(我家诺亚要去读 早稻田大学)
(韩语) 想起你小时候呀 总是在这里跑来跑去
你的那位好爸爸总是跟在你后面追
我认识一个码头工人
他变卖了一切 只为买来这里的船票
此刻很可能正拿着武器反抗那些混蛋呢
如果他成功来到这里的话
我也听说来这里的路变得更艰险了
这么好的日子 你为什么这副模样?
太有出息了
别哭了 他妈妈都没哭
大家都为你来了
看来是的
令人感动
你会习惯的
这不过是个开始
给
这块表...是一切的开始
打开吧
饭好了
从今以后就是你的了
谢谢你
来坐吧
和我们一起吃吧
走
善慈 别站着呀 坐下
把这个递给大家
给我一点 谢谢
慢点吃 等等别人呀
今天我终于能第一个吃了
这猪肝很新鲜 尝尝吧
一起为我们诺亚干杯吧
看见了吗?这可是我外孙呀
他要去早稻田了
(改编自李珉真的小说)
(日语) 请再计算一次
尤其是超额配股的情况
我们已经算过几次了
再检查一次
也检查一次年报的数据
我们辛苦了这么久
不想日后还要修正错误
请在今天结束前交回来
抱歉
不好意思 打扰你了
总监希望你去会议室见他
不好意思
- 您找我? - 石崎小姐 请坐
我们有一个紧急的问题需要讨论
这和首次公开发售有关吗?
汤姆先生 由你来解释吧
有人指控称
你违反了安全规章
具体而言
泄露了有关首次公开发售的机密客户信息
你明白我在说什么吗?
我大概知道
所以你不否认?
我承认 我的做法不专业
我应该更加谨慎
但我向你们保证 没有透漏任何敏感信息
不会对首次公开发售有任何不利影响
我们的安全部门正在调查此事
幸好我们较早就获知相关情况
避免了进一步损害...
不会有进一步损害
是 因为汤姆已向客户保证了
你和金裕聊过?
我需要确保他们直接从我们这里得知情况
这是正确的做法
尽管如此
依然可能留下了不好的印象
正如我说的
是我一时判断失误
不会再发生了
我会立即打给客户
告诉他们一切仍按时间表...
你似乎还未明白问题之严重性
你的行为可能令本公司面临严重风险
而你的处境
你是管理层中少数的女性之一
本应树立好的榜样
对这一责任 我向来认真对待
但是 若您的意思是 因为我是女性
就必须在整个职业生涯中不出任何错
那是不可能的
也是不公平的 不是吗?
尤其是其他人有第二次机会
拜托了
请给我同样的机会
恐怕已经来不及了
我们将接受你的请辞
立即生效
真可惜
为谁可惜?
完成了 我刚获得许可 可以催缴贷款了
安倍现在背负了三千万美元债务
施弗利还有多久会提交标书?
只能等着看安倍先生有多抵触贷款
但在那之后 一切已经准备就绪
如果能给到我们说好的价格
那拍卖不过是走程序
- 有新情况时联系我们吧 - 会的
一切按你的计划进行
我必须承认
我没想到你有这个能耐
看来我想错了
吉井勇是谁?
就是某个走了狗屎运的混混
曾经帮助过对的人
若失去那些市场 我们的损失会很大
损失会很大
但只是暂时的
相反
我希望你考虑新的地铁线
合约承诺给我们了吗?
我们已经达成协议了
这对我们是巨大的一步
其余的就看你了
但你已经明白了
但是嘛
有一个条件
黑铁先生
他希望仪式秘密进行
他不想要大张旗鼓
什么叫秘密进行?
他更希望
你不出席
这
不可接受
我猜你也是这个反应
但你已经同意了
的确
因为那是必须要做的事
中了
就这样?
纯粹是碰运气?
你刚没看到吗?
我计算了移动的时机
算好了恰到好处的力道...
你真觉得赢了是因为你?
这不叫赢
那叫什么?
我要去换奖品了 一起吗?
我留在这就好
是真的吗?
嘿 拿着
给你哥哥一些
小心保护根部
你瞧
还有生命呢
但这次移植后 它还能存活吗?
我一向都不擅长养植物
你只需要仔细照顾它们
确保有充足的阳光和水分
你提到的那个地方...
康涅狄格
那里的树多吗?
可多了
你都不会相信
而且都很高
我也想亲眼看看美国
那一直是我的梦想
为什么不去呢?
加藤先生
你总说自己的时日不多了
现在不像以前那样那么难去了
那倒是
但可惜还是一样贵啊
至少对我来说是
现在东西越来越贵了
难以相信大家可以维持生计
但这就是现实 对吗?
人人都和我们说要长寿
但没人教我们怎么负担得起长寿
说实话
我在考虑搬去和女儿住
她在名古屋
名古屋?
但那好远啊
现在我成负担了
今后就交给你了
照顾家里的责任
别说这种话了
你说得好像是 你 要消失不见了什么的
我不会消失
东京比这里大百倍
等着吧
下次你回家时就会发现
这里的一切对你来说都太小了
听听你的话
突然变得这么有智慧了
那我问你 你自己呢?
没了我 你打算怎么办?
不用担心我
我自有打算
我...
我要去美国
我说真的
等我不用再读书了 我就远走高飞
美国有什么好的?
大车子
大房子
天大地大 不用闻邻居的垃圾臭
还有吃不完的甜食
所以就为了那个?
你想跑到地球另一边 只为了吃好吃的?
不
在美国 别人不会像这里的人这样看我
这是我想去的原因
他过去几年都是独自生活
很少见家人
他的财务情况...
他有多少存款?
和你怀疑的一样 没有真正的资产
他在一家印刷公司工作了30年 已经退休
他现在靠退休金生活
还背着两千七百万日元的按揭
他生活节俭
但过去几周
他常带我母亲在外吃饭
我想他是想追求她
那么 问题在于 他的目的是什么?
但有一点让我很疑惑
他曾经参战
他那一代人都被征召入伍了
没错 但...
很少有人会接受庭审
这是贷款
请这样想
这是什么?
不是我儿子的钱 是我的
我卖餐厅存下的钱
但你为什么要给我?
因为你的日子不多了
我们俩都是
我不能接受这个
我不需要
那也许我们可以一起走
你觉得呢?
你会考虑吗?
我很想和你一起看美国
天父在上
我们感激您今晚为我们提供的食物
以及您赐予我们的所有其他福分
您供养我们 保障我们的安全
我知道再做要求是自私的
但我们正为诺亚的离开做准备
希望您保佑他平安
在那个许多灵魂迷失的大城市
请为他指引方向 让他不至迷路
他是个好孩子
这都是因为您的恩典 主
为此 我非常感恩
以圣子之名 我们祈祷
阿门
真美
说得真好
哥哥 你觉得早稻田有这样好吃的饭吗?
在那里找一间教会 他们会帮你的
是
约瑟
我没想到你可以吃饭了
我的大侄子临行前的最后一晚
怎么都不邀请我呢?
我在这个家一点尊重都得不到吗?
对不起
就这样?
你们就是这样给他送行的?
相信我 对我来说 这是盛宴了
你尝了这个吗?
这让人怎么吃得下去?
你总是放太多盐
对不起
- 我给你做点别的... - 不用了
做了也一样
你还要这样下去多久?
什么?
怎么这么没礼貌?
这就是我这么多年没管家里的后果吗?
听好了
你要是和哥哥学好 也不至于现在这样
伯父
我知道我不如他
我永远不会像他一样聪明、善良或是大方
他这么用功 这都是他应得的
我知道
但伯母也很辛苦...
摩西 别说了
她做错了什么吗?
我们做错了什么?
你这个样子不是因为我们
摩西
他是对的
诺亚
怎么了?
摩西 帮帮我
你在做什么?
我们要帮你走出家门
住手
住手啊
- 别碰我 - 诺亚
伯父 就当为了我 就这一次
不行
别管他了
他还没准备好
那什么时候才好?
他已经五年没出家门了
这种日子我们还要过多久?
好了 别说了
我来
我能行的
小心
我做不到
对不起
可是 伯父
你难道不是经历过更糟的事吗?
约瑟
景喜
让他试一试吧
这是做什么?
我们马上就到了
击球手就位
又是那个小不点
好球
这次要挥动球棒啊
两好球
击中了
快跑啊
跑啊 快...
快点
- 继续啊 - 绕垒
快跑
快一点
- 安全 - 全垒打
这块表你是怎么找回来的?
当铺
我和你说过
我一直知道你在哪
但为什么要给他这么重的负担?
善慈
那块表曾救了你 也曾救了我
现在它属于诺亚了
你不用再为他担心了
他会茁壮成长的 你等着瞧
现在
我需要担心的是我女儿
她要嫁给一个鄙视我的人
那人是日本人
所以他鄙视你?
应该是的
这种事 谁能说得清?
没明说的话也许比说出口的话 包含更多真相
他会好好待她吗?
我不知道
你也说过
婚姻
不过是做个面子
对你来说 似乎如此
你是这么认为的吗?
这种事 你不该问我
我该进去了
孩子们很快就会回来了
善慈
你还记得吗?
在洗衣海湾的那些日子
那时我们多快乐
但我们太天真了 那时并不懂
可如今我的内心在慢慢腐坏
我在这些阴影里沉浸得越久
就腐坏得越严重
我能感觉得到
我该怎么做?
你内心慢慢腐坏的部分...
你必须割掉
善慈
谢谢你
(《滩川报》 1948年8月3日)
(巴拉望岛战俘大屠杀)
你为什么这么做?
因为他很穷?
因为我们有钱
很抱歉事情变成这样
但知道真相不是更好吗?
你觉得真相是什么?
他的部队屠杀了139个美军战俘
你怎么能接受这样的事?
我说我接受了吗?
你和悦子当年交往了多久?
现在所罗门有个日本女友
为什么你们俩就可以
但我不过是交了个朋友...
朋友?
对 朋友
因为我很孤单
太多我爱过的人
已经不在了
听老师的话 懂吗?
想吃我做的菜就回来
我会的
好啦
妈妈 再不走就赶不上火车了
常给家里写信 好吗?
否则我们会担心的
我会的
我保证
你也听到妈妈的话了
快出发吧
我们已经道过别了
哥哥
别走
没有你 我过不下去
你自己也说了 你要去美国
你也有自己的梦想
为梦想去奋斗吧
听到没?
你只需要做到这点
摩西 向前看
永远向前看
(东京)
下一位
- 姓名? - 坂东宣男
噢 是你啊
嘿 把那个特别邮递拿过来
是 先生
诺亚 这是什么?
我也不知道
(坂东宣男)
今早送到的 是专车送来的
大家都很意外
你在找我吗?
你和那些白痴在一起混多久了?
我向你保证 他们是好人
那些好人说了什么?
这场战争 我们的处境不利
“我们”?
北朝鲜军
我想...
加入抗争
你为什么想做这么蠢的事?
那是我们的国家
他们是我们的同胞
南朝鲜也是
一个人只是恰好生在了某一边
不存在什么天意
我想念故乡了
我们这样的人
是没有故乡的
你已经下定决心了?
是的
你需要为我干最后一个活
之后你想做什么就去做吧
谁?
这次不是那种活了
这次 你要帮我交一个朋友
你该回去休息了
- 妈妈 - 这样我更安心
别担心
我会找到路的
诺亚 你的外公...
他总说想看到我飞翔
飞得高高的
那样我就能看到这个世界到底有多大了
现在轮到你了 诺亚
你一定要飞得高高的
但你能答应我一件事吗?
偶尔记得...
回来和我聊聊
我也想知道
世界到底有多大
我会的
你收拾了行李
你打算去哪吗?
是的
我要加入北朝鲜一方的抗争
为什么?
你都不是北朝鲜人
我不能待在这里 什么都不做
你是说像我一样?
你有家人 他们需要你
我只是想来向你道谢
谢谢你让我进入这个家
你该感谢她
那不是我的决定
但你允许我这么做
是吗?
我有别的选择吗?
你想做的这件事
我不理解
但说实话
我尊重这个选择
也许
这是她爱你的原因
我看到你们相处的样子了
她看你的眼神
无论我怎样祷告
她也不会那样看着我
我从无意介入你们
但你的确介入了
我很抱歉
我希望你留下
因为 如果你走了
她会崩溃
她比你想的更坚强
我不需要那种坚强
我不需要殉情的烈士
我也不想成为她的牢笼
她...
她应该得到更多
远比我能给她的多
从一开始 她就值得更好的
所以
告诉她吧
她自由了
听到了吗?
我不会成为阻碍她的墙
我不能这么做
不能以这种方式
在你处于这样的境况时
金先生
约瑟知道
你不需要担心
他已经接受了
他说
他会给你自由
景喜
说点什么吧 景喜
所以你们俩决定好我的未来了?
是这样吗?
不是的
那就是谈判?
不 当然不是
你知道我对你的感情
自从农场上的那夜 我从未变心
我只是一直觉得我们不可能
景喜?
那天晚上
我违背了誓言
几小时后
我丈夫差点丧命
你不会认为那是因为我们...
我知道这么想不合理
我很早就接受了 我在这个世上没有任何份量
但得知爆炸的时候
我一整晚没睡 一直在祈祷
祈祷天父救他一命
我立了一个契约
我的丈夫最终回来了
但是 我爱你
你也爱我 我知道
那份爱
令我害怕
你去吧
去抗争 你会活下来的
你一定要活下来
因为活在一个没有你的世界
我无法承受
结束后 请回来找我们
带上你的妻子和可爱的孩子们
你会做到的 对吗?
别这样
打倒美国
他们承诺说要学习我们的文化和传统
但却让我们变成他们帝国主义侵略的棋子
他们的邪恶大计已经渗入了我们的校园
是时候站起来反抗了
告诉我
你是否有足够的勇气加入我们?
要求他们结束恶毒的罪行
你们会和我们一起站出来吗?
那就加入我们的反抗
你为什么想见我?
你是谁?
请原谅 我想给你提一个醒
我是吉井勇
我是来感谢你在市场一事上的帮助的
你是怎么进来的?
我从入口进来的
汉水在哪?
他在哪?
他在看着我们
字幕翻译:易晗