- (på japanska) Skål. - Skål.
Den är stark.
Men god, eller hur?
Margarita?
Ja.
Man doppar tortillachipsen i den här.
Jättegott.
Hallå.
Det var ett tag sen.
(på koreanska) Ta den här.
Varför dröjde du så?
Vi har nästan slut på allt.
Tack.
Halmoni! Jag vill ha lite kimchi.
Kom.
Chuka soba!
Det här är salsasås.
- Salsa. - Salsa.
Tack.
Såg du det där?
Jag behövde inte lyfta ett finger.
Låt mig göra det där.
Det känns konstigt.
Och det blev så varmt.
Den andra margaritan kanske var för mycket.
Vi är nog lite på lyset.
Hur kan du säga så?
Middagen häromdagen betalade du också för.
Jag bjöd dig hit.
Nästa äventyr får du bestämma.
- Hur mycket? - Det blir 3,326 yen.
- Tar ni kreditkort? - Ja.
Kvittot, tack.
Väntan är så svår.
Men jag vet inte om jag vill att imorgon ska komma fortare
eller inte alls.
Sluta med det där!
Han kom in.
Noa ska läsa på Waseda.
Hur kan du vara så säker?
Det vet till och med en dumbom som jag.
Pojken har studerat så hårt...
Sluta nu!
Varför tjata om det hela tiden?
Vi kan inget göra, så varför hålla på?
Imorgon vet vi.
Det är ur våra händer.
Chuka soba! Bra pris! Kom in! Välkomna!
Chuka soba! Bra pris! Välkomna!
Goda nudlar!
De vill ta frukten av vårt arbete.
Just det!
Vi har slitit och blött för att bygga deras misslyckade imperium!
Trots det river de våra skolor
och tvingar oss att skriva våra namn i deras register.
Vi lämnades hjälplösa.
Just det!
Det är stor skam!
Vi kämpar för vår existens.
Deras krig är över, men vårt rasar vidare!
Inte bara här, utan även i vårt hemland.
Där korrumperade kapitalistiska krafter hotar att slita sönder vårt land.
- Ja! - Se vad som hände i Jeju!
Jeju! Jeju!
Vi har rätt att vara arga!
Just det!
Vi hör ju om hur hela byar massakreras.
Våra barn dödas.
Våra mödrars och fäders blod spills av dem som talar vårt eget språk.
Men vi får inte skylla på våra koreanska bröder.
De har fläckats av de ondskefulla amerikanerna
som kallar sig våra befriare!
Just det!
Tiden har kommit för att strida!
- Vi ska strida! - För vårt land!
Vi måste ta ställning och strida!
För koreanerna!
Av koreanerna!
För ett land!
Låt oss ropa ut det!
- Länge leve Korea! - Länge leve Korea!
BASERAD PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
Herr Kim! Lyssna på mig...
Så det var du.
Du vet hur det är med min fru. Hon är sjuk än.
Jag hade inget val!
Snälla!
PHILOPON
- Hallå. - Ja, herrn.
Ta det här till kontoret.
Räkna dem så att du vet att alla är kvar.
Ska bli.
Sätt dig.
Om det inte är nåt mer vill jag lägga mig.
Sätt dig, sa jag.
Det var det sista.
Du har säkert nya projekt på gång.
Jag oroar mig inte för dig.
Vad tror du händer när amerikanerna lämnar landet?
Färre horor på gatorna.
Det lär alltid finnas horor på gatorna.
Men på gott eller ont
har det här landet inget annat val än att stå på egna ben.
Jag struntar väl i det här landet.
Prata inte så dumt.
Du vet lika bra som jag
att de lägst ner alltid drabbas.
Så när det blir som före kriget igen.
Det var ett elände då också.
Vi kan aldrig återvända till det.
Men det är en chans för oss.
Svarta marknaden är vår, och jag har min plan.
Planer för dig också.
Du ska inte bara vara min indrivare längre.
Jag förstår.
- Yuki. - Jag behöver inte det där.
Du är inget helgon.
Ta väl hand om honom.
Få honom att glömma sina bekymmer.
Sugihara-san.
Förlåt att jag kommer oanmäld.
Yoshii-san bad mig att överlämna ett meddelande.
Vad är det?
Yoshii-san hälsar och ber om ursäkt.
Men han anser det bättre för dig om du helt förstår din situation.
Detta är hans tankar.
Min situation?
Han heter Kunizane Tsuyoshi.
Äldste sonen i familjen Kunizane.
Så...
En tidigare pojkvän?
Nej. Fotot togs för några dagar sen.
Precis.
Yoshii-san antog att du inte visste.
Jag föreslår att du frågar henne vad hon gör ikväll...
Yoshii-san sa till mig
att han hade brutit banden med sin farfars värld.
Tror du att bara yakuzan använder såna smutsiga trick?
Utpressning av komprometterande beteende hör till din värld också.
Det kallas mänsklig natur.
Vem är du? Egentligen?
Min koreanska är inte så bra som din.
Jag kan knappt uttrycka mig på koreanska.
Är du Zainichi?
Liksom din familj,
kom mina far- och morföräldrar hit före kriget.
Men...
...det är allt vi har gemensamt.
Jag ska säga dig en sak.
Jag har känt Yoshii-san i många år nu.
Han är varken nyckfull eller en som tar risker.
Inte heller en som gillar kaos och osäkerhet.
Om han börjar tvivla klipper han kontakten med dig.
Och om han känner sig försatt i fara
gör han nåt mycket värre.
Yoshii-san vill ha den där golfbanan.
Tsutomu Miyazaki greps i förra veckan
för de brutala morden på fyra unga flickor,
varav en halshöggs.
- Hallå. - Det är jag.
Jag ringde bara för att få höra din röst.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Men arkiverandet tar mycket längre tid än väntat.
Du behöver en paus.
Vad sägs om en snabb middag ikväll?
Jag skulle gärna, men jag måste vänta tills allt är utskrivet.
Vad sägs om i helgen?
Vi tar det då.
Jag måste fortsätta jobba.
Jag ringer dig senare.
BRÅDSKANDE
CCI INTERNATIONAL BANK
BETALNINGSKRAV. FÖRSENINGSAVGIFT.
Mozasu.
Jag tog med nåt att äta från nudelserveringen du gillar.
Är du inte hungrig? Ät.
Jag är mätt än efter lunchen idag.
Jag kommer att vara mätt i flera dagar.
Vad åt du till lunch?
Jag gick till en mexikansk restaurang med en vän.
En mexikansk restaurang? Du?
Just det, jag.
Är det så överraskande?
Vem är denne vän?
En vän som jag matar fåglar med.
Du skulle inte förstå.
Fåglar?
Vad pratar du om? Har du träffat nån?
Jag träffade honom i matbutiken.
Han är en väldigt trevlig man.
Men du måste verkligen pröva den där mexikanska restaurangen.
Maten var kryddig.
Och deras margarita...
Den var så stark.
Jag ska städa resten nu.
Gå in den här vägen.
Trängs inte.
Stå i kö.
Var är den där pojken?
Han borde vara här nu.
Det var ju du som sa att vi bara kan vänta.
Han är snart här.
WASEDA UNIVERSITY LISTA ÖVER ANTAGNA
Mor!
Länge leve Korea!
Där är du.
KURSER FÖR ANTAGNA STUDENTER
Jag är så stolt över dig.
Här är listan över utbildningar första året.
Varför är jag så nervös?
Europeisk och amerikansk historia. Kritik av romanticismen.
- Teorin om statsobligationer. - Usch! Det låter som rena tortyren.
Säkert att du vill göra det här?
Sluta prata och ät.
Du pratar bara nonsens i alla fall.
Jag kanske ska rymma med dig till Tokyo.
Till och med dina tråkiga lektioner måste vara bättre än att höra på det här.
Vad sa du?
Noa. Vad är det?
Här är en lista över andra kostnader.
Vad för kostnader?
Avgifter för antagning,
för böcker, studentaktiviteter,
experimentella övningar, utrustning...
Vad är totalkostnaden?
Ungefär 2 400 yen.
Utöver studieavgifter och boende?
Vad ska vi göra?
Vi kanske kan be herr Koh om ett lån.
Nej. Jag vill inte ta emot nån annans pengar.
Noa. Vi ska betala tillbaka alltihop.
Det finns nog en telegrafstation nära skolan.
Jag kan få jobb där.
Nej.
Jag såg hur svårt det var för dig de gångna två åren.
Du ska fokusera på dina studier.
- Men mor, avgifterna... - Vi hittar ett sätt.
Utan att ta emot pengar från herr Koh.
Hur?
Bekymra dig inte över det.
Ät nu. Innan maten blir kall.
Ja, ät.
Varsågod, här.
SAKAI HANDGJORDA LÄDERPRODUKTER
God kväll.
Jag vet inte om jag har kommit rätt.
Vad är gästens namn?
Herrn?
- Skål. - Skål.
Vad gör du?
Mamma.
Vad är det här?
Jag kom ihåg att vi hade socker kvar från affären för några månader sen.
Det bör räcka till att tillverka mer godsaker.
Om de säljer bra, kan jag försöka köpa mer socker.
Vi kan ha ett stånd till närmare busshållplatsen.
Många unga människor och familjer tar bussen där.
Och din restaurang?
Vi får vänta några år.
När Noa har gått ut skolan.
Ja, vi får se då.
Mamma.
Sov. Jag gör det här.
Tror du verkligen att jag kan sova nu?
Fort, ta hit den där.
Jag svär, om jag hade vetat att du var ovetande,
hade jag aldrig gjort det här.
Men vi hörde att du och din familj drog er ur svarta marknaden.
Av vem?
Det är vad alla säger.
Och den som vill ta över,
vad heter han?
Är du rädd för honom?
Jag har hört saker.
Jag vill inte bli inblandad.
Yoshii Isamu.
Det är allt jag vet, jag svär.
Ta reda på allt om den mannen.
Vänd på alla stenar. Jag vill veta allt.
Hur länge har du träffat honom?
Det är inte så det är.
Så vad är det?
Våra familjer har känt varandra länge.
Ända sen vi var barn
har våra föräldrar fått för sig att vi två passar ihop.
Tror han också det?
Han tror det hans föräldrar tror.
Och du?
Det fanns en tid då jag försökte intala mig det.
Men inte nu längre.
Men du...
Du spelade med.
De är mina föräldrar.
Vad ska jag göra?
Jag borde ha talat om det, jag vet.
Ja, det borde du ha gjort.
Kan vi inte rädda det här?
Kan du lova mig att aldrig göra så igen?
Aldrig mer.
Kan du lova det?
Jag vill försöka.
Det räcker inte.
I en annan värld, kanske.
Om du inte vore du
och jag inte vore jag.
Är det inte så?
Jag vill att du...
...kräver in Abe-sans lån.
Abe-san?
Men varför?
Nej.
Historien om de begravda benen, var det du som läckte den?
Jag ville inte dra in dig i det här.
Du måste tro mig.
Men det handlar inte bara om pengarna nu.
Han måste få veta.
Nej.
Alla måste veta att jag är här nu.
Även om du säger så...
Jag måste be dig. Snälla.
Du kan inte begära detta!
Även om det krossar Abe-san sprids ryktet om vad jag gjorde mot honom.
Hela branschen får veta det.
Beklagar, men jag kan inte.
Det vet du.
Då hittar jag ett sätt. Det vet du.
Och mitt enda val är att stoppa dig.
Du ville träffa mig?
Ta bort det här.
Vad sa den nya läkaren?
Jag är färdig med det där.
Du och jag har alltid talat klarspråk med varandra, eller hur?
Du var den som lärde mig det enkla ordets makt.
Det är jag tacksam för.
Ja.
Alla pratar för mycket nuförtiden.
De babblar på om det ena och det andra.
Men amerikanerna är snart borta.
Och det är då du stiger till makt.
Kurogane-san.
Du har klargjort att du inte gillar honom.
Men han vet vad som måste göras.
Han är fortfarande ung, men en mycket lovande man.
Han är ambitiös.
Jag tror att du förväxlar de två.
Allt är ännu i sin linda.
Lojaliteter växlar.
Just det.
Desto större skäl att...
Jag tänker besegla alliansen med blodsband.
Fast din lojalitet köptes på samma sätt.
Hans villighet att acceptera Keiko trots att hon är ett halvblod
visar på hans tilltro till vår familj.
Jag tillåter det inte.
Hon är min dotter.
Det är för sent för dig att börja vara en far för din dotter.
Vi vet båda
att det bara fanns en son.
Det dolda livet.
Kom ihåg det här.
För din skull
har jag aldrig rört den familjen.
Tvinga mig inte att tänka om.
Mamma.
Noa.
Varför kommer du ner så tidigt?
Jag har en sak att säga till dig.
Vad är det?
Mår du inte bra?
Jag ska inte börja på Waseda.
Oroa dig inte för pengarna, sa jag ju.
Jag tar hand om det.
Jag vill inte läsa där.
Inte på bekostnad av dina drömmar.
Jag vägrar göra det.
Noa...
...den där restaurangen var en orealistisk dröm.
Det förstår jag nu.
Jag tror dig inte.
Det är min plikt att ta hand om familjen.
Skulle du svika din plikt genom att läsa på universitet?
Noa, det här är inte bara för din skull.
Det är för oss alla.
Jag blir borta i flera år.
Än sen? Vad är det mot allt vi har gått igenom...
Jag kan inte.
Att låta dig bära den bördan ensam...
Nog nu.
Jag har din mormor och din tant.
Jag vet att du är besviken...
Det är för din skull!
Du förtjänar bättre än det här.
Jag kommer över det.
Det här är mitt hem.
Jag måste stanna här.
Noa.
Noa!
Han oroar sig för kostnaderna, att lämna oss här...
Vad pratar du om?
Han har inget val, han måste studera.
Få honom att förstå det.
Tror du inte att jag har försökt?
Han vägrar ändra sig.
För att han inte förstår.
Alla år vi gick hungriga med tomma magar.
Jag tuggade på min fars fingrar för att lura magen.
Det här är oacceptabelt.
Han måste studera.
Jag vet, men hur?
Få honom att se klart.
Tvinga honom att förstå.
Få honom att inse hur den här världen är.
Om inte du kan övertala honom, gör jag det.
Och hon vägrar ändra sig?
Hon vägrar.
Okej, så vad gör vi nu?
Jag kan inte övertala cheferna med henne i vägen.
Vi får skaffa henne ur vägen.
Vad pratar du om?
Yotsuba Finance.
Finansiella oegentligheter.
Du vet hur det ska gå till, Tom.
KATO TATSUMI
Nej, det gäller inte en saknad person denna gång.
Jag vet var han befinner sig.
Jag vill att du tar reda på allt om en viss man.
Han heter...
...Kato Tatsumi.
Han är japan.
Ta reda på allt du kan.
Ja.
Det brådskar.
Jag betalar extra.
Vi hörs.
Mamma.
Ända sen du tog med tofu hem
har jag velat se hur det tillagas.
Frun!
Jag har länge tänkt komma hit.
Noa kommer visst ofta hit.
Låt mig servera två portioner.
Gör dig inget besvär.
Det är inget besvär alls.
- Varsågoda och sitt. - Nåväl.
Mamma, varför tog du med mig hit?
Jag ville se själv vad annat du har i tankarna.
Det är inte alls så.
Se på de där händerna.
Ännu så mjuka och lena.
Hon påminner mig om mina tidiga år här.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli kvar så länge.
Din far bad mig följa med honom fast vi egentligen var främlingar.
När vi kom hit visste vi så lite om världen.
Särskilt jag.
Yeongdo var min värld då.
Så när din far började undervisa mig om sin tro
lät allt så underligt.
Jag hade så svårt att tro i början.
Men sen berättade han om himlen...
...och då blev det begripligt för mig.
När jag...
När jag tänker på himlen, ser jag Yeongdo.
Jag vet inte vad din himmel är, men jag vet vad min är.
Och det är inte det här.
Om du stannar här...
...kommer du att sitta här och minnena kommer att tära på din själ.
Det får inte hända.
Jag gav ett löfte till din far.
Vad som än händer
ska du och din bror klara er bra.
Det löftet tänker jag hålla.
Ursäkta att det dröjde.
Hoppas att ni gillar det.
Jag ska smaka.
Det är delikat.
Man känner vilken omsorg som har lagts ner på det.
Tack.
I Tokyo smakar säkert tofun bättre.
Det är ju en sån stor stad.
Men jag hoppas att du minns oss när du äter tofu där borta.
Jag kan inte tänka mig att den är godare än denna.
När jag är där...
...kommer jag att sakna det här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson