ONZE NOA GAAT NAAR DE WASEDA-UNIVERSITEIT!
Je rende hier altijd zo rond toen je klein was.
En die lieve vader van je rende altijd achter je aan.
Ik ken een havenarbeider die alles heeft verkocht om de oversteek te betalen.
Hij zal op dit moment wel in gevecht zijn met die klootzakken.
Als hij 't gered heeft.
Ze zeggen dat die reis nog gevaarlijker wordt.
Kom, waarom doe je zo op zo'n geweldige dag?
Goed gedaan.
Hou op. Zelfs z'n moeder huilt niet.
Iedereen is hier voor jou.
Kennelijk.
Het is overdonderend.
Dat went wel.
Dit is nog maar het begin.
Hier.
Met dit horloge... is het allemaal begonnen.
Maak maar open.
Het eten is klaar.
Hij is nu van jou.
Dank u.
Kom zitten.
Kom erbij.
Kom maar.
Sunja, sta daar niet zo. Kom zitten.
Geef door.
Ik wil wel wat.
Rustig. Wacht op de rest.
Vandaag mag ik eerst.
Deze lever is echt vers. Proef maar.
Hoera voor onze Noa.
Dat is nou mijn kleinzoon.
Hij gaat naar Waseda.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Bereken het nog eens.
Vooral de greenshoe-opties.
We hebben het al meerdere keren berekend.
Doe het nog eens.
En de jaarrapporten ook.
Na zoveel hard werk...
...wil ik latere correcties voorkomen.
Breng ze voor 't einde van de dag terug.
Pardon.
Excuses dat ik u stoor.
De directeur wil u spreken in de vergaderzaal.
Pardon.
- U wilde me spreken? - Gaat u zitten.
We hebben een dringend probleem.
Gaat dit over de IPO?
Tom-san, ik laat het woord aan u.
Er zijn aantijgingen...
...dat u het beveiligingsprotocol heeft geschonden.
Om precies te zijn...
...dat u informatie heeft gelekt over de IPO.
Weet u waar ik op doel?
Ik denk het wel.
Dus u ontkent het niet?
Ik geef toe dat het onprofessioneel was.
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Maar ik verzeker u dat er geen gevoelige informatie is gedeeld.
Niets dat de IPO kan schaden.
Onze afdeling beveiliging onderzoekt het nog.
Gelukkig zijn we op tijd ingelicht...
...om verdere schade te voorkomen...
Er zou geen verdere schade zijn.
Ja, omdat Tom onze cliënt gerustgesteld heeft.
Heeft u Kinyuu gesproken?
Ik moest zorgen dat ze het van ons zouden horen.
Hij deed wat hoort.
Desalniettemin...
...maken we hiermee een slechte indruk.
Zoals ik al zei...
...liet ik een steekje vallen.
Het zal niet weer gebeuren.
Ik zal de cliënten meteen bellen...
...en zeggen dat we op schema...
U onderschat de ernst van de situatie.
Uw daden hadden de firma ernstig in gevaar kunnen brengen.
Om nog te zwijgen over uw reputatie.
Als een van de weinige vrouwen in het management...
...heeft u een voorbeeldfunctie.
Die neem ik ook heel serieus.
Maar bedoelt u dat ik als vrouw...
...in mijn carrière nooit één fout mag maken?
Dat is onmogelijk.
En ook oneerlijk, nietwaar?
Vooral aangezien anderen een tweede kans hebben gekregen.
Alstublieft.
Geef mij diezelfde kans.
Daarvoor is het helaas te laat.
Wij accepteren uw aftreding.
Per direct.
Heel jammer.
Voor wie?
Gelukt. Ik mag de lening terugvorderen.
Abe heeft 'n schuld van 30 miljoen dollar.
Wanneer kunnen we bieden op 't perceel?
Dat ligt aan Abe-sans reactie.
Maar daarna is alles klaar.
Als we bieden wat we zeiden...
...is de veiling maar een formaliteit.
- Bel als u meer weet. - Dat doe ik.
Alles is volgens jouw plan gegaan.
Ik moet zeggen...
...dat ik niet verwachtte dat je 't in je had.
Maar ik had het mis.
Wie is Yoshii Isamu?
Gewoon een schurk met mazzel...
...en een goede connectie.
Die markten verliezen zou een zware klap voor ons zijn.
Een zware klap...
...maar een tijdelijke.
In plaats daarvan...
...wil ik dat je denkt aan die nieuwe metrolijnen.
Is het contract voor ons?
De deal is gesloten.
Dit is een grote stap vooruit voor ons.
De rest is aan jou.
Maar dat wist je al.
Alleen...
...is er wel een voorwaarde.
Kurogane-kun...
...wil de ceremonie privé houden.
Zonder trammelant eromheen.
Wat bedoelt hij daarmee?
Hij wil liever...
...dat jij er niet bij bent.
Dat is...
...onacceptabel.
Dat dacht ik al.
Maar u heeft ermee ingestemd.
Dat klopt.
Omdat het nodig is.
Jackpot.
Is dat het dan?
Gewoon een kansspelletje?
Zag je niet wat ik deed?
Ik heb m'n bewegingen precies getimed...
...en precies hard genoeg gedrukt.
Denk je echt dat je het spel kunt beïnvloeden?
Dit is geen winnen.
Hoe noem je dit dan?
Ik ga deze inruilen voor prijzen. Ga je mee?
Ik blijf hier.
Is dat zo?
Hier, neem maar.
Deel maar met je broer.
Wees voorzichtig met de wortels.
Ziet u?
Er zit nog leven in.
Maar overleeft het de overplanting?
Het wil bij mij nooit lukken.
U moet er gewoon goed op letten.
Zorg dat het genoeg water en zon krijgt.
Die plaats die u noemde.
Connecticut.
Zijn daar veel bomen?
Heel veel.
U zou uw ogen niet geloven.
En zo lang ook.
Ik zou zo graag Amerika willen zien.
Daar heb ik altijd al van gedroomd.
Waarom gaat u dan niet?
Kato-san...
...u praat altijd over hoe weinig tijd u nog heeft.
De reis is niet zo moeilijk meer.
Dat is waar.
Maar helaas wel nog even duur.
Voor mij althans.
Alles wordt hier zo duur.
Het is een wonder dat mensen nog rond kunnen komen.
Maar zo is het nu eenmaal, hè?
We moeten allemaal lang leven...
...maar niemand legt uit hoe je dat moet kunnen betalen.
Eigenlijk...
...denk ik erover na om bij mijn dochter te gaan wonen.
Ze woont in Nagoya.
Nagoya?
Dat is zo ver weg.
Nu ben ik degene die lastig is.
Nu is het jouw taak.
Voor 't gezin zorgen.
Hou toch op.
Je praat alsof je van de aardbodem verdwijnt.
Ik verdwijn niet.
Tokio is veel groter dan hier.
Wacht maar af.
Straks kom je weer thuis en merk je...
...dat het hier allemaal te klein voor je is.
Moet je jou horen.
Wat ben jij opeens wijs.
Goed, zeg eens, wat doe jij?
Wat ga je doen als ik weg ben?
Maak je om mij maar niet druk.
Ik heb plannen.
Ik...
...ga naar Amerika.
Ik meen het.
Zodra ik van school af ben, ben ik weg.
Wat is er dan in Amerika?
Grote auto's.
Grote huizen.
Zoveel ruimte dat je de stront van je buren niet ruikt.
En heel veel snoepjes.
Dus daar gaat het je om?
Ga je helemaal daarheen om je vol te proppen?
Dat is het niet.
In Amerika hoef ik niet te zijn hoe ze me hier zien.
Daarom wil ik weg.
Hij woont al een paar jaar alleen.
Hij ziet z'n familie zelden.
En financieel?
Hoeveel vermogen?
Zoals u al dacht, praktisch geen activa.
Hij heeft 30 jaar bij een drukkerij gewerkt.
Hij leeft van z'n pensioen...
...met 27 miljoen yen hypotheek.
Hij leeft zuinig.
Maar de afgelopen weken...
...ging hij vaak uit eten met m'n moeder.
Hij wil haar vast versieren.
De vraag is dus: waar is hij op uit?
Eén ding baart me zorgen.
Hij heeft gediend in de oorlog.
Zijn generatie had dienstplicht.
Dat klopt...
...maar niet veel mensen hebben terechtgestaan.
Een lening.
Zo moet u 't zien.
Wat is dit?
Dit geld is niet van mijn zoon. Het is van mij.
Dit is nog van toen ik het restaurant verkocht heb.
Waarom geeft u 't aan mij?
Omdat u niet veel tijd meer overheeft.
Net als ik.
Ik kan dit niet aannemen.
Ik heb 't niet nodig.
In dat geval kunnen we samen gaan.
Wat zegt u daarvan?
Denkt u erover na?
Ik wil heel graag samen met u naar Amerika.
Heer...
...wij danken U voor het eten dat U ons gegeven heeft...
...en voor alles waarmee U ons gezegend heeft.
U onderhoudt ons en beschermt ons.
Ik weet dat het egoïstisch is om meer te vragen...
...maar nu Noa binnenkort bij ons weggaat...
...vraag ik U om hem te beschermen...
...in die grote stad, waar zo velen de weg kwijtraken.
Leid hem zodat hij nooit zal dwalen.
Hij is een goede jongen.
Dat is hij dankzij U, Heer.
Daarvoor ben ik dankbaar.
In de naam van Uw zoon bidden we.
Amen.
Wat mooi.
Erg goed.
Broer, zouden ze zulk eten hebben op Waseda?
Zoek daar een kerk. Daar helpen ze je wel.
Ja.
Yoseb.
Ik dacht dat je niet klaar was om te eten.
De laatste avond van mijn oudste neef...
...en ik ben niet uitgenodigd?
Krijg ik hier zo weinig respect?
Het spijt me.
Is dit alles?
Nemen jullie zo afscheid?
Voor mij is dit een feestmaal.
Heb je dit geproefd?
Dit is niet te eten.
Je doet overal te veel zout op.
Sorry.
- Ik maak iets anders... - Laat maar.
Dat wordt toch hetzelfde.
Hoelang blijft u nog zo doorgaan?
Wat?
Waar zijn je manieren?
Is dat gebeurd toen ik een paar jaar niet oplette?
Luister goed.
Als je van je broer geleerd had, deed je het wel beter.
Oom.
Ik weet dat ik niet zo goed ben als hij.
Ik zal nooit zo slim zijn als hij, of zo goed, of zo vrijgevig.
En hij werkt daar hard voor.
Dat weet ik.
Maar tante Kyunghee werkt ook hard...
Mozasu, genoeg.
Wat heeft ze misdaan?
En wij allemaal?
Wij hebben u niet zo gemaakt.
Mozasu.
Hij heeft gelijk.
Noa.
Wat gebeurt er?
Mozasu, help eens.
Wat doe je?
We gaan naar buiten.
Hou op.
Hou op, zei ik.
- Ga weg. - Noa.
Oom, doe dit voor mij. Eén keertje maar.
Dat kan ik niet.
Laat hem maar.
Hij is niet klaar.
Wanneer dan wel?
Hij zit al vijf jaar binnen.
Hoelang gaan we zo door?
Genoeg.
Ik doe 't.
Pas op.
Ik kan 't niet.
Het spijt me.
Maar oom...
...u heeft ergere dingen meegemaakt.
Yoseb.
Kyunghee.
Geef hem een kans.
Wat is dit?
We zijn er bijna.
Slagman.
Dat ukkie weer.
Strike.
Je moet wel slaan, hè?
Strike twee.
Raak.
Rennen.
Rennen. Hup, hup, hup.
Sneller.
- Doorgaan. - Alle honken.
Rennen.
Sneller.
- Veilig. - Homerun.
Hoe kwam u weer aan 't horloge?
Gekocht van 't pandjeshuis.
Ik zei het al.
Ik ben je nooit verloren.
Waarom geeft u hem die last?
Sunja...
...dat horloge heeft jou gered, en mij ook.
Nu is het van Noa.
Maak je geen zorgen om hem.
Hij zal welvaren. Wacht maar af.
Maar...
...ik ben bezorgd om mijn dochter.
Ze gaat trouwen met een man die me veracht.
Hij is Japans.
Veracht hij u daarom?
Waarschijnlijk.
Zoiets weet je nooit.
Wat men ongezegd laat, is misschien eerlijker dan wat men zegt.
Zal hij goed voor haar zorgen?
Ik weet het niet.
U zei het zelf al.
Trouwen...
...is maar een formaliteit.
Bij u lijkt het prima te gaan.
Zie je dat zo?
Dat moet u me niet vragen.
Ik moet naar binnen.
De jongens zijn zo terug.
Sunja.
Herinner je je...
...dat je kleren waste in de baai?
Wat waren we toen gelukkig.
Maar ook te naïef om 't te beseffen.
Ik verrot nu vanbinnen.
Hoe langer ik in de schaduwen leef...
...hoe verder ik wegrot.
Dat voel ik.
Wat moet ik doen?
De rot die in u groeit...
...moet u uitsnijden.
Sunja.
Dank je wel.
KRANT VAN NADAGAWA 3 AUGUSTUS 1948
KRIJGSGEVANGENEN VERMOORD OP HET EILAND PALAWAN
Waarom doe je dit?
Omdat hij arm is?
Omdat wij geld hebben.
Het spijt me dat het zo gelopen is.
Maar is het niet beter om de waarheid te weten?
En wat denk jij dat de waarheid is?
Zijn eenheid heeft 139 Amerikaanse krijgsgevangenen vermoord.
Hoe kunt u dat goedpraten?
Doe ik dat dan?
Hoelang had jij iets met Etsuko?
En nu heeft Solomon een Japanse vriendin.
Waarom mogen jullie dat wel...
...maar dat ik alleen bevriend ben...
Bevriend?
Ja, bevriend.
Want ik ben eenzaam.
Te veel van de mensen van wie ik hield...
...zijn er niet meer.
Luister naar je leraar, begrepen?
Kom terug als je m'n eten mist.
Dat doe ik.
Genoeg.
Moeder, zo missen we de trein.
Je zult ons vaak schrijven, toch?
Anders maken we ons zorgen.
Dat zal ik doen.
Beloofd.
Je hoort je moeder.
Jullie moeten gaan.
We hebben al afscheid genomen.
Broer.
Niet weggaan.
Ik red het niet zonder jou.
Je zei toch dat je naar Amerika gaat?
Jij hebt ook dromen.
Vecht daarvoor.
Hoor je me?
Verder niets.
Kijk vooruit, Mozasu.
Kijk altijd vooruit.
Volgende.
- Naam? - Bando, Nobuo.
O, u bent het.
Hé. Breng die speciale levering eens.
Ja, meneer.
Noa, wat is dit?
Ik weet 't niet.
BANDO NOBUO
Dit is vanmorgen gebracht per auto.
Iedereen stond versteld.
Zocht u mij?
Hoelang trek je al op met die sukkels?
Ik verzeker u, het is goed volk.
En wat hebben ze te zeggen?
De oorlog gaat niet goed voor ons.
'Ons'?
Het Noorden.
Ik wil graag...
...meevechten.
Waarom wil je zoiets doms doen?
Het is ons land.
Het is ons volk.
Het Zuiden ook.
Waar je geboren bent, is gewoon toeval.
Geen lotsbestemming.
Ik mis mijn thuis.
Voor mensen als wij...
...is er geen thuis.
Staat je besluit al vast?
Ja.
Je moet nog één klus voor me doen.
Daarna mag je doen wat je wil.
Wie is het?
Dat is 't niet.
Deze keer ga je me helpen een vriend te maken.
Ga maar terug en rust uit.
- Moeder. - Dat maakt het makkelijker voor mij.
Geen zorgen.
Ik vind de weg wel.
Noa. je grootvader...
...wilde altijd dat ik zou vliegen.
Heel hoog.
Zodat ik kon zien hoe groot deze wereld eigenlijk is.
Nu is het jouw beurt.
Je moet hoog vliegen.
Maar kun je me iets beloven?
Af en toe...
...moet je terugkomen en erover vertellen.
Ik wil ook weten...
...hoe groot het nou eigenlijk is.
Dat zal ik doen.
Ik zag uw koffers.
Gaat u ergens heen?
Ja.
Ik ga meevechten met onze broeders in het Noorden.
Waarom wilt u dat?
U komt niet eens uit het Noorden.
Ik kan hier niet blijven stilzitten.
Zoals ik, bedoelt u?
U heeft familie die u nodig heeft.
Ik wilde u bedanken.
Omdat u me hier heeft toegelaten.
U moet háár bedanken.
Het was niet mijn beslissing.
Maar u stond het toe.
Is dat zo?
Had ik een keuze, dan?
Wat u wilt gaan doen...
Ik begrijp het niet.
Maar eigenlijk...
...respecteer ik het wel.
Misschien...
...houdt ze daarom van u.
Ik heb u bij elkaar gezien.
Zoals ze naar u kijkt.
Hoeveel ik er ook om bid...
...zo kijkt ze nooit naar mij.
Ik wilde u nooit kwaad doen.
Maar dat deed u wel.
Het spijt me.
Blijf alstublieft hier.
Want als u weggaat...
...zal dat haar breken.
Ze is sterker dan u denkt.
Dat soort kracht wil ik niet.
Ik wil geen martelaar...
...en ik wil niet haar kooi zijn.
Ze...
Ze verdient zoveel meer...
...dan ik haar kan geven.
Ze heeft altijd al meer verdiend.
Dus...
...vertel het haar maar.
Ze is vrij.
Hoort u me?
Ik wil niet de muur zijn die haar in de weg staat.
Dat kan ik niet.
Niet zo.
Niet op deze manier.
Mr Kim.
Yoseb weet het.
Maak u geen zorgen.
Hij accepteert het.
Hij zei...
...dat hij u vrijlaat.
Kyunghee.
Zeg iets, Kyunghee.
Heeft u samen besloten wat er met mij gebeurd?
Is dat het?
Zo was het niet.
Een onderhandeling dan?
Natuurlijk niet.
U weet wat ik voor u voel.
Al sinds die nacht op de boerderij.
Maar het leek altijd onmogelijk.
Kyunghee?
Die nacht...
...brak ik mijn beloftes.
En een paar uur later...
...werd mijn man bijna weggevaagd.
U denkt toch niet dat wij dat...
Ik weet dat het niet logisch is.
Ik heb al lang geleden geaccepteerd dat ik niets beteken voor deze wereld.
Maar toen ik hoorde van de bom...
...heb ik de hele nacht gebeden.
Ik smeekte de Heer om hem te redden.
Ik heb Hem iets beloofd.
En mijn man kwam terug.
Maar ik hou van u.
En u ook van mij. Dat weet ik.
En die liefde...
...maakt me bang.
U moet gaan.
U gaat vechten, en u gaat het overleven.
Dat moet u.
Het idee om te moeten leven in een wereld zonder u...
...kan ik niet verdragen.
En als het voorbij is, kom dan terug.
Met uw vrouw en uw kinderen.
Zult u dat doen?
Doe dit niet.
Weg met de Amerikanen.
Ze beloofden dat ze onze cultuur en tradities zouden respecteren...
...maar maakten ons tot marionetten van hun imperialistische machtswellust.
Hun kwaad heeft nu ook onze campus bereikt.
De tijd is gekomen om terug te vechten.
Dus zeg op.
Ben jij dapper genoeg om je bij ons aan te sluiten?
Om te eisen dat deze zuiveringen ophouden?
Sta je aan mijn kant?
Vecht dan met ons mee.
Waarom wilde u me spreken?
Wie bent u?
Excuses voor de schrik.
Ik ben Yoshii Isamu.
Bedankt voor uw hulp met de markten.
Hoe komt u hier binnen?
Door de ingang.
Waar is Hansu?
Waar is hij?
Hij kijkt naar ons.
Vertaling: Lorien Franssen