- (Japonca) Şerefe. - Şerefe.
Sertmiş.
Ama lezzetli, değil mi?
Margarita mı?
Evet.
Tortilla cipslerinizi buna banın.
- Lezzetliymiş - Lezzetli, evet.
Merhaba.
Bir süredir yoktun.
(Korece) İşte. Al.
Neden bu kadar sürdü?
Neredeyse hiçbir şeyimiz kalmadı.
Sağ olun.
Nine! Kimchi istiyorum.
Gel.
Çin makarnası!
Salsa sosu bu.
- Salsa. - Salsa.
Sağ olun.
Fark ettin mi?
Parmağımı bile kımıldatmadım.
Bana bırak.
Tuhaf hissediyorum.
Çok da sıcakladım.
Belki ikinci margarita çok fazla gelmiştir.
Bence biraz sarhoş olduk.
Bunu nasıl söylersin?
Geçen gün yediğimiz akşam yemeğini de sen ödedin.
Seni buraya ben davet ettim.
Bir sonraki macera senden.
- Ne kadar? - 3.326 yen.
- Kredi kartı olur mu? - Olur.
Fiş alabilir miyim?
Bu bekleyiş çok zor
ama yarın daha erken mi gelsin istiyorum yoksa hiç mi,
kararsızım.
Saçmalamayı kes!
Sınavı geçti.
Noa, Waseda'ya gidiyor.
Nasıl bu kadar eminsin?
Benim gibi bir aptal bile bunu bilir.
Oğlan o kadar çok çalıştı ki...
Konuyu kapatın!
Aynı şeyleri söylemenin anlamı ne?
Yapacak bir şey yoksa neden üzerinde duruyoruz?
Yarın öğreneceğiz.
İş artık bizden çıktı.
Çin makarnası! İyi fiyat! Gelin! Hoş geldiniz!
Çin makarnası! İyi fiyat! Hoş geldiniz!
Leziz makarnalar!
Tek istedikleri, el emeğimiz.
Doğru!
Başarısız imparatorluklarını inşa ederken çatlayan, kanayan ellerimiz!
Buna rağmen okullarımızı yıkıyorlar,
isimlerimizi kamu kayıtlarına işlemeye zorluyorlar.
Çaresiz bırakıldık.
Evet!
Bu utanç verici!
Kendi varlığımız için savaşıyoruz.
Onların savaşı bitmiş olabilir ama bizim savaşımız devam ediyor!
Sadece burada değil, kendi memleketimizde de.
Yozlaşmış kapitalist güçler ulusumuzu parçalamakla tehdit ediyor.
- Evet! - Jeju'da olanlara bakın!
Jeju!
Kızgın olmakta haklıyız!
Doğru!
Tüm köylerimizin kırıp geçirilmesine nasıl kızmayız?
Çocuklarımız katledildi.
Bizim dilimizi konuşanlar, anne babalarımıza kan kusturdu.
Yine de Koreli kardeşlerimizi suçlamamalıyız.
Kendilerini kurtarıcılarımız ilan eden
kötücül Amerikalılar onları kirletti.
Doğru!
Savaşma vakti geldi!
- Savaşalım! - Ülkemiz için!
Karşı çıkıp savaşmalıyız!
Koreliler için!
Korelilerle!
Tek ülke için!
Hep birlikte bağıralım!
- Yaşasın Kore! - Yaşasın Kore!
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Bay Kim! Lütfen, dinleyin...
Sendin demek.
Karımın hâlini biliyorsunuz. Hâlâ hasta.
Başka ne yapacağımı bilemedim!
Lütfen!
PHILOPON
Buyurun.
Bunu arkaya götür.
Sayıp tam olduğundan emin ol.
Emredersiniz.
Otur.
Başka bir şey yoksa eve döneceğim.
Otur dedim.
Kalan bu.
Başka girişimler ayarlamışsındır eminim.
Senin için endişelenmiyorum.
Amerikalılar çekilince ne olacak sence?
Sokaktaki fahişeler azalacak.
Sokaklarda fahişeler hep olacak
ama öyle ya da böyle
bu ülke kendi ayakları üzerinde durmak zorunda kalacak.
Bu ülke neden umurumda olsun?
Aptal aptal konuşma.
Sen de biliyorsun ki
balık baştan kokar.
O zaman her şey savaş öncesine dönecek.
O zaman da boktandı.
O noktaya asla dönemeyiz...
...ama bu bizim için bir fırsat.
Karaborsa pazarları bizim ve planlarım var.
Senin için de.
Artık sadece yumruğum olmayacaksın.
Anlıyorum.
- Yuki. - Gerek yok.
Aziz değilsin.
Ona iyi bak.
Dertlerini unuttur.
Sugihara-san.
Geldiğim için özür dilerim.
Yoshii-san bir mesaj iletmemi istedi.
Mesaj nedir?
Yoshii-san özürlerini iletiyor
ama durumunu tam olarak anlamanızın sizin için önemli olduğuna inanıyor.
Onun düşüncesi bu.
Durumum mu?
Adamın adı Kunizane Tsuyoshi.
Kunizane ailesinin en büyük oğlu.
Yani...
Eski erkek arkadaş mı?
Hayır. O fotoğraf birkaç gün önce çekildi.
Aynen öyle.
Yoshii-san bilmediğinizi anladı.
Size önerim, bu akşam ne yaptığını sorun...
Yoshii-san bana
dedesinin dünyasıyla bağını kopardığını söylemişti.
Bu pis numaraları bir tek Yakuza mı kullanıyor sanıyorsunuz?
Açığa çıkan davranıştan baskı kurmak sizin dünyanızın da bir parçası.
Buna insan doğası deniyor.
Kimsiniz siz? Gerçekten?
Korece'm sizinki kadar iyi değil.
Açıkçası çok az biliyorum.
Zainichi misiniz?
Sizin aileniz gibi,
ninemle dedem buraya savaştan önce gelmiş
ama
tek ortak noktamız bu.
İzin verin, açıklayayım.
Yoshii-san'ı yıllardır tanırım.
Ne dönek biridir ne kumarbaz.
Karmaşa ya da belirsizliğe ise hiç tahammülü yoktur.
En ufak şüphede sizinle ilişkisini keser
ve tehlikeye atıldığını hissederse...
...çok daha kötüsünü yapar.
Yoshii-san, o golf sahasını istiyor.
Tsutomu Miyazaki, dört genç kızın
vahşice öldürülmesinden geçen hafta tutuklandı,
birinin başını kesti.
- Alo. - Benim.
Sadece sesini duymak için aradım.
Seni özlüyorum.
Ben de seni özlüyorum
ama bu dosyalama işi beklenenden uzun sürüyor.
Ara vermelisin.
Bu akşam kısa bir yemeğe ne dersin?
Çok isterdim ama her şey basılana kadar beklemem gerek.
Peki ya bu hafta sonu?
Öyle yapalım.
İşe dönmeliyim.
Sonra ararım.
ACİL
CCI INTERNATIONAL BANKASI
İHTARNAME. GECİKEN ÖDEMELER.
Mozasu.
Sevdiğin makarnacıdan sana yiyecek bir şeyler getirdim.
Aç değil misin? Ye.
Öğle yemeğinden o kadar tokum ki.
Günlerce acıkmam herhâlde.
Öğlen ne yedin?
Bir arkadaşla Meksika restoranına gittik.
Bir Meksika restoranı mı? Sen mi?
Evet, ben.
O kadar şaşırtıcı mı cidden?
Kimmiş bu arkadaş?
Beraber kuş beslediğim bir arkadaş.
Sen anlamazsın.
Kuş mu?
Ne diyorsun? Biriyle mi görüşüyorsun?
Markette tanıştık.
Çok iyi bir adam
ama şu Meksika restoranını mutlaka denemelisin.
Yemekler çok baharatlıydı.
Şu margarita da...
Çok sertti.
Ben işe dönüyorum.
Buradan girebilirsiniz. Buradan girin.
Birbirinizi itmeyin.
Sırada durun.
Nerede bu oğlan?
Şimdiye gelmeliydi.
Beklemek dışında yapacak bir şey yok demiş miydin?
Birazdan gelir.
WASEDA ÜNİVERSİTESİ KABUL LİSTESİ
Anne!
Yaşasın Kore!
Geldin.
KABUL EDİLEN ÖĞRENCİLERİN DERSLERİ
Çok gururluyum.
Bunlar da birinci sınıflara açılacak dersler.
Neden bu kadar gerginim?
Avrupa ve Amerika tarihi. Romantizm hakkında endişeler.
- Devlet Tahvilleri Teorisi. - İşkence gibi.
Bundan emin misin?
Konuşmayı kes de ye.
Ağzından iyi bir şey çıkmıyor zaten.
Seninle Tokyo'ya kaçarım belki.
Sıkıcı derslerin bile bu kötülemelerden iyidir.
Ne dedin?
Noa. Sorun ne?
Diğer masrafların listesi var.
Ne gibi?
Kayıt ücretleri,
kitaplar, öğrenci aktiviteleri,
deney dersleri, ekipman maliyetleri...
Toplam ne kadar?
Yaklaşık 2.400 yen.
Okul ve yatılı ücreti dışında mı?
Ne yapacağız?
Bay Koh Hansu'dan yardım isteyebiliriz.
Hayır. Kimsenin parasını istemiyorum.
Noa. Hepsini ödeyeceğiz.
Okula yakın telgrafhane vardır.
Orada iş bulabilirim.
Hayır.
İki yıldır ne kadar zorlandığını gördüm.
Sen derslere odaklanacaksın.
- Ama anne, ücretler... - Parayı biz çözeriz.
Bay Koh'dan para almadan.
Nasıl?
Orasını sen dert etme.
Şimdi, yemeğin soğumadan ye.
Evet, ye.
İşte, bunu al.
SAKAI EL YAPIMI DERİ ÜRÜNLER
İyi akşamlar.
Doğru yerde miyim, emin değilim.
Konuğun adı ne?
Efendim?
- Şerefe. - Şerefe.
Ne yapıyorsun?
Anne.
Bunlar ne?
Birkaç ay önce yaptığımız anlaşmadan şekerimiz kaldığını hatırladım.
Şeker yapmaya yeter herhâlde.
İyi satarsa biraz daha şeker almaya çalışırım.
Otobüs durağına yakın ikinci bir el arabası ayarlarız.
O hattı kullanan bir sürü genç insan ve aileleri var.
Peki ya restoranın?
Birkaç yıl daha bekleriz.
Noa okulunu bitirinceye kadar.
Tamam, bir bakalım.
Anne.
Uyu. Ben hallederim.
Şimdi uyku tutar mı sanıyorsun cidden?
Çabuk, şunu getir.
Yemin ederim, hiçbirinden haberiniz olmadığını bilseydim
bunu asla yapmazdım
ama ailenizle karaborsadan çekildiğini duyduk.
Kimden?
Herkes öyle diyor.
Peki, işi devralmaya çalışan adam,
onun adı ne?
Ondan korkuyor musun?
Bazı şeyler duydum.
Lütfen, bulaşmamayı tercih ederim.
Yoshii Isamu.
Yemin ederim, tüm bildiğim bu.
Bu adamla ilgili her şeyi öğreneceksin.
Çalınmadık kapı kalmayacak. Her şeyi istiyorum.
Ne zamandır görüşüyorsunuz?
Düşündün gibi değil.
Nasıl o zaman?
Ailelerimiz uzun zamandır tanışıyor.
Küçüklüğümüzden beri
ailelerimiz mükemmel bir çift olacağımızı düşündüler.
Ona göre de öyle mi?
Anne babasının sözünden çıkmaz.
Peki, sen?
Bir ara kendimi ikna etmeye çalıştım...
...ama artık çalışmıyorum.
Ama hiç...
Karşı çıkmamışsın.
Onlar annemle babam.
Ne yapacaktım?
Biliyorum, sana söylemeliydim.
Evet, söylemeliydin.
Bunu kurtarmanın bir yolu yok mu?
Bir daha asla arkana bakmayacağına söz verebilir misin?
Bir daha asla.
Bunu yapabilir misin?
Denemek istiyorum.
Bu kadarı yeterli değil.
Diğer bir dünyada belki
ya da sen, sen olmasaydın,
ben de ben.
Bu, doğru değil mi?
Sana ihtiyacım var...
Abe-san'ın borcunu tahsil etmek için.
Abe-san'ın mı?
Ama neden?
Hayır.
Gömülü kemiklerle ilgili hikâyeyi sen mi sızdırdın?
Seni karıştırmak istememiştim.
Bana inan
ama artık konu yalnızca para değil.
Bilmesi lazım.
Hayır.
Herkes burada olduğumu bilmeli.
Sen öyle desen bile...
İstemeliyim. Lütfen.
Benden bunu isteyemezsin!
Bu, Abe-san'ı yok etse bile ona yaptıklarımın dedikodusu yayılır.
Tüm endüstri öğrenir.
Üzgünüm ama yapamam.
Bunu biliyorsun.
O zaman bir yolunu bulurum. Bulacağımı biliyorsun.
Sana engel olmak dışında bir seçeneğim olmayacak.
Beni mi görmek istedin?
Kaldır şunu.
Yeni doktor ne dedi?
Onlarla işim bitti.
İkimiz, birbirimizle hep açık konuştuk, değil mi?
Açık konuşmanın gücünü bana sen öğrettin.
Bunun için minnettarım.
Evet.
Son günlerde herkes çok konuşuyor.
Her şey hakkında gevezelik ediyorlar
ama Amerikalılar yakında gidecekler.
Parlayan yıldızın da o zaman sahneye çıkacak.
Kurogane-san.
Ondan hoşlanmadığını açıkça ifade ettin
ama yapılması gereken işin farkında.
Hâlâ genç ama umut vadeden bir adam.
Hırslı biri.
Bence ikisini karıştırıyorsun.
Parti hâlâ çok tecrübesiz.
Bağlılıklar değişecek.
Kesinlikle.
Şunun için daha çok sebep...
Kanla bağlamayı planlıyorum.
Senin sadakatin bile aynı yolla sağlandı.
Melez olmasına rağmen Keiko'yu kabul etmeye hazır.
Bu, ailemize güvendiğini gösterir.
Buna izin vermem.
O benim kızım!
Kızının babası gibi davranmak için çok geç kaldın.
İkimiz de biliyoruz,
sadece bir oğlun oldu.
Gizli yaşamında.
Bunu unutma.
Senin iyiliğin için,
o aileye asla dokunmadım.
Beni başka türlü düşünmeye zorlama.
Anne.
Noa.
Neden bu kadar erken indin?
Sana bir şey söylemeliyim.
Ne oldu?
İyi mi değilsin?
Waseda'ya gitmiyorum.
Para için endişelenme dedim ya.
Ben halledeceğim.
İstemiyorum.
Hayallerini harcama.
Bunu yapmam.
Noa...
O restoran bir aptalın kumarıydı sadece.
Bunu şimdi görüyorum.
Sana inanmıyorum.
Bu aileye bakmak benim görevim.
Üniversiteye gitmek nasıl görevin olmuyor?
Noa, bu sırf senin için değil.
Hepimiz için.
Yıllarca olmayacağım.
Olsun! Yaşadıklarımızdan sonra...
Buna katlanamıyorum.
Seni bırakınca bunca yük sadece sana...
Bu kadar yeter.
Ninenle yengen var.
Biliyorum, hüsrana...
Senin adına hüsran yaşıyorum!
Bundan iyisini hak ediyorsun.
Bunu atlatacağım da.
Burası benim evim.
Burada kalmalıyım.
Noa.
Noa!
Maliyet yüzünden endişeli, bizi yalnız bırakıp...
Ne diyorsun?
Waseda'ya gitmek bir tercih değil.
Anlamasını sağla.
Denemedim mi sanıyorsun?
Fikrini değiştirmeyecek.
Çünkü o oğlan anlamıyor.
Onca yıl ağzımıza neredeyse lokma girmeden aç dolaştık.
Midemi kandırmak için babamın parmaklarını kemirdim.
Bu kabul edilemez.
Gitmek zorunda.
Farkındayım ama nasıl?
Aklını başına toplasın.
Gözünü açsın.
Dünyanın sandığı gibi olmadığını anlasın.
Onu sen ikna edemezsen ben ederim.
Fikrini değiştirmeyecek mi?
Reddediyor.
Tamam, ne yapacağız?
Çünkü o varken yöneticileri ikna edemem.
O zaman ondan kurtulmalıyız, değil mi?
Ne diyorsun?
Yotsuba Finans.
Mali yolsuzluk.
Oyunu biliyorsun Tom.
KATO TATSUMI
Hayır, bu sefer kayıp biri değil.
Yerini biliyorum.
Bu adamla ilgili her şeyi bulmanı istiyorum.
Tekrar ediyorum, adı...
...Kato Tatsumi.
Japon.
Ne bulabilirsen.
Evet.
Acil.
Fazladan öderim.
Görüşürüz.
Anne.
Eve tofu getirdiğinden beri
yapılışını merak ediyordum.
Bayan!
Uğramak istiyordum.
Noa buraya sık geliyormuş.
İki tabak hazırlayayım.
Hiç zahmet etme.
Ne zahmeti?
- Lütfen, oturun. - Tamam.
Anne, beni buraya neden getirdin?
Başka ne düşündüğünü görmek için.
Öyle değil.
Şu ellere bir bak.
Hâlâ çok yumuşak ve pürüzsüz.
Ona bakınca buradaki ilk zamanlarımı hatırlıyorum.
Bu kadar kalacağımı hiç düşünmemiştim.
Birbirimize yabancı olmamıza rağmen baban onunla gelmemi istemişti.
Geldiğimizde dünyayı çok az biliyorduk.
Özellikle ben.
O zamanlar tüm dünyam Yeongdo'ydu.
O yüzden baban bana inancını öğretmeye başladığında,
hepsi çok tuhaf gelmişti.
Başlarda çok bocalamıştım...
...ama sonra bana cenneti anlattı...
...ve her şey yerine oturdu.
Cennet...
Cenneti düşündüğümde Yeongdo'yu görüyorum.
Senin cennetin ne, bilmiyorum ama kendiminkini biliyorum.
Mesele bu değil.
Kalırsan...
...burada oturacaksın ve anılar ruhunda yanacak.
Bunun olmasına izin veremem.
Babana söz verdim.
Ne olursa olsun
sen ve kardeşin başarmak zorundasınız.
Bu sözü tutmaya niyetliyim.
Beklettiğim için üzgünüm.
Umarım beğenirsiniz.
Bir deneyeyim.
Çok lezzetli.
Verilen tüm emeğin tadını alabiliyorum.
Sağ olun.
Tofu Tokyo'da daha lezzetlidir kesin.
Sonuçta koca şehir
ama umarım, orada tofu yerken bizi hatırlarsın.
Nasıl bunun kadar iyi olabilir, bilemiyorum.
Oradayken
bunu özleyeceğimi biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü