- (ஜப்பானிய மொழியில்) சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
காட்டமாக இருக்கிறது.
ஆனால் சுவையாக இருக்கிறதுதானே?
மார்கரிட்டாவா?
ஆம்.
இதில் டோர்ட்டியா சிப்ஸை முக்கி எடுங்கள்.
- சுவையாக இருக்கிறது. - சுவையாக, ஆம்.
ஹலோ.
கொஞ்ச காலமாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
(கொரிய மொழியில்) இதோ. இதைப் பிடி.
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
நம்மிடம் கிட்டத்தட்ட எல்லாமே தீர்ந்துவிட்டது.
நன்றி.
பாட்டி! எனக்குக் கொஞ்சம் கிம்ச்சி வேண்டும்.
வா.
சைனீஸ் நூடுல்ஸ்!
இது சல்சா சாஸ்.
- சல்சா. - சல்சா.
நன்றி.
அதைப் பார்த்தீர்களா?
ஒரு விரலை கூட உயர்த்த வேண்டியதில்லை.
அதை நான் செய்கிறேன்.
வினோதமாக உணர்கிறேன்.
இது மிகவும் சூடாகிவிட்டது.
இரண்டாவது மார்கரிட்டா ரொம்ப அதிகம்தான் போல.
நாம் குடிபோதையில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்லலாம்?
அன்று சாப்பிட்ட இரவு உணவுக்கும் நீங்கள்தான் பணம் கொடுத்தீர்கள்.
நான்தான் உங்களை இங்கே அழைத்தேன்.
அடுத்த சாகசத்தை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.
- எவ்வளவு? - 3,326 யென்கள்.
- கிரெடிட் கார்டுகளை ஏற்பீர்களா? - ஆம்.
எனக்கு ரசீது கிடைக்குமா?
இந்த காத்திருப்பு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.
ஆனால் நாளை சீக்கிரம் வர வேண்டுமா இல்லை வரவே வேண்டாமா என்பதை என்னால்
தீர்மானிக்க முடியாது.
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
அவன் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டான்.
நோவா வசேடாவுக்குப் போகிறான்.
ஆனால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக சொல்கிறீர்கள்?
என்னைப் போன்ற முட்டாள்களுக்குக் கூட தெரியும்.
அவன் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு படித்தான்...
இதைப் பற்றி பேசியது போதும்!
இப்படியே பேசிக்கொண்டிருப்பதால் என்ன பயன்?
ஒன்றும் செய்ய முடியாது, எனவே ஏன் அதையே பேச வேண்டும்?
நாளை நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.
அது நம் கையில் இல்லை.
சைனீஸ் நூடுல்ஸ்! நல்ல விலை! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
சைனீஸ் நூடுல்ஸ்! நல்ல விலை! வாருங்கள்!
சுவையான நூடுல்ஸ்!
அவர்கள் விரும்புவது நம்மிடம் வேலை வாங்குவதுதான்.
அது சரிதான்!
இந்த தோல்வியடைந்த ஜப்பானிய சாம்ராஜ்ஜியத்தை கட்டியெழுப்ப இரத்தம் சிந்திய கைகள்!
அப்போதும் கூட, அவர்கள் நம் பள்ளிகளை இடித்து தள்ளுகிறார்கள்,
நம் பெயர்களை அவர்களின் பொது பதிவேட்டில் பதிவிடும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.
நாம் ஆதரவற்ற நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டோம்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
அதனால் ஏற்பட்ட அவமானம்!
நாம் நம் சுய இருப்புக்கான போராட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
அவர்களுடைய போர் முடிந்திருக்கலாம், ஆனால் நம்முடைய போர் தொடர்கிறது!
இங்கே மட்டுமில்லை, ஆனால் நம்முடைய தாய்நாட்டிலும்தான்.
ஊழல் முதலாளித்துவ சக்திகள் நம் தேசத்தை துண்டாட அச்சுறுத்தும் இடத்தில்.
- ஆம்! - ஜெஜூவில் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!
ஜெஜூ!
கோபப்பட நமக்கு உரிமை இருக்கிறது!
அது சரிதான்!
