- (tiếng Nhật) Cạn ly. - Cạn ly.
Mạnh quá.
Nhưng ngon mà, nhỉ?
Margarita nhỉ?
Ừ.
Hai bác ăn kèm tortilla với món này ạ.
- Ngon quá. - Ngon nhỉ?
Xin chào.
Lâu rồi không gặp quý khách.
(tiếng Hàn) Này. Đỡ giúp mẹ.
Sao mẹ đi lâu thế?
Ta gần hết sạch mọi thứ rồi.
Cảm ơn.
Bà ơi! Cho cháu ít kim chi.
Lại đây.
Mỳ Trung Hoa đây!
Đây là xốt salsa ạ.
- Salsa. - Salsa.
Cảm ơn cháu.
Ông thấy không?
Thậm chí không cần phải nhấc một ngón tay.
Để con làm.
Tôi thấy lạ quá.
Cảm giác nóng bừng.
Có lẽ hai ly margarita là quá nhiều.
Tôi nghĩ chắc ta hơi say rồi.
Sao ông có thể nói như vậy chứ?
Bữa tối hôm nọ ông cũng trả rồi.
Tôi mời bà đến đây mà.
Lần tiếp theo thì do bà quyết.
- Bao nhiêu? - Hết 3.326 yên ạ.
- Cô có nhận thẻ không? - Có ạ.
Cho tôi xin hóa đơn nhé?
Chờ đợi sao mà khó quá.
Mà cháu không biết cháu muốn ngày mai đến sớm hơn
hay đừng bao giờ đến nữa.
Đừng ăn nói vớ vẩn nữa!
Thằng bé đậu rồi mà.
Noa sẽ vào trường Waseda.
Nhưng sao bác chắc chắn vậy?
Ngốc như bác còn biết.
Thằng bé học quá chăm...
Đủ rồi đó!
Cứ lải nhải vậy ích gì chứ?
Đằng nào cũng chẳng thể làm gì cả, sao cứ phải nhắc đi nhắc lại?
Mai ta sẽ biết mà.
Đâu phải chuyện ta làm chủ được.
Mỳ Trung hoa! Giá tốt! Mời vào ăn thử!
Mỳ thơm ngon!
Bọn họ chỉ muốn ta làm bằng tay.
Đúng vậy!
Những bàn tay nứt nẻ và đổ máu để xây dựng Đế chế thất bại này của họ!
Dù vậy, họ phá bỏ trường học,
ép ta phải ký tên vào sổ đăng ký công khai của họ.
Chúng ta đã bất lực.
Nói đúng lắm!
Việc đó thật đáng xấu hổ!
Ta đang đấu tranh cho sự sống còn của chính ta.
Cuộc chiến của họ có thể kết thúc, nhưng cuộc chiến của ta vẫn tiếp diễn!
Không chỉ ở đây, mà cả ở quê hương chúng ta.
Nơi các thế lực tư bản tham nhũng đe dọa chia cắt đất nước ta.
- Phải! - Xem chuyện đã xảy ra ở Jeju đi!
Jeju!
Ta có quyền giận dữ!
Đúng vậy!
Làm sao ta có thể không giận dữ khi toàn bộ các ngôi làng bị thảm sát?
Con em ta đã bị sát hại.
Máu của cha mẹ ta đã đổ bởi những kẻ nói tiếng mẹ đẻ của ta.
Nhưng dù thế thì ta không được đổ lỗi cho những người anh em Hàn Quốc của mình.
Họ đã bị những người Mỹ hiểm độc
tự xưng là người giải phóng làm ô uế!
Đúng vậy!
Đã đến lúc phải chiến đấu!
- Chiến đấu! - Vì đất nước!
Ta phải đứng lên đấu tranh!
Vì người Hàn!
Bởi người Hàn!
Vì một quốc gia!
Hãy cùng hô to nào!
- Hàn Quốc muôn năm! - Hàn Quốc muôn năm!
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Anh Kim! Xin hãy nghe tôi nói hết...
Vậy ra là anh.
Anh biết tình trạng vợ tôi mà. Cô ấy vẫn bệnh.
Tôi không biết phải làm gì khác!
Xin anh!
PHILOPON
- Này. - Vâng ạ.
Đem cái thùng này ra phía sau.
Kiểm đi, đảm bảo đủ hàng.
Vâng ạ.
Ngồi đi.
Nếu không còn gì, tôi muốn về nghỉ ngơi.
Tôi bảo ngồi đi.
Đợt cuối cùng rồi.
Tôi đảm bảo anh đã dự tính sẵn cả rồi.
Tôi không lo về anh.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi người Mỹ rút quân?
Trên phố ít gái điếm hơn.
Đường phố lúc nào chả có gái điếm.
Nhưng dù tốt hay xấu,
đất nước này sẽ chỉ còn cách tự lực mà thôi.
Tôi quan tâm đất nước này làm gì chứ?
Đừng nói ngớ ngẩn thế.
Anh cũng biết rõ rằng
thằng trên làm, thằng dưới gánh.
Vậy thì mọi chuyện lại quay về như trước chiến tranh.
Cũng có khá khẩm gì hơn đâu.
Ta không thể quay lại lúc đó.
Nhưng đó là cơ hội cho ta.
Ta có thị trường chợ đen, và tôi có dự tính.
Cho cả anh nữa.
Anh sẽ không chỉ là tay đấm của tôi lâu hơn nữa.
Tôi hiểu rồi.
- Yuki. - Không cần đâu.
Anh đâu phải thánh.
Chăm sóc tốt cho anh ấy.
Giúp anh ấy quên đi muộn phiền.
Sugihara.
Xin lỗi vì ghé qua đột xuất.
Yoshii nhờ tôi chuyển lời.
Chuyện gì vậy?
Yoshii gửi lời xin lỗi.
Nhưng anh ấy tin rằng nếu cậu hiểu rõ tình hình của mình thì tốt hơn.
Anh ấy nghĩ vậy đó.
Tình hình của tôi?
Anh ta là Kunizane Tsuyoshi.
Con trai cả của gia đình Kunizane.
Vậy...
Bạn trai cũ à?
Không. Ảnh mới chụp vài ngày trước thôi.
Đúng vậy.
Yoshii đoán là cậu không biết.
Thử hỏi xem tối nay cô ấy làm gì...
Yoshii bảo tôi rằng
anh ấy đã cắt đứt quan hệ với thế giới của ông nội.
Cậu nghĩ chỉ Yakuza mới dùng những thủ đoạn bẩn thỉu này?
Người ở thế giới cậu cũng trục lợi từ hành vi xấu.
Đó gọi là bản chất con người.
Thật ra thì, anh là ai?
Tiếng Hàn của tôi không tốt như của cậu.
Thật ra, tôi chẳng nói được mấy.
Anh là Zainichi sao?
Như gia đình cậu,
ông bà tôi đến đây trước chiến tranh.
Nhưng...
ta chỉ có điểm chung đó thôi.
Để tôi nói cậu nghe.
Tôi quen biết Yoshii nhiều năm rồi.
Anh ấy không phải người hay thay đổi, cũng không phải con bạc.
Anh ấy cũng không phải người tuân theo sự hỗn loạn hoặc không chắc chắn.
Nếu nghi ngờ, anh ấy sẽ bỏ rơi cậu.
Còn nếu cảm thấy bị tổn hại...
anh ấy sẽ làm tệ hơn nhiều.
Yoshii muốn sân golf đó.
Tsutomu Miyazaki đã bị bắt tuần trước
vì sát hại dã man bốn cô gái trẻ,
chặt đầu một trong số họ.
- A-lô. - Anh đây.
Anh gọi để nghe giọng em thôi.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Nhưng việc nộp đơn mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
Em cần nghỉ ngơi.
Tối nay đi ăn chút nhé?
Em muốn lắm, nhưng phải đợi cho đến khi mọi thứ được in xong.
Để cuối tuần này nhé?
Vậy đi.
Em phải làm việc tiếp đây.
Em sẽ gọi anh sau.
KHẨN
NGÂN HÀNG QUỐC TẾ CCI
YÊU CẦU THANH TOÁN. PHÍ THANH TOÁN CHẬM.
Mozasu.
Có đồ ăn từ tiệm mì con thích này.
Con không đói à? Ăn đi.
Nãy mẹ ăn trưa vẫn còn no quá.
Khéo no đến mấy ngày mất.
Trưa mẹ ăn gì thế?
Mẹ đến nhà hàng Mexico với một người bạn.
Nhà hàng Mexico ấy ạ? Mẹ á?
Ừ, mẹ.
Ngạc nhiên đến vậy sao?
Người bạn nào thế ạ?
Người bạn cho chim ăn cùng mẹ.
Con không hiểu đâu.
Chim ấy ạ?
Mẹ đang nói gì thế? Mẹ đang hẹn hò à?
Mẹ gặp ông ấy ở siêu thị.
Ông ấy dễ thương lắm.
Bữa nào con phải đến nhà hàng Mexico đó ăn thử đi.
Đồ ăn thì cay.
Còn margarita thì...
Mạnh lắm.
Mẹ lau dọn tiếp đây.
Vào lối này.
Đừng xô đẩy nhau.
Xếp hàng đi.
Thằng bé đâu rồi chứ?
Lẽ ra giờ nó phải về rồi.
Chẳng phải chính con nói chả thể làm gì ngoài chờ đợi à?
Nó sẽ sớm về ấy mà.
ĐẠI HỌC WASEDA DANH SÁCH TRÚNG TUYỂN
Mẹ ơi!
Hàn Quốc muôn năm!
Cháu về rồi.
KHÓA HỌC DÀNH CHO SINH VIÊN TRÚNG TUYỂN
Bác rất tự hào về cháu.
Còn đây là danh sách các lớp cho năm đầu.
Sao bác căng thẳng thế?
Lịch sử châu Âu và châu Mỹ. Mối quan tâm về chủ nghĩa lãng mạn.
- Lý thuyết trái phiếu chính phủ. - Ôi! Nghe như tra tấn vậy.
Có chắc anh muốn học mấy môn đó?
Đừng nói nữa, ăn đi.
Dù sao thì cái miệng này chẳng nói được lời gì hữu ích.
Có lẽ em nên đi Tokyo cùng anh.
Đến cái lớp học nhàm chán của anh cũng tốt hơn vụ ngược đãi này.
Nó viết gì vậy?
Noa à. Nó viết gì vậy?
Danh sách các chi phí khác ạ.
Chi phí gì cơ?
Phí nhập học,
sách vở, hoạt động sinh viên,
thực hành thí nghiệm, chi phí thiết bị...
Tổng hết bao nhiêu?
Khoảng 2.400 yên ạ.
Ý con là ngoài học phí và tiền ăn ở ấy hả?
Phải làm sao đây?
Thử nhờ cậu Koh Hansu giúp xem sao.
Không. Cháu không muốn lấy tiền của người khác.
Noa à. Chúng ta sẽ trả lại mà.
Thể nào gần trường cũng có văn phòng điện tín.
Con có thể xin việc ở đó.
Không.
Mẹ đã thấy con vất vả thế nào hai năm qua.
Con cứ tập trung vào học hành.
- Nhưng mẹ à, tiền phí... - Ta sẽ xoay được tiền thôi.
Mà không lấy tiền của chú Koh.
Xoay kiểu gì ạ?
Con không cần bận tâm chuyện đó.
Ăn thôi. Kẻo nguội.
Ừ, ăn thôi.
Đây, ăn cái này đi.
HÀNG DA THỦ CÔNG SAKAI
Xin chào.
Tôi không chắc mình đến đúng nơi.
Khách của anh tên gì ạ?
Anh à?
- Cạn ly. - Cạn ly.
Con đang làm gì thế?
Mẹ à.
Cái gì thế này?
Con nhớ ta có ít đường từ thỏa thuận vài tháng trước.
Chắc đủ làm vài viên kẹo.
Nếu bán được, con có thể mua thêm ít đường.
Ta có thể dựng xe hàng nữa gần trạm xe buýt hơn.
Có nhiều thanh niên và gia đình đi đường đó.
Còn vụ nhà hàng của con thì sao?
Vậy thì ta sẽ phải chờ thêm vài năm.
Khi Noa học xong.
Ừ, vậy để xem sao.
Mẹ à.
Mẹ đi ngủ đi. Con làm được mà.
Con nghĩ giờ mẹ ngủ được thật sao?
Mau, mang qua đây.
Tôi thề, nếu biết anh không biết gì cả,
tôi sẽ không bao giờ làm chuyện này.
Nhưng chúng tôi nghe nói anh và gia đình đang rút khỏi chợ đen.
Ai nói?
Thì mọi người nói vậy.
Cái người đang cố chiếm lĩnh,
hắn tên gì?
Ông sợ hắn à?
Tôi có nghe vài chuyện.
Tôi thà không dính vào thì hơn.
Yoshii Isamu.
Tôi thề tôi chỉ biết có vậy.
Anh tìm hiểu mọi thứ về tên này đi.
Tôi muốn lật tung hết. Tôi muốn biết mọi thứ.
Em qua lại với anh ta bao lâu rồi?
Không phải như anh nghĩ đâu.
Vậy thì là như nào?
Gia đình bọn em đã biết nhau từ lâu.
Từ hồi bọn em còn nhỏ,
bố mẹ bọn em đã nghĩ rằng bọn em sẽ là rất đẹp đôi.
Anh ta cũng nghĩ vậy à?
Anh ta nghĩ hệt những gì bố mẹ anh ta nghĩ.
Còn em thì sao?
Từng có thời, em cố tự thuyết phục bản thân như vậy.
Nhưng giờ không còn vậy nữa.
Nhưng em...
Em cũng đã thuận theo mà.
Họ là bố mẹ em.
Em phải làm gì cơ chứ?
Em biết đáng lẽ em phải nói anh biết.
Ừ, đáng lẽ em nên nói.
Không còn cách nào cứu vãn sao?
Em có thể hứa sẽ không bao giờ rời mắt nữa chứ?
Không bao giờ nữa.
Em có làm được không?
Em muốn thử.
Vậy chưa đủ.
Ở thế giới khác thì còn có lẽ.
Hoặc nếu em không phải em
và anh không phải là anh.
Chẳng phải sự thật là vậy sao?
Anh cần em...
thu hồi nợ của ngài Abe.
Ngài Abe à?
Nhưng tại sao?
Không.
Chuyện mấy bộ xương bị chôn vùi có phải do anh rò rỉ ra ngoài không?
Anh không có ý lôi em vào chuyện này.
Em phải tin anh.
Nhưng giờ, vấn đề không chỉ là về tiền.
Anh cần ông ta biết.
Không.
Anh cần mọi người biết sự hiện diện của anh.
Cho dù anh có nói vậy...
Anh buộc phải yêu cầu. Xin em đó.
Anh không thể yêu cầu em chuyện đó!
Dù việc đó hạ bệ ngài Abe, tin đồn về chuyện em đã làm vẫn sẽ lan truyền.
Rồi cả ngành này sẽ biết.
Xin lỗi, nhưng em không thể làm vậy.
Anh biết vậy mà.
Vậy thì để anh tìm cách. Em biết anh sẽ vậy mà.
Và em sẽ chỉ còn cách phải ngăn anh.
Bố muốn gặp con ạ?
Đem cái này đi đi.
Bác sĩ mới nói sao ạ?
Xong cả rồi.
Bố con mình luôn nói chuyện thẳng thắn, phải không?
Bố là người đã dạy con sức mạnh của lời nói thẳng.
Con rất biết ơn việc đó.
Ừ.
Gần đây mọi người bàn tán nhiều.
Họ bàn tán chuyện này chuyện nọ.
Nhưng người Mỹ sẽ sớm rời đi thôi.
Đó là khi ngôi sao đang lên của bố bước lên sân khấu.
Kurogane.
Con đã thể hiện rõ là con không thích cậu ta.
Nhưng cậu ấy hiểu công việc cần phải hoàn thành.
Cậu ấy vẫn còn trẻ, nhưng đầy triển vọng.
Anh ta rất tham vọng.
Con nghĩ bố đang nhầm lẫn giữa hai điều này.
Đảng vẫn còn non trẻ.
Lòng trung thành sẽ thay đổi.
Đúng thế.
Càng thêm lý do...
bố tính gắn kết bằng liên hôn.
Ngay cả lòng trung thành của con cũng có được theo cách đó.
Việc cậu ấy sẵn lòng chấp nhận Keiko, mặc dù con bé chỉ là con lai,
cho thấy sự tin tưởng của cậu ấy đối với gia đình ta.
Con sẽ không đồng ý đâu.
Con bé là con gái con!
Giờ hành động như thể con là bố con bé đã quá trễ rồi.
Hai ta đều biết
chỉ có một đứa con trai duy nhất.
Cuộc sống ẩn giấu đó.
Nhớ kỹ điều này.
Vì lợi ích của con,
bố chưa từng động vào gia đình đó.
Đừng để bố phải nghĩ lại.
Mẹ ơi.
Noa.
Sao con xuống sớm thế?
Con có chuyện muốn nói với mẹ.
Chuyện gì vậy?
Con thấy không khỏe à?
Con sẽ không vào trường Waseda.
Mẹ đã bảo con đừng lo chuyện tiền mà.
Mẹ sẽ lo.
Con không muốn.
Để mẹ phải từ bỏ giấc mơ thì không.
Con sẽ không làm vậy.
Noa à...
mở nhà hàng chỉ là canh bạc của kẻ ngốc.
Giờ mẹ hiểu rồi.
Con không tin.
Con có nhiệm vụ chăm sóc gia đình này.
Thế sao học đại học lại không phải nhiệm vụ thế?
Noa, chuyện này không chỉ vì con.
Mà cho cả gia đình mình.
Con sẽ xa nhà nhiều năm.
Vậy thì cứ đi thôi! Sau tất cả những gì ta đã trải qua...
Con không thể chịu được.
Để mình mẹ gánh hết gánh nặng đó...
Đủ rồi.
Mẹ còn có bà ngoại và bác mà.
Con biết mẹ thất vọng...
Mẹ thất vọng vì con!
Con xứng đáng hơn thế này.
Con sẽ vượt qua thôi ạ.
Đây là nhà của con.
Con cần ở lại đây.
Noa à.
Noa à!
Thằng bé lo chuyện tiền nong, và bỏ lại bọn tôi ở đây...
Em nói gì vậy?
Tới Waseda không phải là lựa chọn.
Phải cho nó hiểu ra đi.
Anh nghĩ tôi chưa thử sao?
Nó sẽ không đổi ý.
Vì nó chưa hiểu thôi.
Suốt bao năm đói khát hầu như không có chút thức ăn nào trong bụng.
Tôi từng ở cảnh gặm ngón tay bố mà mường tượng đang ăn.
Việc này không thể được.
Nó phải đi học.
Tôi biết, nhưng làm cách nào?
Em phải cho nó thấy rõ.
Vạch mắt nó ra.
Cho nó thấy thế giới này thực sự trông như thế nào.
Nếu em không thể thuyết phục nó thì để tôi.
Cậu có chắc cô ấy sẽ không đổi ý?
Cô ấy từ chối rồi.
Được rồi, giờ ta phải làm sao?
Vì tôi không thể thuyết phục ban giám đốc khi cô ấy cứ cản trở.
Vậy ta phải loại bỏ cô ấy thôi nhỉ?
Ý cậu là sao?
Tài chính Yotsuba.
Tài chính không trung thực.
Anh biết làm thế nào mà, Tom.
KATO TATSUMI
Không, lần này không phải là người mất tích.
Tôi biết nó ở đâu.
Tôi cần anh tìm hiểu mọi thứ về một người.
Nhắc lại, tên ông ta là...
Kato Tatsumi.
Ông ta là người Nhật.
Tìm bất cứ gì có thể.
Ừ.
Gấp đó.
Tôi sẽ trả thêm.
Nói chuyện sau.
Mẹ à.
Kể từ khi con mang món đậu phụ đó về,
mẹ đã tò mò muốn xem họ làm nó như thế nào.
Cháu chào cô!
Cô đã dự tính ghé qua rồi.
Nghe nói Noa hay đến đây lắm.
Để cháu chuẩn bị hai phần.
Không cần phiền đâu.
Không hề phiền đâu ạ.
- Mời cô ngồi ạ. - Ừ.
Mẹ, sao mẹ lại đưa con đến đây?
Để tận mắt xem con còn đang cân nhắc chuyện gì.
Không phải vậy đâu ạ.
Nhìn đôi bàn tay đó kìa.
Vẫn rất mềm mại.
Nhìn cô bé làm mẹ nhớ lại những ngày đầu ở đây.
Mẹ không hề nghĩ sẽ ở lại đây lâu vậy.
Bố con bảo mẹ đi cùng mặc dù bọn mẹ là người xa lạ.
Khi mới đến, bọn mẹ thực sự biết rất ít về thế giới này.
Nhất là mẹ.
Hồi đó, mẹ chỉ biết có Yeongdo.
Vậy nên khi bố con bắt đầu dạy mẹ về đức tin,
nó nghe lạ lẫm lắm.
Ban đầu, mẹ cũng vật lộn dữ lắm.
Nhưng sau đó, bố con kể cho mẹ nghe về thiên đường...
thì tất cả bỗng dưng có nghĩa.
Khi mẹ...
Khi nghĩ tới thiên đường, mẹ thấy Yeongdo.
Mẹ không biết thiên đường của con là gì, nhưng mẹ biết của mẹ.
Nơi này không phải.
Nếu ở lại...
con sẽ ngồi đây với những kỷ niệm sẽ cháy bỏng trong tâm hồn con.
Mẹ không thể để việc ấy xảy ra.
Mẹ đã hứa với bố con rồi.
Dù có thế nào,
con và em trai cũng phải thành công.
Mẹ dự định sẽ giữ lời hứa đó.
Xin lỗi vì đã để cô chờ ạ.
Hi vọng cô sẽ thích ạ.
Để cô thử.
Ngon quá.
Cô có thể nếm được mọi công sức đã bỏ ra làm món này.
Cảm ơn cháu.
Chắc chắn ở Tokyo, đậu phụ sẽ ngon hơn.
Dù sao đó cũng là thành phố lớn mà.
Nhưng em hi vọng khi ăn đậu phụ ở đó, anh sẽ nhớ tới bọn em.
Anh không hình dung nổi sao có thể ngon như này được.
Khi đến đó...
anh biết anh sẽ nhớ hương vị này.
Biên dịch: Gió