel, že o tom nič neviete,
neurobil by som to.
Ale počuli sme, že sa s rodinou sťahujete z čierneho trhu.
Od koho?
Všetci to hovoria.
A ako sa volá ten,
kto nás chce nahradiť?
Bojíš sa ho?
Počul som rôzne veci.
Radšej by som sa do toho neplietol.
Joši Isamu.
Viac neviem, prisahám.
Zisti o tom mužovi všetko.
Nech neostane kameň na kameni. Chcem všetko.
Ako dlho sa s ním stretávaš?
Tak to nie je.
Tak ako potom?
Naše rodiny sa poznajú už veľmi dlho.
Už od nášho detstva
si naši rodičia navrávali, že budeme dokonalý pár.
Aj on si to myslí?
Myslí si to, čo jeho rodičia.
A ty?
Boli časy, keď som sa o tom snažila presvedčiť samu seba.
Ale už to nerobím.
Ale veď si...
Správala si sa tak.
Sú to moji rodičia.
Čo mám robiť?
Viem, mala som ti to povedať.
Áno, mala.
Môžem to nejako zachrániť?
Vieš mi sľúbiť, že už neodvrátiš zrak?
Už nikdy.
Môžeš to urobiť?
Chcem to skúsiť.
To nestačí.
Možno v inom svete.
Alebo ak by si ty nebola ty
a ja by som nebol ja.
Nie je tak?
Potrebujem, aby si...
požiadala Abe-sana o vrátenie pôžičky.
Abe-sana?
Prečo?
Nie.
To ty si vypustil ten príbeh o kostiach?
Nechcel som ťa do toho zatiahnuť.
Musíš mi veriť.
Ale teraz nejde len o peniaze.
On musí vedieť...
Nie.
Všetci musia vedieť, že som tu.
Aj keby si povedal...
Musím to žiadať. Prosím.
Nemôžeš to odo mňa chcieť!
Abe-sana to možno zničí, ale reči o tom, čo som urobila, sa rozšíria.
Vedeli by to všetci z brandže.
Prepáč, ale nemôžem.
Veď to vieš.
Potom vieš, že si nájdem inú cestu.
A ja nebudem mať na výber, iba ťa zastaviť.
Chcel si ma vidieť?
Odnes to.
Čo povedal nový lekár?
Skončil som s tým.
Vždy sme viedli úprimné rozhovory, však?
To ty si ma naučil, akú moc má priame slovo.
Som ti za to vďačný.
Áno.
V dnešnej dobe má každý plno rečí.
Všetci o všetkom len bľabocú.
Ale Američania budú čoskoro preč.
A vtedy zažiari tvoja vychádzajúca hviezda.
Kurogane-san.
Dal si jasne najavo, že sa ti nepáči.
Ale vie, čo je treba spraviť.
Je ešte mladý, ale je veľmi sľubný.
Je ctižiadostivý.
Myslím, že si tie dve veci pletieš.
Strana je stále v plienkach.
Oddanosť sa zmení.
Presne.
O dôvod viac, aby...
Plánujem to spečatiť krvou.
Tvoju vernosť som si kúpil rovnako.
Jeho ochota prijať Keiko napriek tomu, že je len polokrvná,
svedčí o jeho dôvere v našu rodinu.
Nedovolím to.
Je moja dcéra!
Je neskoro, aby si sa začal správať ako otec svojich dcér.
Obaja vieme,
že si sa vždy staral iba o toho jedného syna.
Ten utajený život.
Nezabudni.
Pre tvoje dobro
som na tú rodinu nikdy nesiahol.
Nenúť ma zvažovať opak.
Mama.
Noa.
Prečo si hore tak skoro?
Musím ti niečo povedať.
Čo?
Necítiš sa dobre?
Nenastúpim na Wasedskú.
Povedala som, aby si sa netrápil peniazmi.
Postarám sa o to.
Nechcem to.
Nie na úkor tvojich snov.
To neurobím.
Noa...
tá reštaurácia by bol len hlúpy risk.
Už to viem.
Neverím ti.
Je mojou povinnosťou postarať sa o túto rodinu.
A ísť na univerzitu nie je?
Noa, nie je to len pre teba.
Ale pre nás všetkých.
Budem preč celé roky.
No a? Čo sú roky po tom všetkom, čo sme zažili...
Neznesiem to.
Odísť a hodiť všetku starosť na teba...
Stačí.
Mám tvoju babičku a tetu.
Sklamal som ťa...
Nesklamal!
Zaslúžiš si viac než toto.
Prenesiem sa cez to.
Tu som doma.
Musím tu ostať.
Noa.
Noa!
Trápia ho tie výdavky a že nás tu nechá...
O čom to hovoríš?
Nemá na výber.
Zariaď, nech to pochopí.
Myslíš, že som to neskúsila?
Nezmení názor.
Lebo to nechápe.
Toľké roky, čo sme hladovali a mali prázdne žalúdky.
Obžúval som otcove prsty, aby som oklamal brucho.
Je to neprijateľné.
Musí tam ísť.
Uvedomujem si to, ale ako?
Nech to jasne pochopí.
Otvor mu oči.
Aby videl, ako vyzerá skutočný svet.
Ak ho nepresvedčíš ty, ja áno.
Určite neustúpi?
Odmieta to.
Dobre, tak čo urobíme?
Nepresvedčím riaditeľov, keď mi stojí v ceste.
Musíme sa jej zbaviť, však?
O čom to hovoríš?
Financie Jocuba.
Finančná nekalosť.
Postup poznáš, Tom.
KATO TACUMI
Nie, tentoraz nejde o nezvestného.
Viem, kde sa nachádza.
Potrebujem, aby si o niekom niečo zistil.
Volá sa...
Kato Tacumi.
Je Japonec.
Všetko, čo nájdeš.
Áno.
Je to urgentné.
Zaplatím navyše.
Tak neskôr.
Mama.
Odkedy si priniesol to tofu,
chcem vidieť, ako ho pripravujú.
Madam!
Už dlhšie sa chystám zastaviť.
Noa sem vraj chodí často.
Pripravím vám dve porcie.
Nerob si starosti.
To nie sú starosti.
- Sadnite si, prosím. - Tak dobre.
Prečo si ma sem priviedla, mami?
Aby som videla na vlastné oči, čo ešte zvažuješ.
Tak to nie je.
Pozri na tie ruky.
Ešte také jemné a hladké.
Pohľad na ňu mi pripomína moje začiatky na tomto trhu.
Nemyslela som si, že tu ostanem tak dlho.
Tvoj otec chcel, aby som odišla s ním, aj keď sme si boli v podstate cudzí.
Keď sme prišli, nevedeli sme takmer nič o svete.
Najmä ja.
Jöngdo bolo vtedy celým mojím svetom.
Keď ma tvoj otec začal učiť o svojej viere,
pripadalo mi to veľmi zvláštne.
Spočiatku som s tým veľmi bojovala.
No potom mi povedal o nebi...
a všetko mi zrazu dávalo zmysel.
Keď...
Keď pomyslím na nebo, vidím Jöngdo.
Neviem, čím je nebo pre teba, ale viem, čím je pre mňa.
Toto nie je ono.
Ak ostaneš...
budeš tu sedieť a tvoje rozhodnutie ťa bude páliť v duši.
To nedovolím.
Tvojmu otcovi som dala sľub.
Nech sa deje čokoľvek,
tvojmu bratovi a tebe sa musí dariť.
A ten sľub dodržím.
Prepáčte za čakanie.
Dúfam, že vám bude chutiť.
Ochutnám.
Je to výborné.
Je v ňom cítiť všetku prácu, ktorú si do toho dala.
Ďakujem.
V Tokiu bude tofu určite chutnejšie.
Je to obrovské mesto.
Ale dúfam, že keď ho tam budeš jesť, spomenieš si na nás.
Neviem si predstaviť, že by chutilo lepšie ako toto.
Keď tam budem...
toto mi bude určite chýbať.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová