1
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
- (японською) Будьмо.
- Будьмо.
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Дуже міцна.
3
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
Але ж смачна?
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
Маргарита?
5
00:00:32,491 --> 00:00:33,575
Так.
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
У це вмочаєте чипси з тортильї.
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
- Смакота.
- Так, смакота.
8
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
Добридень.
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Давно вас не бачила.
10
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
(корейською) На, візьми.
11
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
Чому так довго?
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
У нас майже все закінчилось.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,412
Дякую.
14
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Галмоні! Кімчі, будь ласка.
15
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
Підійди.
16
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
Чука соба!
17
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
Це сальса.
18
00:01:38,140 --> 00:01:40,350
- Сальса.
- Сальса.
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Дякую.
20
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
Ти це бачив?
21
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
Я й пальцем не ворухнула.
22
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
Краще я.
23
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
Я дивно почуваюсь.
24
00:02:30,984 --> 00:02:34,029
Стало так жарко.
25
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
Мабуть, друга маргарита була зайва.
26
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
Ми трошки напились.
27
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Хіба можна таке казати?
28
00:02:46,625 --> 00:02:51,755
За минулий обід ти теж заплатив.
29
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
Це ж я тебе запросив.
30
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
Наступну пригоду обереш ти.
31
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
- Скільки з нас?
- З вас 3 326 єн.
32
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
- Приймаєте картки?
- Так.
33
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Можна мені чек?
34
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
Чекати так утомливо.
35
00:03:25,789 --> 00:03:29,334
Але я й не знаю,
чи чекаю завтра з нетерпінням, чи хочу,
36
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
щоб воно не настало.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Не мели дурниць!
38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Він пройшов.
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
Ной потрапить у Веседу.
40
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
Звідки така впевненість?
41
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
Навіть така дурепа, як я, це розуміє.
42
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
Хлопчик так старанно вчився...
43
00:03:44,766 --> 00:03:46,435
Годі про це!
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
Скільки можна про одне й те саме?
45
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
Це ж не ми вирішуємо,
тому нащо побиватись?
46
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Завтра дізнаємось.
47
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Це не в наших руках.
48
00:04:06,538 --> 00:04:12,127
Чука соба!
Хороші ціни! Підходьте до нас!
49
00:04:12,127 --> 00:04:17,716
Чука соба! Хороші ціни! Підходьте!
50
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Смачна локшина!
51
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
Вони хочуть, щоб ми працювали руками.
52
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
Так!
53
00:04:25,933 --> 00:04:32,606
Руками, які репалися й кривавили,
будуючи їхню провальну імперію!
54
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
Навіть після цього
вони зносять наші школи,
55
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
змушують нас
записуватися в їхніх реєстрах.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
Нас лишили безпомічними.
57
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Точно!
58
00:04:47,204 --> 00:04:48,705
Яка ганьба!
59
00:04:52,251 --> 00:04:56,505
Ми боремося за право на існування.
60
00:04:57,631 --> 00:05:02,010
Їхня війна завершилася,
але наша лютує далі!
61
00:05:04,513 --> 00:05:08,350
Не лише тут, а й на батьківщині.
62
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
Де корумповані капіталістичні сили
прагнуть розколоти нашу країну.
63
00:05:12,563 --> 00:05:17,276
- Так!
- Гляньте, що сталося в Чеджу.
64
00:05:17,276 --> 00:05:19,945
Чеджу!
65
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
Ми маємо право на злість!
66
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Точно!
67
00:05:24,366 --> 00:05:28,620
Як нам не злитися
від новин про вирізані села?
68
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
Про вбитих дітей.
69
00:05:31,707 --> 00:05:38,380
Про материнську й батьківську кров, яку
проливають люди, що говорять нашою мовою.
70
00:05:41,800 --> 00:05:46,096
Однак ми не повинні
винити наших корейських братів.
71
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
Їх збаламутили підступні американці,
72
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
які звуть себе нашими визволителями!
73
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Так!
74
00:05:55,814 --> 00:05:58,233
Настав час боротися!
75
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
- Борімося!
- За нашу країну!
76
00:06:01,695 --> 00:06:04,239
Ми мусимо стати до бою!
77
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
За корейців!
78
00:06:07,659 --> 00:06:09,620
Корейці!
79
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
За єдину країну!
80
00:06:12,873 --> 00:06:15,501
А тепер разом!
81
00:06:16,376 --> 00:06:23,217
- Нехай живе Корея!
- Нехай живе Корея!
82
00:07:56,602 --> 00:07:58,854
ЗА КНИЖКОЮ МІН ДЖИН ЛІ
83
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
ПАТІНКО
84
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
Пане Кім! Прошу, вислухайте...
85
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
То це був ти.
86
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
Ви знаєте за мою дружину.
Вона далі хворіє.
87
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
Я не мав вибору!
88
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Благаю!
89
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
ФІЛОПОН
90
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
- Гей.
- Так, сер.
91
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Віднеси в підсобку.
92
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
Перерахуй, чи все на місці.
93
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Добре.
94
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Сідай.
95
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Якщо це все, я піду додому.
96
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Я сказав сісти.
97
00:09:45,878 --> 00:09:47,296
Це востаннє.
98
00:09:48,463 --> 00:09:51,049
У тебе точно вже є дальші плани.
99
00:09:51,592 --> 00:09:53,343
Я за тебе не переживаю.
100
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
Як гадаєш, що буде,
коли американці підуть?
101
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Менше повій на вулиці.
102
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
На вулицях завжди будуть повії.
103
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Добре це чи погано,
104
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
але країні доведеться
самій звестися на ноги.
105
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
Що мені до цієї країни?
106
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Не говори дурниць.
107
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Ти прекрасно розумієш,
108
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
що гівно тече згори вниз.
109
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
То все буде так, як до війни.
110
00:10:19,536 --> 00:10:21,079
Тоді теж було гівняно.
111
00:10:22,497 --> 00:10:24,750
Минулого вже не повернеш.
112
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
Але для нас це шанс.
113
00:10:31,840 --> 00:10:35,052
Чорні ринки належать нам,
а в мене є свій план.
114
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
На тебе також.
115
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
Ти вже недовго працюватимеш кулаками.
116
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
Розумію.
117
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
- Юкі.
- Мені цього не треба.
118
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Ти не святий.
119
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
Подбай про нього.
120
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Нехай забуде про свої тривоги.
121
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
Суґіхара-сан.
122
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
Вибач, що без попередження.
123
00:12:39,218 --> 00:12:43,096
Йоші-сан прислав мене з повідомленням.
124
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
Що каже?
125
00:12:56,860 --> 00:12:59,947
Йоші-сан заздалегідь перепрошує.
126
00:13:01,240 --> 00:13:07,996
Він вважає, що ти повинен
до кінця розуміти ситуацію.
127
00:13:08,664 --> 00:13:10,707
Так він вважає.
128
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
Яку ситуацію?
129
00:13:24,346 --> 00:13:27,683
Його звуть Кунізане Цуйоші.
130
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Найстарший син сім'ї Кунізане.
131
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
То...
132
00:13:38,443 --> 00:13:40,821
Колишній хлопець?
133
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
Ні. Фото зроблено кілька днів тому.
134
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Власне.
135
00:13:49,538 --> 00:13:51,999
Йоші-сан подумав, що ти не в курсі.
136
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Пропоную тобі спитати,
які в неї плани на вечір...
137
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Йоші-сан казав,
138
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
що порвав усі зв'язки з дідовим світом.
139
00:14:03,385 --> 00:14:07,306
Думаєш, лише якудза
вдається до брудних прийомів?
140
00:14:08,307 --> 00:14:11,810
Компромат активно
використовується і в нашому світі.
141
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Це в людській природі.
142
00:14:18,525 --> 00:14:21,445
Хто ти? Насправді?
