1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
"عزيزنا (نوا) ذاهب
إلى جامعة (واسيدا)!"

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
(بالكورية)
كنت تجري في الشارع هنا وأنت فتى صغير.

3
00:00:23,899 --> 00:00:27,152
وكان أبوك الطيب يطاردك دائماً!

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
باع عامل ميناء أعرفه

5
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
كل ما يملكه ليدفع ثمن رحلته.

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,379
على الأرجح يشهر سلاحه
في وجه أولئك السفلة الآن.

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
هذا إن كان قد وصل.

8
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
سمعت أيضاً أن تلك الرحلة تشتدّ خطورة.

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
بجدّ، لم تتصرّفين هكذا
في يوم سعيد مثل هذا؟

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
لقد أبليت حسناً!

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
كفّي عن هذا الآن. حتى أمه لا تبكي.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
إذاً، اجتمعوا كلهم من أجلك.

13
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
على ما يبدو.

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
الأمر ثقيل عليّ.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
ستتعوّد هذا.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
ليست هذه سوى البداية.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
خذ.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,586
هذه الساعة... بها بدأ كل شيء.

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
افتحها.

20
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
الطعام جاهز!

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
هي لك الآن.

22
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
شكراً.

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
تعالوا واجلسوا!

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
انضموا إلينا، فضلاً.

25
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
هيا بنا.

26
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
"سونجا"، لا تقفي عندك هكذا. اجلسي.

27
00:02:48,877 --> 00:02:49,920
مرّري هذه.

28
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
سآخذ قليلاً، من فضلك.

29
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
على مهلك. انتظر الآخرين.

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
اليوم، يُقدّم لي الطعام أولاً.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,562
هذا الكبد طازج جداً. جرّبي القليل منه.

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
لنقدّم التحية لعزيزنا "نوا"!

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
أترون ذلك؟ حفيدي!

34
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
إنه ذاهب إلى "واسيدا"!

35
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"

36
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
(باليابانية) من فضلكم، أعيدوا الحسابات.

37
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
لا سيما سيناريوهات التخصيص الزائد.

38
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
لقد أجرينا تلك الحسابات عدة مرات.

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
تأكّدوا مرة أخرى.

40
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
بجانب التقارير السنوية.

41
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
بعد كل هذا العمل الشاق،

42
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
أريد تجنّب أي تصحيحات مستقبلية.

43
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
من فضلكم، أعيدوها إليّ قبل نهاية اليوم.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
المعذرة.

45
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
أعتذر عن مقاطعتك.

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
يريد المدير رؤيتك بغرفة الاجتماعات.

47
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
المعذرة.

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
- هل طلبتني؟
- آنسة "إتشيزاكي". تفضّلي بالجلوس.

49
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
لدينا شأن عاجل علينا مناقشته.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
هل هذا بشأن الطرح الأوّلي العام؟

51
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
سيد "توم"، سأدع شرح المسألة لك.

52
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
نشأت مزاعم

53
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
عن خرقك بروتوكول الأمان.

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
على وجه التحديد،

55
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
تسريب معلومات سرّية لعميل
بشأن الطرح الأوّلي العام.

56
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
هل تعين ما أتكلم عنه؟

57
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
أظن أن لديّ فكرة.

58
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
أفلا تنكرينها؟

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
أعترف بأنها كانت قلة مهنيّة مني.

60
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
كان عليّ التزام المزيد من الحرص.

61
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
لكني أؤكّد لكما
أنه لم يُفصح عن أي معلومات حساسة.

62
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
لا شيء يضرّ بالطرح الأوّلي العام.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,976
ما زال قسم الأمان لدينا يحقّق في المسألة.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
لحسن الحظ،
أُبلغنا بالموقف في وقت باكر كفاية

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
لمنع وقوع مزيد من الأضرار...

66
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
ما كان ليقع مزيد من الأضرار.

67
00:07:21,817 --> 00:07:25,779
بالتأكيد، لأن "توم" قد طمأن عميلنا.

68
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
هل تحدّثت إلى "كينيو"؟

69
00:07:31,535 --> 00:07:35,581
وجب أن أحرص
على أن يتلقى الخبر منا مباشرةً.

70
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
كان ذلك التصرّف الصائب.

71
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
مع ذلك،

72
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
فما زلنا بصدد مسألة الوصمة
التي سيسبّبها الأمر.

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
كما قلت،

74
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
كانت مجرّد زلّة.

75
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
لن تتكرّر أبداً.

76
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
سوف أتصل بالعملاء فوراً

77
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
وأبلغهم بأننا ما زلنا نسير وفق الجدول...

78
00:07:56,310 --> 00:07:59,438
لا يبدو أنك تفهمين مدى خطورة موقفك.

79
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
كان يمكن لأفعالك
تعريض هذه الشركة إلى أخطار جسيمة.

80
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
وماذا عن مركزك؟

81
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
بصفتك واحدة من نساء قلائل في الإدارة،

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
يُفترض أن تكوني مثلاً يُحتذى به.

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
آخذ ذلك الأمر على محمل الجدّ.

84
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
مع ذلك، إن كنت تخبرني بأنه،
بسبب كوني امرأة،

85
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
عليّ أن أظلّ خالية من العيوب
طوال مسيرتي المهنية،

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
فذلك أمر محال.

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
وهو أيضاً مجحف، أليس كذلك؟

88
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
لا سيما في ظل منح أشخاص آخرين
فرصة ثانية.

89
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
من فضلك.

90
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
أعطني تلك الفرصة نفسها.

91
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
أخشى أن الأوان قد فات على ذلك.

92
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
سوف نقبل استقالتك،

93
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
لتكون نافذة فوراً.

94
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
يا لها من خسارة!

95
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
لمن؟

96
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
تمّ الأمر.
أخذت لتوّي الموافقة على المطالبة بالقرض.

97
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
"آبي" مطالب الآن بـ30 مليون دولار.

98
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
كم سيمضي حتى يزايد "شيفليز" على العقار؟

99
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
يجب أن نرى قدر مقاومة السيد "آبي" للقرض.

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
لكن بعد ذلك، كل شيء معدّ بالفعل.

101
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
إن استطعنا عرض الرقم الذي ناقشناه،

102
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
يُفترض أن يكون المزاد مجرد شكليات.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
- اتصل بنا حين تعرف المزيد.
- سأكون على اتصال.

104
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
سار كل شيء كما خطّطت له.

105
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
يجب أن أعترف...

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
بأني لم أظنك تملك الجرأة على هذا.

107
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
يبدو أني كنت مخطئاً.

108
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
من "إسامو يوشي"؟

109
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
مجرد بلطجي محظوظ

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
أسدى صنيعاً للشخص المناسب.

111
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
ستكون خسارة تلك الأسواق ضربة موجعة لنا.

112
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
سنقبل بضربة موجعة،

113
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
لكن ما دامت مؤقتة.

114
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
عوضاً عن ذلك،

115
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
أريدك أن تفكّر
في خطوط قطار الأنفاق الجديدة تلك.

116
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
هل ضُمن العقد لنا؟

117
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
لقد أبرمنا الاتفاق.

118
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
هذه خطوة ضخمة لنا.

119
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
والباقي عليك.

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
لكنك تعلم ذلك.

121
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
مع ذلك،

122
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
يُوجد شرط واحد.

123
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
"كوروغاني-كون"...

124
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
يريد أن يحافظ على خصوصية المراسم.

125
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
يحبّذ ألّا يكون حفلاً كبيراً.

126
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
ماذا يقصد بالخصوصية؟

127
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
يحبّذ

128
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
عدم حضورك.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
ذلك

130
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
غير مقبول.

131
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
توقّعت هذا.

132
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
لكنك وافقت عليه.

133
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
صحيح.

134
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
لأن هذا ما يجب أن يتمّ.

135
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
الجائزة!

136
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
أهذا كل شيء؟

137
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
أهي مجرّد لعبة حظ؟

138
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
ألم تر ما فعلته للتوّ؟

139
00:13:09,248 --> 00:13:11,458
حسبت توقيت نقراتي،

140
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
وتوصّلت إلى مقدار الضغط المضبوط...

141
00:13:15,045 --> 00:13:18,257
أتظن حقاً أنك تستطيع التحكم بهذا؟

142
00:13:18,841 --> 00:13:20,384
هذا ليس انتصاراً.

143
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
فبم تسمّي هذا؟

144
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
سأقايض هذه بجوائز. أتريد المجيء؟

145
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
بل سأبقى هنا.

146
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
أهذا صحيح؟

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
خذ هذه.

148
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
تقاسمها مع أخيك.

149
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
حذار من أن تتلفي الجذور.

150
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
أترين؟

151
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
ما زالت بها حياة.

152
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
لكن هل ستنجو من هذه النقلة؟

153
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
لم يحالفني الحظ في هذا قطّ.

154
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
إنما عليك الاعتناء بها.

155
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
احرصي على أن تنال القدر المطلوب
من الشمس والماء.

156
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
ذاك المكان الذي ذكرته...

157
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
"كونيتيكت".

158
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
هل به أشجار كثيرة؟

159
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
كثيرة جداً.

160
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
ما كنت لتصدّقه.

161
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
وطويلة للغاية.

162
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
ليتني أرى "أمريكا" بنفسي.

163
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
لطالما كان هذا حلماً لي.

164
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
فلم لا تذهب إذاً؟

165
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
سيد "كاتو"،

166
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
تتكلم دائماً عن قلة ما بقي لك من وقت.

167
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
لم يعد الذهاب صعباً كما كان سابقاً.

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
هذا صحيح.

169
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
لكنه ما زال مكلّفاً بالقدر نفسه، للأسف.

170
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
على الأقل بالنسبة إليّ.

171
00:16:47,132 --> 00:16:50,427
تزداد كلفة كل شيء هنا.

172
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
أتعجّب من قدرة الناس
على تدبير أمور معيشتها.

173
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
لكن هكذا هي الحال، أليس كذلك؟

174
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
يُقال لنا أن نعيش حياة طويلة،

175
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
لكن لم يعلّمنا أحد كيف ندفع ثمنها.

176
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
بصراحة...

177
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
فكّرت مؤخراً في الانتقال للعيش مع ابنتي.

178
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
إنها في "ناغويا".

179
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
"ناغويا"؟

180
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
لكن هل ستبعد كل هذه المسافة؟

181
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
صرت أنا حملها الآن.

182
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
المسؤولية عليك الآن.

183
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
الاعتناء بالعائلة.

184
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
كفّ عن ذاك الكلام.

185
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
أنت تتكلم كأنك ستختفي أو ما شابه.

186
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
لن أختفي.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,455
"طوكيو" أكبر من هذا المكان نحو 100 مرة.

188
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
انتظر فحسب.

189
00:18:02,749 --> 00:18:05,419
حين تعود المرة القادمة، سوف تدرك

190
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
أن كل شيء هنا صغير عليك.

191
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
استمع إلى نفسك!

192
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
صرت حكيماً فجأةً.

193
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
دعني أسألك إذاً، ماذا عنك؟

194
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
ماذا ستفعل من دوني؟

195
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
لا تقلق عليّ.

196
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
لديّ خططي.

197
00:18:29,193 --> 00:18:30,736
أنا...

198
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
أنا ذاهب إلى "أمريكا".

199
00:18:34,698 --> 00:18:35,574
أنا جادّ.

200
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
حالما أستطيع ترك المدرسة، سأرحل من هنا.

201
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
وماذا في "أمريكا"؟

202
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
سيارات كبيرة.

203
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
وبيوت كبيرة.

204
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
ومساحة شاسعة تحميك
من شمّ رائحة فضلات جارك.

205
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
وكل الحلوى في العالم.

206
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
فهذا ما تبغيه، أليس كذلك؟

207
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
أتريد السفر حتى هناك لتملأ بطنك؟

208
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
ليس هذا مرادي.

209
00:19:08,565 --> 00:19:12,778
في "أمريكا"، لست مضطراً إلى أن أكون
الشخص الذي يرونني عليه هنا.

210
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
لهذا أريد الذهاب.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
إنه يعيش بمفرده في السنوات الأخيرة.

212
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
يكاد لا يرى عائلته.

213
00:19:28,085 --> 00:19:29,545
ووضعه المادّي...

214
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
كم ادّخر من مال؟

215
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
كما ظننت أنت،
ليست لديه أصول حقيقية تُذكر.

216
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
لقد تقاعد من شركة طباعة
بعد عمله بها 30 عاماً.

217
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
ويحيا على معاشه الآن

218
00:19:39,137 --> 00:19:40,973
برهن عقاري بقيمة 27 مليون ين.

219
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
يعيش عيشاً زاهداً.

220
00:19:43,851 --> 00:19:46,728
لكنه على مدار الأسابيع الماضية

221
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
اصطحب أمي عدة مرات إلى مطعم.

222
00:19:51,191 --> 00:19:53,986
أفترض أنه يحاول كسب ودّها.

223
00:19:55,404 --> 00:19:59,324
إذاً، فالسؤال هو، إلام يسعى؟

224
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
لكن ثمة شيء واحد يقلقني.

225
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
أنه خدم في الحرب.

226
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
جُنّد جيله بأكمله إجبارياً.

227
00:20:10,127 --> 00:20:11,545
صحيح، لكن...

228
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
لم يُحاكم منهم إلا القليل

229
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
هذه سلفة.

230
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
اعتبرها هكذا.

231
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
ما هذا؟

232
00:20:37,946 --> 00:20:41,783
ليس مال ابني، بل مالي.

233
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
المال الذي ادّخرته من بيع المطعم.

234
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
لكن لم تعطينني إياه؟

235
00:20:51,126 --> 00:20:55,339
لأنك لم يبق لك وقت طويل.

236
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
لم يبق لأي منا.

237
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
لا يمكنني قبوله.

238
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
لست بحاجة إليه.

239
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
ربما إذاً يمكننا الذهاب معاً.

240
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
ما رأيك؟

241
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
هل ستفكّرين في الأمر؟

242
00:21:30,666 --> 00:21:34,294
أودّ كثيراً رؤية "أمريكا" معك.

243
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
يا إلهي،

244
00:21:39,299 --> 00:21:42,386
نشكرك على الطعام الذي رزقتنا به الليلة

245
00:21:42,386 --> 00:21:46,807
وعلى كل ما أنعمت به علينا.

246
00:21:46,807 --> 00:21:51,770
أنت رازقنا وحامينا.

247
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
أعلم أنه من الأنانية طلب أي شيء زائد،

248
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
لكننا إذ نستعدّ لرحيل عزيزنا "نوا" عنا،

249
00:21:59,653 --> 00:22:03,532
أسألك أن تحميه وترعاه.

250
00:22:04,449 --> 00:22:08,662
في تلك المدينة الكبيرة
التي يضلّ فيها الكثيرون.

251
00:22:08,662 --> 00:22:15,502
اهده لكيلا يضلّ طريقه أبداً.

252
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
إنه ولد صالح.

253
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
وكل هذا بفضلك يا سيّدي.

254
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
أنا شاكرة على ذلك.

255
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
باسم ابنك، نصلّي.

256
00:22:28,348 --> 00:22:29,474
آمين.

257
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
كان هذا جميلاً.

258
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
كان طيباً جداً.

259
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
أخي، أتظن أنك ستجد
طعاماً مثل هذا في "واسيدا"؟

260
00:22:42,487 --> 00:22:46,366
جد كنيسة هناك. سوف يساعدونك.

261
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
نعم.

262
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
"يوسيب"،

263
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
لم أتوقّع أن تكون مستعداً للأكل بعد.

264
00:23:05,010 --> 00:23:07,179
آخر ليالي ابن أخي الأكبر،

265
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
ولا أتلقّى دعوة حتى؟

266
00:23:10,349 --> 00:23:12,309
ألهذا الحدّ يقلّ احترامي بهذا البيت؟

267
00:23:14,895 --> 00:23:16,230
أنا آسفة.

268
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
أهذا كل شيء؟

269
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
أهكذا تودّعونه؟

270
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
أؤكّد لك، هذه وليمة بالنسبة إليّ.

271
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
هل تذوّقت هذا؟

272
00:24:18,959 --> 00:24:20,669
كيف يُفترض أن نأكل هذا؟

273
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
تفرطين دائماً في تمليح كل شيء.

274
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
أنا آسفة.

275
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
- سأعدّ لك شيئاً آخر...
- لا داعي.

276
00:24:28,468 --> 00:24:29,887
سيكون مثل هذا.

277
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
إلى متى ستظلّ على هذه الحال؟

278
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
ماذا؟

279
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
أين آدابك؟

280
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
أهذا ما حدث
بينما غابت عيناي عنك في السنوات الأخيرة؟

281
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
لتنصت إليّ.

282
00:25:01,919 --> 00:25:06,298
لو تعلّمت من أخيك، لكنت أفضل حالاً من هذا.

283
00:25:06,298 --> 00:25:07,424
عمي!

284
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
أعلم أني لا أوافي طموحاتكم حين أُقارن به.

285
00:25:13,680 --> 00:25:17,935
لن أكون أبداً بذكائه ولا طيبته ولا كرمه.

286
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
وهو يستحق هذا بفضل جدّه في عمله.

287
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
أعلم ذلك.

288
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
لكن عمّتي تعمل بجدّ هي الأخرى...

289
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
"موزاسو"، كفاك.

290
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
فيم أخطأت؟

291
00:25:28,320 --> 00:25:29,446
أو أي منا؟

292
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
لسنا من صنعوا منك هذا!

293
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
"موزاسو".

294
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
إنه محقّ.

295
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
"نوا".

296
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
ماذا يحصل؟

297
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
"موزاسو"، ساعدني.

298
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
ماذا تفعل؟

299
00:26:00,185 --> 00:26:01,728
سنخرج بك.

300
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
توقّفا عن ذلك.

301
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
قلت توقّفا.

302
00:26:06,483 --> 00:26:07,985
- ابتعدا عني!
- "نوا".

303
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
عمي، افعل هذا من أجلي، مرة واحدة فقط!

304
00:26:13,031 --> 00:26:14,157
لا أستطيع!

305
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
دعاه وشأنه.

306
00:26:28,672 --> 00:26:30,549
ليس مستعداً بعد.

307
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
فمتى إذاً؟

308
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
لم يغادر البيت منذ 5 سنوات.

309
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
إلى متى سنستمرّ على هذه الحال؟

310
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
هذا يكفي.

311
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
سأفعلها.

312
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
سأفعلها.

313
00:27:16,803 --> 00:27:17,930
حذار.

314
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
لا أستطيع.

315
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
أنا آسف.

316
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
لكن يا عمي،

317
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
ألم تواجه ما هو أسوأ من هذا؟

318
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
"يوسيب".

319
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
"كيونغهي".

320
00:28:10,774 --> 00:28:12,276
أعطيه فرصة.

321
00:28:35,632 --> 00:28:37,009
ما هذا؟

322
00:28:37,009 --> 00:28:39,011
كدنا نصل.

323
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
ليتقدّم الضارب!

324
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
إنه ذاك الصغير مجدداً.

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
خطأ!

326
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
جرّب أرجحة المضرب هذه المرة.

327
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
الخطأ الثاني!

328
00:30:00,467 --> 00:30:01,343
ضربها!

329
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
اجر!

330
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
اجر! هيا!

331
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
أسرع!

332
00:30:18,068 --> 00:30:19,570
- استمر!
- در حول القواعد!

333
00:30:25,951 --> 00:30:26,952
اذهب!

334
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
أسرع!

335
00:30:32,624 --> 00:30:34,835
- بأمان!
- دورة كاملة!

336
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
كيف استعدت الساعة؟

337
00:31:21,256 --> 00:31:22,925
من المسترهن.

338
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
أخبرتك

339
00:31:25,344 --> 00:31:27,054
أني لم أضلّ عنك يوماً.

340
00:31:27,638 --> 00:31:29,765
لكن لم تثقل عليه بذلك؟

341
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
"سونجا"،

342
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
لقد أنقذتك تلك الساعة كما أنقذتني.

343
00:31:37,147 --> 00:31:38,607
والآن، صارت بين يدي "نوا".

344
00:31:44,488 --> 00:31:46,198
ليس عليك القلق عليه.

345
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
سوف يفلح. سترين.

346
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
الآن،

347
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
ابنتي من يجب أن أقلق عليها.

348
00:32:01,880 --> 00:32:04,424
ستتزوّج رجلاً يمقتني.

349
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
إنه ياباني.

350
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
ألهذا يمقتك؟

351
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
حسبما أفترض.

352
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
من ذا يدري في هذه الأمور؟

353
00:32:26,572 --> 00:32:30,284
ربما يكون ما لا يُقال أصدق ممّا يُقال جهراً.

354
00:32:34,705 --> 00:32:36,748
هل سيحسن إليها؟

355
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
لا أدري.

356
00:32:48,260 --> 00:32:49,761
أنت قلتها بنفسك.

357
00:32:51,722 --> 00:32:53,056
الزواج...

358
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
مجرد شكليات.

359
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
يبدو أن الأمر قد نجح معك.

360
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
أهكذا وجهة نظرك؟

361
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
لا يجدر بك أن تسألني سؤالاً كهذا.

362
00:33:15,621 --> 00:33:17,456
عليّ الدخول.

363
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
سيعود الولدان قريباً.

364
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
"سونجا".

365
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
هل تذكرين؟

366
00:33:28,842 --> 00:33:31,178
تلك الأيام في شرم الغسيل؟

367
00:33:33,805 --> 00:33:36,099
كم كنّا سعيدين آنذاك!

368
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
لكننا لم نر ذلك لسذاجتنا.

369
00:33:42,523 --> 00:33:44,358
أتعفّن من داخلي الآن.

370
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
وكلّما مكثت بهذه الظلال...

371
00:33:51,823 --> 00:33:54,117
اشتدّ تقيّح هذا العفن بداخلي.

372
00:33:57,329 --> 00:33:58,539
أحسّ به.

373
00:34:02,334 --> 00:34:03,544
ماذا عليّ أن أفعل؟

374
00:34:12,386 --> 00:34:14,263
هذا العفن النامي بداخلك...

375
00:34:16,889 --> 00:34:18,684
عليك استئصاله.

376
00:34:34,283 --> 00:34:35,284
"سونجا".

377
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
شكراً.

378
00:35:04,479 --> 00:35:09,276
"صحيفة (ناداغاوا)
3 أغسطس، 1948"

379
00:35:09,276 --> 00:35:13,739
{\an8}"مذبحة أسرى حرب على جزيرة (بالاوان)"

380
00:35:14,448 --> 00:35:16,700
لم فعلت هذا؟

381
00:35:17,826 --> 00:35:20,162
لأنه فقير؟

382
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
لأننا نملك المال.

383
00:35:23,624 --> 00:35:25,792
آسف على ما وقع.

384
00:35:26,460 --> 00:35:29,671
لكن أليس من الأحسن معرفة الحقيقة؟

385
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
وما هي في ظنك؟

386
00:35:38,055 --> 00:35:43,936
ذبّحت وحدته 139 أسير حرب أمريكياً.

387
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
كيف لك أن تقولي إن هذا مقبول؟

388
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
هل سمعت مني هذا؟

389
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
كم من الوقت كنت مع "إتسوكو"؟

390
00:35:55,572 --> 00:35:59,826
والآن لدى "سولومون" حبيبة يابانية.

391
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
لماذا يكون هذا مقبولاً لكليكما،

392
00:36:05,874 --> 00:36:08,043
لكن مجرد أن أكسب صديقاً...

393
00:36:08,961 --> 00:36:10,087
صديق؟

394
00:36:11,380 --> 00:36:12,506
نعم، صديق.

395
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
لأنني أشعر بوحشة.

396
00:36:22,057 --> 00:36:26,186
كثير ممّن أحببتهم...

397
00:36:27,104 --> 00:36:28,605
قد رحلوا.

398
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
أصغ إلى معلّمك، مفهوم؟

399
00:36:44,788 --> 00:36:46,540
ارجع حين تشتاق إلى طعامي.

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,876
سأفعل.

401
00:36:54,423 --> 00:36:56,258
هذا يكفي.

402
00:36:56,258 --> 00:36:59,386
أمي، سيفوتنا قطارنا هكذا.

403
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
ستكثر مراسلتنا، أليس كذلك؟

404
00:37:08,645 --> 00:37:10,564
وإلا، فسوف نقلق.

405
00:37:10,564 --> 00:37:11,648
سأفعل.

406
00:37:11,648 --> 00:37:13,317
أعدك.

407
00:37:15,819 --> 00:37:17,487
سمعت أمك.

408
00:37:17,487 --> 00:37:18,864
عليك الذهاب.

409
00:37:19,615 --> 00:37:21,283
سبق أن ودّعناك.

410
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
أخي!

411
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
لا تذهب.

412
00:38:31,603 --> 00:38:33,689
لا أستطيع النجاة من دونك.

413
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
أنت قلتها بنفسك. أنت ذاهب إلى "أمريكا".

414
00:38:40,737 --> 00:38:42,573
لديك أحلامك أنت الآخر.

415
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
فقاتل من أجلها.

416
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
هل تسمعني؟

417
00:38:49,496 --> 00:38:51,164
هذا كل ما عليك.

418
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
تطلّع نحو الأمام يا "موزاسو".

419
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
تطّلع نحو الأمام دائماً.

420
00:40:09,034 --> 00:40:10,661
"(طوكيو)"

421
00:40:56,373 --> 00:40:57,708
التالي، رجاءً.

422
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
- الاسم؟
- "باندو"، "نوبوو".

423
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
هذا أنت!

424
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
اسمعا! أحضرا ذلك الطرد المخصوص.

425
00:41:13,432 --> 00:41:14,725
أمرك يا سيدي.

426
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
"نوا"، ما هذا؟

427
00:41:24,735 --> 00:41:26,069
لست متأكداً.

428
00:41:30,490 --> 00:41:32,075
"(باندو نوبوو)"

429
00:41:32,075 --> 00:41:35,245
وصل صباح اليوم، في سيارة بسائق.

430
00:41:35,245 --> 00:41:36,955
وفاجأ الجميع.

431
00:41:59,478 --> 00:42:01,146
هل تبحث عني؟

432
00:42:01,146 --> 00:42:03,524
منذ متى تتسكّع مع أولئك الحمقى؟

433
00:42:04,399 --> 00:42:06,985
أؤكد لك أنهم رجال صالحون.

434
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
وما الأخبار الواردة من أولئك الصالحين؟

435
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
الحرب لا تسير في مصلحتنا.

436
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
من "نحن"؟

437
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
الجيش الشمالي.

438
00:42:26,547 --> 00:42:27,756
أودّ...

439
00:42:29,216 --> 00:42:30,634
الالتحاق بصفوف القتال.

440
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
لم عساك تريد شيئاً بهذا الغباء؟

441
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
إنه وطننا.

442
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
وأولئك قومنا.

443
00:42:40,853 --> 00:42:42,437
وكذا الجنوب.

444
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
وحده الحظ ما يقضي
ولادة المرء في أيّ من الجانبين.

445
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
لا تُوجد عناية إلهية هنا.

446
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
أنا مشتاق إلى وطني.

447
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
لأمثالنا،

448
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
ما من وطن.

449
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
هل سبق أن حسمت قرارك؟

450
00:43:06,712 --> 00:43:07,713
نعم.

451
00:43:14,595 --> 00:43:16,847
ثمة مهمّة أخيرة عليك أداؤها من أجلي.

452
00:43:18,682 --> 00:43:20,893
بعدئذ، لك الحرّية لتفعل ما يحلو لك.

453
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
من هو؟

454
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
ليس الأمر هكذا هذه المرة.

455
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
هذه المرة، ستعينني على اكتساب صديق.

456
00:43:43,207 --> 00:43:46,251
عليك الرجوع والاستراحة الآن.

457
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
- أمي.
- سيكون هذا أسهل عليّ.

458
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
لا تقلق.

459
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
سأجد طريقي.

460
00:44:02,768 --> 00:44:06,438
"نوا"، جدّك...

461
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
لطالما قال إنه يريدني أن أطير.

462
00:44:13,570 --> 00:44:15,614
أطير عالياً.

463
00:44:16,323 --> 00:44:20,744
لكي أرى حجم العالم على حقيقته.

464
00:44:27,918 --> 00:44:29,586
والآن حان دورك يا "نوا".

465
00:44:31,213 --> 00:44:32,756
عليك أن تطير عالياً.

466
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
لكن هل تعدني بشيء؟

467
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
بين الحين والآخر...

468
00:44:47,396 --> 00:44:49,731
ارجع وأخبرني.

469
00:44:52,651 --> 00:44:54,236
فأريد أن أعرف مثلك...

470
00:44:57,072 --> 00:44:59,491
كم هو كبير.

471
00:45:07,457 --> 00:45:08,542
سأفعل.

472
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
لقد حزمت متاعك.

473
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

474
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
نعم.

475
00:46:36,421 --> 00:46:39,800
سأنضمّ إلى القتال مع إخوتنا في الشمال.

476
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
ولم تفعل ذلك؟

477
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
لست حتى من الشمال.

478
00:46:46,640 --> 00:46:49,643
لا يمكنني البقاء هنا مكتوف اليدين.

479
00:46:50,561 --> 00:46:51,979
أتقصد مثلي؟

480
00:46:53,480 --> 00:46:55,274
لديك عائلة يحتاجون إليك.

481
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
إنما أردت شكرك.

482
00:47:04,700 --> 00:47:06,201
على استقبالي داخل هذا البيت.

483
00:47:08,912 --> 00:47:10,706
عليك شكرها هي.

484
00:47:12,583 --> 00:47:14,459
لم يكن قراري.

485
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
لكنك سمحت بذلك.

486
00:47:15,961 --> 00:47:17,045
حقاً؟

487
00:47:18,213 --> 00:47:19,715
وهل كان لي من خيار؟

488
00:47:32,186 --> 00:47:34,146
ما تريد فعله...

489
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
لا أستطيع فهمه.

490
00:47:38,942 --> 00:47:40,152
لكني في الحقيقة...

491
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
أحترمه.

492
00:47:49,411 --> 00:47:50,621
ربما...

493
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
هذا سبب حبها لك.

494
00:48:07,179 --> 00:48:09,097
لقد رأيتكما.

495
00:48:10,807 --> 00:48:12,351
ونظرتها إليك.

496
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
مهما صلّيت من أجلها...

497
00:48:18,148 --> 00:48:20,150
هي لم تنظر إليّ نظرة مثلها قطّ.

498
00:48:22,653 --> 00:48:25,072
لم أقصد قطّ إيذاءك.

499
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
لكنك فعلت.

500
00:48:34,206 --> 00:48:35,415
أنا آسف على ذلك.

501
00:48:47,135 --> 00:48:48,720
أطلب منك البقاء.

502
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
لأنك إن رحلت،

503
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
فسوف تتحطّم هي.

504
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
إنها أقوى مما تظن.

505
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
لا أريد ذلك النوع من القوة!

506
00:49:07,573 --> 00:49:09,366
لا أريد شهيداً،

507
00:49:10,242 --> 00:49:12,619
ولا أريد أن أكون سجنها.

508
00:49:13,412 --> 00:49:14,288
إنها...

509
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
تستحقّ أكثر بكثير

510
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
مما أقدر على منحه إياها.

511
00:49:21,962 --> 00:49:24,298
لطالما استحقت المزيد.

512
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
لذا...

513
00:49:39,980 --> 00:49:41,190
اذهب وأخبرها.

514
00:49:44,776 --> 00:49:46,195
إنها حرة.

515
00:49:47,196 --> 00:49:48,197
هل تسمعني؟

516
00:49:50,282 --> 00:49:53,160
لن أكون السور الواقف في طريقها.

517
00:49:55,537 --> 00:49:56,914
لا أستطيع.

518
00:50:03,670 --> 00:50:04,922
ليس هكذا.

519
00:50:04,922 --> 00:50:06,924
ليس وأنت في العجز.

520
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
سيد "كيم".

521
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
"يوسيب" يعرف.

522
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
ليس عليك القلق.

523
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
لقد تصالح مع الأمر.

524
00:51:01,270 --> 00:51:02,271
قال...

525
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
إنه سيطلق سراحك.

526
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
"كيونغهي".

527
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
قولي شيئاً يا "كيونغهي".

528
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
إذاً، فهل قررتما أنتما الـ2 ما يحلّ بي؟

529
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
أهذا ما حدث؟

530
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
لم يكن الأمر هكذا.

531
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
فهل كان تفاوضاً؟

532
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
بالطبع لا.

533
00:51:33,302 --> 00:51:34,928
تعلمين شعوري نحوك.

534
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
منذ تلك الليلة في المزرعة،
لم أتذبذب لحظة.

535
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
إنما لم أر الأمر ممكناً.

536
00:51:50,485 --> 00:51:51,653
"كيونغهي"؟

537
00:51:54,489 --> 00:51:55,574
ليلتذاك،

538
00:51:56,700 --> 00:51:58,368
حنثت بعهودي.

539
00:51:59,453 --> 00:52:00,704
وبعد ساعات،

540
00:52:02,372 --> 00:52:04,499
أوشك زوجي يُمحى من على وجه الأرض.

541
00:52:05,751 --> 00:52:07,586
لا يمكن أن تظني أن ذلك كان بسببنا...

542
00:52:07,586 --> 00:52:10,005
أعلم أن هذا غير منطقي.

543
00:52:12,216 --> 00:52:16,345
لطالما تقبّلت كوني بلا نفع لهذا العالم.

544
00:52:17,387 --> 00:52:19,056
لكني لمّا علمت بأمر القنبلة،

545
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
سهرت طوال الليل أصلّي،

546
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
راجيةً الرب أن ينقذه.

547
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
أخذت على نفسي ميثاقاً.

548
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
وعاد زوجي.

549
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
لكني أحبك.

550
00:52:43,872 --> 00:52:45,666
وأنت تحبينني. أعلم ذلك.

551
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
وذلك الحب

552
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
يرعبني.

553
00:52:59,096 --> 00:53:00,138
سوف تذهب.

554
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
وسوف تقاتل، وسوف تنجو.

555
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
عليك ذلك.

556
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
لأن فكرة الوجود في عالم لست موجوداً فيه

557
00:53:16,321 --> 00:53:17,990
فكرة لا أطيقها.

558
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
وحين تنتهي الحرب، عد إلينا.

559
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
أحضر زوجتك وأولادك الجملاء.

560
00:53:36,550 --> 00:53:38,177
ستفعل ذلك، صحيح؟

561
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
لا تفعلي هذا.

562
00:54:08,624 --> 00:54:13,003
يسقط الأمريكيون!

563
00:54:13,670 --> 00:54:18,717
لقد وعدوا بفهم ثقافتنا وتقاليدنا،

564
00:54:19,301 --> 00:54:23,347
لكنهم إنما اتخذوا منا أدوات
في غزواتهم الإمبريالية!

565
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
وقد بلغت مخطّطاتهم الشريرة حرمنا الآن.

566
00:54:27,017 --> 00:54:30,938
حان الوقت لننهض ونقاتل!

567
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
أخبروني.

568
00:54:32,439 --> 00:54:35,859
هل لديكم الشجاعة الكافية للانضمام إليّ؟

569
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
للمطالبة بوضع حدّ لهذه التطهيرات الخبيثة.

570
00:54:39,655 --> 00:54:42,115
هل ستنهضون معي؟

571
00:54:43,325 --> 00:54:45,244
فلتنضمّوا إلى صراعنا!

572
00:55:04,096 --> 00:55:06,098
لم طلبت التقائي؟

573
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
من أنت؟

574
00:55:10,602 --> 00:55:12,104
سامحني على إفزاعك.

575
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
أنا "يوشي إسامو".

576
00:55:16,984 --> 00:55:19,361
لقد جئت لشكرك
على مساعدتك في أمر الأسواق.

577
00:55:20,237 --> 00:55:21,572
كيف دخلت هنا؟

578
00:55:21,572 --> 00:55:23,323
عبر المدخل.

579
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
أين "هانسو"؟

580
00:55:28,328 --> 00:55:29,413
أين هو؟

581
00:55:30,873 --> 00:55:32,624
إنه هناك يراقبنا.

582
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
ترجمة "عنان خضر"