1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (ஜப்பானிய மொழியில்) சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
காட்டமாக இருக்கிறது.

3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
ஆனால் சுவையாக இருக்கிறதுதானே?

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
மார்கரிட்டாவா?

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
ஆம்.

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
இதில் டோர்ட்டியா சிப்ஸை முக்கி எடுங்கள்.

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- சுவையாக இருக்கிறது.
- சுவையாக, ஆம்.

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
ஹலோ.

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
கொஞ்ச காலமாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
(கொரிய மொழியில்) இதோ. இதைப் பிடி.

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
நம்மிடம் கிட்டத்தட்ட எல்லாமே தீர்ந்துவிட்டது.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
நன்றி.

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
பாட்டி! எனக்குக் கொஞ்சம் கிம்ச்சி வேண்டும்.

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
வா.

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
சைனீஸ் நூடுல்ஸ்!

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
இது சல்சா சாஸ்.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
- சல்சா.
- சல்சா.

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
நன்றி.

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
அதைப் பார்த்தீர்களா?

21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
ஒரு விரலை கூட உயர்த்த வேண்டியதில்லை.

22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
அதை நான் செய்கிறேன்.

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
வினோதமாக உணர்கிறேன்.

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
இது மிகவும் சூடாகிவிட்டது.

25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
இரண்டாவது மார்கரிட்டா ரொம்ப அதிகம்தான் போல.

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
நாம் குடிபோதையில் இருக்கலாம் என்று
நினைக்கிறேன்.

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்லலாம்?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
அன்று சாப்பிட்ட இரவு உணவுக்கும்
நீங்கள்தான் பணம் கொடுத்தீர்கள்.

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
நான்தான் உங்களை இங்கே அழைத்தேன்.

30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
அடுத்த சாகசத்தை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- எவ்வளவு?
- 3,326 யென்கள்.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- கிரெடிட் கார்டுகளை ஏற்பீர்களா?
- ஆம்.

33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
எனக்கு ரசீது கிடைக்குமா?

34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
இந்த காத்திருப்பு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
ஆனால் நாளை சீக்கிரம் வர வேண்டுமா
இல்லை வரவே வேண்டாமா என்பதை என்னால்

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
தீர்மானிக்க முடியாது.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
அவன் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டான்.

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
நோவா வசேடாவுக்குப் போகிறான்.

40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
ஆனால் எப்படி
இவ்வளவு உறுதியாக சொல்கிறீர்கள்?

41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
என்னைப் போன்ற முட்டாள்களுக்குக் கூட தெரியும்.

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
அவன் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு படித்தான்...

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
இதைப் பற்றி பேசியது போதும்!

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
இப்படியே பேசிக்கொண்டிருப்பதால் என்ன பயன்?

45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
ஒன்றும் செய்ய முடியாது,
எனவே ஏன் அதையே பேச வேண்டும்?

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
நாளை நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.

47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
அது நம் கையில் இல்லை.

48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
சைனீஸ் நூடுல்ஸ்!
நல்ல விலை! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
சைனீஸ் நூடுல்ஸ்! நல்ல விலை! வாருங்கள்!

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
சுவையான நூடுல்ஸ்!

51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
அவர்கள்
விரும்புவது நம்மிடம் வேலை வாங்குவதுதான்.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
அது சரிதான்!

53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
இந்த தோல்வியடைந்த ஜப்பானிய சாம்ராஜ்ஜியத்தை
கட்டியெழுப்ப இரத்தம் சிந்திய கைகள்!

54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
அப்போதும் கூட, அவர்கள் நம் பள்ளிகளை
இடித்து தள்ளுகிறார்கள்,

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
நம் பெயர்களை அவர்களின் பொது பதிவேட்டில்
பதிவிடும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
நாம் ஆதரவற்ற நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டோம்.

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
அதனால் ஏற்பட்ட அவமானம்!

59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
நாம் நம் சுய இருப்புக்கான
போராட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
அவர்களுடைய போர் முடிந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நம்முடைய போர் தொடர்கிறது!

61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
இங்கே மட்டுமில்லை,
ஆனால் நம்முடைய தாய்நாட்டிலும்தான்.

