(我們的挪亞要去上早稻田大學)
你小時候都在這裡跑來跑去
還有你那個好爸爸總是追著你跑
我認識的一個碼頭工人
賣掉了所有東西來支付他的旅費
現在可能正拿起武器對抗那些混帳
如果他成功抵達,應該就是吧
我也聽說過去那裡的路更危險了
在這麼開心的日子,妳幹嘛這樣啦?
你做得很棒
別這樣啦,他媽都沒哭了耶
大家都為了你集合起來了
顯然是這樣
真是難以承受
你會習慣的
這只是開始而已
給你
這個懷錶...就是起點
打開吧
餐點準備好了
這是你的了
謝謝
都來坐吧
請一起來吧
走吧
善慈,別光站在那裡,來坐啊
傳過去
請給我一點
慢點,等等其他人
今天我的菜要先上
這個肝很新鮮,吃吃看
為我們的挪亞乾杯吧
看到了嗎?是我的外孫
他要去上早稻田了
(改編自李珉真小說)
《柏青哥》
請再重新計算一次數字
尤其是超額配售的情況
我們已經計算過很多次了
請再檢查一次
連同年度報告
我們都已經付出了這麼多努力
我想避免之後還得修正
請在下班前送回來
不好意思
抱歉打擾
社長請妳去會議室
不好意思
- 您找我? - 石崎小姐,請坐
我們要討論一件緊急的事
是首次公開發行的事嗎?
湯姆先生,就讓你來說明吧
有人指控
說妳違反了安全規定
具體來說
是洩露了客戶的首次公開發行機密
妳知道我說的事情嗎?
我大概知道
所以,妳不否認?
我承認自己這樣很不專業
我應該更謹慎才對
但我保證那些並非機敏資訊
不會危害到首次公開發行
我們的安全部門還在調查此事
幸好我們夠早注意到這件事情
能事先防患未然...
未來並不會有任何禍患
的確,因為湯姆安撫好客戶了
您跟四葉金融談過了?
我需要確保他們 從我們這裡得知第一手資訊
這是正確的做法
儘管如此
還是會有形象不良的問題
如我所說
那是判斷失誤
不會再發生了
我會立刻打電話給客戶
讓他們知道我們還是照著排程進行...
妳似乎不明白 自己所犯的錯有多嚴重
妳的行為可能會讓公司面臨嚴重風險
更不用說妳的地位
身為管理階層少數的女性之一
妳應該要設立榜樣才對
我對此是很認真看待的
不過,若只因為我是女性
整個職涯就必須保持無懈可擊
我實在辦不到
也很不公平,不是嗎?
尤其是其他人都有第二次機會
拜託
也給我第二次機會
恐怕已經太遲了
我們會接受妳辭職
立刻生效
真是遺憾
是誰遺憾?
成功了,我取得收回貸款的授權
安倍現在身上背債三千萬美金
希富利公司還要多久 才能對該產物進行投標?
我們得先看安倍先生爭取這筆貸款的力道
但在那之後,全都準備好了
如果我們能按照討論的數字投標
那麼拍賣應該就只是一場形式
- 有更多消息的時候再打來 - 我會保持聯絡
全都照你的計畫進行了
我得承認...
我原本不認為你有此能耐
看來是我錯了
吉井勇是誰?
只是一介走運的惡棍
他幫了某個對的人
失去那些市場對我們會是重擊
我們會遭受打擊
但只是一時
不過呢
我要你去思考一下那些新地鐵的路線
合約保證會簽給我們?
我們已經說好了
這對我們來說是往前進一大步
接下來的就看你了
這不必我多說
然而
有一個條件
黑金君...
他希望私下舉行儀式
不要大肆聲張
私下舉行是什麼意思?
他會希望
你不要出席
這個...
我無法接受
我想也是
但你同意了
沒錯
因為必須這樣
中頭獎
就這樣而已?
只是個機率的遊戲?
你沒看到我剛剛做的嗎?
我計算了彈出的時機
然後得出了正確的力道...
你真的覺得你能控制嗎?
這不叫做贏
那這個叫做什麼?
我要拿去換獎品,要一起來嗎?
我就待在這裡
真的嗎?
嘿,給你
分你哥一點
要小心,別傷到根部
有看到嗎?
它還活著
但這次移盆之後能活下來嗎?
我從來沒有這方面的運氣
只需要細心照料
確保施以適量的陽光和水就行
妳提到的那地方...
康乃狄克
那裡有很多樹嗎?
非常多
多到你不相信
而且都好高
真希望親眼去看看美國
這一直都是我的夢想
那你怎麼不去呢?
加藤先生
你總是在說自己所剩的時間不多了吧
現在去那裡沒有從前那麼難了
說得也是
但還是一樣貴,真是太可惜了
至少我覺得貴啦
這裡的所有東西都變得好貴
大家都能支付生活開銷真是太神奇了
但情況就是這樣,不是嗎?
大家都要我們長命百歲
但從來沒人跟我們說要怎麼負擔
老實說
我在考慮搬去跟我女兒住
她住在名古屋
名古屋?
可是這麼遠耶
我現在是拖油瓶了
以後就要靠你了
好好照顧我們家
別說了啦
你說得好像你就要消失了
我不會消失啦
東京比這地方大上100倍
等著瞧吧
等你下次回家,你就會知道了
這裡的一切在你看來都微不足道
聽聽你說的話啊
突然間這麼地有智慧
那麼我來問問你吧,你呢?
我不在的時候,你要怎麼辦?
別擔心我
我有我的計畫
我啊
要去美國
我是說真的啦
只要我能放棄學業,就要離開這裡
那美國到底有什麼?
有大汽車
大房子
地大到聞不到鄰居的屎味
還有世界各地的糖果
原來是這樣
你想要遠渡重洋去餵飽肚子?
不是這樣啦
在美國的話,我不需要像在這裡一樣 當別人眼中的我
所以我才想要去
他過去幾年都是獨居
很少見家人
他的財務狀態...
他有多少存款?
一如你所懷疑的 沒什麼實際資產可說的
他在印刷公司待了30年之後退休
現在靠退休金生活
還有兩千七百萬日圓的抵押貸款
他的生活很儉樸
但過去這幾週
他常常帶我媽出去吃飯
我想他是想追求我媽
所以,問題是,他有何目的?
但我有一件事很不解
他曾在戰時服役
他那一代的人全都被徵召了
的確如此,不過...
極少數人受到審判
借你的
這麼想吧
這是什麼?
這不是我兒子的錢,是我的
是我賣掉餐廳存下來的錢
但妳為何要給我錢?
因為你沒剩多少時間了
你跟我都是
我是不可能收下的
我不需要
那麼也許我們可以一起去
如何?
妳會考慮嗎?
我很想跟妳一起去看看美國
親愛的主啊
感謝祢今晚賜給我們的這頓飯
以及祢所賜給我們的一切
祢賜福給我們,並保護我們安全
我知道再要求更多就太自私了
但在我們準備讓挪亞離開身邊時
我請求祢保護他的安全
在那個大到可能讓許多人迷失的城市中
指引他一條明路 讓他永遠不會失去方向
他是個好孩子
都多虧了你,主啊
對此我真心感激
我們奉耶穌之名祈禱
阿們
說得太好了
真的很棒
哥,你覺得早稻田 能找到這樣的食物嗎?
在那裡找間教堂,他們會幫你的
好
約瑟
我以為你還沒準備好要吃飯
今晚是我大侄子在家的最後一晚
而我竟然沒受邀?
我在這個家裡就這麼不受尊重?
對不起
就這樣?
你們就這樣歡送他?
我保證,我覺得這真的是一頓大餐
妳有嚐過味道嗎?
這種東西我們要怎麼吃?
妳什麼東西都做得太鹹
對不起
- 我幫你做別的... - 不需要
反正也都一樣
你還要這樣子多久?
你說什麼?
你的禮貌呢?
我才不當家作主幾年而已 就變成這樣了嗎?
你給我聽好
如果你有好好學學你哥 你現在就不只是這樣而已
伯伯
我知道自己比不上哥
我永遠無法像哥那樣聰明、善良或慷慨
因為哥很努力,那是他應得的
我都知道
但伯母也很努力...
摩西,夠了
她到底哪裡做錯了?
我們哪一個人錯了?
不是我們害你變這樣的
摩西
摩西說得對
挪亞啊
這是怎麼回事?
摩西,來幫我
你們要幹嘛?
我們要帶你出去
住手
我說住手
- 放開我 - 挪亞
伯伯,就算為了我,一次就好
我沒辦法
算了吧
他還沒準備好
要等到何時?
他五年都沒踏出房子一步
他要繼續這樣下去多久?
夠了
我去
小心
我沒辦法
抱歉
伯伯,可是
你不是面對過更可怕的情況嗎?
約瑟
景喜
給他一個機會
這是怎樣?
就快到了
下一位打者
又是那個矮冬瓜
好球
這次嘗試揮棒吧
兩好球
擊中了
快跑
快跑,快...
再快點
- 繼續跑 - 跑完一整圈
快啊
再快點
- 安全上壘 - 全壘打
你是怎麼拿回懷錶的?
從當鋪
我說過了
我從沒跟丟過妳
但為何要給他這種負擔?
善慈
那個懷錶救了妳,就像它救了我
現在它在挪亞手上了
妳不用擔心他
他會成功,妳會看到的
現在
我女兒才是我得擔心的人
她要嫁給一個看不起我的男人
是個日本人
他是因為這樣看不起你嗎?
應該吧
這種事誰知道呢?
那些沒說出口的 也許比大聲說出來的還真實
他會對你女兒好嗎?
我不知道
你自己說過
婚姻...
只是形式而已
對你來說似乎很受用
妳這麼覺得?
不該問我這種事吧
我要進去了
孩子們就要回來了
善慈
妳記得嗎?
在洗衣灣的那些日子
我們那時有多快樂
但太過天真而沒察覺
但我現在內心很痛苦
而這些陰影籠罩得越久
心裡就越痛苦
我能感受得到
我該怎麼辦?
你心裡那些日漸增強的痛苦
必須割除
善慈
謝謝
(1948年8月3日,《灘川報》)
(巴拉望島戰俘大屠殺)
你為何要這樣?
因為他窮嗎?
因為我們有錢
很抱歉結果是這樣
但知道真相不是比較好嗎?
你覺得真相是什麼呢?
他的單位屠殺了139名美國戰俘
妳怎麼能說沒關係呢?
你有聽到我那麼說嗎?
你跟悅子在一起多久呢?
所羅門現在也交了個日本女朋友
為什麼你們兩個可以
但我只是交個朋友都...
只是朋友?
對啊,只是朋友
因為我很寂寞
有太多我愛的人...
都死了
要聽老師的話,知道嗎?
想念我煮的菜就回來
我會的
夠了啦
媽,這樣會搭不上火車的
你會常常寫信給我們,對吧?
不然我們會擔心的
我會
我保證
你聽到你媽說的了
你得走了
我們已經道別了
哥
不要走
沒有你的話我活不下去
你自己說你要去美國的耶
你也有自己的夢想
去為夢想打拚吧
有聽到嗎?
你只需要這麼做就行
要往前看,摩西
永遠都要往前看
(東京)
下一位
- 請問名字是? - 坂東宣男
就是你啊
喂,把那個快遞拿過來
好的
挪亞,是什麼?
我不知道
(坂東宣男)
今天早上送到的 是一輛司機車送來的
大家都嚇了一跳
你找我?
你跟那些傻瓜一起混多久了?
我向你保證,他們都是好人
那些好人有什麼話要說?
我們的抗戰並不順利
“我們”?
北邊的軍隊
我想要...
加入抗戰
你怎麼會想做這麼傻的事?
為了我們的國家
他們是我們的同胞
南邊也是
出生在哪邊只是運氣的問題罷了
這跟天命無關
我想念家鄉
對我們這種人
家鄉是不存在的
你已經下定決心了?
對
你得幫我做最後一件工作
在那之後,你想幹嘛都隨便你
是誰?
這次不是那種工作
這次你要去幫我交個朋友
你該回去休息了
- 媽 - 這樣我會比較不難過
別擔心
我會找到路的
挪亞,你外公...
他一直都說希望我放心去飛
展翅高飛
這樣我才能看到這世界到底有多大
現在輪到你了,挪亞
你得展翅高飛
但你能答應我一件事嗎?
你要偶爾...
回來跟我說
我也想知道...
世界到底有多大
我會的
你都打包好了
你要出遠門?
對
我要和北邊的兄弟們一起加入戰鬥
為何要那樣?
你根本不是北邊的人
我不能一直待在這裡,無所事事
你是說像我這樣?
你有個需要你的家庭
我想要來向你道謝
感謝你允許我進入這個家庭
你該感謝她
這不是我的決定
但你允許了
我有嗎?
我有何選擇?
你想做的事
我無法理解
但說實話...
我尊重
也許...
她是因為這樣而愛上你吧
我看過你們兩個的樣子
她看你的眼神
無論我如何祈禱...
她永遠都不會用那種眼神看我
我從沒想過要傷害你
但你傷害了
我很抱歉
我要請你留下
因為如果你離開
她會崩潰的
她比你想像中堅強多了
我不想要那種堅強
我不想當個烈士
也不想當禁錮她的牢籠
她...
比起我所能給的
她應該得到更多
她一直都應該得到更多才對
所以...
去跟她說吧
她自由了
你有聽到嗎?
我不會當那道阻礙她的牆
我做不到
別這樣
不可以就這樣從你手上奪走
金先生
約瑟都知道
妳不用擔心
他已經接受了
他說...
他要放妳走
景喜
說話啊,景喜
所以你們兩個決定了我的未來?
是這樣嗎?
不是這樣的
那你們談判了?
沒有,當然不是
妳知道我對妳的感覺
自從農場的那天晚上起,我就從未動搖
我只是從不覺得這是有可能的
景喜
那天晚上
我違背了誓言
幾個小時之後
我先生就差點被殺死
妳不會認為那是因為我們...
我知道不合理
我早已承認我對這個世界來說毫無意義
但當我知道了炸彈的事
我整晚沒睡,都在祈禱
乞求主能救他
我許下了誓言
然後我先生就回來了
但我愛妳
而且妳也愛我,我知道
這份愛
讓我很害怕
你走吧
你會去戰鬥,然後會活下來
一定要
因為我光是想到 自己處在一個沒有你的世界
我就受不了
當你打完仗,回來找我們的時候
要帶著你太太和漂亮的孩子們一起來
你會這麼做的,對吧?
別這樣
打倒美國人
他們承諾會尊重我們的文化和傳統
只是為了讓我們成為 帝國主義所控制的一顆棋子
他們邪惡的計畫 現在已經染指我們的校園
現在正是我們起義對抗的時刻
大家回答我
你有勇氣加入我們嗎?
要求結束這場惡意的肅清
大家願意和我們共同起義嗎?
那就加入我們的抗戰吧
你為何要求見我?
你是誰?
請原諒我驚動您
我是吉井勇
我是來感謝您對黑市的協助
你是怎麼進來的?
我是從大門進來的
漢水呢?
他在哪裡?
他在那裡看著我們
字幕翻譯:徐懿芬