143
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
Моя корейська не така добра, як твоя.
144
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
Насправді я заледве нею говорю.
145
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
Дзайніті?
146
00:14:43,967 --> 00:14:45,761
Як і твої рідні,
147
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
мої дідусь з бабусею
приїхали сюди перед війною.
148
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
Але...
149
00:14:53,644 --> 00:14:56,271
більше нічого спільного у нас нема.
150
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Скажу тобі одне.
151
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Ми з Йоші-саном знайомі багато років.
152
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
Він не мінлива й не азартна людина.
153
00:15:08,575 --> 00:15:12,663
І не любитель хаосу й непевності.
154
00:15:13,205 --> 00:15:17,209
Якщо він у тобі засумнівається,
то просто від усього відмовиться.
155
00:15:17,209 --> 00:15:21,797
А якщо відчує загрозу...
156
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
то зробить щось гірше.
157
00:15:28,095 --> 00:15:31,390
Йоші-сан хоче те поле для гольфу.
158
00:15:48,407 --> 00:15:51,326
Цурому Міядзакі
заарештували минулого тижня
159
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
за жорстоке вбивство чотирьох дівчат
160
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
і обезголовлення однієї з них.
161
00:15:56,874 --> 00:15:59,751
- Алло.
- Це я.
162
00:16:00,252 --> 00:16:03,046
Дзвоню почути твій голос.
163
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
Я скучив.
164
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
І я скучила.
165
00:16:06,258 --> 00:16:10,429
Але документація займає
більше часу, ніж очікувалось.
166
00:16:10,429 --> 00:16:12,139
Тобі треба відпочити.
167
00:16:12,139 --> 00:16:14,850
Може, сходимо сьогодні на вечерю?
168
00:16:16,435 --> 00:16:21,231
Я б залюбки, але мушу
дочекатися, коли все видрукується.
169
00:16:22,524 --> 00:16:24,443
Може, на вихідних?
170
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
Теж підходить.
171
00:16:26,695 --> 00:16:29,156
Мушу вертатися до роботи.
172
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Подзвоню пізніше.
173
00:16:36,705 --> 00:16:38,207
Терміново
174
00:16:38,207 --> 00:16:39,917
Міжнародний банк ССI
175
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
Платіжна вимога.
Пеня за прострочений платіж.
176
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Мозасу.
177
00:16:59,019 --> 00:17:02,773
Я принесла тобі локшини
з кафе, яке ти так любиш.
178
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Ти не голодний? Їж.
179
00:17:06,944 --> 00:17:10,446
У мене шлунок повний ще з обіду.
180
00:17:10,446 --> 00:17:12,366
Та я кілька днів не їстиму.
181
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
Чим це ти так пообідала?
182
00:17:15,953 --> 00:17:18,579
Я ходила з другом
у мексиканський ресторан.
183
00:17:18,579 --> 00:17:21,208
Мексиканський ресторан? Ти?
184
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
Так, я.
185
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
Чому тебе це так дивує?
186
00:17:26,672 --> 00:17:28,089
Що за друг?
187
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
Друг, з яким я годую птахів.
188
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
Ти не зрозумієш.
189
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
Птахів?
190
00:17:38,517 --> 00:17:41,979
Про що ти? Ти з кимось зустрічаєшся?
191
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
Ми познайомилися в супермаркеті.
192
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Дуже милий чоловік.
193
00:17:47,943 --> 00:17:52,322
Раджу тобі сходити
в той мексиканський ресторан.
194
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
Така гостра їжа.
195
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
А маргарита...
196
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Дуже міцна.
197
00:18:00,497 --> 00:18:02,040
Приберу ще там.
198
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
Проходьте сюди. Сюди.
199
00:18:16,430 --> 00:18:18,223
Не штовхайтесь.
200
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
По черзі.
201
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
Де мій хлопчик?
202
00:18:27,482 --> 00:18:29,401
Мав би вже вернутися.
203
00:18:29,401 --> 00:18:32,821
Це ж ти казала,
що лишається тільки чекати?
204
00:18:38,243 --> 00:18:39,745
Він скоро вернеться.
205
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
Університет Васеда
Перелік вступників
206
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Мамо!
207
00:19:37,052 --> 00:19:38,971
Нехай живе Корея!
208
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
Ось він.
209
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
Курси для студентів
210
00:20:02,286 --> 00:20:03,787
Я так тобою пишаюсь.
211
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
Це перелік предметів для першокурсників.
212
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
Чому я так переживаю?
213
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
Історія Європи й Америки.
Питання романтизму.
214
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
- Теорія державних облігацій.
- Фе Якісь тортури.
215
00:20:17,467 --> 00:20:19,428
Ти точно цього хочеш?
216
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
Не базікай і їж.
217
00:20:22,764 --> 00:20:25,559
З твого рота й так
не виходить нічого корисного.
218
00:20:25,559 --> 00:20:28,812
Може, я втечу в Токіо з тобою.
219
00:20:28,812 --> 00:20:33,317
Навіть твої нудні курси
кращі, ніж ці муки.
220
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Що ти сказав?
221
00:20:36,486 --> 00:20:38,572
Ною, що таке?
222
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Тут є перелік інших витрат.
223
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Яких?
224
00:20:45,913 --> 00:20:47,372
Оплата вступу,
225
00:20:47,998 --> 00:20:50,501
книжок і студентських занять,
226
00:20:51,084 --> 00:20:53,629
практики, обладнання...
227
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
Яка там сума?
228
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
Близько 2 400 єн.
229
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
Окрім навчання й харчування?
230
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
Що ж робити?
231
00:21:12,356 --> 00:21:14,775
Можемо позичити в пана Ко Хансу.
232
00:21:14,775 --> 00:21:18,320
Ні. Не хочу брати чужих грошей.
233
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
Ною. Ми все йому повернемо.
234
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
Біля університету є телеграф.
235
00:21:26,036 --> 00:21:28,121
Влаштуюся там на роботу.
236
00:21:28,121 --> 00:21:29,206
Ні.
237
00:21:30,207 --> 00:21:32,668
Я бачила, як тобі було важко ці два роки.
238
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
Ти маєш зосередитися на навчанні.
239
00:21:34,545 --> 00:21:38,173
- Але, мамо, ціна...
- З грошима розберемось.
240
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
Без грошей пана Ко.
241
00:21:40,968 --> 00:21:42,344
Як?
242
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
Цим не переймайся.
243
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
Їж. Поки не охололо.
244
00:21:49,893 --> 00:21:52,271
Так, їж.
245
00:21:53,230 --> 00:21:54,314
Візьми ще це.
246
00:22:07,828 --> 00:22:10,581
Шкіряні вироби ручної роботи Сакай
247
00:23:50,556 --> 00:23:51,807
Добрий вечір.
248
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
Не певний, що прийшов куди треба.
249
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
Ім'я гостя?
250
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
Пане.
251
00:24:07,155 --> 00:24:09,116
- Будьмо.
- Будьмо.
252
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
Що ти робиш?
253
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
Мамо.
254
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Що це?
255
00:25:12,804 --> 00:25:16,808
Я згадала, що в нас лишився цукор
з замовлення кілька місяців тому.
256
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Його вистачить, щоб наробити цукерок.
257
00:25:20,395 --> 00:25:24,274
Якщо добре продаватимуться,
то дістану ще цукру.
258
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
Поставимо ще один рундук біля зупинки.
259
00:25:30,364 --> 00:25:34,117
Тим маршрутом їздить багато дітей й сімей.
260
00:25:39,706 --> 00:25:42,459
А як же твій ресторан?
261
00:25:50,008 --> 00:25:51,385
Зачекаємо ще кілька років.
262
00:25:52,219 --> 00:25:53,762
До випуску Ноя.
263
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
Тоді й побачимо.
264
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
Мамо.
265
00:26:12,447 --> 00:26:14,283
Спи. Я сама.
266
00:26:14,283 --> 00:26:17,286
Думаєш, я тепер засну?
267
00:26:22,082 --> 00:26:23,417
Бігом, неси сюди.
268
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Клянуся, якби я знав, що ви не в курсі,
269
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
то нічого б не робив.
270
00:26:44,813 --> 00:26:48,775
Проте ми почули, що ви
й ваші рідні покидаєте чорні ринки.
271
00:26:49,902 --> 00:26:50,903
Від кого чули?
272
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Про це всі говорять.
273
00:26:56,200 --> 00:26:59,286
А чоловік, який перебирає все на себе,
274
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
як його звуть?
275
00:27:06,793 --> 00:27:08,337
Ти його боїшся?
276
00:27:09,463 --> 00:27:11,381
Я дещо чув.
277
00:27:11,381 --> 00:27:14,301
Не хотів би в це втручатись.
278
00:27:21,600 --> 00:27:22,893
Йоші Ісаму.
279
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
Це все, що я знаю.
280
00:27:33,362 --> 00:27:36,114
З'ясуй про цього чоловіка все.
281
00:27:36,615 --> 00:27:39,993
Зазирни під кожен камінчик.
Я хочу все знати.
282
00:28:05,644 --> 00:28:07,437
Давно ти з ним?
283
00:28:07,437 --> 00:28:09,398
Усе не так, як ти думаєш.
284
00:28:10,190 --> 00:28:11,692
А як тоді?
285
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
Наші сім'ї давно знаються.
286
00:28:19,032 --> 00:28:20,242
Ще з дитинства
287
00:28:20,242 --> 00:28:23,787
батьки втовкмачили собі,
що ми ідеальна пара.
288
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
Він теж так вважає?
289
00:28:28,417 --> 00:28:30,711
Він поділяє думку батьків.
290
00:28:34,464 --> 00:28:35,716
А ти?
291
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Раніше я пробувала
себе в цьому переконати.
292
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
Але не тепер.
293
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Але ти просто...
294
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
Ти на все погоджуєшся.
295
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
Це мої батьки.
296
00:28:53,817 --> 00:28:55,444
Що мені лишається?
297
00:28:55,944 --> 00:28:59,740
Я розумію, що мала б розповісти.
298
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
Так, мала б.
299
00:29:09,416 --> 00:29:13,212
Невже наші стосунки вже не врятувати?
300
00:29:15,464 --> 00:29:20,469
Пообіцяєш мені,
що більше не відвернешся?
301
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Більше ніколи.
302
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
Можеш пообіцяти?
303
00:29:27,518 --> 00:29:29,311
Я хочу спробувати.
304
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
Цього недостатньо.
305
00:29:38,946 --> 00:29:41,865
Може, в іншому світі.
306
00:29:43,116 --> 00:29:46,203
Чи якби ти не була собою,
307
00:29:47,996 --> 00:29:49,665
а я – собою.
308
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
Правда ж?
309
00:30:14,648 --> 00:30:15,858
Мені потрібно, щоб ти...
310
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
вимагала в Абе-сана виплату.
311
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
В Абе-сана?
312
00:30:25,367 --> 00:30:26,827
Але чому?
313
00:30:33,417 --> 00:30:34,501
Ні.
314
00:30:34,501 --> 00:30:37,629
Це ти розповів про кістки в землі?
315
00:30:37,629 --> 00:30:39,548
Я не збирався тебе втягувати.
316
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Повір мені.
317
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
Тепер мова не лише про гроші.
318
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
Він мусить дізнатися.
319
00:30:47,806 --> 00:30:48,891
Ні.
320
00:30:48,891 --> 00:30:52,853
Усі мусять дізнатися, що це я.
321
00:30:52,853 --> 00:30:54,271
Навіть якщо ти так кажеш...
322
00:30:54,271 --> 00:30:55,898
Я прошу тебе. Будь ласка.
323
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
Не проси мене про таке!
324
00:30:59,359 --> 00:31:03,113
Навіть якщо це знищить Абе-сана,
чутки про мене поширяться.
325
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
Про це почують усі в галузі.
326
00:31:04,865 --> 00:31:06,450
Вибач, але я не можу.
327
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Ти ж розумієш.
328
00:31:13,207 --> 00:31:17,127
Я знайду шлях. Ти знаєш, що знайду.
329
00:31:18,212 --> 00:31:24,718
А мені доведеться тобі завадити.
330
00:32:40,252 --> 00:32:41,795
Ти мене викликав?
331
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
Забери це.
332
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
Що сказав новий лікар?
333
00:33:13,285 --> 00:33:14,912
Досить їх з мене.
334
00:33:21,251 --> 00:33:26,798
Ми з тобою завжди
були один з одним відверті.
335
00:33:29,343 --> 00:33:35,182
Це ти розтлумачив мені
силу простого слова.
336
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
І я за це вдячний.
337
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
Так.
338
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
Нині всі забагато говорять.
339
00:33:46,693 --> 00:33:49,029
Базікають про те й про се.
340
00:33:50,113 --> 00:33:52,866
Але скоро американців не стане.
341
00:33:54,284 --> 00:33:56,703
І тоді на сцену вийде твоя нова зірка.
342
00:33:57,204 --> 00:33:59,289
Куроґане-сан.
343
00:33:59,289 --> 00:34:02,668
Ти чітко дав знати,
що він тобі не до душі.
344
00:34:02,668 --> 00:34:06,046
Але він знає, що саме треба зробити.
345
00:34:07,297 --> 00:34:10,801
Він ще молодий, але перспективний.
346
00:34:10,801 --> 00:34:12,636
Він амбітний.
347
00:34:14,137 --> 00:34:18,308
Ти плутаєш ці дві риси.
348
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
Партія ще молода-зелена.
349
00:34:21,770 --> 00:34:25,482
Буде багато перестановок.
350
00:34:25,482 --> 00:34:26,483
В точку.
351
00:34:28,569 --> 00:34:30,237
Тому бачу ще більше причин...
352
00:34:33,447 --> 00:34:36,577
скріпити цей союз кров'ю.
353
00:34:40,414 --> 00:34:45,085
Навіть твоєю вірністю
я заручився подібним чином.
354
00:34:46,920 --> 00:34:50,924
Його готовність прийняти Кейко,
хоч вона й напівкровка,
355
00:34:50,924 --> 00:34:55,637
свідчить про впевненість у нашій сім'ї.
356
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Я цього не допущу.
357
00:34:57,054 --> 00:34:59,141
Вона моя дочка!
358
00:35:02,227 --> 00:35:06,148
Уже пізно вдавати батька своїм дочкам.
359
00:35:08,233 --> 00:35:11,153
Ми обидва знаємо,
360
00:35:11,153 --> 00:35:15,866
що для тебе існує лише той один син.
361
00:35:15,866 --> 00:35:19,536
Те таємне життя.
362
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
Пам'ятай одне.
363
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Для твого добра
364
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
я ні разу не чіпав ту сім'ю.
365
00:35:31,173 --> 00:35:35,260
Не змушуй мене переглядати моє рішення.
366
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Мамо.
367
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Ною.
368
00:35:58,909 --> 00:36:00,410
Чому ти так рано встав?
369
00:36:05,415 --> 00:36:07,125
Я хочу щось тобі сказати.
370
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Що?
371
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Тобі недобре?
372
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
Я не поїду у Веседу.
373
00:36:17,803 --> 00:36:19,972
Я ж казала не перейматися грішми.
374
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
Я про все подбаю.
375
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
Я цього не хочу.
376
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Не хочу, щоб ти відмовлялася від мрії.
377
00:36:27,980 --> 00:36:29,231
Не хочу.
378
00:36:32,526 --> 00:36:33,527
Ною...
379
00:36:35,529 --> 00:36:39,992
той ресторан – це ризикована затія.
380
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
Тепер я це бачу.
381
00:36:42,286 --> 00:36:43,871
Я тобі не вірю.
382
00:36:43,871 --> 00:36:46,415
Мій обов'язок – дбати про сім'ю.
383
00:36:46,415 --> 00:36:49,668
А поїхати в університет –
не твій обов'язок?
384
00:36:51,753 --> 00:36:55,799
Ною, це не тільки для тебе.
385
00:36:56,884 --> 00:36:59,094
Це для всіх нас.
386
00:37:00,429 --> 00:37:01,889
Мене не буде кілька років.
387
00:37:01,889 --> 00:37:04,183
То й що! Після всього, що ми пережили...
388
00:37:04,183 --> 00:37:05,726
Я не можу.
389
00:37:07,186 --> 00:37:09,104
Покинути тебе з таким тягарем...
390
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Годі.
391
00:37:11,732 --> 00:37:14,193
У мене є бабуся й тітка.
392
00:37:17,779 --> 00:37:18,989
Знаю, ти розчарована...
393
00:37:18,989 --> 00:37:20,782
Я розчарована за тебе!
394
00:37:21,283 --> 00:37:22,993
Ти заслуговуєш на краще.
395
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
І я це переживу.
396
00:37:27,247 --> 00:37:29,291
Це мій дім.
397
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
Я мушу лишитися.
398
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
Ною.
399
00:37:34,338 --> 00:37:35,422
Ною!
400
00:37:45,516 --> 00:37:47,768
Він переживає через кошти
і що покидає нас тут...
401
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Про що ти?
402
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
Навчання у Васеді – не вибір.
403
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
Поясни йому.
404
00:37:56,693 --> 00:37:58,362
Думаєш, я не пробувала?
405
00:38:02,157 --> 00:38:03,867
Він не змінить думки.
406
00:38:04,368 --> 00:38:06,245
Бо хлопець не розуміє.
407
00:38:06,245 --> 00:38:10,207
Стільки років ми голодували,
не маючи в роті ні крихти.
408
00:38:11,792 --> 00:38:15,921
Я гриз татові пальці,
щоб обдурити шлунок.
409
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
Це неприйнятно.
410
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Він мусить.
411
00:38:21,718 --> 00:38:24,263
Я це розумію, але як?
412
00:38:24,263 --> 00:38:26,056
Ти мусиш йому роз'яснити.
413
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
Розкрити йому очі.
414
00:38:31,520 --> 00:38:34,898
Показати, який світ насправді.
415
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
Якщо не переконаєш ти, то це зроблю я.
416
00:38:53,292 --> 00:38:54,960
Вона не поступиться?
417
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
Відмовляється.
418
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
То що нам робити тепер?
419
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
Я не переконаю директорів,
якщо вона стоятиме на своєму.
420
00:39:06,263 --> 00:39:08,473
То треба її позбутися.
421
00:39:09,641 --> 00:39:11,059
Ти про що?
422
00:39:16,190 --> 00:39:17,816
«Фінанси Йоцуба».
423
00:39:17,816 --> 00:39:19,610
Фінансові зловживання.
424
00:39:21,570 --> 00:39:23,197
Усе, як книжка пише, Том.
425
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
КАТО ТАЦУМІ
426
00:40:29,555 --> 00:40:32,599
На цей раз людина не зникла.
427
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
Я знаю, де він.
428
00:40:35,185 --> 00:40:41,650
Знайди про нього все, що можна.
429
00:40:43,485 --> 00:40:44,653
Його звуть...
430
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Като Тацумі.
431
00:40:50,075 --> 00:40:51,743
Він японець.
432
00:40:52,327 --> 00:40:54,872
Усе, що зможеш.
433
00:40:55,455 --> 00:40:56,456
Так.
434
00:40:56,999 --> 00:40:58,500
Це терміново.
435
00:40:58,500 --> 00:41:00,711
Я доплачу.
436
00:41:02,671 --> 00:41:03,672
До зв'язку.
437
00:41:33,744 --> 00:41:34,786
Мамо.
438
00:41:50,469 --> 00:41:52,429
Відколи ти приніс тофу додому,
439
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
мені було цікаво, як його зробили.
440
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
Пані!
441
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
Я давно збиралася зайти.
442
00:42:10,697 --> 00:42:12,282
Чула, що Ной сюди вчащає.
443
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
Я принесу дві тарілки.
444
00:42:15,369 --> 00:42:17,704
Не хочу тебе обтяжувати.
445
00:42:17,704 --> 00:42:20,791
Ви не обтяжуєте.
446
00:42:21,708 --> 00:42:23,752
- Сідайте.
- Добре.
447
00:42:33,428 --> 00:42:35,514
Мамо, чому ти привела мене сюди?
448
00:42:36,723 --> 00:42:41,562
Щоб на власні очі
побачити твої інші варіанти.
449
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
Усе не так.
450
00:42:46,817 --> 00:42:49,444
Глянь на її руки.
451
00:42:50,988 --> 00:42:53,240
Ще такі м'які й гладенькі.
452
00:43:01,707 --> 00:43:06,837
Коли дивлюся на неї,
згадую, як я тут починала.
453
00:43:07,754 --> 00:43:10,132
Не думала, що надовго тут затримаюсь.
454
00:43:12,801 --> 00:43:16,972
Твій батько покликав мене з собою,
але ми були одне одному чужі.
455
00:43:18,265 --> 00:43:22,311
Коли ми приїхали,
то так мало знали про цей світ.
456
00:43:23,937 --> 00:43:25,314
Особливо я.
457
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
Тоді Йондон був для мене всім.
458
00:43:30,861 --> 00:43:35,699
Тому коли батько почав
учити мене своєї віри,
459
00:43:36,366 --> 00:43:38,702
усе здавалося таким химерним.
460
00:43:41,455 --> 00:43:43,916
Спочатку мені було дуже складно.
461
00:43:47,544 --> 00:43:52,633
А тоді він розповів мені про рай...
462
00:43:55,260 --> 00:43:56,929
і нарешті я зрозуміла.
463
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
Коли я...
464
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
Коли я думаю про рай, то бачу Йондон.
465
00:44:10,025 --> 00:44:13,862
Я не знаю, що для тебе рай,
але знаю, який мій.
466
00:44:15,197 --> 00:44:16,823
Це не він.
467
00:44:17,658 --> 00:44:19,409
Якщо ти лишишся...
468
00:44:22,829 --> 00:44:26,875
то сидітимеш тут,
а душу обпалюватимуть спогади.
469
00:44:29,419 --> 00:44:31,421
Я цього не дозволю.
470
00:44:31,421 --> 00:44:34,091
Я дала твоєму батькові обіцянку.
471
00:44:38,470 --> 00:44:40,013
Хай що станеться,
472
00:44:42,182 --> 00:44:44,685
ви з братом процвітатимете.
473
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
І я дотримаю слова.
474
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
Даруйте за очікування.
475
00:45:05,873 --> 00:45:08,041
Надіюся, вам буде смачно.
476
00:45:08,625 --> 00:45:09,835
Зараз покуштую.
477
00:45:13,964 --> 00:45:14,965
Смакота.
478
00:45:14,965 --> 00:45:17,759
Відчуваю, скільки вкладено роботи.
479
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
Дякую.
480
00:45:20,596 --> 00:45:24,141
У Токіо тофу точно смакуватиме краще.
481
00:45:24,641 --> 00:45:26,018
Це ж таке велике місто.
482
00:45:29,646 --> 00:45:34,776
Надіюся, ти згадуватимеш нас,
коли їстимеш те тофу.
483
00:45:36,904 --> 00:45:39,573
Годі й уявити,
що воно смакуватиме так добре.
484
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
Коли я поїду...
485
00:45:45,078 --> 00:45:46,914
мені цього не вистачатиме.
486
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська