MEIE NOA LÄHEB WASEDA ÜLIKOOLI!
(korea keeles) Sa lippasid siin väikse poisina ringi.
Ja su hea isa jooksis sul alati sabas.
Mu tuttav sadamatööline
müüs kogu oma maise vara maha, et ülesõidupileti eest maksta.
Ilmselt haarab ta parasjagu relva, et neile mölakatele vastu astuda.
Kui ta üldse kohale jõudis.
Olen kuulnud, et sinna on aina ohtlikum reisida.
Miks sa nõnda õnnelikul päeval sedasi nukrutsed?
Sul läks ju nii hästi!
Jäta järele. Isegi tema ema ei nuta.
Nad kõik on sinu pärast kokku tulnud.
Tundub nii.
See on üsna ehmatav.
Küll sa sellega harjud.
See on alles algus.
Võta.
See kell... Sellest sai kõik alguse.
Tee lahti.
Toit on valmis!
See kuulub nüüd sulle.
Aitäh.
Võtke istet!
Palun liituge meiega.
Lähme.
Sunja, miks sa seal seisad? Istu.
Anna edasi.
Seda võtan ma küll.
Ära kiirusta. Oota teiste järele ka.
Täna saan mina esimesena süüa.
Maks on täiesti värske. Proovige.
Elagu meie Noa!
Näete? Minu tütrepoeg!
Ta läheb Wasedasse.
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
(jaapani keeles) Palun kontrollige uuesti.
Eelkõige ülejaotamise küsimust.
Me oleme arvutusi mitu korda kontrollinud.
Kontrollige veel.
Ja aastaaruandeid ka.
Oleme nii palju vaeva näinud.
Ei tahaks tulevikus midagi parandada.
Palun tooge need päeva lõpuks tagasi.
Vabandust.
Andke andeks, et segan.
Direktor ootab teid koosolekuruumis.
Vabandust.
- Te kutsusite? - Ichizaki-san. Võtke istet.
Peame rääkima pakilisest küsimusest.
Puudutab see IPO-t?
Tom-san, ma lasen teil selgitada.
Oleme saanud vihjeid,
et te olete turvaeeskirju rikkunud.
Täpsemalt
IPO kohta konfidentsiaalset infot lekitanud.
Kas te teate, millest ma räägin?
Ilmselt aiman.
Te ei eitagi seda?
Tunnistan, et see oli ebaprofessionaalne.
Oleksin pidanud ettevaatlikum olema.
Aga ma kinnitan, et tundlikku infot ma ei jaganud.
Mitte midagi, mis IPO-t ohustada võiks.
Meie sisekontroll uurib asja.
Õnneks juhiti meie tähelepanu asjale varakult.
Saame edasisi kahjusid vältida.
Mingeid kahjusid ei kaasne.
Jah, sest Tom rahustas kliendi maha.
Sa rääkisid Kinyuuga?
Pidin kindlustama, et nad kuulevad seda meie suust.
See oli õige otsus.
Sellest hoolimata
sai meie maine kliendi silmis kahjustada.
Nagu ma ütlesin,
kaotasin ma hetkeks valvsuse.
See ei kordu.
Helistan kliendile kohe
ja kinnitan, et peame graafikust kinni...
Te ei mõista vist olukorra tõsidust.
Teie teod oleksid võinud meie ettevõtte tõsisesse ohtu seada.
Rääkimata teie enda positsioonist.
Ühena vähestest naistest juhtkonnas
peaksite te teistele eeskujuks olema.
Seda võtan ma väga tõsiselt.
Aga kui te ütlete, et naisena
pean ma jääma igavesti ühegi plekita,
siis see on võimatu.
Ja ebaõiglane. Kas te ei arva?
Arvestades seda, et teistele on uus võimalus antud.
Palun teid.
Andke uus võimalus ka mulle.
Selleks on kahjuks juba hilja.
Me rahuldame teie lahkumisavalduse.
Otsus jõustub kohe.
Väga kahju.
Kelle jaoks?
See sai tehtud. Sain just loa laen sisse nõuda.
Abe peab nüüd 30 miljonit dollarit välja käima.
Millal Shiffley krundi müüki paneb?
Peame vaatama, palju Abe- san protesteerib.
Ent järgnev on juba ette valmistatud.
Teiega kokku lepitud summa puhul
peaks oksjon olema puhas formaalsus.
- Helista, kui sa rohkem tead. - Võtan ühendust.
Kõik läks just nii, nagu sa plaanisid.
Pean tunnistama...
et ma ei arvanud, et sa selleks võimeline oled.
Tundub, et ma eksisin.
Kes on Isamu Yoshii?
Lihtsalt üks õnnesärgis sündinud molkus,
kes õigele inimesele õige teene tegi.
Nende turgude kaotamine on meie jaoks tõsine hoop.
Me kanname kaotusi,
aga ainult ajutiselt.
Selle asemel
võiksid sa mõelda neile uutele metrooliinidele.
Kas leping on meile lubatud?
Kokkulepe on sõlmitud.
See on meie jaoks tohutu edusamm.
Ülejäänu oleneb sinust.
Aga seda sa juba tead.
Kuid
on üks tingimus.
Kurogane-kun...
Ta tahab privaatset tseremooniat.
Ta eelistab suuri pidustusi vältida.
Mis mõttes privaatset?
Ta eelistaks,
et sind kohal ei oleks.
See on
vastuvõetamatu.
Nii ma arvasingi.
Aga sa nõustusid.
Jah.
Sest teisiti ei saa.
Jackpot!
Ja ongi kõik?
See on tavaline õnnemäng?
Kas sa ei näinud, mida ma just tegin?
Ma ajastasin oma löögid täpselt
ja teadsin, kui tugevalt...
Arvad tõesti, et seda on võimalik mõjutada?
See ei ole ju mingi võit.
Ja kuidas sa seda nimetad?
Vahetan need auhindade vastu. Kas tuled ka?
Ma ootan siin.
On see tõsi?
Näe, võta see.
Jaga vennaga ka.
Vaadake, et te juuri ei vigasta.
Näete?
Sellel on veel eluvaim sees.
Aga kas see elab ümberistutamise üle?
Minul pole see iial õnnestunud.
Te peate seda pidevalt jälgima.
Vaatama, et see saaks piisavalt päikesevalgust ja vett.
See koht, mida te mainisite...
Connecticut.
On seal palju puid?
Väga palju.
Te ei kujuta ettegi.
Ja need on tohutult kõrged.
Tahaksin Ameerikat oma silmaga näha.
Olen sellest alati unistanud.
Miks te siis sinna ei lähe?
Kato-san,
te räägite kogu aeg, et teie elu on otsakorral.
Nüüd on sinna palju lihtsam minna kui vanasti.
Tõsi ta on.
Aga kahjuks on see sama kulukas.
Vähemalt minu jaoks.
Elu on siin nii kalliks läinud.
Ma imestan, kuidas inimesed ots otsaga välja tulevad.
Aga selline elu kord juba on, eks?
Meile öeldakse, et elada tuleks kaua...
aga keegi ei ole täpsustanud, kuidas selle eest maksta.
Ausalt öeldes...
olen ma kaalunud tütre juurde kolimist.
Ta elab Nagoyas.
Nagoyas?
Nii kaugel?
Ma olen nüüd koormaks muutunud.
Nüüd on see sinu töö.
Pere eest hoolitsemine.
Ära ütle nii.
Sa räägid, nagu kaoksid sa ise sootuks.
Ei kao ma kusagile.
Tōkyō on sellest linnast sada korda suurem.
Oota vaid.
Järgmisel korral koju tulles mõistad sa,
et siin on kõik sinu jaoks liiga väike.
Vaata aga.
Sa oled nii targaks muutunud.
Räägi parem, mis sinust saab.
Mida sa ilma minuta ette võtad?
Ära minu pärast muretse,
mul on oma plaanid.
Ma...
Ma sõidan Ameerikasse.
Tõsiselt räägin.
Kohe kui koolist pääsen, kaon siit.
Mis sind Ameerikas ootab?
Suured autod.
Suured majad.
Nii palju ruumi, et naabri sita lehka ei tunnegi.
Ja kogu maailma maiustused.
Selles asi siis ongi?
Sa kolid nii kaugele vaid selleks, et oma kõht täis pugida?
Ei.
Ameerikas ei pea ma olema see inimene, kelleks mind siin peetakse.
Seepärast ma sinna minna tahangi.
Ta on mitu aastat üksinda elanud.
Sugulastega õieti ei kohtugi.
Ta rahaline seis...
Palju ta kõrvale pannud on?
Nagu sa kahtlustasid, ei ole tal erilisi varasid.
Ta töötas 30 aastat trükikojas.
Ja elatub nüüd pensionist.
27 miljoni jeenise kodulaenuga.
Ta elab kokkuhoidlikult.
Aga viimastel nädalatel
on ta mu ema mitu korda välja sööma viinud.
Ilmselt üritab ta teda võrgutada.
Nii et peame küsima, mida ta plaanib.
Aga üks asi teeb mulle muret küll.
Ta teenis sõjas.
Terve nende põlvkond mobiliseeriti.
Jah, aga...
vähesed neist anti tribunali alla.
See on laen.
Võtke seda niimoodi.
Mida see tähendab?
See ei ole mu poja raha, vaid minu oma.
Raha, mille pärast restorani müüki kõrvale panin.
Aga miks te selle mulle annate?
Sest teile antud aeg on otsakorral.
Ja minu oma ka.
Ma ei saa seda vastu võtta.
Mina seda ei vaja.
Sel juhul võiksime ehk koos minna.
Mis te arvate?
Kas te mõtlete sellele?
Ma tahaksin väga koos teiega Ameerikat avastada.
Armas issand,
me täname sind toidu eest, millega sa meie laua katsid,
ja kõige eest, millega sa meid õnnistanud oled.
Sa hoolitsed meie eest ja kaitsed meid.
Tean, et on isekas veel rohkem paluda,
aga kuna Noa peagi meie juurest lahkub,
palun, et sa teda hoiaksid,
selles suures linnas, kus nii paljud iseennast kaotavad.
Juhi teda, et ta iial õigelt teelt ei eksiks.
Ta on hea poiss.
Tänu sulle, issand.
Selle eest olen ma väga tänulik.
Sinu poja nimel, palvetame.
- Aamen. - Aamen.
See oli imeilus.
Suurepärane.
Venna, kas sa arvad, et Wasedas pakutakse sellist toitu?
Leia sealt mõni kirik. Nad aitavad sind.
Jah.
Yoseb,
ma ei arvanud, et sa juba süüa tahad.
Mu vanima vennapoja viimane õhtu
ja mind ei kutsutudki?
Nii vähe mind selles majas austataksegi?
Anna andeks.
Ja ongi kõik?
Nii te ta teele saadategi?
Ausõna, minu jaoks on see pidusöök.
Oled sa seda ise maitsenud?
Kuidas me seda sööma peaksime?
Sa soolad alati kõik üle.
Vabandust.
- Teen sulle midagi muud... - Ära näe vaeva.
Tulemus oleks sama.
Kaua sa veel selline oled?
Mida?
Kus su kombed on?
Sellega te siin siis tegelesitegi, kui minu pilk kõrvale pööratud oli?
Kuula nüüd.
Kui sa vennalt õppust võtnud oleksid, läheks ka sinul paremini.
Onu!
Tean, et ma ei küündi tema tasemeni.
Ma ei saa iial olla sama nutikas, hea ega helde.
Ta on palju vaeva näinud ja väärib edu.
Ma tean seda.
Aga tädi näeb samuti kõvasti vaeva...
Mozasu, aitab.
Mida ta halba teinud on?
Ja meie?
Meie sind selliseks ei muutnud!
Mozasu.
Tal on õigus.
Noa.
Mis toimub?
Mozasu, aita mind.
Mida te teete?
Viime su välja.
Jätke järele.
Käskisin teil lõpetada!
- Käed eemale! - Noa.
Onu, tee seda minu heaks, üks kordki.
Ma ei saa!
Jätke ta rahule.
Ta ei ole veel valmis.
Millal ta on?
Ta ei ole viis aastat väljas käinud.
Kaua me niimoodi jätkama peame?
Aitab küll.
Ma lähen.
Ettevaatust.
Ma ei suuda.
Andke andeks.
Aga onu,
sa oled hullemastki läbi tulnud.
Yoseb.
Kyunghee.
Las ta proovib.
Mis toimub?
Oleme kohe kohal.
Uus lööja!
Jälle see könn.
Möödas!
Kasuta ikka kurikat ka.
Möödas!
Pihta sai!
Jookse!
Jookse! Ruttu, ruttu, ruttu!
Kiiremini!
- Edasi! - Pesade tagant läbi!
Jookse!
Kiiremini!
- Kohal! - Kodujooks!
Kuidas sa kella tagasi said?
Pandimajast.
Nagu ma ütlesin,
ei ole ma sind iial silmist kaotanud.
Aga miks Noad sellega koormata?
Sunja,
see kell on päästnud nii sinu kui ka minu.