62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
ஊழல் முதலாளித்துவ சக்திகள்
நம் தேசத்தை துண்டாட அச்சுறுத்தும் இடத்தில்.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- ஆம்!
- ஜெஜூவில் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
ஜெஜூ!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
கோபப்பட நமக்கு உரிமை இருக்கிறது!

66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
அது சரிதான்!

67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
ஒட்டுமொத்த கிராமங்களும் படுகொலை
செய்யப்பட்டபோதும் கோபப்படாமல் எப்படி இருப்பது?

68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
நம் குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டனர்.

69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
நம் தாய்மொழியை பேசுபவர்களாலேயே
நம் தாய் தந்தையரின் ரத்தம் சிந்தப்பட்டது.

70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
ஆனால் அப்படி சொன்னாலும்,
நாம் நம் கொரிய சகோதரர்களைக் குறை சொல்லக்கூடாது.

71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
நம்மை விடுவிக்க வந்தவர்கள் என்று
தங்களை தாங்களே சொல்லிக்கொள்ளும்

72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
கேடுகெட்ட அமெரிக்கர்களால்
அவர்கள் புனிதத்தன்மையை இழந்துவிட்டனர்!

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
அது சரிதான்!

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
போராட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது!

75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- போராடுவோம்!
- நம் நாட்டுக்காக!

76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
நாம் போராடும் நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்!

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
கொரியர்களுக்காக!

78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
கொரியர்களால்!

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
ஒரு நாட்டிற்காக!

80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
எல்லோரும் கோஷமிடுவோம்!

81
00:06:16,376 --> 00:06:23,217
- வாழ்க கொரியா!
- வாழ்க கொரியா!

82
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

83
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
திரு. கிம்!
தயவுசெய்து, சொல்வதைக் கேள்...

84
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
எனவே அது நீதான்.

85
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
என் மனைவியின் பிரச்சினை உனக்கே தெரியும்.
இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லை.

86
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
வேறு என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை!

87
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
தயவுசெய்து!

88
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
பிலோஃபன்

89
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- ஹேய்.
- ஆம், சார்.

90
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
இதை பின்பக்கம் எடுத்துச்செல்.

91
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று எண்ணிப் பார்.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
சரி, சார்.

93
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
உட்காரு.

94
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
வீட்டுக்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கிறேன்.

95
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
உட்காரு என்றேன்.

96
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
அதுதான் கடைசி.

97
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
உங்களுக்கு ஏற்கனவே மற்ற
வேலைகள் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

98
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
எனக்கு உங்களைப் பற்றி கவலையில்லை.

99
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
அமெரிக்கர்கள் வெளியேறும்போது
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
தெருவில் விபச்சாரிகளின் எண்ணிக்கை குறையும்.

101
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
தெருவில் எப்போதும் விபச்சாரிகள் இருப்பார்கள்.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
நல்லதோ கெட்டதோ,

103
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
இந்த நாட்டிற்கு சுதந்திரமாக இருப்பதைத் தவிர
வேறு வழி இருக்காது.

104
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
இந்த நாடு என்ன செய்கிறது என்பதில்
எனக்கு என்ன கவலை?

105
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லாதே.

106
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
உனக்கே நன்றாகத் தெரியும்,

107
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
அதன் விளைவு எல்லோரையும் பாதிக்கும்.

108
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
எனவே எல்லாமே
போருக்கு முந்தைய நிலைமைக்கு திரும்பும்.

109
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
அப்போதும் நிலைமை மோசம்தான்.

110
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
நாம் அந்த நிலைமைக்குத் திரும்ப முடியாது.

111
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
ஆனால் அது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

112
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
கள்ள சந்தைகள் நம்முடையது,
என்னிடம் திட்டம் இருக்கிறது.

113
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
உனக்கும்தான்.

114
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
நீ நீண்ட காலம் என் அடியாளாக இருக்க மாட்டாய்.

115
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
எனக்குப் புரிகிறது.

116
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
- யூகி.
- எனக்கு அது தேவையில்லை.

117
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
நீ ஒன்றும் துறவியில்லை.

118
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
அவனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
அவன் பிரச்சினைகளை மறக்க செய்.

120
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
திரு. சுகிஹாரா.

121
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
சொல்லாமல் வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

122
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
திரு. யோஷி ஒரு தகவலை சொல்லச் சொன்னார்.

123
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
என்ன விஷயம்?