ஒட்டுமொத்த கிராமங்களும் படுகொலை செய்யப்பட்டபோதும் கோபப்படாமல் எப்படி இருப்பது?
நம் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர்.
நம் தாய்மொழியை பேசுபவர்களாலேயே நம் தாய் தந்தையரின் ரத்தம் சிந்தப்பட்டது.
ஆனால் அப்படி சொன்னாலும், நாம் நம் கொரிய சகோதரர்களைக் குறை சொல்லக்கூடாது.
நம்மை விடுவிக்க வந்தவர்கள் என்று தங்களை தாங்களே சொல்லிக்கொள்ளும்
கேடுகெட்ட அமெரிக்கர்களால் அவர்கள் புனிதத்தன்மையை இழந்துவிட்டனர்!
அது சரிதான்!
போராட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது!
- போராடுவோம்! - நம் நாட்டுக்காக!
நாம் போராடும் நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்!
கொரியர்களுக்காக!
கொரியர்களால்!
ஒரு நாட்டிற்காக!
எல்லோரும் கோஷமிடுவோம்!
- வாழ்க கொரியா! - வாழ்க கொரியா!
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
திரு. கிம்! தயவுசெய்து, சொல்வதைக் கேள்...
எனவே அது நீதான்.
என் மனைவியின் பிரச்சினை உனக்கே தெரியும். இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லை.
வேறு என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை!
தயவுசெய்து!
பிலோஃபன்
- ஹேய். - ஆம், சார்.
இதை பின்பக்கம் எடுத்துச்செல்.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று எண்ணிப் பார்.
சரி, சார்.
உட்காரு.
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், வீட்டுக்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கிறேன்.
உட்காரு என்றேன்.
அதுதான் கடைசி.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே மற்ற வேலைகள் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
எனக்கு உங்களைப் பற்றி கவலையில்லை.
அமெரிக்கர்கள் வெளியேறும்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?
தெருவில் விபச்சாரிகளின் எண்ணிக்கை குறையும்.
தெருவில் எப்போதும் விபச்சாரிகள் இருப்பார்கள்.
நல்லதோ கெட்டதோ,
இந்த நாட்டிற்கு சுதந்திரமாக இருப்பதைத் தவிர வேறு வழி இருக்காது.
இந்த நாடு என்ன செய்கிறது என்பதில் எனக்கு என்ன கவலை?
இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லாதே.
உனக்கே நன்றாகத் தெரியும்,
அதன் விளைவு எல்லோரையும் பாதிக்கும்.
எனவே எல்லாமே போருக்கு முந்தைய நிலைமைக்கு திரும்பும்.
அப்போதும் நிலைமை மோசம்தான்.
நாம் அந்த நிலைமைக்குத் திரும்ப முடியாது.
ஆனால் அது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
கள்ள சந்தைகள் நம்முடையது, என்னிடம் திட்டம் இருக்கிறது.
உனக்கும்தான்.
நீ நீண்ட காலம் என் அடியாளாக இருக்க மாட்டாய்.
எனக்குப் புரிகிறது.
- யூகி. - எனக்கு அது தேவையில்லை.
நீ ஒன்றும் துறவியில்லை.
அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
அவன் பிரச்சினைகளை மறக்க செய்.
திரு. சுகிஹாரா.
சொல்லாமல் வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
திரு. யோஷி ஒரு தகவலை சொல்லச் சொன்னார்.
என்ன விஷயம்?
திரு. யோஷி தன்னுடைய வருத்தங்களை தெரிவித்தார்.
ஆனால் உன் நிலைமையை நீ முழுமையாக புரிந்துகொள்வது நல்லது என்று அவர் நம்புகிறார்.
அது அவருடைய எண்ணம்.
என்னுடைய நிலைமையா?
அவன் பெயர் குனிசானே சுயோஷி.
குனிசானே குடும்பத்தின் மூத்த மகன்.
அதனால்...
முன்னாள் காதலனா?
இல்லை. அந்த புகைப்படம் சில நாட்கள் முன்பு எடுக்கப்பட்டது.
அதேதான்.
உனக்குத் தெரியாது என்று திரு. யோஷி நினைத்தார்.
இன்று மாலை அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளிடம் நீ கேட்டுப்பார்...
திரு. யோஷி தன்னுடைய
தாத்தாவின் உலகத்திலிருந்து தன் உறவை துண்டித்துவிட்டதாக என்னிடம் சொன்னார்.
யகுசா மட்டும்தான் இந்த கேவலமான தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
சமரசமாக நடந்துகொள்வதை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துவது உன் உலகத்திலும் நடைபெறுகிறது.
அது மனித இயல்பு.
யார் நீ? நிஜமாகவே?
எனக்கு உன்னைப் போல நன்றாக கொரிய மொழி பேச வராது.
உண்மை என்னவென்றால் எனக்குப் பேசத் தெரியாது.
நீ ஜப்பானில் வசிக்கிறாயா?
உன் குடும்பத்தைப் போல,
என் தாத்தா பாட்டி போருக்கு முன்பாக இங்கே வந்தார்கள்.
ஆனால்...
அதுதான் நமக்குள் இருக்கும் பொதுவான விஷயம்.
உனக்குச் சொல்கிறேன்.
எனக்கு திரு. யோஷியை பல வருடங்களாக தெரியும்.
அவர் அடிக்கடி நிலையை மாற்றிக்கொள்பவரோ, சூதாடியோ இல்லை.
குழப்பம் அல்லது நிச்சயமற்ற தன்மையை ஏற்றுக்கொள்பவரோ இல்லை.
அவருக்கு சந்தேகம் வந்தால், உன் உறவை துண்டித்துவிடுவார்.
அவர் சமரசம் செய்யப்பட்டதாக உணர்ந்தால்...
இன்னும் மோசமாக நடந்துகொள்வார்.
திரு. யோஷி அந்த கோல்ஃப் மைதானத்தை விரும்புகிறார்.
நான்கு இளம் பெண்களை கொடூரமாக கொலை செய்து,
அவர்களில் ஒருவரின் தலையை துண்டித்ததற்காக கடந்த வாரம் சுடோமு மியாசாகி
கைது செய்யப்பட்டார்.
- ஹலோ. - நான்தான்.
உன் குரலைக் கேட்பதற்காக அழைத்தேன்.
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
நானும்தான்.
ஆனால் இந்த தாக்கல், எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக நேரம் ஆகிறது.
உனக்கு ஓய்வு தேவை.
இன்றிரவு நாம் சேர்ந்து சாப்பிடலாமா?
ஆசைதான், ஆனால் எல்லாம் அச்சிடப்படும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் இந்த வார இறுதி எப்படி?
அப்போதே அதைச் செய்வோம்.
நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன்.
அவசரம்
சிசிஐ சர்வதேச வங்கி
பேமெண்ட் டிமாண்ட். தாமதமாக செலுத்துவதற்கான கட்டணங்கள்.
மொஸாசு.
உனக்குப் பிடித்த நூடுல்ஸ் கடையிலிருந்து நீ சாப்பிட ஒன்று வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.
உனக்குப் பசிக்கவில்லையா? சாப்பிடு.
இன்று மதிய உணவில் இருந்து என் வயிறு நிரம்பி இருக்கிறது.
பல நாட்களுக்குப் பசிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
மதிய உணவுக்கு என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
ஒரு நண்பருடன் மெக்சிகன் உணவகத்துக்குப் போனேன்.
மெக்சிகன் உணவகத்துக்கா? நீங்களா?
ஆம், நான்தான்.
அது நிஜமாகவே ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
யார் அந்த நண்பர்?
பறவைகளுக்கு என்னோடு சேர்ந்து உணவளிக்கும் ஒரு நண்பர்.
உனக்குப் புரியாது.
பறவைகளா?
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
நான் அவரை மளிகை கடையில் சந்தித்தேன்.
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.
ஆனால் நீ நிஜமாகவே அந்த மெக்சிகன் உணவகத்தில் சாப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும்.
உணவு காரமாக இருந்தது.
அந்த மார்கரிட்டா...
அது மிகவும் காட்டமாக இருந்தது.
இப்போது பின்பக்கம் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.