Nüüd on see Noa käes.
Sul pole vaja tema pärast muretseda.
Ta puhkeb õide. Küll sa näed.
Nüüd
pean ma muretsema oma tütre pärast.
Ta abiellub mehega, kes mind põlgab.
Jaapanlasega.
Kas sellepärast ta sind põlgabki?
Küllap vist.
Kes seda selliste asjade puhul teab.
Asjad, mis maha vaikitakse, tähendavad tihti rohkem kui välja öeldud sõnad.
Kas ta kohtleb tüdrukut hästi?
Ma ei tea.
Nagu sa ise ütlesid.
Abielu...
on puhas formaalsus.
Sinul on sellega vist hästi läinud.
Arvad nii?
Ära küsi selliseid asju.
Peaksin sisse minema.
Poisid tulevad varsti.
Sunja.
Kas sa mäletad?
Neid päevi seal, kus sa pesu pesid?
Kui õnnelikud me siis olime.
Aga liiga naiivsed, et seda mõista.
Mu sisemus mädaneb.
Ja mida kauem ma varjudes elan...
seda rohkem see mädanik laieneb.
Ma tunnen seda.
Mida ma tegema pean?
See mäda, mis sinu sees kasvab...
tuleb välja lõigata.
Sunja.
Aitäh sulle.
NADAGAWA AJALEHT 3. AUGUST 1948
SÕJAVANGIDE MASSIMÕRV PALAWANI SAAREL
Miks sa seda tegid?
Kuna ta on vaene?
Kuna meil on raha.
Mul on kahju, et tulemus selline oli.
Aga parem on tõde teada, eks?
Ja mis see tõde sinu arust on?
Tema üksus tappis 139 Ameerika sõjavangi.
Kuidas sa selle heaks kiita saad?
Olen ma seda öelnud?
Kui kaua sa Etsukoga koos olid?
Ja Solomonil on nüüd jaapanlannast pruut.
Miks see teile kahele lubatud on,
aga minul ei või sõpragi olla...
Sõpra?
Jah, sõpra.
Sest ma olen üksildane.
Liiga paljud, keda ma armastanud olen,
on nüüdseks lahkunud.
Kuula oma õpetaja sõna. Kuuled?
Tule koju, kui mu toitu igatsed.
Ma teen seda.
Aitab küll.
Ema, me jääme niimoodi rongist maha.
Kirjuta meile tihti, eks ole?
Muidu hakkame muretsema.
Ma kirjutan.
Ma luban.
Kuulsid, mida ema ütles.
Sa pead minema.
Meie oleme juba hüvasti jätnud.
Venna!
Ära mine.
Ma ei saa sinuta hakkama.
Sa ütlesid ju, et lähed Ameerikasse.
Sul on oma unistused.
Võitle nende eest.
Kuuled?
Muud sa tegema ei pea.
Vaata ettepoole, Mozasu.
Alati ettepoole.
Järgmine!
- Nimi? - Bando, Nobuo.
Aa, see oled sina.
Kuulge! Tooge see pakk siia.
Just nii!
Noa, mis see veel on?
Ma ei tea.
BANDO NOBUO
See saabus hommikul, sohvriga autos.
Kõik olid üllatunud.
Kas te otsite mind?
Kui kaua sa nende tobudega sõbrustanud oled?
Kinnitan, et nad on head mehed.
Ja mida neil headel meestel öelda on?
Sõda ei kulge meie jaoks edukalt.
„Meie“?
Põhjaarmee jaoks.
Ma tahaksin...
võitlusega liituda.
Miks sa midagi nii lolli tegema peaksid?
See on meie kodumaa.
Meie rahvas.
Lõuna kohta kehtib sama.
See, kummal pool keegi sündis, oli puhas juhus.
Saatus ei puutu asjasse.
Ma igatsen taga oma kodu.
Meiesugustel
ei ole kodu.
Oled sa oma otsuses kindel?
Jah.
Mul on sulle veel viimane ülesanne.
Pärast seda võid teha, mida soovid.
Kes?
Sel korral on asi teisiti.
Sel korral aitad sa mul kellegagi sõbraks saada.
Peaksid nüüd tagasi puhkama minema.
- Ema. - Mul on niiviisi lihtsam.
Ära muretse.
Ma ei eksi ära.
Noa, su vanaisa...
Ta ütles alati, et ma pean lendu tõusma.
Kõrgele lendama.
Et ma näeksin, kui suur see maailm tegelikult on.
Nüüd on sinu kord, Noa.
Sa pead kõrgele lendama.
Aga saad sa mulle midagi lubada?
Luba, et aeg-ajalt...
tuled sa tagasi ja räägid mulle kõigest.
Ka mina tahan teada...
kui suur see maailm tegelikult on.
Ma teen seda.
Su asjad on pakitud.
Kas sa lähed kusagile?
Jah.
Ma ühinen põhjas meie vendade võitlusega.
Milleks?
Sa ei ole põhja poolt päritki.
Ma ei saa siin lihtsalt käed rüpes istuda.
Nagu mina?
Sul on pere, kes sind vajab.
Ma tahtsin sind tänada.
Et sa mu oma koju lubasid.
Sa peaksid tänama mu naist.
See ei olnud minu otsus.
Aga sina andsid loa.
Kas andsin?
Oli mul siis valikut?
See, mida sa nüüd teha tahad...
Ma ei mõista seda.
Aga ausalt öeldes...
imetlen ma seda.
Võib-olla...
just sellepärast ta sind armastabki.
Ma olen teid näinud.
Seda, kuidas ta sind vaatab.
Olen selle eest nii palju palvetanud...
aga ta pole mind iial niimoodi vaadanud.
Ma ei ole sulle iial halba tahtnud.
Aga halba sa tegid.
Mul on väga kahju.
Ma palun, et sa siia jääksid.
Sest kui sa lahkud,
hävitab see ta.
Ta on tugevam, kui sa arvad.
Sellist tugevust ma ei taha!
Ma ei taha märtrit
ja ma ei taha olla puur, mis teda vangis hoiab.
Ta...
Ta väärib palju enamat
kui see, mida minul pakkuda on.
Ta on alati enamat väärinud.
Nii et...
Mine ütle talle.
Et ta on vaba.
Kas kuulsid?
Ma ei saa müüriks tema tee peal.
Ma ei suuda.
Mitte niimoodi.
Mitte sinu arvelt.
Hr Kim.
Yoseb teab.
Sul pole vaja muretseda.
Ta on sellega leppinud.
Ta ütles...
et ta annab su vabaks.
Kyunghee.
Ütle midagi, Kyunghee.
Te otsustasite kahekesi minu saatuse?
On see nii?
Ei ole.
Kas te tegite kaupa?
Ei, muidugi mitte.
Sa oled mu tunnetest teadlik.
Pärast seda ööd seal talus ei ole ma hetkegi kõhelnud.
Aga ma ei julgenud loota.
Kyunghee?
Sel ööl
murdsin ma abielutõotust.
Ja mõned tunnid hiljem
oleks mu mees äärepealt surma saanud.
Sa ei saa arvata, et see oli meie süü.
Tean, et see pole loogiline.
Olen ammu leppinud sellega, et olen maailma jaoks tähtsusetu.
Aga kui ma pommist kuulsin,
palvetasin ma terve öö.
Palusin, et Jumal ta päästaks.
Ma sõlmisin Jumalaga kokkuleppe.
Ja mu abikaasa tuli koju.
Aga ma armastan sind.
Ja tean, et sina armastad mindki.
Ja see armastus
hirmutab mind.
Sa lahkud.
Sa võitled ja jääd ellu.
Pead jääma.
Sest mõte maailmast, kus sind ei ole,
on minu jaoks talumatu.
Ja kui sa lõpetanud oled, tule meie juurde tagasi.
Võta kaasa oma naine ja imeilusad lapsed.
Sa teed seda, eks?
Ära tee nii.
Maha ameeriklased!
Nad lubasid mõista meie kultuuri ja traditsioone,
kuid tegid meist etturid oma imperialistlikus maailmavallutusplaanis.
Nüüd on nende kurjad plaanid ka meie ülikooli jõudnud.
Meil on aeg tõusta ja võidelda!
Öelge,
kas te olete meiega liitumiseks piisavalt julged.
Et nõuda nende armutute vallandamiste lõpetamist.
Kas te tõusete koos minuga?
Siis ühinege meie võitlusega!
Miks sa minuga kohtuda tahtsid?
Kes sa oled?
Andke andeks, et teid ehmatasin.
Olen Yoshii Isamu.
Tulin tänama teid abi eest turgudel.
Kuidas sa sisse said?
Uksest tulin.
Kus on Hansu?
Kus ta on?
Ta jälgib meid sealt.
Tõlkinud Triin Jürimaa