- (japonsko) Na zdravje. - Na zdravje.
Močna je.
A slastna, ne?
Margarita?
Ja.
V to namočite koruzni čips.
- Slastno je. - Res je.
Dober dan.
Dolgo vas nisem videla.
(korejsko) Primi tole.
Kod si hodila tako dolgo?
Skoraj vsega je zmanjkalo.
Hvala.
- Stara mama! Kimči bi. - Kar sem.
Rezanci!
To je salsa.
- Salsa. - Salsa.
Hvala.
Si videl? Niti s prstom mi ni bilo treba migniti.
Bom jaz.
Čudno se počutim.
Kar naenkrat mi je vroče.
Morda je bila druga margarita preveč.
Morda sva rahlo vinjena.
Kako lahko to rečeš?
Ti si že zadnjič plačal.
Jaz sem te povabil sem.
Naslednja dogodivščina je tvoja.
- Koliko? - Račun znaša 3326 jenov.
- Jemljete kartice? - Ja.
Lahko dobim račun?
Komaj še zdržim.
Ne morem se odločiti, ali bi rada, da jutri pride čim prej
ali pa sploh ne.
Nehaj že!
Naredil je.
- Noe gre študirat na Wasedo. - Kako veste?
To je jasno celo taki tepki, kot sem jaz. Tako zelo se je učil...
Nehajta!
Zakaj bi razpredale?
Nič ne moremo, zato se nehajmo pogovarjati o tem.
Jutri bomo izvedeli.
Zvezane roke imamo.
Rezanci! Poceni! Pridite! Dobrodošli!
Poceni rezanci! Dobrodošli!
Okusni rezanci!
Zanje smo le delovna sila.
Tako je!
To njihovo padlo cesarstvo je nastalo na naših plečih!
Kljub temu podirajo naše šole,
nas silijo, da spreminjamo priimke.
Nemočni smo.
Tako je!
Kakšna sramota!
Za lasten obstoj se borimo.
Njihove vojne je konec, naša pa še naprej divja!
Ne samo tu, pač pa tudi v naši domovini.
Skorumpirane kapitalistične sile hočejo razklati našo državo.
- Ja! - Spomnite se dogodka na Džedžuju!
Džedžu! Džedžu!
Pravico imamo biti jezni!
Tako je!
Kako ne bi bili, če pokoljejo celotne vasi?
Naše otroke ubijajo.
Naši rojaki so nam poklali matere in očete.
Vendar pa ne smemo kriviti naših korejskih bratov.
Izpridili so jih pokvarjeni Američani, ki se imajo za naše osvoboditelje!
Ja!
Čas je za boj!
- Borimo se! - Za našo državo!
V boj moramo!
Za Korejce!
Korejci!
Za eno državo!
Zavpijmo!
- Živela Koreja! Živela Koreja! - Živela Koreja! Živela Koreja!
- Živela Koreja! - Živela Koreja!
PO KNJIGI MIN JIN LEE
G. Kim! Naj pojasnim.
Ti si bil.
Veste, da je moja žena še vedno bolna.
Nisem imel izbire!
Prosim!
METAMFETAMIN
- Hej. - Ja, gospod.
To odnesi v sobo. Preštej in se prepričaj, da je vse tu.
Ja, gospod.
- Sedi. - Če je to vse, bi šel spat.
Sedi.
Zadnja pošiljka.
Najbrž že imaš druge načrte.
Ne skrbi me zate.
Kaj misliš, da bo, ko bodo Američani odšli?
Manj cip na ulicah.
Ulice bodo vedno polne cip.
Ta država se bo morala osamosvojiti.
Ni mi mar za to državo.
Ne govori neumnosti.
Dobro veš, da imajo dejanja posledice.
Potem bo spet tako kot pred vojno.
Obupno je bilo.
Ne sme biti kot pred vojno.
Priložnost se nam je pokazala.
Črni trgi so naši, pa še načrt imam.
Tudi zate.
Ne boš več samo moja gorila.
Razumem.
- Juki. - Ne rabim tega.
Saj nisi svetnik.
Lepo poskrbi zanj.
Naj pozabi na težave.
Sugihara.
Oprosti, ker sem kar prišel.