நீங்கள் இந்த வழியில் வரலாம். இந்த வழியில்.
ஒருவரையொருவர் தள்ளாதீர்கள்.
வரிசையில் நில்லுங்கள்.
அந்த பையன் எங்கே?
அவன் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்.
காத்திருப்பதைத் தவிர எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நீதானே சொன்னாய்?
சீக்கிரம் வந்துவிடுவான்.
வசேடா பல்கலைக்கழகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவோரின் பட்டியல்
அம்மா!
வாழ்க கொரியா!
இங்கிருக்கிறாய்.
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மாணவர்களுக்கான படிப்புகள்
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
முதல் ஆண்டுகளுக்கான வகுப்புகளின் பட்டியல் இதோ.
நான் ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறேன்?
ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க வரலாறு. ரொமாண்டிசிசம் பற்றிய கவலைகள்.
- அரசுப் பத்திரங்களின் கோட்பாடு. - ச்சே! சித்திரவதை போல தெரிகிறது.
உறுதியாக அதைப் படிக்க விரும்புகிறாயா?
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு சாப்பிடு.
எப்படியும் அந்த வாயிலிருந்து பயனுள்ள எதுவும் வருவதில்லை.
நான் உன்னோடு டோக்கியோவுக்கு ஓடிவந்துவிடலாம்.
இந்த பேச்சுகளுக்கு உன் சலிப்பான வகுப்புகளே மேலானதாக இருக்க வேண்டும்.
என்ன சொன்னாய்?
நோவா. அது என்ன?
மற்ற செலவுகளின் பட்டியல் இருக்கிறது.
என்ன மாதிரியானவை?
நுழைவு கட்டணம்,
புத்தகங்கள், மாணவர் செயல்பாடுகள்,
பரிசோதனை பயிற்சி, உபகரண செலவுகள்...
மொத்த தொகை எவ்வளவு?
சுமார் 2,400 யென்.
கல்வி மற்றும் தங்கும் செலவு இல்லாமலா?
நாம் என்ன செய்வது?
திரு. கோவிடம் உதவி கேட்கலாம்.
இல்லை. வேறு ஒருவருடைய பணமும் எனக்கு வேண்டாம்.
நோவா. நாம் முழுவதையும் திருப்பித் தந்துவிடுவோம்.
கல்லூரிக்குப் பக்கத்தில் தந்தி அலுவலகம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
எனக்கு அங்கே வேலை கிடைக்கும்.
இல்லை.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகள் உனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பதை பார்த்தேன்.
நீ உன் படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
- ஆனால், அம்மா, கட்டணம்... - பணத்தை ஏற்பாடு செய்வோம்.
திரு. கோவிடம் பணம் வாங்காமலேயே.
எப்படி?
அதைப் பற்றி நீ கவலைப்படத் தேவையில்லை.
இப்போது சாப்பிடுங்கள். உணவு ஆறி போய்விடும்.
ஆம், சாப்பிடுங்கள்.
இதோ, இதைச் சாப்பிடு.
சகாய் கையால் செய்யப்பட்ட தோல் பொருட்கள்
மாலை வணக்கம்.
சரியான இடத்தில் இருக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.
விருந்தினரின் பெயர் என்ன?
சார்?
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
என்ன செய்கிறாய்?
அம்மா.
என்ன இதெல்லாம்?
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நமக்கு கிடைத்த சர்க்கரை கொஞ்சம் இருப்பது நினைவிற்கு வந்தது.
அது கொஞ்சம் மிட்டாய்கள் செய்ய போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
அவை நன்றாக விற்றால், இன்னும் கொஞ்சம் சர்க்கரையைப் பெற முயற்சி செய்யலாம்.
பஸ் நிறுத்தத்துக்குப் பக்கத்தில் இரண்டாவது வண்டியை அமைக்கலாம்.
அதை பயன்படுத்தும் நிறைய இளைஞர்களும் குடும்பங்களும் இருக்கிறார்கள்.
உணவகம் என்ன ஆனது?
சில வருடங்கள் காத்திருப்போம்.
நோவா கல்லூரி படிப்பை முடிக்கட்டும்.
ஆம், அப்புறம் பார்க்கலாம்.
அம்மா.
தூங்குங்கள். என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
இப்போது தூக்கம் வரும் என்று நினைக்கிறாயா?
சீக்கிரம், அதை கொண்டு வா.
சத்தியமாக, உங்களுக்கு இவற்றை தெரியாதென்று தெரிந்திருந்தால்,
நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டேன்.
ஆனால் நீங்களும் குடும்பத்தினரும் கள்ளச் சந்தையில் இருந்து வெளியேறுவதாக கேள்விப்பட்டோம்.
யார் அப்படி சொன்னது?
எல்லோரும்தான் சொல்கிறார்கள்.
கைப்பற்ற முயற்சிக்கும் அந்த நபர்,
அவனுடைய பெயர் என்ன?
நீ அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறாயா?
நான் சில விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்.
தயவுசெய்து, நான் அதில் ஈடுபட மாட்டேன்.
யோஷி இசாமு.
சத்தியமாக அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
அவனைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் நீ கண்டுபிடி.
எதையும் விட்டுவிட கூடாது. எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
எவ்வளவு காலமாக அவனைப் பார்க்கிறாய்?
அது அப்படியில்லை.
பிறகு என்ன அது?
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு இடையே நீண்ட கால பழக்கம் இருக்கிறது.
எங்களுடைய சிறு வயதிலிருந்தே,
நாங்கள் சரியான ஜோடியாக இருப்போம் என்று எங்கள் பெற்றோர்கள் மனதில் பதிந்துவிட்டது.
அவன் அப்படித்தான் நினைக்கிறானா?
அவனுடைய பெற்றோர்கள் நினைப்பதை அவனும் நினைக்கிறான்.
நீ?
என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயன்ற ஒரு காலம் இருந்தது.
ஆனால் இனி இல்லை.
ஆனால் நீ...
நீயும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாய்.
அவர்கள் என் பெற்றோர்கள்.
நான் என்ன செய்வது?
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.
ஆம், நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
இதைக் காப்பாற்ற வழியே இல்லையா?
இனி ஒருபோதும் திரும்பிப் பார்க்கமாட்டாய் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்கிறாயா?
இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன்.
அதை உன்னால் செய்ய முடியுமா?
நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
அது போதாது.
அடுத்த ஜென்மத்தில், ஒருவேளை.
அல்லது நீ நீயாகவும்,
நான் நானாகவும் இல்லாதபோது.
அதுதானே உண்மை?
நீ...
அபேவின் கடனை திருப்பி கேள்.
அபே?
ஆனால் ஏன்?
இல்லை.
புதைந்திருந்த எலும்புகள் பற்றிய கதை, அதை நீதான் கசியவிட்டாயா?
உன்னை இதில் இழுத்துவிட நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
ஆனால் இப்போது, அது பணத்தைப் பற்றியது மட்டுமில்லை.
அவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இல்லை.
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது எல்லோருக்கும் தெரிய வேண்டும்.
நீ சொன்னாலும்...
நான் கேட்கிறேன். தயவுசெய்து.
அதை நீ என்னிடம் கேட்க முடியாது!
அது அபேவை அழித்தாலும், நான் அவருக்குச் செய்தது பற்றிய வதந்திகள் பரவும்.
முழு துறைக்கும் தெரிந்துவிடும்.
மன்னித்துவிடு, ஆனால் என்னால் முடியாது.
அது உனக்கே தெரியும்.
அப்படியென்றால், நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். நான் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
உன்னைத் தடுப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
இதை எடுத்துவிடு.
புதிய மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டன.
நீயும் நானும், எப்பொழுதும் வெளிப்படையாகப் பேசியிருக்கிறோம், இல்லையா?
வெளிப்படையாக பேசுவதின் பலத்தை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தவர் நீங்கள்.
அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
ஆம்.
இப்போதெல்லாம் எல்லோரும் அதிகமாக பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் எதையாவது உளறுகிறார்கள்.
ஆனால் அமெரிக்கர்கள் சீக்கிரம் போய்விடுவார்கள்.
அப்போது உங்கள் வளர்ந்துவரும் நட்சத்திரம் அதிகாரத்துக்கு வருவான்.
குரோகனே.
உனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை என்று தெளிவுபடுத்திவிட்டாய்.
ஆனால் அவன் தான் செய்ய வேண்டிய வேலையைப் புரிந்துவைத்திருக்கிறான்.
அவனுக்கு இன்னும் வயது போதாது, ஆனால் மிகவும் திமையானவன்.
லட்சியவாதி.
நீங்கள் இரண்டையும் குழப்பிக்கொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கட்சி இன்னும் வளர்ந்து வருகிறது.
விசுவாசங்கள் மாறும்.
அதேதான்.
அந்த காரணத்துக்காகத்தான்...
அதை உறவால் இணைக்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.
உன்னுடைய விசுவாசம் கூட அப்படித்தான் பெறப்பட்டது.
பாதி ஜப்பானியராக இருந்தாலும், கெய்கோவை அவன் ஏற்றுக்கொள்வதாக தெரிவித்தது,
நம் குடும்பத்தின் மீது அவனுக்கு இருக்கும் நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
அவள் என் மகள்!
உன் மகள்களுக்கு அப்பாவாக நடிக்கத் தொடங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
அந்த ஒரு மகன்தான் இருக்கிறான் என்று
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
அந்த மறைவான வாழ்க்கை.
இதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
உனக்காகத்தான்,
நான் அந்தக் குடும்பத்தைத் தொட்டதில்லை.
அப்படி என்னை யோசிக்க வைத்துவிடாதே.
அம்மா.
நோவா.
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் விழித்துவிட்டாய்?
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
என்ன?
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
நான் வசேடாவுக்குப் போகப்போவதில்லை.
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்.
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
எனக்கு அது வேண்டாம்.
உங்கள் கனவுகளை விலையாக கொடுக்க வேண்டாம்.
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
நோவா...
அந்த உணவகம், அது வெற்றிகரமாக நடக்காதது.
எனக்கு இப்போதுதான் புரிகிறது.
நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.
இந்தக் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்வது என் கடமை.
பல்கலைக்கழகம் போவது எப்படி உன் கடமையாக இல்லாமல் போகும்?
நோவா, அது உனக்காக மட்டுமில்லை.
அது நம் எல்லோருக்காகவும்தான்.
நான் சில ஆண்டுகள் அங்கே இருப்பேன்.
ஆண்டுக்கணக்கில் ஆகும்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் இவ்வளவும் அனுபவித்த பிறகு...
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
எல்லா பாரத்தையும் சுமக்க உங்களை தனியாக விட்டுவிட்டு போவது...
போதும்.
எனக்கு உன் பாட்டியும் பெரியம்மாவும் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்திருப்பது எனக்குத் தெரியும்...
உன்னை நினைத்துதான் நான் ஏமாற்றமடைகிறேன்!
நீ இதை விட நன்றாக இருக்க தகுதியானவன்.
நான் அதிலிருந்து மீண்டுவந்துவிடுவேன்.
இதுதான் என் வீடு.
நான் இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.
நோவா.
நோவா!
அவன் செலவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான், எங்களை இங்கே விட்டுவிட்டு போக...
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
வசேடாவிற்கு போகத்தான் வேண்டும்.
அவனுக்குப் புரியவை.
நான் முயற்சித்திருப்பேன் என்று தோன்றவில்லையா?
அவன் மனம் மாற மாட்டேன் என்கிறான்.
ஏனென்றால் அந்த பையனுக்குப் புரியவில்லை.
உணவு இல்லாமல் பசியோடு அத்தனை வருடங்கள் இருந்தோம்.
சாப்பிட்டது போன்ற உணர்வை பெற என் அப்பாவின் விரல்களை கடிப்பேன்.
இது ஏற்க முடியாதது.
அவன் போக வேண்டும்.
அது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் எப்படி?
அவனுக்கு நிலைமையை தெளிவாக புரியவை.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து அவனுக்குப் புரியவை.
இந்த உலகம் நிஜத்தில் எப்படி இருக்கிறது என்று அவனைப் பார்க்கவை.
உன்னால் அவனை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முடியாவிட்டால், நான் செய்வேன்.
உறுதியாக அவள் எதுவும் செய்ய மாட்டாளா?
அவள் மறுக்கிறாள்.
சரி, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
ஏனென்றால் அவளை வைத்துக்கொண்டு என்னால் இயக்குனர்களை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முடியாது.
அப்படியென்றால் நாம் அவளை அகற்ற வேண்டும், இல்லையா?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
யோட்சுபா ஃபைனான்ஸ்.
நிதி முறைகேடு.
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கே தெரியும், டாம்.
காடோ டாட்சுமி
இல்லை, இந்த முறை காணாமல் போனவர் இல்லை.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியும்.
இந்த நபரைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
மீண்டும், அவருடைய பெயர்...
காடோ டாட்சுமி.
அவர் ஜப்பானியர்.
என்ன கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும் சரி.
ஆம்.
அவசரமானது.
பணம் கூடுதலாக கொடுக்கிறேன்.
பார்ப்போம்.
அம்மா.
நீ வீட்டிற்கு அந்த டோஃபு வாங்கி வந்ததிலிருந்து,
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள் என்று பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறது.
மேடம்!
நானே வர நினைத்தேன்.
நோவா இங்கே அடிக்கடி வருவதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.
இரண்டு தட்டுகளை தயார் செய்கிறேன்.
சிரமப்படாதே.
இதில் எந்த சிரமமும் இல்லை.
- தயவுசெய்து, உட்காருங்கள். - சரி.
அம்மா, இங்கே ஏன் என்னைக் கூட்டி வந்தீர்கள்?
நீ வேறு எதையெல்லாம் கருத்தில்கொள்கிறாய் என்று பார்க்க.
அப்படி இல்லை.
அந்த கைகளைப் பார்.
இன்னும் மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறது.
அவளைப் பார்க்கும்போது இங்கே என்னுடைய ஆரம்ப காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.
இவ்வளவு காலம் இங்கே இருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
நாங்கள் அந்நியர்களாக இருந்தாலும் அவருடன் வரும்படி உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.
நாங்கள் வந்தபோது, இந்த உலகத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.
குறிப்பாக எனக்கு.
அப்போது யோங்டோதான் என் உலகம்.
உன் அப்பா எனக்கு அவருடைய கடவுள் நம்பிக்கை பற்றிக் கற்றுக்கொடுக்க தொடங்கியபோது,
அதெல்லாம் மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.
ஆரம்பத்தில் நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.
ஆனால் பிறகு, அவர் சொர்க்கத்தைப் பற்றி சொன்னார்...
எனக்கு எல்லாம் புரிந்தது.
நான்...
நான் சொர்க்கத்தைப் பற்றி நினைக்கும்போது, யோங்டோவைப் பார்க்கிறேன்.
உன்னுடைய சொர்க்கம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் என்னுடையது எனக்குத் தெரியும்.
அது இது இல்லை.
நீ இங்கேயே இருந்தால்...
நீ இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு நீ எடுத்த முடிவுக்காக மிகவும் வருத்தப்பட்டுக்கொண்டிருப்பாய்.
அது நடக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
நான் உன் அப்பாவுக்கு ஒரு சத்தியம் செய்துகொடுத்தேன்.
என்ன நடந்தாலும்,
நீயும் உன் தம்பியும் நன்றாக செழித்து வளர்வீர்கள் என்று.
நான் அந்த சத்தியத்தைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறேன்.
காத்திருப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
சாப்பிட்டுப் பார்க்கிறேன்.
சுவையாக இருக்கிறது.
இதற்காக செய்யப்பட்ட எல்லா வேலைகளும் சுவையில் தெரிகிறது.
நன்றி.
நிச்சயமாக டோக்கியோவில், டோஃபு இன்னும் சுவையாக இருக்கும்.
எவ்வளவு பெரிய நகரம் அது.
ஆனால் அந்த டோஃபு சாப்பிடும்போது எங்களை நினைத்துப் பார்ப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
அது எப்படி இந்த அளவுக்கு சுவையாக இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.
நான் அங்கே இருக்கும்போது...
இதை நான் மிஸ் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்