"عزيزنا (نوا) ذاهب إلى جامعة (واسيدا)!"
(بالكورية) كنت تجري في الشارع هنا وأنت فتى صغير.
وكان أبوك الطيب يطاردك دائماً!
باع عامل ميناء أعرفه
كل ما يملكه ليدفع ثمن رحلته.
على الأرجح يشهر سلاحه في وجه أولئك السفلة الآن.
هذا إن كان قد وصل.
سمعت أيضاً أن تلك الرحلة تشتدّ خطورة.
بجدّ، لم تتصرّفين هكذا في يوم سعيد مثل هذا؟
لقد أبليت حسناً!
كفّي عن هذا الآن. حتى أمه لا تبكي.
إذاً، اجتمعوا كلهم من أجلك.
على ما يبدو.
الأمر ثقيل عليّ.
ستتعوّد هذا.
ليست هذه سوى البداية.
خذ.
هذه الساعة... بها بدأ كل شيء.
افتحها.
الطعام جاهز!
هي لك الآن.
شكراً.
تعالوا واجلسوا!
انضموا إلينا، فضلاً.
هيا بنا.
"سونجا"، لا تقفي عندك هكذا. اجلسي.
مرّري هذه.
سآخذ قليلاً، من فضلك.
على مهلك. انتظر الآخرين.
اليوم، يُقدّم لي الطعام أولاً.
هذا الكبد طازج جداً. جرّبي القليل منه.
لنقدّم التحية لعزيزنا "نوا"!
أترون ذلك؟ حفيدي!
إنه ذاهب إلى "واسيدا"!
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
(باليابانية) من فضلكم، أعيدوا الحسابات.
لا سيما سيناريوهات التخصيص الزائد.
لقد أجرينا تلك الحسابات عدة مرات.
تأكّدوا مرة أخرى.
بجانب التقارير السنوية.
بعد كل هذا العمل الشاق،
أريد تجنّب أي تصحيحات مستقبلية.
من فضلكم، أعيدوها إليّ قبل نهاية اليوم.
المعذرة.
أعتذر عن مقاطعتك.
يريد المدير رؤيتك بغرفة الاجتماعات.
المعذرة.
- هل طلبتني؟ - آنسة "إتشيزاكي". تفضّلي بالجلوس.
لدينا شأن عاجل علينا مناقشته.
هل هذا بشأن الطرح الأوّلي العام؟
سيد "توم"، سأدع شرح المسألة لك.
نشأت مزاعم
عن خرقك بروتوكول الأمان.
على وجه التحديد،
تسريب معلومات سرّية لعميل بشأن الطرح الأوّلي العام.
هل تعين ما أتكلم عنه؟
أظن أن لديّ فكرة.
أفلا تنكرينها؟
أعترف بأنها كانت قلة مهنيّة مني.
كان عليّ التزام المزيد من الحرص.
لكني أؤكّد لكما أنه لم يُفصح عن أي معلومات حساسة.
لا شيء يضرّ بالطرح الأوّلي العام.
ما زال قسم الأمان لدينا يحقّق في المسألة.
لحسن الحظ، أُبلغنا بالموقف في وقت باكر كفاية
لمنع وقوع مزيد من الأضرار...
ما كان ليقع مزيد من الأضرار.
بالتأكيد، لأن "توم" قد طمأن عميلنا.
هل تحدّثت إلى "كينيو"؟
وجب أن أحرص على أن يتلقى الخبر منا مباشرةً.
كان ذلك التصرّف الصائب.
مع ذلك،
فما زلنا بصدد مسألة الوصمة التي سيسبّبها الأمر.
كما قلت،
كانت مجرّد زلّة.
لن تتكرّر أبداً.
سوف أتصل بالعملاء فوراً
وأبلغهم بأننا ما زلنا نسير وفق الجدول...
لا يبدو أنك تفهمين مدى خطورة موقفك.
كان يمكن لأفعالك تعريض هذه الشركة إلى أخطار جسيمة.
وماذا عن مركزك؟
بصفتك واحدة من نساء قلائل في الإدارة،
يُفترض أن تكوني مثلاً يُحتذى به.
آخذ ذلك الأمر على محمل الجدّ.
مع ذلك، إن كنت تخبرني بأنه، بسبب كوني امرأة،
عليّ أن أظلّ خالية من العيوب طوال مسيرتي المهنية،
فذلك أمر محال.
وهو أيضاً مجحف، أليس كذلك؟
لا سيما في ظل منح أشخاص آخرين فرصة ثانية.
من فضلك.
أعطني تلك الفرصة نفسها.
أخشى أن الأوان قد فات على ذلك.
سوف نقبل استقالتك،
لتكون نافذة فوراً.
يا لها من خسارة!
لمن؟
تمّ الأمر. أخذت لتوّي الموافقة على المطالبة بالقرض.
"آبي" مطالب الآن بـ30 مليون دولار.
كم سيمضي حتى يزايد "شيفليز" على العقار؟
يجب أن نرى قدر مقاومة السيد "آبي" للقرض.
لكن بعد ذلك، كل شيء معدّ بالفعل.
إن استطعنا عرض الرقم الذي ناقشناه،
يُفترض أن يكون المزاد مجرد شكليات.
- اتصل بنا حين تعرف المزيد. - سأكون على اتصال.
سار كل شيء كما خطّطت له.
يجب أن أعترف...
بأني لم أظنك تملك الجرأة على هذا.
يبدو أني كنت مخطئاً.
من "إسامو يوشي"؟
مجرد بلطجي محظوظ
أسدى صنيعاً للشخص المناسب.
ستكون خسارة تلك الأسواق ضربة موجعة لنا.
سنقبل بضربة موجعة،
لكن ما دامت مؤقتة.
عوضاً عن ذلك،
أريدك أن تفكّر في خطوط قطار الأنفاق الجديدة تلك.
هل ضُمن العقد لنا؟
لقد أبرمنا الاتفاق.
هذه خطوة ضخمة لنا.
والباقي عليك.
لكنك تعلم ذلك.
مع ذلك،
يُوجد شرط واحد.
"كوروغاني-كون"...
يريد أن يحافظ على خصوصية المراسم.
يحبّذ ألّا يكون حفلاً كبيراً.
ماذا يقصد بالخصوصية؟
يحبّذ
عدم حضورك.
ذلك
غير مقبول.
توقّعت هذا.
لكنك وافقت عليه.
صحيح.
لأن هذا ما يجب أن يتمّ.
الجائزة!
أهذا كل شيء؟
أهي مجرّد لعبة حظ؟
ألم تر ما فعلته للتوّ؟
حسبت توقيت نقراتي،
وتوصّلت إلى مقدار الضغط المضبوط...
أتظن حقاً أنك تستطيع التحكم بهذا؟
هذا ليس انتصاراً.
فبم تسمّي هذا؟
سأقايض هذه بجوائز. أتريد المجيء؟
بل سأبقى هنا.
أهذا صحيح؟
خذ هذه.
تقاسمها مع أخيك.
حذار من أن تتلفي الجذور.
أترين؟
ما زالت بها حياة.
لكن هل ستنجو من هذه النقلة؟
لم يحالفني الحظ في هذا قطّ.
إنما عليك الاعتناء بها.
احرصي على أن تنال القدر المطلوب من الشمس والماء.
ذاك المكان الذي ذكرته...
"كونيتيكت".
هل به أشجار كثيرة؟
كثيرة جداً.
ما كنت لتصدّقه.
وطويلة للغاية.
ليتني أرى "أمريكا" بنفسي.
لطالما كان هذا حلماً لي.
فلم لا تذهب إذاً؟
سيد "كاتو"،
تتكلم دائماً عن قلة ما بقي لك من وقت.
لم يعد الذهاب صعباً كما كان سابقاً.
هذا صحيح.
لكنه ما زال مكلّفاً بالقدر نفسه، للأسف.
على الأقل بالنسبة إليّ.
تزداد كلفة كل شيء هنا.
أتعجّب من قدرة الناس على تدبير أمور معيشتها.
لكن هكذا هي الحال، أليس كذلك؟
يُقال لنا أن نعيش حياة طويلة،
لكن لم يعلّمنا أحد كيف ندفع ثمنها.
بصراحة...
فكّرت مؤخراً في الانتقال للعيش مع ابنتي.
إنها في "ناغويا".
"ناغويا"؟
لكن هل ستبعد كل هذه المسافة؟
صرت أنا حملها الآن.
المسؤولية عليك الآن.
الاعتناء بالعائلة.
كفّ عن ذاك الكلام.
أنت تتكلم كأنك ستختفي أو ما شابه.
لن أختفي.
"طوكيو" أكبر من هذا المكان نحو 100 مرة.
انتظر فحسب.
حين تعود المرة القادمة، سوف تدرك
أن كل شيء هنا صغير عليك.
استمع إلى نفسك!
صرت حكيماً فجأةً.
دعني أسألك إذاً، ماذا عنك؟
ماذا ستفعل من دوني؟
لا تقلق عليّ.
لديّ خططي.
أنا...
أنا ذاهب إلى "أمريكا".
أنا جادّ.
حالما أستطيع ترك المدرسة، سأرحل من هنا.
وماذا في "أمريكا"؟
سيارات كبيرة.
وبيوت كبيرة.
ومساحة شاسعة تحميك من شمّ رائحة فضلات جارك.
وكل الحلوى في العالم.
فهذا ما تبغيه، أليس كذلك؟
أتريد السفر حتى هناك لتملأ بطنك؟
ليس هذا مرادي.
في "أمريكا"، لست مضطراً إلى أن أكون الشخص الذي يرونني عليه هنا.
لهذا أريد الذهاب.
إنه يعيش بمفرده في السنوات الأخيرة.
يكاد لا يرى عائلته.
ووضعه المادّي...
كم ادّخر من مال؟
كما ظننت أنت، ليست لديه أصول حقيقية تُذكر.
لقد تقاعد من شركة طباعة بعد عمله بها 30 عاماً.
ويحيا على معاشه الآن
برهن عقاري بقيمة 27 مليون ين.
يعيش عيشاً زاهداً.
لكنه على مدار الأسابيع الماضية
اصطحب أمي عدة مرات إلى مطعم.
أفترض أنه يحاول كسب ودّها.
إذاً، فالسؤال هو، إلام يسعى؟
لكن ثمة شيء واحد يقلقني.
أنه خدم في الحرب.
جُنّد جيله بأكمله إجبارياً.
صحيح، لكن...
لم يُحاكم منهم إلا القليل
هذه سلفة.
اعتبرها هكذا.
ما هذا؟
ليس مال ابني، بل مالي.
المال الذي ادّخرته من بيع المطعم.
لكن لم تعطينني إياه؟
لأنك لم يبق لك وقت طويل.
لم يبق لأي منا.
لا يمكنني قبوله.
لست بحاجة إليه.
ربما إذاً يمكننا الذهاب معاً.
ما رأيك؟
هل ستفكّرين في الأمر؟
أودّ كثيراً رؤية "أمريكا" معك.
يا إلهي،
نشكرك على الطعام الذي رزقتنا به الليلة
وعلى كل ما أنعمت به علينا.
أنت رازقنا وحامينا.
أعلم أنه من الأنانية طلب أي شيء زائد،
لكننا إذ نستعدّ لرحيل عزيزنا "نوا" عنا،
أسألك أن تحميه وترعاه.
في تلك المدينة الكبيرة التي يضلّ فيها الكثيرون.
اهده لكيلا يضلّ طريقه أبداً.
إنه ولد صالح.
وكل هذا بفضلك يا سيّدي.
أنا شاكرة على ذلك.
باسم ابنك، نصلّي.
آمين.
كان هذا جميلاً.
كان طيباً جداً.
أخي، أتظن أنك ستجد طعاماً مثل هذا في "واسيدا"؟
جد كنيسة هناك. سوف يساعدونك.
نعم.
"يوسيب"،
لم أتوقّع أن تكون مستعداً للأكل بعد.
آخر ليالي ابن أخي الأكبر،
ولا أتلقّى دعوة حتى؟
ألهذا الحدّ يقلّ احترامي بهذا البيت؟
أنا آسفة.
أهذا كل شيء؟
أهكذا تودّعونه؟
أؤكّد لك، هذه وليمة بالنسبة إليّ.
هل تذوّقت هذا؟
كيف يُفترض أن نأكل هذا؟
تفرطين دائماً في تمليح كل شيء.
أنا آسفة.
- سأعدّ لك شيئاً آخر... - لا داعي.
سيكون مثل هذا.
إلى متى ستظلّ على هذه الحال؟
ماذا؟
أين آدابك؟
أهذا ما حدث بينما غابت عيناي عنك في السنوات الأخيرة؟
لتنصت إليّ.
لو تعلّمت من أخيك، لكنت أفضل حالاً من هذا.
عمي!
أعلم أني لا أوافي طموحاتكم حين أُقارن به.
لن أكون أبداً بذكائه ولا طيبته ولا كرمه.
وهو يستحق هذا بفضل جدّه في عمله.
أعلم ذلك.
لكن عمّتي تعمل بجدّ هي الأخرى...
"موزاسو"، كفاك.
فيم أخطأت؟
أو أي منا؟
لسنا من صنعوا منك هذا!
"موزاسو".
إنه محقّ.
"نوا".
ماذا يحصل؟
"موزاسو"، ساعدني.
ماذا تفعل؟
سنخرج بك.
توقّفا عن ذلك.
قلت توقّفا.
- ابتعدا عني! - "نوا".
عمي، افعل هذا من أجلي، مرة واحدة فقط!
لا أستطيع!
دعاه وشأنه.
ليس مستعداً بعد.
فمتى إذاً؟
لم يغادر البيت منذ 5 سنوات.
إلى متى سنستمرّ على هذه الحال؟
هذا يكفي.
سأفعلها.
حذار.
لا أستطيع.
أنا آسف.
لكن يا عمي،
ألم تواجه ما هو أسوأ من هذا؟
"يوسيب".
"كيونغهي".
أعطيه فرصة.
ما هذا؟
كدنا نصل.
ليتقدّم الضارب!
إنه ذاك الصغير مجدداً.
خطأ!
جرّب أرجحة المضرب هذه المرة.
الخطأ الثاني!
ضربها!
اجر!
اجر! هيا!
أسرع!
- استمر! - در حول القواعد!
اذهب!
أسرع!
- بأمان! - دورة كاملة!
كيف استعدت الساعة؟
من المسترهن.
أخبرتك
أني لم أضلّ عنك يوماً.
لكن لم تثقل عليه بذلك؟
"سونجا"،
لقد أنقذتك تلك الساعة كما أنقذتني.
والآن، صارت بين يدي "نوا".
ليس عليك القلق عليه.
سوف يفلح. سترين.
الآن،
ابنتي من يجب أن أقلق عليها.
ستتزوّج رجلاً يمقتني.
إنه ياباني.
ألهذا يمقتك؟
حسبما أفترض.
من ذا يدري في هذه الأمور؟
ربما يكون ما لا يُقال أصدق ممّا يُقال جهراً.
هل سيحسن إليها؟
لا أدري.
أنت قلتها بنفسك.
الزواج...
مجرد شكليات.
يبدو أن الأمر قد نجح معك.
أهكذا وجهة نظرك؟
لا يجدر بك أن تسألني سؤالاً كهذا.
عليّ الدخول.
سيعود الولدان قريباً.
"سونجا".
هل تذكرين؟
تلك الأيام في شرم الغسيل؟
كم كنّا سعيدين آنذاك!
لكننا لم نر ذلك لسذاجتنا.
أتعفّن من داخلي الآن.
وكلّما مكثت بهذه الظلال...
اشتدّ تقيّح هذا العفن بداخلي.
أحسّ به.
ماذا عليّ أن أفعل؟
هذا العفن النامي بداخلك...
عليك استئصاله.
"سونجا".
شكراً.
"صحيفة (ناداغاوا) 3 أغسطس، 1948"
"مذبحة أسرى حرب على جزيرة (بالاوان)"
لم فعلت هذا؟
لأنه فقير؟
لأننا نملك المال.
آسف على ما وقع.
لكن أليس من الأحسن معرفة الحقيقة؟
وما هي في ظنك؟
ذبّحت وحدته 139 أسير حرب أمريكياً.
كيف لك أن تقولي إن هذا مقبول؟
هل سمعت مني هذا؟
كم من الوقت كنت مع "إتسوكو"؟
والآن لدى "سولومون" حبيبة يابانية.
لماذا يكون هذا مقبولاً لكليكما،
لكن مجرد أن أكسب صديقاً...
صديق؟
نعم، صديق.
لأنني أشعر بوحشة.
كثير ممّن أحببتهم...
قد رحلوا.
أصغ إلى معلّمك، مفهوم؟
ارجع حين تشتاق إلى طعامي.
سأفعل.
هذا يكفي.
أمي، سيفوتنا قطارنا هكذا.
ستكثر مراسلتنا، أليس كذلك؟
وإلا، فسوف نقلق.
سأفعل.
أعدك.
سمعت أمك.
عليك الذهاب.
سبق أن ودّعناك.
أخي!
لا تذهب.
لا أستطيع النجاة من دونك.
أنت قلتها بنفسك. أنت ذاهب إلى "أمريكا".
لديك أحلامك أنت الآخر.
فقاتل من أجلها.
هل تسمعني؟
هذا كل ما عليك.
تطلّع نحو الأمام يا "موزاسو".
تطّلع نحو الأمام دائماً.
"(طوكيو)"
التالي، رجاءً.
- الاسم؟ - "باندو"، "نوبوو".
هذا أنت!
اسمعا! أحضرا ذلك الطرد المخصوص.
أمرك يا سيدي.
"نوا"، ما هذا؟
لست متأكداً.
"(باندو نوبوو)"
وصل صباح اليوم، في سيارة بسائق.
وفاجأ الجميع.
هل تبحث عني؟
منذ متى تتسكّع مع أولئك الحمقى؟
أؤكد لك أنهم رجال صالحون.
وما الأخبار الواردة من أولئك الصالحين؟
الحرب لا تسير في مصلحتنا.
من "نحن"؟
الجيش الشمالي.
أودّ...
الالتحاق بصفوف القتال.
لم عساك تريد شيئاً بهذا الغباء؟
إنه وطننا.
وأولئك قومنا.
وكذا الجنوب.
وحده الحظ ما يقضي ولادة المرء في أيّ من الجانبين.
لا تُوجد عناية إلهية هنا.
أنا مشتاق إلى وطني.
لأمثالنا،
ما من وطن.
هل سبق أن حسمت قرارك؟
نعم.
ثمة مهمّة أخيرة عليك أداؤها من أجلي.
بعدئذ، لك الحرّية لتفعل ما يحلو لك.
من هو؟
ليس الأمر هكذا هذه المرة.
هذه المرة، ستعينني على اكتساب صديق.
عليك الرجوع والاستراحة الآن.
- أمي. - سيكون هذا أسهل عليّ.
لا تقلق.
سأجد طريقي.
"نوا"، جدّك...
لطالما قال إنه يريدني أن أطير.
أطير عالياً.
لكي أرى حجم العالم على حقيقته.
والآن حان دورك يا "نوا".
عليك أن تطير عالياً.
لكن هل تعدني بشيء؟
بين الحين والآخر...
ارجع وأخبرني.
فأريد أن أعرف مثلك...
كم هو كبير.
سأفعل.
لقد حزمت متاعك.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
نعم.
سأنضمّ إلى القتال مع إخوتنا في الشمال.
ولم تفعل ذلك؟
لست حتى من الشمال.
لا يمكنني البقاء هنا مكتوف اليدين.
أتقصد مثلي؟
لديك عائلة يحتاجون إليك.
إنما أردت شكرك.
على استقبالي داخل هذا البيت.
عليك شكرها هي.
لم يكن قراري.
لكنك سمحت بذلك.
حقاً؟
وهل كان لي من خيار؟
ما تريد فعله...
لا أستطيع فهمه.
لكني في الحقيقة...
أحترمه.
ربما...
هذا سبب حبها لك.
لقد رأيتكما.
ونظرتها إليك.
مهما صلّيت من أجلها...
هي لم تنظر إليّ نظرة مثلها قطّ.
لم أقصد قطّ إيذاءك.
لكنك فعلت.
أنا آسف على ذلك.
أطلب منك البقاء.
لأنك إن رحلت،
فسوف تتحطّم هي.
إنها أقوى مما تظن.
لا أريد ذلك النوع من القوة!
لا أريد شهيداً،
ولا أريد أن أكون سجنها.
إنها...
تستحقّ أكثر بكثير
مما أقدر على منحه إياها.
لطالما استحقت المزيد.
لذا...
اذهب وأخبرها.
إنها حرة.
هل تسمعني؟
لن أكون السور الواقف في طريقها.
لا أستطيع.
ليس هكذا.
ليس وأنت في العجز.
سيد "كيم".
"يوسيب" يعرف.
ليس عليك القلق.
لقد تصالح مع الأمر.
قال...
إنه سيطلق سراحك.
"كيونغهي".
قولي شيئاً يا "كيونغهي".
إذاً، فهل قررتما أنتما الـ2 ما يحلّ بي؟
أهذا ما حدث؟
لم يكن الأمر هكذا.
فهل كان تفاوضاً؟
بالطبع لا.
تعلمين شعوري نحوك.
منذ تلك الليلة في المزرعة، لم أتذبذب لحظة.
إنما لم أر الأمر ممكناً.
"كيونغهي"؟
ليلتذاك،
حنثت بعهودي.
وبعد ساعات،
أوشك زوجي يُمحى من على وجه الأرض.
لا يمكن أن تظني أن ذلك كان بسببنا...
أعلم أن هذا غير منطقي.
لطالما تقبّلت كوني بلا نفع لهذا العالم.
لكني لمّا علمت بأمر القنبلة،
سهرت طوال الليل أصلّي،
راجيةً الرب أن ينقذه.
أخذت على نفسي ميثاقاً.
وعاد زوجي.
لكني أحبك.
وأنت تحبينني. أعلم ذلك.
وذلك الحب
يرعبني.
سوف تذهب.
وسوف تقاتل، وسوف تنجو.
عليك ذلك.
لأن فكرة الوجود في عالم لست موجوداً فيه
فكرة لا أطيقها.
وحين تنتهي الحرب، عد إلينا.
أحضر زوجتك وأولادك الجملاء.
ستفعل ذلك، صحيح؟
لا تفعلي هذا.
يسقط الأمريكيون!
لقد وعدوا بفهم ثقافتنا وتقاليدنا،
لكنهم إنما اتخذوا منا أدوات في غزواتهم الإمبريالية!
وقد بلغت مخطّطاتهم الشريرة حرمنا الآن.
حان الوقت لننهض ونقاتل!
أخبروني.
هل لديكم الشجاعة الكافية للانضمام إليّ؟
للمطالبة بوضع حدّ لهذه التطهيرات الخبيثة.
هل ستنهضون معي؟
فلتنضمّوا إلى صراعنا!
لم طلبت التقائي؟
من أنت؟
سامحني على إفزاعك.
أنا "يوشي إسامو".
لقد جئت لشكرك على مساعدتك في أمر الأسواق.
كيف دخلت هنا؟
عبر المدخل.
أين "هانسو"؟
أين هو؟
إنه هناك يراقبنا.
ترجمة "عنان خضر"