124
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
திரு. யோஷி தன்னுடைய வருத்தங்களை தெரிவித்தார்.

125
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
ஆனால் உன் நிலைமையை நீ முழுமையாக
புரிந்துகொள்வது நல்லது என்று அவர் நம்புகிறார்.

126
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
அது அவருடைய எண்ணம்.

127
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
என்னுடைய நிலைமையா?

128
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
அவன் பெயர் குனிசானே சுயோஷி.

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
குனிசானே குடும்பத்தின் மூத்த மகன்.

130
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
அதனால்...

131
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
முன்னாள் காதலனா?

132
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
இல்லை. அந்த புகைப்படம்
சில நாட்கள் முன்பு எடுக்கப்பட்டது.

133
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
அதேதான்.

134
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
உனக்குத் தெரியாது என்று
திரு. யோஷி நினைத்தார்.

135
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
இன்று மாலை அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று
அவளிடம் நீ கேட்டுப்பார்...

136
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
திரு. யோஷி தன்னுடைய

137
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
தாத்தாவின் உலகத்திலிருந்து தன் உறவை
துண்டித்துவிட்டதாக என்னிடம் சொன்னார்.

138
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
யகுசா மட்டும்தான் இந்த கேவலமான தந்திரங்களைப்
பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

139
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
சமரசமாக நடந்துகொள்வதை தனக்கு சாதகமாக
பயன்படுத்துவது உன் உலகத்திலும் நடைபெறுகிறது.

140
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
அது மனித இயல்பு.

141
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
யார் நீ? நிஜமாகவே?

142
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
எனக்கு உன்னைப் போல
நன்றாக கொரிய மொழி பேச வராது.

143
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
உண்மை என்னவென்றால் எனக்குப் பேசத் தெரியாது.

144
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
நீ ஜப்பானில் வசிக்கிறாயா?

145
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
உன் குடும்பத்தைப் போல,

146
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
என் தாத்தா பாட்டி போருக்கு முன்பாக
இங்கே வந்தார்கள்.

147
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
ஆனால்...

148
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
அதுதான் நமக்குள் இருக்கும் பொதுவான விஷயம்.

149
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
உனக்குச் சொல்கிறேன்.

150
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
எனக்கு திரு. யோஷியை பல வருடங்களாக தெரியும்.

151
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
அவர் அடிக்கடி நிலையை மாற்றிக்கொள்பவரோ,
சூதாடியோ இல்லை.

152
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
குழப்பம் அல்லது நிச்சயமற்ற தன்மையை
ஏற்றுக்கொள்பவரோ இல்லை.

153
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
அவருக்கு சந்தேகம் வந்தால்,
உன் உறவை துண்டித்துவிடுவார்.

154
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
அவர் சமரசம் செய்யப்பட்டதாக உணர்ந்தால்...

155
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
இன்னும் மோசமாக நடந்துகொள்வார்.

156
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
திரு. யோஷி அந்த
கோல்ஃப் மைதானத்தை விரும்புகிறார்.

157
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
நான்கு இளம் பெண்களை
கொடூரமாக கொலை செய்து,

158
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
அவர்களில் ஒருவரின் தலையை துண்டித்ததற்காக
கடந்த வாரம் சுடோமு மியாசாகி

159
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
கைது செய்யப்பட்டார்.

160
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- ஹலோ.
- நான்தான்.

161
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
உன் குரலைக் கேட்பதற்காக அழைத்தேன்.

162
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

163
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
நானும்தான்.

164
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
ஆனால் இந்த தாக்கல்,
எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக நேரம் ஆகிறது.

165
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
உனக்கு ஓய்வு தேவை.

166
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
இன்றிரவு நாம் சேர்ந்து சாப்பிடலாமா?

167
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
ஆசைதான், ஆனால் எல்லாம் அச்சிடப்படும் வரை
நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

168
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
ஆனால் இந்த வார இறுதி எப்படி?

169
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
அப்போதே அதைச் செய்வோம்.

170
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

171
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன்.

172
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
அவசரம்

173
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
சிசிஐ சர்வதேச வங்கி

174
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
பேமெண்ட் டிமாண்ட்.
தாமதமாக செலுத்துவதற்கான கட்டணங்கள்.

175
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
மொஸாசு.

176
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
உனக்குப் பிடித்த நூடுல்ஸ் கடையிலிருந்து
நீ சாப்பிட ஒன்று வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

177
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
உனக்குப் பசிக்கவில்லையா? சாப்பிடு.

178
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
இன்று மதிய உணவில் இருந்து
என் வயிறு நிரம்பி இருக்கிறது.

179
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
பல நாட்களுக்குப் பசிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
மதிய உணவுக்கு என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?

181
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
ஒரு நண்பருடன் மெக்சிகன் உணவகத்துக்குப் போனேன்.

182
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
மெக்சிகன் உணவகத்துக்கா? நீங்களா?

183
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
ஆம், நான்தான்.

184
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
அது நிஜமாகவே ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

185
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
யார் அந்த நண்பர்?

186
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
பறவைகளுக்கு என்னோடு சேர்ந்து
உணவளிக்கும் ஒரு நண்பர்.

187
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
உனக்குப் புரியாது.

188
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
பறவைகளா?

189
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

190
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
நான் அவரை மளிகை கடையில் சந்தித்தேன்.

191
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

192
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
ஆனால் நீ நிஜமாகவே அந்த மெக்சிகன் உணவகத்தில்
சாப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும்.

193
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
உணவு காரமாக இருந்தது.

194
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
அந்த மார்கரிட்டா...

195
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
அது மிகவும் காட்டமாக இருந்தது.

196
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
இப்போது பின்பக்கம் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

197
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
நீங்கள் இந்த வழியில் வரலாம். இந்த வழியில்.

198
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
ஒருவரையொருவர் தள்ளாதீர்கள்.

199
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
வரிசையில் நில்லுங்கள்.

200
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
அந்த பையன் எங்கே?

201
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
அவன் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்.

202
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
காத்திருப்பதைத் தவிர எதுவும்
செய்ய முடியாது என்று நீதானே சொன்னாய்?

203
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
சீக்கிரம் வந்துவிடுவான்.

204
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
வசேடா பல்கலைக்கழகத்தில்
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவோரின் பட்டியல்

205
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
அம்மா!

206
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
வாழ்க கொரியா!

207
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
இங்கிருக்கிறாய்.

208
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மாணவர்களுக்கான படிப்புகள்

209
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
உன்னை நினைத்து
மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

210
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
முதல் ஆண்டுகளுக்கான வகுப்புகளின் பட்டியல் இதோ.

211
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
நான் ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறேன்?

212
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க வரலாறு.
ரொமாண்டிசிசம் பற்றிய கவலைகள்.

213
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- அரசுப் பத்திரங்களின் கோட்பாடு.
- ச்சே! சித்திரவதை போல தெரிகிறது.

214
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
உறுதியாக அதைப் படிக்க விரும்புகிறாயா?

215
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு சாப்பிடு.

216
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
எப்படியும் அந்த வாயிலிருந்து
பயனுள்ள எதுவும் வருவதில்லை.

217
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
நான் உன்னோடு டோக்கியோவுக்கு ஓடிவந்துவிடலாம்.

218
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
இந்த பேச்சுகளுக்கு உன் சலிப்பான வகுப்புகளே
மேலானதாக இருக்க வேண்டும்.

219
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
என்ன சொன்னாய்?

220
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
நோவா. அது என்ன?

221
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
மற்ற செலவுகளின் பட்டியல் இருக்கிறது.

222
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
என்ன மாதிரியானவை?

223
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
நுழைவு கட்டணம்,

224
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
புத்தகங்கள், மாணவர் செயல்பாடுகள்,

225
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
பரிசோதனை பயிற்சி, உபகரண செலவுகள்...

226
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
மொத்த தொகை எவ்வளவு?

227
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
சுமார் 2,400 யென்.

228
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
கல்வி மற்றும் தங்கும் செலவு இல்லாமலா?

229
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
நாம் என்ன செய்வது?

230
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
திரு. கோவிடம் உதவி கேட்கலாம்.

231
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
இல்லை. வேறு ஒருவருடைய பணமும் எனக்கு வேண்டாம்.

232
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
நோவா.
நாம் முழுவதையும் திருப்பித் தந்துவிடுவோம்.

233
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
கல்லூரிக்குப் பக்கத்தில்
தந்தி அலுவலகம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

234
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
எனக்கு அங்கே வேலை கிடைக்கும்.

235
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
இல்லை.

236
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகள் உனக்கு எவ்வளவு
கடினமாக இருந்தது என்பதை பார்த்தேன்.

237
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
நீ உன் படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

238
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- ஆனால், அம்மா, கட்டணம்...
- பணத்தை ஏற்பாடு செய்வோம்.

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
திரு. கோவிடம் பணம் வாங்காமலேயே.

240
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
எப்படி?

241
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
அதைப் பற்றி நீ கவலைப்படத் தேவையில்லை.

242
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
இப்போது சாப்பிடுங்கள். உணவு ஆறி போய்விடும்.

243
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
ஆம், சாப்பிடுங்கள்.

244
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
இதோ, இதைச் சாப்பிடு.

245
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
சகாய் கையால் செய்யப்பட்ட தோல் பொருட்கள்

246
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
மாலை வணக்கம்.

247
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
சரியான இடத்தில்
இருக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.

248
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
விருந்தினரின் பெயர் என்ன?

249
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
சார்?

250
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

251
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
என்ன செய்கிறாய்?

252
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
அம்மா.

253
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
என்ன இதெல்லாம்?

254
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நமக்கு கிடைத்த சர்க்கரை
கொஞ்சம் இருப்பது நினைவிற்கு வந்தது.

255
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
அது கொஞ்சம் மிட்டாய்கள் செய்ய
போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
அவை நன்றாக விற்றால், இன்னும் கொஞ்சம்
சர்க்கரையைப் பெற முயற்சி செய்யலாம்.

257
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
பஸ் நிறுத்தத்துக்குப் பக்கத்தில்
இரண்டாவது வண்டியை அமைக்கலாம்.

258
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
அதை பயன்படுத்தும் நிறைய இளைஞர்களும்
குடும்பங்களும் இருக்கிறார்கள்.

259
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
உணவகம் என்ன ஆனது?

260
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
சில வருடங்கள் காத்திருப்போம்.

261
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
நோவா கல்லூரி படிப்பை முடிக்கட்டும்.

262
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
ஆம், அப்புறம் பார்க்கலாம்.

263
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
அம்மா.

264
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
தூங்குங்கள். என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

265
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
இப்போது தூக்கம் வரும் என்று நினைக்கிறாயா?

266
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
சீக்கிரம், அதை கொண்டு வா.

267
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
சத்தியமாக,
உங்களுக்கு இவற்றை தெரியாதென்று தெரிந்திருந்தால்,

268
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டேன்.

269
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
ஆனால் நீங்களும் குடும்பத்தினரும் கள்ளச் சந்தையில்
இருந்து வெளியேறுவதாக கேள்விப்பட்டோம்.

270
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
யார் அப்படி சொன்னது?

271
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
எல்லோரும்தான் சொல்கிறார்கள்.

272
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
கைப்பற்ற முயற்சிக்கும் அந்த நபர்,

273
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
அவனுடைய பெயர் என்ன?

274
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
நீ அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறாயா?

275
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
நான் சில விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்.

276
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
தயவுசெய்து, நான் அதில் ஈடுபட மாட்டேன்.

277
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
யோஷி இசாமு.

278
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
சத்தியமாக அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.

279
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
அவனைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும்
நீ கண்டுபிடி.

280
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
எதையும் விட்டுவிட கூடாது.
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

281
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
எவ்வளவு காலமாக அவனைப் பார்க்கிறாய்?

282
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
அது அப்படியில்லை.

283
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
பிறகு என்ன அது?

284
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு இடையே
நீண்ட கால பழக்கம் இருக்கிறது.

285
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
எங்களுடைய சிறு வயதிலிருந்தே,

286
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
நாங்கள் சரியான ஜோடியாக இருப்போம் என்று
எங்கள் பெற்றோர்கள் மனதில் பதிந்துவிட்டது.

287
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
அவன் அப்படித்தான் நினைக்கிறானா?

288
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
அவனுடைய பெற்றோர்கள் நினைப்பதை
அவனும் நினைக்கிறான்.

289
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
நீ?

290
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயன்ற
ஒரு காலம் இருந்தது.

291
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
ஆனால் இனி இல்லை.

292
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
ஆனால் நீ...

293
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
நீயும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாய்.

294
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
அவர்கள் என் பெற்றோர்கள்.

