- (японською) Будьмо. - Будьмо.
Дуже міцна.
Але ж смачна?
Маргарита?
Так.
У це вмочаєте чипси з тортильї.
- Смакота. - Так, смакота.
Добридень.
Давно вас не бачила.
(корейською) На, візьми.
Чому так довго?
У нас майже все закінчилось.
Дякую.
Галмоні! Кімчі, будь ласка.
Підійди.
Чука соба!
Це сальса.
- Сальса. - Сальса.
Дякую.
Ти це бачив?
Я й пальцем не ворухнула.
Краще я.
Я дивно почуваюсь.
Стало так жарко.
Мабуть, друга маргарита була зайва.
Ми трошки напились.
Хіба можна таке казати?
За минулий обід ти теж заплатив.
Це ж я тебе запросив.
Наступну пригоду обереш ти.
- Скільки з нас? - З вас 3 326 єн.
- Приймаєте картки? - Так.
Можна мені чек?
Чекати так утомливо.
Але я й не знаю, чи чекаю завтра з нетерпінням, чи хочу,
щоб воно не настало.
Не мели дурниць!
Він пройшов.
Ной потрапить у Веседу.
Звідки така впевненість?
Навіть така дурепа, як я, це розуміє.
Хлопчик так старанно вчився...
Годі про це!
Скільки можна про одне й те саме?
Це ж не ми вирішуємо, тому нащо побиватись?
Завтра дізнаємось.
Це не в наших руках.
Чука соба! Хороші ціни! Підходьте до нас!
Чука соба! Хороші ціни! Підходьте!
Смачна локшина!
Вони хочуть, щоб ми працювали руками.
Так!
Руками, які репалися й кривавили, будуючи їхню провальну імперію!
Навіть після цього вони зносять наші школи,
змушують нас записуватися в їхніх реєстрах.
Нас лишили безпомічними.
Точно!
Яка ганьба!
Ми боремося за право на існування.
Їхня війна завершилася, але наша лютує далі!
Не лише тут, а й на батьківщині.
Де корумповані капіталістичні сили прагнуть розколоти нашу країну.
- Так! - Гляньте, що сталося в Чеджу.
Чеджу!
Ми маємо право на злість!
Точно!
Як нам не злитися від новин про вирізані села?
Про вбитих дітей.
Про материнську й батьківську кров, яку проливають люди, що говорять нашою мовою.
Однак ми не повинні винити наших корейських братів.
Їх збаламутили підступні американці,
які звуть себе нашими визволителями!
Так!
Настав час боротися!
- Борімося! - За нашу країну!
Ми мусимо стати до бою!
За корейців!
Корейці!
За єдину країну!
А тепер разом!
- Нехай живе Корея! - Нехай живе Корея!
ЗА КНИЖКОЮ МІН ДЖИН ЛІ
ПАТІНКО
Пане Кім! Прошу, вислухайте...
То це був ти.
Ви знаєте за мою дружину. Вона далі хворіє.
Я не мав вибору!
Благаю!
ФІЛОПОН
- Гей. - Так, сер.
Віднеси в підсобку.
Перерахуй, чи все на місці.
Добре.
Сідай.
Якщо це все, я піду додому.
Я сказав сісти.
Це востаннє.
У тебе точно вже є дальші плани.
Я за тебе не переживаю.
Як гадаєш, що буде, коли американці підуть?
Менше повій на вулиці.
На вулицях завжди будуть повії.
Добре це чи погано,
але країні доведеться самій звестися на ноги.
Що мені до цієї країни?
Не говори дурниць.
Ти прекрасно розумієш,
що гівно тече згори вниз.
То все буде так, як до війни.
Тоді теж було гівняно.
Минулого вже не повернеш.
Але для нас це шанс.
Чорні ринки належать нам, а в мене є свій план.
На тебе також.
Ти вже недовго працюватимеш кулаками.
Розумію.
- Юкі. - Мені цього не треба.
Ти не святий.
Подбай про нього.
Нехай забуде про свої тривоги.
Суґіхара-сан.
Вибач, що без попередження.
Йоші-сан прислав мене з повідомленням.
Що каже?
Йоші-сан заздалегідь перепрошує.
Він вважає, що ти повинен до кінця розуміти ситуацію.
Так він вважає.
Яку ситуацію?
Його звуть Кунізане Цуйоші.
Найстарший син сім'ї Кунізане.
То...
Колишній хлопець?
Ні. Фото зроблено кілька днів тому.
Власне.
Йоші-сан подумав, що ти не в курсі.
Пропоную тобі спитати, які в неї плани на вечір...
Йоші-сан казав,
що порвав усі зв'язки з дідовим світом.
Думаєш, лише якудза вдається до брудних прийомів?
Компромат активно використовується і в нашому світі.
Це в людській природі.
Хто ти? Насправді?
Моя корейська не така добра, як твоя.
Насправді я заледве нею говорю.
Дзайніті?
Як і твої рідні,
мої дідусь з бабусею приїхали сюди перед війною.
Але...
більше нічого спільного у нас нема.
Скажу тобі одне.
Ми з Йоші-саном знайомі багато років.
Він не мінлива й не азартна людина.
І не любитель хаосу й непевності.
Якщо він у тобі засумнівається, то просто від усього відмовиться.
А якщо відчує загрозу...
то зробить щось гірше.
Йоші-сан хоче те поле для гольфу.
Цурому Міядзакі заарештували минулого тижня
за жорстоке вбивство чотирьох дівчат
і обезголовлення однієї з них.
- Алло. - Це я.
Дзвоню почути твій голос.
Я скучив.
І я скучила.
Але документація займає більше часу, ніж очікувалось.
Тобі треба відпочити.
Може, сходимо сьогодні на вечерю?
Я б залюбки, але мушу дочекатися, коли все видрукується.
Може, на вихідних?
Теж підходить.
Мушу вертатися до роботи.
Подзвоню пізніше.
Терміново
Міжнародний банк ССI
Платіжна вимога. Пеня за прострочений платіж.
Мозасу.
Я принесла тобі локшини з кафе, яке ти так любиш.
Ти не голодний? Їж.
У мене шлунок повний ще з обіду.
Та я кілька днів не їстиму.
Чим це ти так пообідала?
Я ходила з другом у мексиканський ресторан.
Мексиканський ресторан? Ти?
Так, я.
Чому тебе це так дивує?
Що за друг?
Друг, з яким я годую птахів.
Ти не зрозумієш.
Птахів?
Про що ти? Ти з кимось зустрічаєшся?
Ми познайомилися в супермаркеті.
Дуже милий чоловік.
Раджу тобі сходити в той мексиканський ресторан.
Така гостра їжа.
А маргарита...
Дуже міцна.
Приберу ще там.
Проходьте сюди. Сюди.
Не штовхайтесь.
По черзі.
Де мій хлопчик?
Мав би вже вернутися.
Це ж ти казала, що лишається тільки чекати?
Він скоро вернеться.
Університет Васеда Перелік вступників
Мамо!
Нехай живе Корея!
Ось він.
Курси для студентів
Я так тобою пишаюсь.
Це перелік предметів для першокурсників.
Чому я так переживаю?
Історія Європи й Америки. Питання романтизму.
- Теорія державних облігацій. - Фе Якісь тортури.
Ти точно цього хочеш?
Не базікай і їж.
З твого рота й так не виходить нічого корисного.
Може, я втечу в Токіо з тобою.
Навіть твої нудні курси кращі, ніж ці муки.
Що ти сказав?
Ною, що таке?
Тут є перелік інших витрат.
Яких?
Оплата вступу,
книжок і студентських занять,
практики, обладнання...
Яка там сума?
Близько 2 400 єн.
Окрім навчання й харчування?
Що ж робити?
Можемо позичити в пана Ко Хансу.
Ні. Не хочу брати чужих грошей.
Ною. Ми все йому повернемо.
Біля університету є телеграф.
Влаштуюся там на роботу.
Ні.
Я бачила, як тобі було важко ці два роки.
Ти маєш зосередитися на навчанні.
- Але, мамо, ціна... - З грошима розберемось.
Без грошей пана Ко.
Як?
Цим не переймайся.
Їж. Поки не охололо.
Так, їж.
Візьми ще це.
Шкіряні вироби ручної роботи Сакай
Добрий вечір.
Не певний, що прийшов куди треба.
Ім'я гостя?
Пане.
- Будьмо. - Будьмо.
Що ти робиш?
Мамо.
Що це?
Я згадала, що в нас лишився цукор з замовлення кілька місяців тому.
Його вистачить, щоб наробити цукерок.
Якщо добре продаватимуться, то дістану ще цукру.
Поставимо ще один рундук біля зупинки.
Тим маршрутом їздить багато дітей й сімей.
А як же твій ресторан?
Зачекаємо ще кілька років.
До випуску Ноя.
Тоді й побачимо.
Мамо.
Спи. Я сама.
Думаєш, я тепер засну?
Бігом, неси сюди.
Клянуся, якби я знав, що ви не в курсі,
то нічого б не робив.
Проте ми почули, що ви й ваші рідні покидаєте чорні ринки.
Від кого чули?
Про це всі говорять.
А чоловік, який перебирає все на себе,
як його звуть?
Ти його боїшся?
Я дещо чув.
Не хотів би в це втручатись.
Йоші Ісаму.
Це все, що я знаю.
З'ясуй про цього чоловіка все.
Зазирни під кожен камінчик. Я хочу все знати.
Давно ти з ним?
Усе не так, як ти думаєш.
А як тоді?
Наші сім'ї давно знаються.
Ще з дитинства
батьки втовкмачили собі, що ми ідеальна пара.
Він теж так вважає?
Він поділяє думку батьків.
А ти?
Раніше я пробувала себе в цьому переконати.
Але не тепер.
Але ти просто...
Ти на все погоджуєшся.
Це мої батьки.
Що мені лишається?
Я розумію, що мала б розповісти.
Так, мала б.
Невже наші стосунки вже не врятувати?
Пообіцяєш мені, що більше не відвернешся?
Більше ніколи.
Можеш пообіцяти?
Я хочу спробувати.
Цього недостатньо.
Може, в іншому світі.
Чи якби ти не була собою,
а я – собою.
Правда ж?
Мені потрібно, щоб ти...
вимагала в Абе-сана виплату.
В Абе-сана?
Але чому?
Ні.
Це ти розповів про кістки в землі?
Я не збирався тебе втягувати.
Повір мені.
Тепер мова не лише про гроші.
Він мусить дізнатися.
Ні.
Усі мусять дізнатися, що це я.
Навіть якщо ти так кажеш...
Я прошу тебе. Будь ласка.
Не проси мене про таке!
Навіть якщо це знищить Абе-сана, чутки про мене поширяться.
Про це почують усі в галузі.
Вибач, але я не можу.
Ти ж розумієш.
Я знайду шлях. Ти знаєш, що знайду.
А мені доведеться тобі завадити.
Ти мене викликав?
Забери це.
Що сказав новий лікар?
Досить їх з мене.
Ми з тобою завжди були один з одним відверті.
Це ти розтлумачив мені силу простого слова.
І я за це вдячний.
Так.
Нині всі забагато говорять.
Базікають про те й про се.
Але скоро американців не стане.
І тоді на сцену вийде твоя нова зірка.
Куроґане-сан.
Ти чітко дав знати, що він тобі не до душі.
Але він знає, що саме треба зробити.
Він ще молодий, але перспективний.
Він амбітний.
Ти плутаєш ці дві риси.
Партія ще молода-зелена.
Буде багато перестановок.
В точку.
Тому бачу ще більше причин...
скріпити цей союз кров'ю.
Навіть твоєю вірністю я заручився подібним чином.
Його готовність прийняти Кейко, хоч вона й напівкровка,
свідчить про впевненість у нашій сім'ї.
Я цього не допущу.
Вона моя дочка!
Уже пізно вдавати батька своїм дочкам.
Ми обидва знаємо,
що для тебе існує лише той один син.
Те таємне життя.
Пам'ятай одне.
Для твого добра
я ні разу не чіпав ту сім'ю.
Не змушуй мене переглядати моє рішення.
Мамо.
Ною.
Чому ти так рано встав?
Я хочу щось тобі сказати.
Що?
Тобі недобре?
Я не поїду у Веседу.
Я ж казала не перейматися грішми.
Я про все подбаю.
Я цього не хочу.
Не хочу, щоб ти відмовлялася від мрії.
Не хочу.
Ною...
той ресторан – це ризикована затія.
Тепер я це бачу.
Я тобі не вірю.
Мій обов'язок – дбати про сім'ю.
А поїхати в університет – не твій обов'язок?
Ною, це не тільки для тебе.
Це для всіх нас.
Мене не буде кілька років.
То й що! Після всього, що ми пережили...
Я не можу.
Покинути тебе з таким тягарем...
Годі.
У мене є бабуся й тітка.
Знаю, ти розчарована...
Я розчарована за тебе!
Ти заслуговуєш на краще.
І я це переживу.
Це мій дім.
Я мушу лишитися.
Ною.
Ною!
Він переживає через кошти і що покидає нас тут...
Про що ти?
Навчання у Васеді – не вибір.
Поясни йому.
Думаєш, я не пробувала?
Він не змінить думки.
Бо хлопець не розуміє.
Стільки років ми голодували, не маючи в роті ні крихти.
Я гриз татові пальці, щоб обдурити шлунок.
Це неприйнятно.
Він мусить.
Я це розумію, але як?
Ти мусиш йому роз'яснити.
Розкрити йому очі.
Показати, який світ насправді.
Якщо не переконаєш ти, то це зроблю я.
Вона не поступиться?
Відмовляється.
То що нам робити тепер?
Я не переконаю директорів, якщо вона стоятиме на своєму.
То треба її позбутися.
Ти про що?
«Фінанси Йоцуба».
Фінансові зловживання.
Усе, як книжка пише, Том.
КАТО ТАЦУМІ
На цей раз людина не зникла.
Я знаю, де він.
Знайди про нього все, що можна.
Його звуть...
Като Тацумі.
Він японець.
Усе, що зможеш.
Так.
Це терміново.
Я доплачу.
До зв'язку.
Мамо.
Відколи ти приніс тофу додому,
мені було цікаво, як його зробили.
Пані!
Я давно збиралася зайти.
Чула, що Ной сюди вчащає.
Я принесу дві тарілки.
Не хочу тебе обтяжувати.
Ви не обтяжуєте.
- Сідайте. - Добре.
Мамо, чому ти привела мене сюди?
Щоб на власні очі побачити твої інші варіанти.
Усе не так.
Глянь на її руки.
Ще такі м'які й гладенькі.
Коли дивлюся на неї, згадую, як я тут починала.
Не думала, що надовго тут затримаюсь.
Твій батько покликав мене з собою, але ми були одне одному чужі.
Коли ми приїхали, то так мало знали про цей світ.
Особливо я.
Тоді Йондон був для мене всім.
Тому коли батько почав учити мене своєї віри,
усе здавалося таким химерним.
Спочатку мені було дуже складно.
А тоді він розповів мені про рай...
і нарешті я зрозуміла.
Коли я...
Коли я думаю про рай, то бачу Йондон.
Я не знаю, що для тебе рай, але знаю, який мій.
Це не він.
Якщо ти лишишся...
то сидітимеш тут, а душу обпалюватимуть спогади.
Я цього не дозволю.
Я дала твоєму батькові обіцянку.
Хай що станеться,
ви з братом процвітатимете.
І я дотримаю слова.
Даруйте за очікування.
Надіюся, вам буде смачно.
Зараз покуштую.
Смакота.
Відчуваю, скільки вкладено роботи.
Дякую.
У Токіо тофу точно смакуватиме краще.
Це ж таке велике місто.
Надіюся, ти згадуватимеш нас, коли їстимеш те тофу.
Годі й уявити, що воно смакуватиме так добре.
Коли я поїду...
мені цього не вистачатиме.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська