VORES NOA SKAL PÅ WASEDA UNIVERSITET!
Du spænede rundt her, da du var en lille dreng.
Og din gode far løb altid rundt efter dig!
En havnearbejder, jeg kender,
solgte alt for at betale for rejsen derover.
Han har sikkert taget kampen op mod de møgsvin netop nu.
Hvis han altså nåede frem.
Jeg har også hørt, at turen derover er blevet farligere.
Hvorfor er du sådan på en glædens dag som i dag?
Du har klaret dig så flot!
Hold nu op. Hans mor græder ikke engang.
Alle er mødt op for din skyld.
Åbenbart.
Det er overvældende.
Du vænner dig til det.
Det her er bare begyndelsen.
Her.
Dette ur... Det var sådan, det hele startede.
Åbn det.
Maden er klar!
Nu er det dit.
Tak.
Kom og sæt jer!
Kom og spis med.
Kom så.
Sunja, stå nu ikke bare der. Sæt dig ned.
Send den videre.
Jeg tager gerne noget.
Rolig nu. Vent på de andre.
I dag får jeg først.
Leveren er helt frisk. Smag på den.
Lad os skåle for vores Noa!
Det er mit barnebarn!
Han skal på Waseda!
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Gennemgå tallene igen.
Især i scenarierne med overtildeling.
Vi har foretaget beregningerne flere gange.
Tjek dem igen.
Sammen med årsrapporterne.
Efter alt det hårde arbejde
vil jeg undgå rettelser i fremtiden.
Hav dem venligst klar inden fyraften.
Undskyld.
Beklager forstyrrelsen.
Direktøren vil gerne se Dem i mødelokalet.
Undskyld.
- De bad mig komme? - Ichizaki-san. Sid ned.
Vi har noget vigtigt, vi skal tale om.
Er det børsnoteringen?
Tom-san, jeg vil lade dig forklare sagen.
Der har været fremsat beskyldninger om,
at du har brudt sikkerhedsreglerne.
Mere specifikt
har du lækket fortrolige oplysninger om børsnoteringen.
Ved du godt, hvad jeg taler om?
Jeg tror, jeg har en idé om det.
Så du benægter det ikke?
Jeg erkender, at det var uprofessionelt af mig.
Jeg skulle have været mere forsigtig.
Men jeg kan garantere, at der ikke blev delt nogen følsomme oplysninger.
Intet, der kunne bringe børsnoteringen i fare.
Vores sikkerhedsafdeling kulegraver stadig sagen.
Heldigvis hørte vi om situationen så tidligt,
at vi kunne forhindre skader...
Der var ikke kommet flere skader.
Nej, for Tom har beroliget vores klient.
Har du talt med Kinyuu?
Jeg måtte sikre mig, at de hørte det direkte fra os.
Det var det eneste rigtige.
Med det sagt
er der stadig spørgsmålet om vores plettede ry.
Som sagt
var det dårlig dømmekraft fra min side.
Det skal ikke gentage sig.
Jeg ringer straks til klienterne
og fortæller, at tidsplanen holder...
Du forstår tilsyneladende ikke alvoren.
Dine handlinger kunne have udgjort en alvorlig trussel mod virksomheden.
Og hvad med din anseelse?
Som en af de få kvindelige ledere
skal du gå forrest som et godt eksempel.
Det tager jeg meget alvorligt.
Men hvis De siger, at jeg som kvinde
skal gå gennem hele min karriere uden fejltrin,
så er det umuligt.
Og også urimeligt, ikke sandt?
Især når andre har fået en chance til.
Jeg beder Dem.
Giv mig den samme chance.
Det er desværre for sent.
Vi tager imod din opsigelse.
Med øjeblikkelig virkning.
Det er en skam.
For hvem?
Så har jeg fået bemyndigelse til at kræve lånet indfriet.
Nu skal Abe hoste op med 30 millioner dollar.
Hvornår vil Shiffley's tage imod bud på ejendommen?
Vi må se, hvor ihærdigt Abe- san kæmper imod lånet,
men derefter er alting allerede kørt i stilling.
Hvis vi kan lande på det tal, vi talte om,
bør auktionen være en formalitet.
- Ring, når du ved mere. - Du hører fra mig.
Det hele gik, som du havde planlagt.
Jeg må indrømme...
...at jeg ikke troede, du havde det i dig.
Det ser ud til, at jeg tog fejl.
Hvem er Isamu Yoshii?
Bare en heldig bølle,
der gjorde den rette tjeneste for den rette.
Det bliver et hårdt slag for os at miste de markeder.
Det bliver et slag,
men kun midlertidigt.
I stedet
vil jeg have dig til at tænke på de nye metrolinjer.
Er vi blevet lovet kontrakten?
Vi har indgået aftalen.
Det er et stort skridt for os.
Resten er op til dig.
Men det ved du godt.
Ikke desto mindre
er der en betingelse.
Kurogane-kun...
Han vil holde ceremonien privat.
Han vil helst undgå større ståhej.
Hvad mener han med privat?
Han vil foretrække,
at du ikke er til stede.
Det er
uacceptabelt.
Det tænkte jeg nok.
Men du gik med til det.
Ja, det gjorde jeg.
Fordi det er nødvendigt.
Jackpot!
Er det ikke andet?
Er det bare et hasardspil?
Så du ikke, hvad jeg lige gjorde?
Jeg beregnede timingen af mine kugler
og fandt ud af, hvor meget tryk der skal på...
Tror du virkelig, at du kan styre udfaldet?
Det er ikke at vinde.
Hvad kalder du så det her?
Jeg bytter dem til præmier. Vil du med?
Jeg bliver her.
Er det rigtigt?
Tag den her.
Del den med din bror.
Pas på, du ikke beskadiger rødderne.
Kan du se?
Der er stadig liv i det.
Men overlever det at blive flyttet?
Jeg har aldrig haft held med det.
Det kræver bare omhyggelig pleje.
Sørg for, at det får den rette mængde lys og vand.
Det sted, du nævnte...
Connecticut.
Er der mange træer der?
Virkelig mange.
Du ville ikke tro dine egne øjne.
Og de er så høje.
Jeg ville ønske, jeg kunne få Amerika at se.
Det har jeg altid drømt om.
Hvorfor rejser du ikke derover?
Kato-san,
du taler altid om, hvor kort tid du har tilbage.
Det er ikke længere så svært at rejse.
Sandt nok.
Men desværre stadig lige så dyrt.
I hvert fald for mig.
Alting er blevet så dyrt.
Jeg begriber ikke, hvordan folk får det til at løbe rundt.
Men sådan er det bare, ikke?
Vi får at vide, at vi skal leve længe...
...men ingen fortæller os, hvordan vi skal få råd til det.
Ærligt talt...
...har jeg overvejet at flytte ind hos min datter.
Hun bor i Nagoya.
Nagoya?
Så langt væk?
Nu er det mig, der er en byrde.
Det er op til dig nu.
At sørge for familien.
Hold nu op.
Du taler, som om du forsvinder eller sådan noget.
Jeg forsvinder ikke.
Tokyo er 100 gange større end det her sted.
Bare vent.
Næste gang du kommer hjem, går det op for dig,
at alting er alt for småt for dig.
Hør dig lige!
Pludselig så klog.
Så lad mig spørge dig. Hvad med dig?
Hvad vil du stille op uden mig?
Tænk ikke på mig.
Jeg har mine egne planer.
Jeg...
Jeg tager til Amerika.
Jeg mener det.
Så snart jeg kan droppe ud af skolen, rejser jeg.
Hvad er der da i Amerika?
Store biler.
Store huse.
Så god plads, at man ikke kan lugte naboens lort.
Og alverdens søde sager.
Så det er derfor?
Du vil rejse helt derover for at proppe dig?
Det er ikke derfor.
I Amerika behøver jeg ikke at være den person, jeg ses som her.
Derfor vil jeg væk.
Han har boet alene de seneste år.
Han ser næsten aldrig sin familie.
Hans økonomi...
Hvor meget har han sparet op?
Som du antog, har han ingen nævneværdige midler.
Han gik på pension fra et trykkeri efter 30 år.
Nu lever han af sin pension
og har et boliglån på 27 millioner yen.
Han lever sparsommeligt.
Men de seneste uger
har han flere gange inviteret min mor ud at spise.
Han gør nok kur til hende.
Så er spørgsmålet: Hvad er han ude efter?
Der er noget, jeg undrer mig over.
Han gjorde tjeneste i krigen.
Alle i hans generation blev indkaldt.
Sandt nok, men...
...de færreste blev retsforfulgt.
Det er et lån.
Se sådan på det.
Hvad er det?
Det er ikke min søns penge. Det er mine egne.
Det er min opsparing efter salget af restauranten.
Men hvorfor giver du mig dem?
Fordi du ikke har lang tid tilbage.
Det har hverken du eller jeg.
Jeg kan umuligt tage imod dem.
Jeg har ikke brug for dem.
Måske kan vi så rejse sammen.
Hvad synes du?
Vil du overveje det?
Jeg vil meget gerne se Amerika sammen med dig.
Herre,
vi takker dig for den mad, du har givet os i aften
foruden alt det andet, du har velsignet os med.
Du sørger for os og bevarer os.
Jeg ved godt, at det er egoistisk at bede om mere,
men da vi forbereder os på, at vores Noa forlader os,
beder jeg dig om at passe på ham
i den store by, hvor så mange kommer på afveje.
Retled ham, så han aldrig kommer galt af sted.
Han er en god dreng.
Det er alt sammen takket være dig, Herre.
Det er jeg taknemlig for.
Vi beder i din søns navn.
Amen.
Det var smukt.
Rigtig flot.
Bror, tror du, du kan finde mad som den her på Waseda?
Find en kirke der. De skal nok hjælpe dig.
Ja.
Yoseb,
jeg troede ikke, du ville være klar til at spise endnu.
Det er min ældste nevøs sidste aften,
og så bliver jeg ikke inviteret?
Er der så lidt respekt om mig her i huset?
Om forladelse.
Er det det?
Er det jeres afskedsfest?
Tro mig. Det er et festmåltid for mig.
Har du smagt på det?
Hvordan skal vi kunne spise det?
Du oversalter altid alting.
Undskyld.
- Jeg laver noget andet til dig. - Glem det.
Det vil være det samme.
Hvor længe vil du fortsætte sådan der?
Hvad?
Hvor er dine manerer?
Er det det, der er sket, mens jeg har kigget væk de seneste år?
Nu skal du høre her.
Havde du taget ved lære af din bror, ville du klare dig bedre nu.
Onkel!
Jeg ved godt, at jeg ikke kan måle mig med ham.
Jeg bliver aldrig lige så klog som ham eller lige så god eller gavmild.
Han har knoklet sig til det.
Det ved jeg godt.
Men tante knokler også...
Mozasu, hold op.
Hvad har hun gjort galt?
Eller nogen af os?
Vi har ikke gjort det her ved dig!
Mozasu.
Han har ret.
Noa.
Hvad sker der?
Mozasu, hjælp mig.
Hvad laver I?
Vi fører dig ud.
Hold op.
Hold op, sagde jeg.
- Hold jer væk fra mig! - Noa.
Onkel, gør det for mig for denne ene gangs skyld!
Det kan jeg ikke!
Lad ham være.
Han er ikke klar endnu.
Hvornår så?
Han har ikke forladt huset i fem år.
Hvor længe skal det blive ved?
Så er det nok.
Jeg gør det.
Vær forsigtig.
Jeg kan ikke.
Undskyld.
Men, onkel,
har du ikke stået over for værre ting?
Yoseb.
Kyunghee.
Giv ham en chance.
Hvad er det her?
Vi er der næsten.
Op med battet!
Det er undermåleren igen.
Strike!
Prøv at svinge battet denne gang.
Strike to!
Han ramte den!
Løb!
Løb! Kom så!
Hurtigere!
- Fortsæt! - Rundt om baserne!
Løb!
Hurtigere!
- Inde! - Homerun!
Hvordan fik du uret tilbage?
Pantelåneren.
Jeg har jo sagt det.
Du var aldrig væk for mig.
Men hvorfor bebyrde ham med det?
Sunja,
det ur reddede dig, ligesom det reddede mig.
Nu er det i Noas hænder.
Du skal ikke være bekymret for ham.
Han skal nok komme til at trives.
Nu
er det min datter, jeg skal være bekymret for.
Hun gifter sig med en mand, der afskyr mig.
Han er japaner.
Er det derfor, han afskyr dig?
Det antager jeg.
Kan man vide det med sikkerhed?
De ting, der forbliver usagte, kan afsløre mere end det, der siges højt.
Vil han være god mod hende?
Det ved jeg ikke.
Du sagde det selv.
Ægteskabet...
...er blot en formalitet.
Det lader til at have fungeret for dig.
Ser du sådan på det?
Det skal du ikke spørge mig om.
Jeg må hellere gå ind.
Drengene er snart tilbage.
Sunja.
Kan du huske det?
Dagene i vaskebugten?
Hvor lykkelige vi var dengang.
Men for naive til at være klar over det.
Nu rådner jeg op indeni.
Jo længere jeg forbliver i skyggerne...
...desto mere får råddenskaben hold i mig.
Jeg kan mærke det.
Hvad skal jeg gøre?
Den råddenskab, der vokser i dig...
...må du skære bort.
Sunja.
Tak.
NADAGAWA AVIS 3. AUGUST 1948
MASSAKRE PÅ KRIGSFANGER PÅ ØEN PALAWAN
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han er fattig?
Fordi vi har penge.
Jeg er ked af, at det endte sådan.
Men er det ikke bedre at kende sandheden?
Og hvad tror du, at den er?
Hans enhed massakrerede 139 amerikanske krigsfanger.
Hvordan kan du forsvare det?
Hørte du mig gøre det?
Hvor længe var du sammen med Etsuko?
Og nu har Solomon en japansk kæreste.
Hvorfor går det an for jer to,
men hvis jeg bare har en ven...
En ven?
Ja, en ven.
Fordi jeg er ensom.
For mange af dem, jeg har elsket...
De er borte.
Lyt til din underviser, ikke?
Kom hjem, når du savner min mad.
Det skal jeg nok.
Så er det nok.
Mor, vi ender med at komme for sent til toget.
Du skriver til os tit, ikke?
Ellers bliver vi bekymrede.
Det skal jeg nok.
Det lover jeg.
Du hørte din mor.
Du skal af sted.
Vi har allerede sagt farvel.
Bror!
Du må ikke rejse.
Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Du sagde det jo selv. Du skal til Amerika.
Du har dine egne drømme.
Kæmp for dem.
Hører du?
Andet behøver du ikke gøre.
Kig fremad, Mozasu.
Du skal altid kigge fremad.
Den næste i køen.
- Navn? - Bando, Nobuo.
Det er dig.
Kom med den særlige leverance.
Javel.
Noa, hvad er det?
Jeg er ikke sikker.
BANDO NOBUO
Den ankom i morges med en bil med chauffør.
Det kom bag på alle.
Leder du efter mig?
Hvor længe har du omgåedes de fjolser?
Jeg garanterer dig, at de er gode mænd.
Og hvad har de gode mænd at sige?
Krigen går ikke godt for os.
"Os"?
Nordhæren.
Jeg vil gerne...
...slutte mig til kampen.
Hvorfor vil du gøre noget så tåbeligt?
Det er vores land.
Det er vores folk.
Det er Syden også.
Det er tilfældigt, hvilken side man er født på.
Der er intet guddommeligt forsyn.
Jeg savner mit hjem.
For folk som os
findes der intet hjem.
Har du allerede besluttet dig?
Ja.
Du skal klare en sidste opgave for mig.
Derefter kan du gøre, som du vil.
Hvem er det?
Sådan er det ikke denne gang.
Du skal hjælpe mig med at skaffe en ven.
Du må hellere gå tilbage og få hvilet dig.
- Mor. - Det er lettere for mig på den måde.
Bare rolig.
Jeg skal nok finde tilbage.
Noa, din bedstefar...
Han sagde altid, at han ville have, jeg skulle flyve.
Flyve højt.
Så jeg kunne se, hvor stor verden egentlig er.
Nu er det din tur, Noa.
Du skal flyve højt.
Men vil du love mig noget?
Engang imellem...
...må du vende tilbage og fortælle mig om det.
Jeg vil også vide...
...hvor stor den egentlig er.
Det skal jeg nok.
Du har pakket.
Skal du ud at rejse?
Ja.
Jeg slutter mig til kampen med vores brødre i Norden.
Hvorfor dog det?
Du kommer ikke engang fra Norden.
Jeg kan ikke bare blive her og ikke gøre noget.
Mener du ligesom mig?
Du har en familie, der har brug for dig.
Jeg ville bare sige tak.
For at lade mig bo i huset.
Du bør takke hende i stedet.
Det var ikke min beslutning.
Men du tillod det.
Gjorde jeg?
Havde jeg noget valg?
Det, du vil gøre nu...
Jeg forstår det ikke.
Men for at være helt ærlig...
...har jeg respekt for det.
Måske...
...er det derfor, hun elsker dig.
Jeg har set jer to.
Hvordan hun kigger på dig.
Uanset hvor meget jeg har bedt til Gud om det...
...har hun aldrig kigget sådan på mig.
Jeg har aldrig ønsket at såre dig.
Men det gjorde du.
Det er jeg ked af.
Jeg beder dig om at blive her.
For hvis du rejser,
vil hun blive knust.
Hun er stærkere, end du tror.
Jeg er helst fri for den styrke!
Jeg vil ikke have en martyr,
og jeg ønsker ikke at være hendes bur.
Hun...
Hun fortjener så meget bedre,
end jeg kan give hende.
Hun har altid fortjent bedre.
Så...
Sig det til hende.
Hun er fri.
Hører du?
Jeg vil ikke stå i vejen for hende.
Det kan jeg ikke.
Ikke sådan her.
Ikke, så du står tilbage med et tab.
Hr. Kim.
Yoseb ved det.
Bare rolig.
Han har affundet sig med det.
Han sagde,
at han giver slip på dig.
Kyunghee.
Sig noget, Kyunghee.
Så I to besluttede, hvad jeg skal?
Er det sådan?
Sådan var det ikke.
Var det en forhandling?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du kender mine følelser for dig.
Siden den nat på gården har jeg ikke været i tvivl.
Jeg troede bare ikke, at det ville blive muligt.
Kyunghee?
Den nat
brød jeg mit ægteskabsløfte.
Og få timer senere
var min mand nær omkommet.
Du kan da ikke tro, det skyldtes, at vi...
Jeg ved godt, det ikke giver mening.
Jeg har for længe siden accepteret, at jeg er meningsløs for denne verden.
Men da jeg hørte om bomben,
sad jeg oppe i bøn hele natten.
Jeg tryglede Herren om at redde ham.
Jeg indgik en pagt.
Og min mand kom tilbage.
Men jeg elsker dig.
Og du elsker mig. Det ved jeg.
Og den kærlighed
skræmmer mig.
Du rejser.
Du kæmper i krigen, og du overlever.
Det skal du.
For tanken om at leve i en verden, du ikke er en del af,
er ubærlig for mig.
Bagefter kommer du tilbage til os.
Kom med din kone og dine smukke børn.
Vil du gøre det?
Lad være.
Ned med amerikanerne!
De lovede at vise forståelse for vores kultur og vores traditioner,
og i stedet har de gjort os til brikker i deres imperialistiske erobringskrige!
Deres onde planer er nået helt ind på vores campus.
Nu skal vi rejse os og gøre modstand!
Lad mig høre.
Har I modet til at stå på vores side
og kræve et ophør af de nedrige udrensninger?
Vil I gøre modstand sammen med mig?
Så tag del i kampen!
Hvorfor ville du mødes med mig?
Hvem er du?
Tilgiv mig forskrækkelsen.
Jeg hedder Yoshii Isamu.
Jeg er her for at sige tak for hjælpen med markederne.
Hvordan er du kommet ind?
Gennem indgangen.
Hvor er Hansu?
Hvor er han?
Han iagttager os.
Tekster af: Eskil Hein