1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (జపనీస్ లో) చీర్స్.
- చీర్స్.

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
చాలా ఘాటుగా ఉంది.

3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
కానీ రుచిగా ఉంది, కదా?

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
మార్గరీట?

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
అవును.

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
మీరు మీ టోర్టిల్లా చిప్స్ ని ఇందులో ముంచుకోవాలి.

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- రుచిగా ఉంది.
- రుచిగా ఉంది, నిజమే.

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
హలో.

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
నిన్ను చూసి చాలా కాలం అవుతుంది.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
(కొరియన్ లో) ఇదుగో. ఇది తీసుకో.

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
రావడానికి ఇంత టైమ్ అయిందే?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
సరుకులు అన్నీ దాదాపుగా అయిపోయాయి.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
థాంక్స్.

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
హల్మోని! నాకు కొంచెం కిమ్ఛీ కావాలి.

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
రా.

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
చూక సోబ!

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
ఇది సల్సా సాస్.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
- సల్సా.
- సల్సా.

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
థాంక్స్.

20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
చూసావా?

21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
కనీసం వేలు కూడా ఎత్తనవసరం లేదు.

22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
ఆ పని నన్ను చేయనివ్వు.

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
నాకు విడ్డూరంగా అనిపిస్తోంది.

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
అలాగే చాలా వేడిగా అనిపిస్తోంది.

25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
బహుశా రెండవ మార్గరీట తాగడం వల్ల
కిక్కు ఎక్కువైనట్టు ఉంది.

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
మనకు బాగానే ఎక్కినట్టు ఉంది.

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
అంత మాట ఎలా అంటున్నావు?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
మనం మొన్న భోజనానికి వెళ్ళినప్పుడు కూడా
నువ్వే బిల్ కట్టావు.

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
నిన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించింది నేను.

30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
వచ్చేసారి నువ్వు చెల్లించవచ్చులే.

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- ఎంత అయింది?
- 3,326 యెన్లు అయింది.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- మీరు క్రెడిట్ కార్డు తీసుకుంటారా?
- అవును.

33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
నాకు బిల్ రసీదు ఇస్తారా, ప్లీజ్?

34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
ఈ ఎదురుచూపులే కష్టంగా ఉంది.

35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
కానీ త్వరగా రేపటి రోజు రావాలని ప్రార్థించాలా లేక
అసలు రాకుండా ఉండాలని కోరుకోవాలా

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
అనేది తెలీడం లేదు.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
అలా పిచ్చిగా మాట్లాడకు!

38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
వాడు పాస్ అయ్యాడు.

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
నోవా ఖచ్చితంగా వాసెడకి వెళ్తున్నాడు.

40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
కానీ అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
నాలాంటి వెర్రిదానికి కూడా ఆ విషయం తెలుసు.

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
ఆ పిల్లాడు చాలా కష్టపడి చదివాడు...

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
ఇక మాటలు ఆపండి!

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
ఇలా చర్చించుకోవడం వల్ల ఏం లాభం ఉంటుంది?

45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
మనం ఎలాగు ఏమీ చేయలేము,
అలాంటప్పుడు తర్కించి ఏం లాభం?

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
విషయం రేపు తెలుస్తుంది.

47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
మనం చేయగలది ఏమీ లేదు.

48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
చూకా సోబా!
సరసమైన ధరకే! రండి! స్వాగతం!

49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
చూకా సోబా! సరసమైన ధరకే! స్వాగతం!

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
రుచికరమైన నూడిల్స్!

51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
వాళ్ళు మన ఉద్యోగాలను లాక్కోవడానికి చూస్తున్నారు.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
అవును!

53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
వాళ్ళ విఫలమైన రాజ్యం కోసం తూట్లు పడి,
రక్తం కార్చిన చేతులు మనవి!

54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
అయినా కూడా వాళ్ళు మన స్కూళ్లను కూల్చేస్తూ,

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
వారి పబ్లిక్ రిజిస్ట్రీలో మన పేర్లను
రాయమని మనల్ని బలవంతం చేస్తున్నారు.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
మనకు వేరే దారి లేకుండా పోయింది.

57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
నువ్వు అన్నది నిజమే!

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
ఎంత సిగ్గుచేటు!

59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
మనం మన మనుగడ కోసం పోరాడుతున్నాం.

60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
వాళ్ళ యుద్ధం ముగిసి ఉండొచ్చు,
కానీ మన యుద్ధం ఇంకా కొనసాగుతోంది!

61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
ఇక్కడ మాత్రమే కాదు, మన స్వదేశంలో కూడా.

62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
అవినీతిమయమైన పెట్టుబడిదారు శక్తులు
మన దేశాన్ని ముక్కలు చేయడానికి చూస్తున్నాయి.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- అవును!
- జెజు దీవిలో ఏమైందో చూడండి!

64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
జెజు! జెజు!

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
అందుకు కోపపడే హక్కు మనకు ఉంది!

66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
అది నిజమే!

67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
గ్రామాలనే తుడిచి పెట్టేస్తుంటే
మాకు ఇక కోపం రాకుండా ఎలా ఉంటుంది?

68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
మన పిల్లల్ని చంపేశారు.

69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
మన భాష మాట్లాడేవారే మన తల్లుల రక్తాన్ని,
తండ్రుల రక్తాన్ని చిందించారు.

70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
అయినా కూడా,
మనం మన కొరియన్ సోదరులను నిందించకూడదు.

71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
మనకు విముక్తి ఇచ్చామని చెప్పుకుంటున్న
వినాశకారులైన అమెరికన్లు

72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
వారి మనసులను చెరిపేసారు!

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
అది నిజమే!

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
ఇక పోరాడే సమయం వచ్చింది!

75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- పోరాడుదాం రండి!
- మన దేశం కోసం!

76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
మనం కలిసి నిలబడి పోరాడాలి!

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
కొరియన్ల కోసం!

78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
కొరియన్లు!

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
ఒక్క దేశం కోసం!

80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
అందరం కలిసి అరుద్దాం!

81
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
- కొరియా వర్ధిల్లాలి! కొరియా వర్ధిల్లాలి!
- కొరియా వర్ధిల్లాలి! కొరియా వర్ధిల్లాలి!

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
- కొరియా వర్ధిల్లాలి!
- కొరియా వర్ధిల్లాలి!

83
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

84
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
మిస్టర్ కిమ్! ప్లీజ్, నా మాట వినండి...

85
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
అంటే ఇది నీ పని అన్నమాట.

86
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
నా భార్య పరిస్థితి ఎలా ఉందో నీకు తెలుసు.
ఆమెకు ఇంకా అనారోగ్యంగానే ఉంది.

87
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
నాకు ఇంకేం చేయాలో తోచలేదు!

88
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
ప్లీజ్!

89
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
ఫిలోఫోన్

90
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- హేయ్.
- చెప్పండి, సర్.

91
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
దీన్ని వెనక్కి తీసుకెళ్ళు.

92
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
అన్నీ ఉన్నాయో లేదో లెక్కబెట్టి చూడు.

93
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
అలాగే, సర్.

94
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
కూర్చో.

95
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
ఇక వేరే పని ఏమీ లేకపోతే,
నేను ఇంటికి వెళతాను.

96
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
కూర్చోమన్నాను కదా.

97
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
ఇదే ఆఖరి బ్యాచ్.

98
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
నువ్వు ఈపాటికే వేరే ఏర్పాట్లు
చేసి ఉంటావని నాకు తెలుసు.

99
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
నీ గురించి నాకు ఎలాంటి ఆందళన ఉండదు.

100
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
అమెరికన్లు వెళ్లిపోయాకా
ఏమవుతుంది అనుకుంటున్నావు?

101
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
వీధుల్లో వేశ్యల సంఖ్య తగ్గుతుంది.

102
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
కాలం ఏదైనా వీధుల్లో వేశ్యలు ఉండకుండా పోరు.

103
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
కానీ మంచో చెడో,

104
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
ఈ దేశం తిరిగి తన సొంత కాళ్ళ మీద
నిలబడాల్సిన పరిస్థితి ఎదురవుతుంది.

105
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
ఈ దేశం ఏమైపోతే నాకెందుకు?

106
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
అలా పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

107
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
అదే గనుక జరిగితే బీదవారే కష్టపడతారని

108
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
నాకు కూడా బాగా తెలుసు.

109
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
ఇప్పుడు పరిస్థితి యుద్ధం మొదలుకావడానికి
ముందు ఎలా ఉండేదో అలా అవుతుంది.

110
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
అప్పుడు కూడా మన పరిస్థితి దయనీయమే.

111
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
మనం మళ్ళీ అలాంటి పరిస్థితి రాకుండా చూడాలి.

112
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
కానీ ఇది మనకు మంచి అవకాశం కూడా.

113
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
బ్లాక్ మార్కెట్ మన చేతుల్లో ఉంది,
అలాగే నా ప్లాను నాకుంది.

114
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
నీ కోసం కూడా.

115
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
నువ్వు ఇంకెంతో కాలం నా గుండాగా
పనిచేయాల్సిన అవసరం లేదు.

116
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
అర్థమైంది.

117
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
- యుకీ.
- నాకు అదంతా అవసరం లేదు.

118
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
నువ్వేమి పవిత్రుడివి కాదు.

119
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
ఇతన్ని బాగా సంతోషపెట్టు.

120
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
దెబ్బకు తన కష్టాలన్నీ మర్చిపోవాలి.

121
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
సుగీహర గారు.

122
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
ముందు చెప్పకుండా వచ్చినందుకు క్షమించు.

123
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
యోషి గారు నీకు ఒక విషయం
చెప్పమని నన్ను పంపారు.

124
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
ఏమైంది?

125
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
యోషి గారు తనను క్షమించమని అడుగుతున్నారు.

126
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
కానీ ప్రస్తుతం నీ పరిస్థితి ఎలాంటిదో నీకు
తెలియడమే నీకు మంచిదని ఆయన ఉద్దేశం.

127
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
ఆయన అభిప్రాయం అదే.

128
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
నా పరిస్థితా?

129
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
అతని పేరు కునిజానే ట్సుయోషి.

130
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
కునిజానే కుటుంబ పెద్దకొడుకు.

131
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
అయితే...

132
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
ఆమె మాజీ ప్రియుడా?

133
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
కాదు. ఆ ఫోటో కొన్ని రోజుల క్రితం తీసింది.

134
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
అవును.

135
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
నీకు ఈ విషయం తెలీదని యోషి గారికి అర్థమైంది.

136
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
ఇవాళ సాయంత్రం ఆమె ఏం చేస్తుందో ఆమెను అడుగు...

137
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
యోషి నాకు నాతో ఆయన

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
తన తాతయ్యగారి వ్యవహారాలతో తాను
తెగతెంపులు చేసుకున్నానని చెప్పారు.

139
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
ఇలాంటి కుయుక్తులు కేవలం యాకూజా
వారు మత్రమే వాడతారు అనుకుంటున్నావా?

140
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
ఇంకొకరి తప్పులను అదునుగా
తీసుకోవడం మీ రంగంలో కూడా ఉన్నదే.

141
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
అది మానవ నైజం.

142
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
నువ్వు ఎవరివి? నిజంగా?

143
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
నేను కొరియన్ అంత బాగా మాట్లాడలేను.

144
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
నిజం చెప్పాలంటే నాకు చాలా తక్కువే వచ్చు.

145
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
నువ్వు ఒక జైనిచివా?

146
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
మీ కుటుంబం లాగే,

147
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
మీ తాతయ్య బామ్మలు ఇక్కడికి యుద్ధం
ముందే వచ్చారు.

148
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
కానీ...

149
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
మన మధ్య అంతకంటే పెద్ద పోలికలు ఏమీ లేవు.

150
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను.

151
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
నాకు యోషి గారు చాలా ఏళ్లుగా తెలుసు.

152
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
అతను చంచలమైన వాడు కాదు,
అలాగని లెక్కలేని వాడు కాదు.

153
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
అంతేకాక అస్థిరమైన పరిస్థితులు లేదా
గందరగోళాన్ని వాడుకునే రకం కూడా కాదు.

154
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
ఆయనకు నీ మీద నమ్మకం లేకపోతే,
నిన్ను వదిలించుకుంటాడు.

155
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
అలాగే నీ వల్ల నష్టం కలుగుతుందని అనిపిస్తే...

156
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
అంతకంటే దారుణమైందే చేయగలడు.

157
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
యోషి గారికి ఆ గోల్ఫ్ కోర్స్ కావాలి.

158
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
ట్సుటోము మియాజాకిని
గతవారం నలుగురు యువతులను

159
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
కిరాతకంగా హత్య చేసి వారిలో

160
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
ఒకరి తలను నరికినందుకు అరెస్టు చేశారు.

161
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- హలో.
- నేనే.

162
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
నీ స్వరం వినాలనిపించి ఫోన్ చేశాను.

163
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

164
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

165
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
కానీ ఈ ఫైలింగ్ పనికి అనుకున్న దానికన్నా
ఎక్కువ టైమ్ పడుతోంది.

166
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
నీకు విశ్రాంతి కావాలి.

167
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
రాత్రికి అలా భోజనానికి వెళదామా?

168
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
నాకు కూడా రావాలనే ఉంది,
కానీ నేను ఇవన్నీ ప్రింట్ అయ్యేంత వరకు ఆగాలి.

169
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
ఈ వారాంతం వెళదామా?

170
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
అలాగే చేద్దాం అయితే.

171
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
నేను ఇక తిరిగి పని మొదలెడతా.

172
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.

173
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
అర్జెంటు

174
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
సిసిఐ అంతర్జాతీయ బ్యాంక్

175
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
పేమెంట్ డిమాండ్
లేట్ పేమెంట్ ఫీజులు.

176
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
మోజసు.

177
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
నీకు ఇష్టమైన నూడిల్ చోటు నుండి
నువ్వు తినడానికి నేను ఒకటి తెచ్చాను.

178
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
నీకు ఆకలిగా లేదా? తిను.

179
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
ఇవాళ మధ్యాహ్నం తిన్న తిండితో
నా కడుపు ఇంకా నిండిపోయి ఉంది.

180
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
ఇంకొన్ని రోజులు నాకు ఆకలి వేసేలా లేదు.

181
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
నువ్వు భోజనం ఏం తిన్నావు?

182
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
నేను ఒక ఫ్రెండ్ తో మెక్సికన్ రెస్టారెంట్ కి వెళ్ళాను.

183
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
ఒక మెక్సికన్ రెస్టారెంటుకా? నువ్వా?

184
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
అవును, నేనే.

185
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
వినడానికి అంత ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

186
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
ఇంతకీ ఆ ఫ్రెండ్ ఎవరు?

187
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
నాతో కలిసి పక్షులకు మేత వేసే ఒక ఫ్రెండులే.

188
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
నీకు అర్థం కాదు.

189
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
పక్షులా?

190
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఎవరినైనా డేటింగ్ చేస్తున్నావా?

191
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
నేను అతన్ని కిరాణా షాప్ లో కలిసాను.

192
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.

193
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
కానీ నువ్వు నిజంగా ఆ మెక్సికన్ రెస్టారెంట్ కి
వెళ్లి ఒక్కసారైనా తినాలి.

194
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
అక్కడి ఆహారం చాలా కారంగా ఉంది.

195
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
అలాగే ఆ మార్గరీట...

196
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
చాలా బలంగా ఉంది.

197
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
ఇక నేను వెనక్కి వెళ్లి పని చేస్తా.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
నువ్వు ఇలా రావొచ్చు. ఇలా కూడా రావొచ్చు.

199
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
ఒకరిని ఒకరు తోసుకోకండి.

200
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
లైన్ లో నిలబడండి.

201
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
ఆ కుర్రాడు ఇంకా రాలేదే?

202
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
ఈపాటికి ఇంటికి వచ్చి ఉండాలి.

203
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
మనం ఎదురు చూడటం తప్ప
ఇంకేమి చేయలేము అని నువ్వే కదా అన్నావు?

204
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
వస్తాడులే.

205
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
వాసెడ యూనివర్సిటీ
చేర్చుకోబడిన వారి లిస్టు

206
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
అమ్మా!

207
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
కొరియా వర్థిల్లాలి!

208
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
ఇక్కడ ఉన్నావా.

209
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
చేర్చుకోబడిన విద్యార్థుల కోర్సులు

210
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

211
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
మొదటి ఏడాది వారికి చెప్పే క్లాసుల లిస్టు ఇది.

212
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
నాకెందుకు కంగారు వచ్చేస్తోంది?

213
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
యూరోపియన్ మరియు అమెరికన్ చరిత్ర.
రొమాంటిసిజంపై ఆందోళనలు.

214
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- ప్రభుత్వ బాండుల థియరీ.
- ఆహ్! వినడానికే టార్చర్ లా ఉంది.

215
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
ఖచ్చితంగా ఇదంతా చదవాలి అనుకుంటున్నావా?

216
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
మాట్లాడటం ఆపి తిను.

217
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
నువ్వు మాట్లాడటం వల్ల లాభం ఏం లేదు.

218
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
బహుశా నేను కూడా నీతో
కలిసి టోక్యోకి వచ్చేస్తే బాగుంటుంది ఏమో.

219
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
ఇక్కడ వేదన పడటంతో పోల్చితే
నీ బోరింగ్ క్లాసులు బాగుండేలా ఉన్నాయి.

220
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
ఏమన్నావు?

221
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
నోవా. ఏమైంది?

222
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
ఇక్కడ ఇతర ఖర్చుల లిస్టు కూడా ఉంది.

223
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
ఏం ఖర్చులు?

224
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
ఎంట్రన్స్ ఫీజు,

225
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
పుస్తకాల ఫీజు, విద్యార్థుల యాక్టివిటీస్,

226
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
ప్రయోగాత్మక ప్రాక్టీసు, సామాగ్రి ఖర్చులు...

227
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
మొత్తం ఎంత?

228
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
దాదాపుగా 2,400 యెన్లు.

229
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
అంటే చదువుకు అలాగే హాస్టల్ కి కాకుండానా?

230
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
మనం ఏం చేయాలి?

231
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
బహుశా మనం మిస్టర్ కోహ్ హన్సుని
సాయం అడిగితే మంచిదేమో.

232
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
వద్దు. నాకు ఇంకొకరి డబ్బు తీసుకోవాలని లేదు.

233
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
నోవా. మనం అది తిరిగి ఇచ్చేస్తాం కదా.

234
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
స్కూల్ కి దగ్గరలో టెలిగ్రాఫ్
ఆఫీసు ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.

235
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
నేను అక్కడ ఉద్యోగం చేస్తాను.

236
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
వద్దు.

237
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
ఈ రెండేళ్లు నువ్వు ఎంత కష్టపడ్డావో నేను చూసా.

238
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
నువ్వు నీ చదువు మీద దృష్టి పెట్టాలి.

239
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- కానీ, అమ్మా, ఆ ఫీజు...
- ఫీజుల గురించి మేము ఏదోకటి చేస్తాం.

240
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
మిస్టర్ కోహ్ నుండి డబ్బు తీసుకోకుండా.

241
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
ఎలా?

242
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
నువ్వు అదంతా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

243
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
ఇక తిను. నీ తిండి చల్లారిపోక ముందే తిను.

244
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
అవును, తిను.

245
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
ఇదుగో, ఇది కూడా వేసుకో.

246
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
సకాయ్ చేనేత లెథర్ గూడ్స్

247
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
గుడ్ ఈవ్నింగ్.

248
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
నేను సరైన చోటుకు వచ్చానో లేదో నాకు తెలీదు.

249
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
అతిథి గారి పేరు చెప్పగలరా?

250
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
సర్?

251
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- చీర్స్.
- చీర్స్.

252
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
ఏం చేస్తున్నావు?

253
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
అమ్మా.

254
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
ఇదంతా ఏంటి?

255
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
మనం కొన్ని నెలల క్రితం చేసిన డీల్ లో
వచ్చిన కొంత పంచదార ఉందని గుర్తుకొచ్చింది.

256
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
దాంతో మనం కొన్ని మిఠాయిలు చేయొచ్చు.

257
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
అవి గనుక బాగా అమ్ముడైతే,
నేను మరింత పంచదార కొనడానికి ట్రై చేస్తా.

258
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
మనం బస్సు స్టాండ్ దగ్గర ఇంకొక బండి పెట్టొచ్చు.

259
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
అక్కడ మన షాప్ కి చాలా మంది కుర్రాళ్ళు
అలాగే కుటుంబాలు వస్తాయి.

260
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
మరి నీ రెస్టారెంట్ సంగతి ఏంటి?

261
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
ఇంకొన్ని ఏళ్ళు ఎదురుచూద్దాం.

262
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
నోవా తన చదువు పూర్తి చేసే వరకు.

263
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
సరే, అలాగే చేద్దాం.

264
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
అమ్మా.

265
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
పడుకో. ఈ పని నేను చేస్తా.

266
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
నాకు నిద్ర వస్తుంది అని అనుకుంటున్నావా?

267
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
త్వరగా, అది తీసుకురా.

268
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
ఒట్టు, నీకు ఈ విషయాలు ఏవీ
తెలీదని నాకు తెలిసి ఉంటే,

269
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
నేను ఇలా చేసి ఉండేవాడిని కాదు.

270
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
కానీ నువ్వు అలాగే నీ కుటుంబం బ్లాక్ మార్కెట్ ని
వదిలేస్తున్నారని విన్నాను.

271
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
ఎవరు చెప్పారు?

272
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
అందరూ అదే అంటున్నారు.

273
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
నా స్థానాన్ని తీసుకోవాలని చూస్తున్నాడు కదా,

274
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
వాడి పేరు ఏంటి?

275
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
నీకు వాడంటే భయమా?

276
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
వాడి గురించి కొన్ని విషయాలు విన్నాను.

277
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
ప్లీజ్, మీ మధ్యలోకి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

278
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
యోషి ఇసాము.

279
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
నాకు అంత వరకే తెలుసు.

280
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
అతని గురించి నువ్వు మొత్తం తెలుసుకో.

281
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
ఎలాంటి ఆధారాన్ని వదలొద్దు.
నాకు అంతా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

282
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
నువ్వు ఎంత కాలంగా వాడిని కలుస్తున్నావు?

283
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
ఇది అలాంటిది కాదు.

284
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
అయితే మరి ఇంకేంటి?

285
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
మా కుటుంబాలకు చాలా ఏళ్లుగా
పరిచయం ఉంది.

286
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
మా చిన్నప్పటి నుండే,

287
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
మా అమ్మ నాన్నలు మేము ఒకరికి ఒకరం
సరైన వారిమి అని అభిప్రాయపడ్డారు.

288
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
వాడి ఉద్దేశం కూడా అదేనా?

289
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
వాడి అమ్మ నాన్నలు ఎలా చెప్తే
వాడు అలాగే చేస్తాడు.

290
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
మరి నువ్వు?

291
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
ఒకానొకప్పుడు నాకు నేను
నచ్చజెప్పుకోవడానికి ట్రై చేశాను.

292
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
కానీ ఇక నా వల్ల కాదు.

293
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
కానీ నువ్వు...

294
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
కానీ నువ్వు ఒప్పుకున్నావు కదా.

295
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
వాళ్ళు నా తల్లిదండ్రులు.

296
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?

297
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది అని నాకు తెలుసు.

298
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
అవును, నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

299
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
ఈ తప్పును సరి చేయడానికి వేరే దారే లేదా?

300
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
నువ్వు ఇంకెప్పటికీ ఇంకొకడి వైపు
చూడను అని మాట ఇవ్వగలవా?

301
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
ఎప్పటికీ చూడకూడదు.

302
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
ఆ పని చేయగలవా?

303
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
నాకు ట్రై చేయాలని ఉంది.

304
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
అలా అంటే సరిపోదు.

305
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
బహుశా మరొక జన్మలో కలిసి ఉండగలం ఏమో.

306
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
లేదా నువ్వు నీలా కాకుండా

307
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
నేను నాలా కాకూండా ఉంటే.

308
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
అదే కదా నిజం?

309
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
నువ్వు నా కోసం...

310
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
అబే గారిని లోన్ ని తిరిగి చెల్లించమని అడగాలి.

311
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
అబే గారా?

312
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
ఎందుకు?

313
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
లేదు.

314
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
ఆ పాతిపెట్టబడిన ఎముకల కథను లీక్ చేసింది నువ్వేనా?

315
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
నిన్ను ఇందులోకి లాగాలని నేను అనుకోలేదు.

316
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

317
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇది డబ్బు కోసం
మాత్రమే చేయడం లేదు.

318
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
ఆ విషయం అతనికి తెలియాలి.

319
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
లేదు.

320
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
నేను ఇక్కడే ఉన్నానని అందరికీ తెలియాలి.

321
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
నువ్వు అలా అన్నా సరే...

322
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
నేను అడగక తప్పడం లేదు. ప్లీజ్.

323
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
నువ్వు నన్ను అలా అడగకూడదు!

324
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
ఒకవేళ అబే గారు దాని వల్ల పతనమైనా సరే,
అందుకు నేనే కారణం అనే పుకార్లు బాగా వ్యాప్తిస్తాయి.

325
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
మన ఇండస్ట్రీలో అందరికీ ఆ విషయం తెలుస్తుంది.

326
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
క్షమించు, కానీ నా వల్ల కాదు.

327
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

328
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
అయితే నేను వేరొక మార్గం కనిపెడతా.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

329
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
అప్పుడు నేను నిన్ను అడ్డుకోవాల్సి ఉంటుంది.

330
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
నన్ను కలవాలి అన్నారంట?

331
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
దీన్ని తీసుకెళ్ళు.

332
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
కొత్త డాక్టర్ ఏమన్నాడు?

333
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
ఇప్పుడిక నేను అదంతా మానేసాను.

334
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
మనిద్దరం మొదటి నుండి ఉన్నది
ఉన్నట్టుగానే మాట్లాడుకున్నాం, అవునా?

335
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
సూటిగా మాట్లాడటం ఎంత శక్తివంతమైనదో
నాకు నేర్పింది మీరే.

336
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
అందుకు మీకు కృతజ్ఞుడిని.

337
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
సరే.

338
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
ఈ రోజుల్లో అందరూ మరీ ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారు.

339
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
అది ఇది అంటూ అర్థం లేని వాగుడు.

340
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
అలా ఆ అమెరికన్లు త్వరలోనే వెళ్ళిపోతారు.

341
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
సరిగ్గా అప్పుడే మీరు ఆశలు పెట్టుకున్న
మీ వాడు పైకి వస్తాడు.

342
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
కురోగానే గారు.

343
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
నీకు వాడు ఇష్టం లేదని నువ్వు స్పష్టంగా చూపించావు.

344
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
కానీ మనం ఎలాంటి పని చేయాలనే
విషయం వాడికి బాగా తెలుసు.

345
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
వాడు ఇంకా పిల్లాడే, కానీ చాలా ప్రతిభ ఉన్నోడు.

346
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
వాడు పెద్ద లక్ష్యాలు ఉన్నోడు.

347
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
మీరు ఆ రెండిటిని తప్పుగా
అర్థం చేసుకున్నారు అనుకుంట.

348
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
ఆ పార్టీ ఇంకా చిన్నదే.

349
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
పొత్తులు సెరవేగంగా మారతాయి.

350
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
నిజమే.

351
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
అందుకనే మరింతగా...

352
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
నేను రక్త సంబంధంతో ఆ పొత్తును
సీల్ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

353
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
నీ విశ్వాసాన్ని కూడా నేను అలాగే కొన్నాను.

354
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
కెయ్కో జపనీస్ కాకపోయినా,
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి వాడు ఒప్పుకున్నాడు అంటేనే,

355
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
మన కుటుంబం మీద వాడికి ఉన్న నమ్మకం
ఏంటో తెలుస్తుంది.

356
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.

357
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
అది నా కూతురు!

358
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
నీ కూతుళ్ళకు తండ్రిలా నటించడానికి
ఇప్పుడు ఇక సమయం గడిచిపోయింది.

359
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
మనిద్దరికి తెలుసు

360
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
నువ్వు ఆ ఒక్క కొడుకునే ప్రేమించావు.

361
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
ఆ రహస్య జీవితాన్ని.

362
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
ఇది గుర్తుంచుకో.

363
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
నీ గురించని

364
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
నేను ఆ కుటుంబాన్ని ముట్టుకోలేదు.

365
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
ఆ విషయంలో నా మనసు మార్చుకునేలా చేయకు.

366
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
అమ్మా.

367
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
నోవా.

368
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
ఇంత పొద్దున్నే లేచిపోయావే?

369
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

370
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
ఏంటది?

371
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
నీకు ఆరోగ్యం బాలేదా?

372
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
నేను వాసెడకి వెళ్ళను.

373
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
డబ్బుల గురించి ఆలోచించొద్దు అని చెప్పాను కదా.

374
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
అది నేను ఏర్పాటు చేస్తా.

375
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
నాకు అలా చేయడం ఇష్టం లేదు.

376
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
నీ కలలు చంపుకుని చేస్తానంటే నాకు అస్సలు వద్దు.

377
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
నేను అందుకు ఒప్పుకోను.

378
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
నోవా...

379
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
ఆ రెస్టారెంట్ పని చేస్తుందో లేదో నాకు తెలీదు.

380
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
ఆ విషయం నాకు ఈ మధ్యనే తెలిసింది.

381
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
నేను నిన్ను నమ్మను.

382
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
ఈ కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం నా బాధ్యత.

383
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
యూనివర్సిటీకి వెళ్లడం కూడా నీ బాధ్యతే కదా?

384
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
నోవా, ఇది నువ్వు నీ కోసం మాత్రమే చేయడం లేదు.

385
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
ఇది మన అందరి కోసం చేస్తున్నావు.

386
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
నేను చాలా ఏళ్ళు వెళ్లిపోవాల్సి ఉంటుంది.

387
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
అయితే అవ్వని! మనం ఎదుర్కొన్న వాటితో పోల్చితే...

388
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
అది నా వల్ల కాదు.

389
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
భారం అంతా నీ మీదే మోపి నేను వెళ్ళలేను...

390
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
ఇక చాలు.

391
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
నాకు తోడుగా మీ అమ్మమ్మ అలాగే ఆంటీ ఉన్నారు.

392
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
నీకు నిరాశగా ఉందని నాకు తెలుసు...

393
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
నిన్ను తలచుకుంటేనే నాకు బాధగా ఉంది!

394
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
నీ జీవితం ఇంతకంటే చాలా బాగుండాలి.

395
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
ఈ బాధ ఎక్కువ రోజులు ఉండదులే.

396
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
ఇది నా ఇల్లు.

397
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

398
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
నోవా.

399
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
నోవా!

400
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
వాడు ఖర్చుల గురించి, మమ్మలి ఇక్కడ
వదలడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు...

401
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

402
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
వాసెడ వెళ్లాలా లేదా అనేది వాడి ఇష్టం కాదు.

403
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
వాడికి అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

404
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
నేను ట్రై చేయలేదు అనుకుంటున్నావా?

405
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
వాడు తన మనసు మార్చుకోడు.

406
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
ఎందుకంటే వాడికి విషయం అర్థం కావడం లేదు.

407
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
మనం ఎన్నో ఏళ్ళు కడుపుకు తిండి లేక
ఆకలితో కష్టపడ్డాం.

408
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
ఆకలితో నేను నా నాన్నగారి వేళ్ళు నాకుతూ బ్రతికాను.

409
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
దీనికి నేను ఒప్పుకోను.

410
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
వాడు వెళ్లి తీరాలి.

411
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
అది నాకు తెలుసు, కానీ ఎలా?

412
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
వాడికి అర్థమయ్యేలా చెయ్.

413
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
బలవంతంగా అయినా వాడి కళ్ళు తెరువు.

414
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
ఈ ప్రపంచం నిజంగా ఎలాంటిదో వాడికి తెలిసేలా చెయ్.

415
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
వాడిని నువ్వు ఒప్పించలేకపోతే, నేను ఒప్పిస్తాను.

416
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
ఆమె ఖచ్చితంగా ఒప్పుకోదు అంటావా?

417
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
ఒప్పుకోవడం లేదు.

418
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

419
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
ఆమె అడ్డుగా ఉండగా నేను డైరెక్టర్స్ ని ఒప్పించలేను.

420
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
అయితే ఆమె మన దారికి అడ్డు
రాకుండా తప్పించాలి, అంతే కదా?

421
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

422
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
యోట్సుబ ఫైనాన్స్.

423
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
ఆర్ధిక అక్రమం.

424
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు, టామ్.

425
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
కాటో టాట్సుమి

426
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
కాదు, ఈసారి మిస్సింగ్ వ్యక్తి కోసం చేయడం లేదు.

427
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు.

428
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
నువ్వు ఒక వ్యక్తి గురించి మొత్తం విషయం కనిపెట్టాలి.

429
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
మళ్ళీ చెప్తున్నా, వాడి పేరు...

430
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
కాటో టాట్సుమి.

431
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
వాడు జపనీస్ వాడు.

432
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
ఏం కనిపెట్టగలిగితే అది కనిపెట్టు.

433
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
సరే.

434
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
ఇది అర్జెంటు.

435
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
నీకు అదనంగా ఇస్తాను.

436
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
సరే మరి.

437
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
అమ్మా.

438
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
నువ్వు ఇంటికి ఆ టోఫుని
తీసుకొచ్చినప్పటి నుండి,

439
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
వాళ్ళు దాన్ని ఎలా చేసారా అని అనుకుంటున్నాను.

440
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
మేడం!

441
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
నేను ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నాను.

442
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
ఇక్కడికి నోవా అస్తమాను వస్తుంటాడు అని విన్నా.

443
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
మీకోసం రెండు ప్లేట్లు సిద్ధం చేస్తాను.

444
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
అదంతా చేయకు.

445
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
అదేం పర్లేదు.

446
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- ప్లీజ్, కూర్చోండి.
- సరే.

447
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
అమ్మా, నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

448
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
నీ మనసులో ఇంకేం ఉందో చూద్దాం అని అనుకున్నాను.

449
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
అలా ఏం కాదు.

450
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
ఆమె చేతులు చూడు.

451
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
ఇంకా చాలా నునువుగా, మృదువుగా ఉన్నాయి.

452
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
ఆమెను చూడు, తనను చూస్తుంటే
నాకు నా చిన్నతనం గుర్తుకొస్తుంది.

453
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
నేను ఇక్కడ ఇన్నేళ్లు ఉంటానని అస్సలు అనుకోలేదు.

454
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
మాకు ఎలాంటి పరిచయం లేకపోయినా
మీ నాన్న నన్ను ఆయనతో రమ్మని పిలిచారు.

455
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
ఈ ప్రపంచం గురించి మాకు పెద్దగా తెలీదు.

456
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
ముఖ్యంగా నాకు.

457
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
అప్పట్లో నాకు యంగ్డో ఒక్కటే తెలుసు.

458
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
కాబట్టి మీ నాన్న నాకు ఆయన
మతం గురించి చెప్పినప్పుడు,

459
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
అంతా వినడానికి చాలా వింతగా అనిపించింది.

460
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
ప్రారంభంలో అది అర్థం చేసుకోవడానికి
నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను.

461
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
కానీ తరువాత, అయన నాకు స్వర్గం గురించి చెప్పారు...

462
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
అప్పుడు నాకు అంతా అర్థమైంది.

463
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
అంటే నేను...

464
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
నేను స్వర్గం గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
యంగ్డోనే కనిపిస్తుంది.

465
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
నాకు నీ దృష్టిలో స్వర్గం అంటే ఏంటో తెలీదు,
కానీ నా స్వర్గం ఏంటో తెలుసు.

466
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
అది ఇది కాదు.

467
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే...

468
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
నువ్వు ఇక్కడే మిగిలిపోతావు, ఆ జ్ఞాపకాలు
నిన్ను ఒక పట్టాన ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వవు.

469
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
నేను అలా కానివ్వలేను.

470
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
నేను మీ నాన్నకు మాట ఇచ్చాను.

471
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
ఏది ఏమైనా,

472
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
నువ్వు అలాగే నీ తమ్ముడు గొప్పోళ్ళు కావాలి.

473
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
నేను ఎలాగైనా ఆ మాట నిలబెట్టుకుంటా.

474
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
ఎదురుచూసేలా చేసినందుకు క్షమించండి.

475
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
మీకు ఇది నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నా.

476
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
నేను ట్రై చేస్తా.

477
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
భలే రుచిగా ఉంది.

478
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
దీని తింటేనే ఇది చేయడానికి ఎంత
కష్టపడి ఉంటారో తెలుస్తోంది.

479
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
థాంక్స్.

480
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
టోక్యోలో ఉండే టోఫు ఇంకా రుచిగా ఉంటుంది లెండి.

481
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
ఎంతైనా అది చాలా పెద్ద సిటీ కదా.

482
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
కానీ నువ్వు ఆ టోఫుని తిన్నప్పుడు
మమ్మల్ని గుర్తుచేసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

483
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
నాకైతే వాళ్ళ టోఫు ఇంత రుచిగా
ఉంటుంది అనిపించడం లేదు.

484
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
నేను అక్కడికి వెళ్ళాకా...

485
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
తప్పకుండ దీన్ని మిస్ అవుతాను.

486
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్