295
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
நான் என்ன செய்வது?

296
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
நான் உன்னிடம்
சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

297
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
ஆம், நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

298
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
இதைக் காப்பாற்ற வழியே இல்லையா?

299
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
இனி ஒருபோதும் திரும்பிப் பார்க்கமாட்டாய்
என்று எனக்கு சத்தியம் செய்கிறாயா?

300
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன்.

301
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
அதை உன்னால் செய்ய முடியுமா?

302
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

303
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
அது போதாது.

304
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
அடுத்த ஜென்மத்தில், ஒருவேளை.

305
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
அல்லது நீ நீயாகவும்,

306
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
நான் நானாகவும் இல்லாதபோது.

307
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
அதுதானே உண்மை?

308
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
நீ...

309
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
அபேவின் கடனை திருப்பி கேள்.

310
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
அபே?

311
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
ஆனால் ஏன்?

312
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
இல்லை.

313
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
புதைந்திருந்த எலும்புகள் பற்றிய கதை,
அதை நீதான் கசியவிட்டாயா?

314
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
உன்னை இதில் இழுத்துவிட
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.

315
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

316
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
ஆனால் இப்போது,
அது பணத்தைப் பற்றியது மட்டுமில்லை.

317
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
அவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

318
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
இல்லை.

319
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது
எல்லோருக்கும் தெரிய வேண்டும்.

320
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
நீ சொன்னாலும்...

321
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
நான் கேட்கிறேன். தயவுசெய்து.

322
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
அதை நீ என்னிடம் கேட்க முடியாது!

323
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
அது அபேவை அழித்தாலும்,
நான் அவருக்குச் செய்தது பற்றிய வதந்திகள் பரவும்.

324
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
முழு துறைக்கும் தெரிந்துவிடும்.

325
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
மன்னித்துவிடு, ஆனால் என்னால் முடியாது.

326
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
அது உனக்கே தெரியும்.

327
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
அப்படியென்றால், நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
நான் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

328
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
உன்னைத் தடுப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

329
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

330
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
இதை எடுத்துவிடு.

331
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
புதிய மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?

332
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டன.

333
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
நீயும் நானும், எப்பொழுதும்
வெளிப்படையாகப் பேசியிருக்கிறோம், இல்லையா?

334
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
வெளிப்படையாக பேசுவதின் பலத்தை
எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தவர் நீங்கள்.

335
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

336
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
ஆம்.

337
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
இப்போதெல்லாம் எல்லோரும் அதிகமாக பேசுகிறார்கள்.

338
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
அவர்கள் எதையாவது உளறுகிறார்கள்.

339
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
ஆனால் அமெரிக்கர்கள் சீக்கிரம் போய்விடுவார்கள்.

340
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
அப்போது உங்கள் வளர்ந்துவரும் நட்சத்திரம்
அதிகாரத்துக்கு வருவான்.

341
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
குரோகனே.

342
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
உனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை என்று
தெளிவுபடுத்திவிட்டாய்.

343
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
ஆனால் அவன் தான் செய்ய வேண்டிய வேலையைப்
புரிந்துவைத்திருக்கிறான்.

344
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
அவனுக்கு இன்னும் வயது போதாது,
ஆனால் மிகவும் திமையானவன்.

345
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
லட்சியவாதி.

346
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
நீங்கள் இரண்டையும்
குழப்பிக்கொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
கட்சி இன்னும் வளர்ந்து வருகிறது.

348
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
விசுவாசங்கள் மாறும்.

349
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
அதேதான்.

350
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
அந்த காரணத்துக்காகத்தான்...

351
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
அதை உறவால் இணைக்க திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.

352
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
உன்னுடைய விசுவாசம் கூட
அப்படித்தான் பெறப்பட்டது.

353
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
பாதி ஜப்பானியராக இருந்தாலும்,
கெய்கோவை அவன் ஏற்றுக்கொள்வதாக தெரிவித்தது,

354
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
நம் குடும்பத்தின் மீது
அவனுக்கு இருக்கும் நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.

355
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

356
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
அவள் என் மகள்!

357
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
உன் மகள்களுக்கு அப்பாவாக நடிக்கத் தொடங்குவதற்கு
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

358
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
அந்த ஒரு மகன்தான் இருக்கிறான் என்று

359
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

360
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
அந்த மறைவான வாழ்க்கை.

361
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
இதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

362
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
உனக்காகத்தான்,

363
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
நான் அந்தக் குடும்பத்தைத் தொட்டதில்லை.

364
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
அப்படி என்னை யோசிக்க வைத்துவிடாதே.

365
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
அம்மா.

366
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
நோவா.

367
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் விழித்துவிட்டாய்?

368
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

369
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
என்ன?

370
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

371
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
நான் வசேடாவுக்குப் போகப்போவதில்லை.

372
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்.

373
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

374
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
எனக்கு அது வேண்டாம்.

375
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
உங்கள் கனவுகளை விலையாக கொடுக்க வேண்டாம்.

376
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

377
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
நோவா...

378
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
அந்த உணவகம், அது வெற்றிகரமாக நடக்காதது.

379
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
எனக்கு இப்போதுதான் புரிகிறது.

380
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.

381
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
இந்தக் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்வது என் கடமை.

382
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
பல்கலைக்கழகம் போவது எப்படி
உன் கடமையாக இல்லாமல் போகும்?

383
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
நோவா, அது உனக்காக மட்டுமில்லை.

384
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
அது நம் எல்லோருக்காகவும்தான்.

385
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
நான் சில ஆண்டுகள் அங்கே இருப்பேன்.

386
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
ஆண்டுக்கணக்கில் ஆகும்! எல்லாவற்றிற்கும்
மேலாக நாம் இவ்வளவும் அனுபவித்த பிறகு...

387
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

388
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
எல்லா பாரத்தையும் சுமக்க
உங்களை தனியாக விட்டுவிட்டு போவது...

389
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
போதும்.

390
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
எனக்கு உன் பாட்டியும்
பெரியம்மாவும் இருக்கிறார்கள்.

391
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்திருப்பது எனக்குத் தெரியும்...

392
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
உன்னை நினைத்துதான் நான் ஏமாற்றமடைகிறேன்!

393
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
நீ இதை விட நன்றாக இருக்க தகுதியானவன்.

394
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
நான் அதிலிருந்து மீண்டுவந்துவிடுவேன்.

395
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
இதுதான் என் வீடு.

396
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
நான் இங்கேதான் இருக்க வேண்டும்.

397
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
நோவா.

398
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
நோவா!

399
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
அவன் செலவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான்,
எங்களை இங்கே விட்டுவிட்டு போக...

400
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

401
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
வசேடாவிற்கு போகத்தான் வேண்டும்.

402
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
அவனுக்குப் புரியவை.

403
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
நான் முயற்சித்திருப்பேன் என்று தோன்றவில்லையா?

404
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
அவன் மனம் மாற மாட்டேன் என்கிறான்.

405
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
ஏனென்றால் அந்த பையனுக்குப் புரியவில்லை.

406
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
உணவு இல்லாமல் பசியோடு
அத்தனை வருடங்கள் இருந்தோம்.

407
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
சாப்பிட்டது போன்ற உணர்வை பெற
என் அப்பாவின் விரல்களை கடிப்பேன்.

408
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
இது ஏற்க முடியாதது.

409
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
அவன் போக வேண்டும்.

410
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
அது எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் எப்படி?

411
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
அவனுக்கு நிலைமையை தெளிவாக புரியவை.

412
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து அவனுக்குப் புரியவை.

413
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
இந்த உலகம் நிஜத்தில் எப்படி இருக்கிறது என்று
அவனைப் பார்க்கவை.

414
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
உன்னால் அவனை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முடியாவிட்டால்,
நான் செய்வேன்.

415
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
உறுதியாக அவள் எதுவும் செய்ய மாட்டாளா?

416
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
அவள் மறுக்கிறாள்.

417
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
சரி, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

418
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
ஏனென்றால் அவளை வைத்துக்கொண்டு என்னால்
இயக்குனர்களை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முடியாது.

419
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
அப்படியென்றால் நாம் அவளை அகற்ற வேண்டும், இல்லையா?

420
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

421
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
யோட்சுபா ஃபைனான்ஸ்.

422
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
நிதி முறைகேடு.

423
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கே தெரியும், டாம்.

424
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
காடோ டாட்சுமி

425
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
இல்லை, இந்த முறை காணாமல் போனவர் இல்லை.