Joši ti pošilja sporočilo.
Kakšno?
Joši se opravičuje.
A meni, da je bolje, da poznaš celotno situacijo.
- Prepričan je o tem. - Kakšno situacijo?
Ime mu je Cujoši Kunizane.
Je najstarejši sin družine Kunizane.
Torej...
Je njen bivši fant?
Ne. Te fotografije so stare nekaj dni.
Točno tako.
Joši je sklepal, da ne veš.
Vprašaj jo, kaj dela nocoj.
Joši je rekel,
da je prekinil stike s svojim dedkom.
Misliš, da se le jakuze poslužujejo umazanih zvijač?
Vsi se okoriščamo s kompromitiranim vedenjem.
To nam je v naravi.
Kdo si v resnici?
Moja korejščina ni tako dobro kot tvoja.
V resnici jo komaj govorim.
Korejec si?
Tudi moji stari starši so prišli sem pred vojno.
To pa je tudi vse, kar imava skupnega.
Nekaj vedi.
Jošija poznam že vrsto let.
Ni muhast človek in ne hazardira.
Ne tolerira kaosa in negotovosti.
Če dvomi, bo prekinil stike s teboj.
Če pa se počuti ogroženo...
bo naredil nekaj veliko hujšega.
Joši hoče golf igrišče.
Prejšnji teden so aretirali Cutomuja Mijazakija
zaradi okrutnega umora štirih deklic. Eno od njih je obglavil.
- Prosim? - Jaz sem.
Samo slišati sem te hotel.
- Pogrešam te. - Jaz pa tebe.
Toda delo mi je vzelo več časa, kot sem mislila.
Odmor rabiš. Greva nocoj na hitro večerjo?
Z veseljem, a moram počakati, da se vse natisne.
Kaj pa konec tedna?
V redu.
Delo me čaka.
Te pokličem.
NUJNO
MEDNARODNA BANKA CCI
OPOMIN
Mojzes.
Prinesla sem ti tiste rezance, ki so ti všeč.
Nisi lačen? Jej.
Jaz sem še vedno sita od kosila.
Še več dni ne bom lačna.
Kaj si imela za kosilo?
S prijateljem sva šla v mehiško restavracijo.
Mehiško restavracijo? Ti?
Ja, jaz.
Je to res tako čudno?
Kdo je ta prijatelj?
Skupaj hraniva ptice. Ne bi razumel.
Ptice?
Kaj pa govoriš? Se videvaš s kom?
V trgovini sem ga spoznala.
Zelo je prijazen.
Res moraš v tisto mehiško restavracijo.
Hrana je pekoča.
In tista margarita...
Močna je bila.
Zadaj grem počistit.
Tu vstopite. Pridite.
Ne rinite se.
V vrsto se postavite.
Kod hodi? Tu bi že moral biti.
Nisi ti rekla, da lahko le čakamo?
Kmalu bo prišel.
UNIVERZA WASEDA SPREJETI KANDIDATI
Mama!
Živela Koreja!
Tukaj si.
ŠTUDIJSKI PROGRAM
Ponosna sem nate.
Predmetnik za prvi letnik.
Zakaj sem jaz tako živčna?
Evropska in ameriška zgodovina. Romanticizem.
- Teorija o vladnih obveznicah. - Uf! Obupno.
Si res prepričan o tem?
Nehaj govoriti in jej. Samo bedarije kvasiš.
Mogoče bi moral zbežati s teboj v Tokio.
Še tvoji dolgočasni predmeti so boljši od te zlorabe.
Kaj si rekel?
Noe, kaj je narobe?
Seznam drugih stroškov.
Kakšnih?
Vpisnina, učbeniki, študentske dejavnosti,
- praksa, oprema. - Koliko pride?
Približno 2400 jenov.
Poleg šolnine in doma?
Kaj bomo?
Mogoče lahko prosimo g. Koha za posojilo.
Ne. Nočem tujega denarja.
Saj bi mu vrnili.
Zraven šole je gotovo telegraf. Lahko si priskrbim službo.
Ne.
Vem, kako si garal ti dve leti.
Na študij se boš osredotočil.
- Ampak mama... - Bomo že dobile denar.
Brez pomoči g. Koha.
- Kako? - Ti si ne delaj skrbi s tem.
Zdaj pa jej, preden se ohladi.
Ja, jej.
To vzemi.
USNJAR
Dober večer.
Ne vem, ali sem prav prišel.
Kako je ime gostu?
Gospod?
- Na zdravje. - Na zdravje.
Kaj delaš?
Mama.
Kaj je vse to?
Spomnila sem se, da nam je ostalo nekaj sladkorja.
Moralo bi biti dovolj za bombone.
Če se bodo dobro prodali, lahko kupim še sladkorja.
Pri avtobusni postaji lahko postavimo še en voz.
Tam je veliko mladih ljudi in družin.
Kaj pa tvoja restavracija?
Nekaj let bo počakala.
Ko Noe doštudira.
Takrat morda pride na vrsto.
Mama. Pojdi spat. Saj bom sama.
Res misliš, da bi lahko zaspala?
Hitro prinesi.
Prisežem, če bi vedel, da ne veste za to,
ne bi naredil tega.
Toda slišali smo, da se vaša družina umika s črnih trgov.
Od koga?
Vsi to govorijo.
Kako je ime tej osebi, ki nas hoče zamenjati?
Se ga bojiš?
Slišal sem določene stvari. Raje se ne bi vpletal.
Joši Isamu.
To je vse, kar vem. Prisežem.
Poizvedi vse o njem.
Temeljito pobrskaj. Vse hočem.
Kako dolgo že hodita?
Ni tako.
Kako pa je?
Najini družini se že leta poznata.
Starši že od nekdaj govorijo, da bi bila popoln par.
On tako misli?
Misli to, kar mu rečejo starši.
Kaj pa ti?
Nekoč sem se prepričevala, da je tako.
A nič več.
Ampak kar...
Strinjala si se.
Moji starši so. Kaj pa naj bi naredila?
Morala bi ti povedati.
Res bi mi morala.
Lahko to kako premostiva?
Mi lahko obljubiš, da nikoli več ne boš pogledala stran?
Nikoli več.
Mi lahko to obljubiš?
Rada bi poskusila.
To ni dovolj dobro.
Morda v kakem drugem svetu.
Ali če ti ne bi bila ti, jaz pa ne bi bil jaz.
Ni to res?
Nekaj naredi zame.
Zahtevaj odplačilo Abejevega posojila.
Abejevega posojila?
Zakaj?
Ne.
Si ti razširil zgodbo o zakopanih kosteh?
Nisem te hotel vplesti v to.
Moraš mi verjeti.
Toda ne gre več samo za denar.
Abe mora vedeti.
Ne.
Vsi morajo vedeti, da sem tu.
- Tudi če to rečeš... - Moram vprašati. Prosim.
Tega me ne moreš prositi!
Razširile bi se govorice o tem, kaj sem naredila Abeju.
Vsi bi vedeli. Žal mi je, ne morem.
To dobro veš.
Potem bom našel drugo pot. Veš, da bom.
Jaz pa te bom morala ustaviti.
Klicali ste me.
Odnesi to.
Kaj pravi novi zdravnik?
Ne grem se več tega.
Vedno sva bila iskrena drug do drugega, ne?
Vi ste me naučili moči preproste besede.
Za to sem vam hvaležen.
Ja.
Vsi preveč govorijo.
Govoričijo o tem in onem.
A Američanov kmalu ne bo več.
Takrat bo zasijala vaša vzhajajoča zvezda.
Korugane.
Jasno si dal vedeti, da ti ni všeč.
Vendar pa razume, kaj je treba narediti.
Čeprav je še mlad, veliko obeta.
Ambiciozen je.
Mislim, da ste zamešali to dvoje.
Stranka je še v povojih. Zavezništva se bodo še spremenila.
Točno tako.
Ravno zato...
bom to zapečatil s krvjo.
Tudi tvojo zvestobo sem tako kupil.
Pripravljen je vzeti Keiko, čeprav je mešane krvi.
To pomeni, da verjame v našo družino.
Tega ne bom dovolil. Moja hči je!
Prepozno je, da začneš igrati očeta svojim hčeram.
Oba veva,
da ti je mar le za tistega enega sina.
Za tisto skrito življenje.
To si zapomni.
Zaradi tebe
sem tisto družino pustil pri miru.
Glej, da se ne premislim.
Mama.
Noe.
Zakaj si tako zgodaj pokonci?
Nekaj ti moram povedati.
Kaj pa je? Se ne počutiš dobro?
Ne grem študirat.
Rekla sem, da ne skrbi glede denarja.
Uredila bom.
Nočem tega.
Nočem, da se odpoveš svojim sanjam.
Nočem tega.
Noe.
Tista restavracija ne bi bila uspešna.
- To zdaj vem. - Ne verjamem ti.
Moja dolžnost je skrbeti za to družino.
Ti bo študij to onemogočal?
Noe, to ni le zate.
Za vse nas je.
Več let me ne bo.
Pač traja. Kaj vse smo prestali.
Ne prenesem tega.
Ne morem te pustiti same s tem bremenom.
Dovolj.
Imam tvojo babico in teto.
- Vem, da si razočarana. - Zaradi tebe!
Več si zaslužiš.
Saj bom prebolel.
To je moj dom.
Tu moram ostati.
Noe.
Noe!
Skrbi ga zaradi denarja in ker odhaja.
Kaj pa govoriš?
Mora iti študirat.
Dopovej mu to.
Misliš, da nisem poskusila?
Ne bo si premislil.
Fant ne razume.
Leta smo bili lačni. Imeli smo komaj kaj hrane.
Žulil sem očetove prste, da bi pretental želodec.
To ni sprejemljivo.
- Mora iti. - Vem, da mora. Ampak kako?
Dopovej mu.
Oči mu odpri.
Naj uvidi, kakšen je ta svet v resnici.
Če ga ti ne moreš prepričati, ga bom jaz.
Se ne bo premislila?
Ne.
V redu. Kaj bomo zdaj?
Na poti je. Ne morem prepričati direktorjev.
Znebili se je bomo.
Kaj imaš v mislih?
Yotsuba Finance. Finančna nepravilnost.
Veš, kako to gre, Tom.
KATO TACUMI
Ne, tokrat ne gre za pogrešano osebo.
Vem, kje je.
Rad bi, da se pozanimaš o nekem moškem.
Ime mu je
Kato Tacumi.
Japonec je. Karkoli najdeš.
Ja.
Mudi se. Več bom plačal.
Se slišiva.
Mama.
Odkar si prinesel tisti tofu, me zanima, kako ga delajo.
Gospa!
Nameravala sem se oglasiti.
Noe menda pogosto pride.
- Krožnika vama bom pripravila. - Ni treba.
V redu je.
- Usedita se, prosim. - Prav.
Zakaj si me pripeljala sem?
Da vidim še tvojo drugo možnost.
Ni tako.
Poglej njene roke.
Še vedno so mehke in gladke.
Ko jo gledam, se spominjam svojih prvih let tu.
Nisem mislila, da bom tako dolgo tu.
Tvoj oče me je prosil, naj grem z njim, čeprav sva si bila tujca.
Ko sva prišla, nisva bila izkušena svetovljana.
Sploh jaz ne.
Jongdo je bil moj svet.
Ko me je tvoj oče začel učiti o svoji veri,
se mi je vse zdelo tako čudno.
Na začetku nisem razumela.
Nato pa mi je povedal za nebesa.
Vse je dobilo smisel.
Ko...
Ko pomislim na nebesa, vidim Jongdo.
Ne vem, kakšna so tvoja nebesa, vem pa, kakšna so moja.
Nikakor niso to.
Če ostaneš,
boš obžaloval svojo odločitev.
Tega ne smem dovoliti.
Obljubila sem vajinemu očetu.
Z bratom morata lepo živeti, ne glede na vse.
Obljubo nameravam držati.
Oprostita, ker sta čakala.
Upam, da vama bo všeč.
Naj poskusim.
Slastno je. Ves vložen trud čutim.
Hvala.
V Tokiu najbrž imajo veliko boljši tofu.
Veliko mesto je.
Upam, da se nas boš spomnil, ko boš jedel tisti tofu.
Nikakor ne more biti boljši od tega.
Ko bom tam...
Pogrešal bom to.
Prevedla Nena Lubej Artnak