426
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியும்.

427
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
இந்த நபரைப் பற்றிய
எல்லாவற்றையும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

428
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
மீண்டும், அவருடைய பெயர்...

429
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
காடோ டாட்சுமி.

430
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
அவர் ஜப்பானியர்.

431
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
என்ன கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும் சரி.

432
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
ஆம்.

433
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
அவசரமானது.

434
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
பணம் கூடுதலாக கொடுக்கிறேன்.

435
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
பார்ப்போம்.

436
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
அம்மா.

437
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
நீ வீட்டிற்கு அந்த டோஃபு வாங்கி வந்ததிலிருந்து,

438
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள் என்று
பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறது.

439
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
மேடம்!

440
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
நானே வர நினைத்தேன்.

441
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
நோவா இங்கே அடிக்கடி வருவதாகக்
கேள்விப்படுகிறேன்.

442
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
இரண்டு தட்டுகளை தயார் செய்கிறேன்.

443
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
சிரமப்படாதே.

444
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
இதில் எந்த சிரமமும் இல்லை.

445
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.
- சரி.

446
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
அம்மா, இங்கே ஏன் என்னைக் கூட்டி வந்தீர்கள்?

447
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
நீ வேறு எதையெல்லாம்
கருத்தில்கொள்கிறாய் என்று பார்க்க.

448
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
அப்படி இல்லை.

449
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
அந்த கைகளைப் பார்.

450
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
இன்னும் மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறது.

451
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
அவளைப் பார்க்கும்போது இங்கே என்னுடைய
ஆரம்ப காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

452
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
இவ்வளவு காலம் இங்கே இருப்பேன் என்று
நான் நினைக்கவே இல்லை.

453
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
நாங்கள் அந்நியர்களாக இருந்தாலும் அவருடன்
வரும்படி உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

454
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
நாங்கள் வந்தபோது, இந்த உலகத்தைப் பற்றி
எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.

455
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
குறிப்பாக எனக்கு.

456
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
அப்போது யோங்டோதான் என் உலகம்.

457
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
உன் அப்பா எனக்கு அவருடைய கடவுள் நம்பிக்கை
பற்றிக் கற்றுக்கொடுக்க தொடங்கியபோது,

458
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
அதெல்லாம் மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

459
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
ஆரம்பத்தில் நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

460
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
ஆனால் பிறகு, அவர் சொர்க்கத்தைப் பற்றி சொன்னார்...

461
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
எனக்கு எல்லாம் புரிந்தது.

462
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
நான்...

463
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
நான் சொர்க்கத்தைப் பற்றி நினைக்கும்போது,
யோங்டோவைப் பார்க்கிறேன்.

464
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
உன்னுடைய சொர்க்கம் என்னவென்று எனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் என்னுடையது எனக்குத் தெரியும்.

465
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
அது இது இல்லை.

466
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
நீ இங்கேயே இருந்தால்...

467
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
நீ இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு நீ எடுத்த முடிவுக்காக
மிகவும் வருத்தப்பட்டுக்கொண்டிருப்பாய்.

468
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
அது நடக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

469
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
நான் உன் அப்பாவுக்கு
ஒரு சத்தியம் செய்துகொடுத்தேன்.

470
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
என்ன நடந்தாலும்,

471
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
நீயும் உன் தம்பியும்
நன்றாக செழித்து வளர்வீர்கள் என்று.

472
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
நான் அந்த சத்தியத்தைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறேன்.

473
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
காத்திருப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

474
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

475
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
சாப்பிட்டுப் பார்க்கிறேன்.

476
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
சுவையாக இருக்கிறது.

477
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
இதற்காக செய்யப்பட்ட எல்லா வேலைகளும்
சுவையில் தெரிகிறது.

478
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
நன்றி.

479
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
நிச்சயமாக டோக்கியோவில்,
டோஃபு இன்னும் சுவையாக இருக்கும்.

480
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
எவ்வளவு பெரிய நகரம் அது.

481
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
ஆனால் அந்த டோஃபு சாப்பிடும்போது
எங்களை நினைத்துப் பார்ப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

482
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
அது எப்படி இந்த அளவுக்கு சுவையாக
இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

483
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
நான் அங்கே இருக்கும்போது...

484
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
இதை நான் மிஸ் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

485
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்