1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
MEIE NOA LÄHEB WASEDA ÜLIKOOLI!
2
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
(korea keeles)
Sa lippasid siin väikse poisina ringi.
3
00:00:23,899 --> 00:00:27,152
Ja su hea isa jooksis sul alati sabas.
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
Mu tuttav sadamatööline
5
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
müüs kogu oma maise vara maha,
et ülesõidupileti eest maksta.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,379
Ilmselt haarab ta parasjagu relva,
et neile mölakatele vastu astuda.
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Kui ta üldse kohale jõudis.
8
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
Olen kuulnud,
et sinna on aina ohtlikum reisida.
9
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
Miks sa nõnda õnnelikul päeval
sedasi nukrutsed?
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
Sul läks ju nii hästi!
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
Jäta järele. Isegi tema ema ei nuta.
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
Nad kõik on sinu pärast kokku tulnud.
13
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Tundub nii.
14
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
See on üsna ehmatav.
15
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Küll sa sellega harjud.
16
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
See on alles algus.
17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Võta.
18
00:02:04,124 --> 00:02:07,586
See kell... Sellest sai kõik alguse.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Tee lahti.
20
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
Toit on valmis!
21
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
See kuulub nüüd sulle.
22
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
Aitäh.
23
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
Võtke istet!
24
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
Palun liituge meiega.
25
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
Lähme.
26
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
Sunja, miks sa seal seisad? Istu.
27
00:02:48,877 --> 00:02:49,920
Anna edasi.
28
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
Seda võtan ma küll.
29
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Ära kiirusta. Oota teiste järele ka.
30
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Täna saan mina esimesena süüa.
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,562
Maks on täiesti värske. Proovige.
32
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
Elagu meie Noa!
33
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
Näete? Minu tütrepoeg!
34
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
Ta läheb Wasedasse.
35
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
36
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
(jaapani keeles)
Palun kontrollige uuesti.
37
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
Eelkõige ülejaotamise küsimust.
38
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
Me oleme arvutusi
mitu korda kontrollinud.
39
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Kontrollige veel.
40
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
Ja aastaaruandeid ka.
41
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Oleme nii palju vaeva näinud.
42
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
Ei tahaks tulevikus midagi parandada.
43
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Palun tooge need päeva lõpuks tagasi.
44
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Vabandust.
45
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Andke andeks, et segan.
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
Direktor ootab teid koosolekuruumis.
47
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Vabandust.
48
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
- Te kutsusite?
- Ichizaki-san. Võtke istet.
49
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Peame rääkima pakilisest küsimusest.
50
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
Puudutab see IPO-t?
51
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Tom-san, ma lasen teil selgitada.
52
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
Oleme saanud vihjeid,
53
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
et te olete turvaeeskirju rikkunud.
54
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
Täpsemalt
55
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
IPO kohta
konfidentsiaalset infot lekitanud.
56
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
Kas te teate, millest ma räägin?
57
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Ilmselt aiman.
58
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Te ei eitagi seda?
59
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Tunnistan,
et see oli ebaprofessionaalne.
60
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Oleksin pidanud ettevaatlikum olema.
61
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Aga ma kinnitan,
et tundlikku infot ma ei jaganud.
62
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
Mitte midagi, mis IPO-t ohustada võiks.
63
00:07:10,138 --> 00:07:13,976
Meie sisekontroll uurib asja.
64
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Õnneks juhiti
meie tähelepanu asjale varakult.
65
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
Saame edasisi kahjusid vältida.
66
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
Mingeid kahjusid ei kaasne.
67
00:07:21,817 --> 00:07:25,779
Jah, sest Tom rahustas kliendi maha.
68
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Sa rääkisid Kinyuuga?
69
00:07:31,535 --> 00:07:35,581
Pidin kindlustama,
et nad kuulevad seda meie suust.
70
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
See oli õige otsus.
71
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
Sellest hoolimata
72
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
sai meie maine
kliendi silmis kahjustada.
73
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
Nagu ma ütlesin,
74
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
kaotasin ma hetkeks valvsuse.
75
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
See ei kordu.
76
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Helistan kliendile kohe
77
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
ja kinnitan, et peame graafikust kinni...
78
00:07:56,310 --> 00:07:59,438
Te ei mõista vist olukorra tõsidust.
79
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
Teie teod oleksid võinud
meie ettevõtte tõsisesse ohtu seada.
80
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
Rääkimata teie enda positsioonist.
81
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Ühena vähestest naistest juhtkonnas
82
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
peaksite te teistele eeskujuks olema.
83
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
Seda võtan ma väga tõsiselt.
84
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Aga kui te ütlete, et naisena
85
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
pean ma jääma igavesti ühegi plekita,
86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
siis see on võimatu.
87
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
Ja ebaõiglane. Kas te ei arva?
88
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Arvestades seda,
et teistele on uus võimalus antud.
89
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Palun teid.
90
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
Andke uus võimalus ka mulle.
91
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
Selleks on kahjuks juba hilja.
92
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
Me rahuldame teie lahkumisavalduse.
93
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Otsus jõustub kohe.
94
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Väga kahju.
95
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Kelle jaoks?
96
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
See sai tehtud.
Sain just loa laen sisse nõuda.
97
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
Abe peab nüüd
30 miljonit dollarit välja käima.
98
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Millal Shiffley krundi müüki paneb?
99
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Peame vaatama, palju Abe- san protesteerib.
100
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
Ent järgnev on juba ette valmistatud.
101
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
Teiega kokku lepitud summa puhul
102
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
peaks oksjon olema puhas formaalsus.
103
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
- Helista, kui sa rohkem tead.
- Võtan ühendust.
104
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
Kõik läks just nii, nagu sa plaanisid.
105
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
Pean tunnistama...
106
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
et ma ei arvanud,
et sa selleks võimeline oled.
107
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Tundub, et ma eksisin.
108
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
Kes on Isamu Yoshii?
109
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Lihtsalt üks õnnesärgis sündinud molkus,
110
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
kes õigele inimesele õige teene tegi.
111
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
Nende turgude kaotamine
on meie jaoks tõsine hoop.
112
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
Me kanname kaotusi,
113
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
aga ainult ajutiselt.
114
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Selle asemel
115
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
võiksid sa mõelda
neile uutele metrooliinidele.
116
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Kas leping on meile lubatud?
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Kokkulepe on sõlmitud.
118
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
See on meie jaoks tohutu edusamm.
119
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
Ülejäänu oleneb sinust.
120
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
Aga seda sa juba tead.
121
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
Kuid
122
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
on üks tingimus.
123
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
Kurogane-kun...
124
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
Ta tahab privaatset tseremooniat.
125
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Ta eelistab suuri pidustusi vältida.
126
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
Mis mõttes privaatset?
127
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Ta eelistaks,
128
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
et sind kohal ei oleks.
129
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
See on
130
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
vastuvõetamatu.
131
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Nii ma arvasingi.
132
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
Aga sa nõustusid.
133
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Jah.
134
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Sest teisiti ei saa.
135
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
Jackpot!
136
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
Ja ongi kõik?
137
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
See on tavaline õnnemäng?
138
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
Kas sa ei näinud, mida ma just tegin?
139
00:13:09,248 --> 00:13:11,458
Ma ajastasin oma löögid täpselt
140
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
ja teadsin, kui tugevalt...
141
00:13:15,045 --> 00:13:18,257
Arvad tõesti,
et seda on võimalik mõjutada?
142
00:13:18,841 --> 00:13:20,384
See ei ole ju mingi võit.
143
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
Ja kuidas sa seda nimetad?
144
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
Vahetan need auhindade vastu.
Kas tuled ka?
145
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Ma ootan siin.
146
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
On see tõsi?
147
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
Näe, võta see.
148
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Jaga vennaga ka.
149
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
Vaadake, et te juuri ei vigasta.
150
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Näete?
151
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
Sellel on veel eluvaim sees.
152
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
Aga kas see elab ümberistutamise üle?
153
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Minul pole see iial õnnestunud.
154
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
Te peate seda pidevalt jälgima.
155
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
Vaatama, et see saaks
piisavalt päikesevalgust ja vett.
156
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
See koht, mida te mainisite...
157
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Connecticut.
158
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
On seal palju puid?
159
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
Väga palju.
160
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
Te ei kujuta ettegi.
161
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
Ja need on tohutult kõrged.
162
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
Tahaksin Ameerikat oma silmaga näha.
163
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
Olen sellest alati unistanud.
164
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
Miks te siis sinna ei lähe?
165
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
Kato-san,
166
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
te räägite kogu aeg,
et teie elu on otsakorral.
167
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Nüüd on sinna
palju lihtsam minna kui vanasti.
168
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Tõsi ta on.
169
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Aga kahjuks on see sama kulukas.
170
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Vähemalt minu jaoks.
171
00:16:47,132 --> 00:16:50,427
Elu on siin nii kalliks läinud.
172
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
Ma imestan, kuidas inimesed
ots otsaga välja tulevad.
173
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
Aga selline elu kord juba on, eks?
174
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
Meile öeldakse, et elada tuleks kaua...
175
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
aga keegi ei ole täpsustanud,
kuidas selle eest maksta.
176
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Ausalt öeldes...
177
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
olen ma kaalunud tütre juurde kolimist.
178
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
Ta elab Nagoyas.
179
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
Nagoyas?
180
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
Nii kaugel?
181
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
Ma olen nüüd koormaks muutunud.
182
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Nüüd on see sinu töö.
183
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Pere eest hoolitsemine.
184
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
Ära ütle nii.
185
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
Sa räägid,
nagu kaoksid sa ise sootuks.
186
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
Ei kao ma kusagile.
187
00:17:58,120 --> 00:18:00,455
Tōkyō on sellest linnast
sada korda suurem.
188
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Oota vaid.
189
00:18:02,749 --> 00:18:05,419
Järgmisel korral koju tulles mõistad sa,
190
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
et siin on kõik sinu jaoks liiga väike.
191
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
Vaata aga.
192
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
Sa oled nii targaks muutunud.
193
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
Räägi parem, mis sinust saab.
194
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
Mida sa ilma minuta ette võtad?
195
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
Ära minu pärast muretse,
196
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
mul on oma plaanid.
197
00:18:29,193 --> 00:18:30,736
Ma...
198
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
Ma sõidan Ameerikasse.
199
00:18:34,698 --> 00:18:35,574
Tõsiselt räägin.
200
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Kohe kui koolist pääsen, kaon siit.
201
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
Mis sind Ameerikas ootab?
202
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
Suured autod.
203
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
Suured majad.
204
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
Nii palju ruumi,
et naabri sita lehka ei tunnegi.
205
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
Ja kogu maailma maiustused.
206
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
Selles asi siis ongi?
207
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
Sa kolid nii kaugele vaid selleks,
et oma kõht täis pugida?
208
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
Ei.
209
00:19:08,565 --> 00:19:12,778
Ameerikas ei pea ma olema see inimene,
kelleks mind siin peetakse.
210
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
Seepärast ma sinna minna tahangi.
211
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Ta on mitu aastat üksinda elanud.
212
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
Sugulastega õieti ei kohtugi.
213
00:19:28,085 --> 00:19:29,545
Ta rahaline seis...
214
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Palju ta kõrvale pannud on?
215
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Nagu sa kahtlustasid,
ei ole tal erilisi varasid.
216
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Ta töötas 30 aastat trükikojas.
217
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
Ja elatub nüüd pensionist.
218
00:19:39,137 --> 00:19:40,973
27 miljoni jeenise kodulaenuga.
219
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
Ta elab kokkuhoidlikult.
220
00:19:43,851 --> 00:19:46,728
Aga viimastel nädalatel
221
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
on ta mu ema
mitu korda välja sööma viinud.
222
00:19:51,191 --> 00:19:53,986
Ilmselt üritab ta teda võrgutada.
223
00:19:55,404 --> 00:19:59,324
Nii et peame küsima, mida ta plaanib.
224
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
Aga üks asi teeb mulle muret küll.
225
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
Ta teenis sõjas.
226
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Terve nende põlvkond mobiliseeriti.
227
00:20:10,127 --> 00:20:11,545
Jah, aga...
228
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
vähesed neist anti tribunali alla.
229
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
See on laen.
230
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
Võtke seda niimoodi.
231
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
Mida see tähendab?
232
00:20:37,946 --> 00:20:41,783
See ei ole mu poja raha, vaid minu oma.
233
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Raha, mille pärast
restorani müüki kõrvale panin.
234
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
Aga miks te selle mulle annate?
235
00:20:51,126 --> 00:20:55,339
Sest teile antud aeg on otsakorral.
236
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
Ja minu oma ka.
237
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
Ma ei saa seda vastu võtta.
238
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Mina seda ei vaja.
239
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
Sel juhul võiksime ehk koos minna.
240
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
Mis te arvate?
241
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
Kas te mõtlete sellele?
242
00:21:30,666 --> 00:21:34,294
Ma tahaksin väga
koos teiega Ameerikat avastada.
243
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
Armas issand,
244
00:21:39,299 --> 00:21:42,386
me täname sind toidu eest,
millega sa meie laua katsid,
245
00:21:42,386 --> 00:21:46,807
ja kõige eest,
millega sa meid õnnistanud oled.
246
00:21:46,807 --> 00:21:51,770
Sa hoolitsed meie eest ja kaitsed meid.
247
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
Tean, et on isekas veel rohkem paluda,
248
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
aga kuna Noa peagi meie juurest lahkub,
249
00:21:59,653 --> 00:22:03,532
palun, et sa teda hoiaksid,
250
00:22:04,449 --> 00:22:08,662
selles suures linnas,
kus nii paljud iseennast kaotavad.
251
00:22:08,662 --> 00:22:15,502
Juhi teda,
et ta iial õigelt teelt ei eksiks.
252
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
Ta on hea poiss.
253
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
Tänu sulle, issand.
254
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
Selle eest olen ma väga tänulik.
255
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Sinu poja nimel, palvetame.
256
00:22:28,348 --> 00:22:29,474
- Aamen.
- Aamen.
257
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
See oli imeilus.
258
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
Suurepärane.
259
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
Venna, kas sa arvad,
et Wasedas pakutakse sellist toitu?
260
00:22:42,487 --> 00:22:46,366
Leia sealt mõni kirik. Nad aitavad sind.
261
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
Jah.
262
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
Yoseb,
263
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
ma ei arvanud, et sa juba süüa tahad.
264
00:23:05,010 --> 00:23:07,179
Mu vanima vennapoja viimane õhtu
265
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
ja mind ei kutsutudki?
266
00:23:10,349 --> 00:23:12,309
Nii vähe mind selles majas austataksegi?
267
00:23:14,895 --> 00:23:16,230
Anna andeks.
268
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
Ja ongi kõik?
269
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Nii te ta teele saadategi?
270
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
Ausõna, minu jaoks on see pidusöök.
271
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
Oled sa seda ise maitsenud?
272
00:24:18,959 --> 00:24:20,669
Kuidas me seda sööma peaksime?
273
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
Sa soolad alati kõik üle.
274
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
Vabandust.
275
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
- Teen sulle midagi muud...
- Ära näe vaeva.
276
00:24:28,468 --> 00:24:29,887
Tulemus oleks sama.
277
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
Kaua sa veel selline oled?
278
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
Mida?
279
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
Kus su kombed on?
280
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
Sellega te siin siis tegelesitegi,
kui minu pilk kõrvale pööratud oli?
281
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
Kuula nüüd.
282
00:25:01,919 --> 00:25:06,298
Kui sa vennalt õppust võtnud oleksid,
läheks ka sinul paremini.
283
00:25:06,298 --> 00:25:07,424
Onu!
284
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Tean, et ma ei küündi tema tasemeni.
285
00:25:13,680 --> 00:25:17,935
Ma ei saa iial olla sama nutikas,
hea ega helde.
286
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Ta on palju vaeva näinud ja väärib edu.
287
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Ma tean seda.
288
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
Aga tädi näeb samuti kõvasti vaeva...
289
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
Mozasu, aitab.
290
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
Mida ta halba teinud on?
291
00:25:28,320 --> 00:25:29,446
Ja meie?
292
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
Meie sind selliseks ei muutnud!
293
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
Mozasu.
294
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
Tal on õigus.
295
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Noa.
296
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Mis toimub?
297
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
Mozasu, aita mind.
298
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
Mida te teete?
299
00:26:00,185 --> 00:26:01,728
Viime su välja.
300
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
Jätke järele.
301
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
Käskisin teil lõpetada!
302
00:26:06,483 --> 00:26:07,985
- Käed eemale!
- Noa.
303
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
Onu, tee seda minu heaks, üks kordki.
304
00:26:13,031 --> 00:26:14,157
Ma ei saa!
305
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
Jätke ta rahule.
306
00:26:28,672 --> 00:26:30,549
Ta ei ole veel valmis.
307
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Millal ta on?
308
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
Ta ei ole viis aastat väljas käinud.
309
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Kaua me niimoodi jätkama peame?
310
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
Aitab küll.
311
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
Ma lähen.
312
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
Ma lähen.
313
00:27:16,803 --> 00:27:17,930
Ettevaatust.
314
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
Ma ei suuda.
315
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
Andke andeks.
316
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
Aga onu,
317
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
sa oled hullemastki läbi tulnud.
318
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Yoseb.
319
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
Kyunghee.
320
00:28:10,774 --> 00:28:12,276
Las ta proovib.
321
00:28:35,632 --> 00:28:37,009
Mis toimub?
322
00:28:37,009 --> 00:28:39,011
Oleme kohe kohal.
323
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
Uus lööja!
324
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
Jälle see könn.
325
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Möödas!
326
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
Kasuta ikka kurikat ka.
327
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Möödas!
328
00:30:00,467 --> 00:30:01,343
Pihta sai!
329
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
Jookse!
330
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
Jookse! Ruttu, ruttu, ruttu!
331
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
Kiiremini!
332
00:30:18,068 --> 00:30:19,570
- Edasi!
- Pesade tagant läbi!
333
00:30:25,951 --> 00:30:26,952
Jookse!
334
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
Kiiremini!
335
00:30:32,624 --> 00:30:34,835
- Kohal!
- Kodujooks!
336
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Kuidas sa kella tagasi said?
337
00:31:21,256 --> 00:31:22,925
Pandimajast.
338
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
Nagu ma ütlesin,
339
00:31:25,344 --> 00:31:27,054
ei ole ma sind iial silmist kaotanud.
340
00:31:27,638 --> 00:31:29,765
Aga miks Noad sellega koormata?
341
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Sunja,
342
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
see kell on päästnud
nii sinu kui ka minu.
343
00:31:37,147 --> 00:31:38,607
Nüüd on see Noa käes.
344
00:31:44,488 --> 00:31:46,198
Sul pole vaja tema pärast muretseda.
345
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
Ta puhkeb õide. Küll sa näed.
346
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Nüüd
347
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
pean ma muretsema oma tütre pärast.
348
00:32:01,880 --> 00:32:04,424
Ta abiellub mehega, kes mind põlgab.
349
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
Jaapanlasega.
350
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
Kas sellepärast ta sind põlgabki?
351
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Küllap vist.
352
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
Kes seda selliste asjade puhul teab.
353
00:32:26,572 --> 00:32:30,284
Asjad, mis maha vaikitakse, tähendavad
tihti rohkem kui välja öeldud sõnad.
354
00:32:34,705 --> 00:32:36,748
Kas ta kohtleb tüdrukut hästi?
355
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Ma ei tea.
356
00:32:48,260 --> 00:32:49,761
Nagu sa ise ütlesid.
357
00:32:51,722 --> 00:32:53,056
Abielu...
358
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
on puhas formaalsus.
359
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
Sinul on sellega vist hästi läinud.
360
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
Arvad nii?
361
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Ära küsi selliseid asju.
362
00:33:15,621 --> 00:33:17,456
Peaksin sisse minema.
363
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
Poisid tulevad varsti.
364
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
Sunja.
365
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Kas sa mäletad?
366
00:33:28,842 --> 00:33:31,178
Neid päevi seal, kus sa pesu pesid?
367
00:33:33,805 --> 00:33:36,099
Kui õnnelikud me siis olime.
368
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
Aga liiga naiivsed, et seda mõista.
369
00:33:42,523 --> 00:33:44,358
Mu sisemus mädaneb.
370
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
Ja mida kauem ma varjudes elan...
371
00:33:51,823 --> 00:33:54,117
seda rohkem see mädanik laieneb.
372
00:33:57,329 --> 00:33:58,539
Ma tunnen seda.
373
00:34:02,334 --> 00:34:03,544
Mida ma tegema pean?
374
00:34:12,386 --> 00:34:14,263
See mäda, mis sinu sees kasvab...
375
00:34:16,889 --> 00:34:18,684
tuleb välja lõigata.
376
00:34:34,283 --> 00:34:35,284
Sunja.
377
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
Aitäh sulle.
378
00:35:04,479 --> 00:35:09,276
NADAGAWA AJALEHT
3. AUGUST 1948
379
00:35:09,276 --> 00:35:13,739
{\an8}SÕJAVANGIDE MASSIMÕRV
PALAWANI SAAREL
380
00:35:14,448 --> 00:35:16,700
Miks sa seda tegid?
381
00:35:17,826 --> 00:35:20,162
Kuna ta on vaene?
382
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
Kuna meil on raha.
383
00:35:23,624 --> 00:35:25,792
Mul on kahju, et tulemus selline oli.
384
00:35:26,460 --> 00:35:29,671
Aga parem on tõde teada, eks?
385
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
Ja mis see tõde sinu arust on?
386
00:35:38,055 --> 00:35:43,936
Tema üksus tappis
139 Ameerika sõjavangi.
387
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
Kuidas sa selle heaks kiita saad?
388
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
Olen ma seda öelnud?
389
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Kui kaua sa Etsukoga koos olid?
390
00:35:55,572 --> 00:35:59,826
Ja Solomonil on nüüd
jaapanlannast pruut.
391
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
Miks see teile kahele lubatud on,
392
00:36:05,874 --> 00:36:08,043
aga minul ei või sõpragi olla...
393
00:36:08,961 --> 00:36:10,087
Sõpra?
394
00:36:11,380 --> 00:36:12,506
Jah, sõpra.
395
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
Sest ma olen üksildane.
396
00:36:22,057 --> 00:36:26,186
Liiga paljud, keda ma armastanud olen,
397
00:36:27,104 --> 00:36:28,605
on nüüdseks lahkunud.
398
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
Kuula oma õpetaja sõna. Kuuled?
399
00:36:44,788 --> 00:36:46,540
Tule koju, kui mu toitu igatsed.
400
00:36:47,791 --> 00:36:48,876
Ma teen seda.
401
00:36:54,423 --> 00:36:56,258
Aitab küll.
402
00:36:56,258 --> 00:36:59,386
Ema, me jääme niimoodi rongist maha.
403
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
Kirjuta meile tihti, eks ole?
404
00:37:08,645 --> 00:37:10,564
Muidu hakkame muretsema.
405
00:37:10,564 --> 00:37:11,648
Ma kirjutan.
406
00:37:11,648 --> 00:37:13,317
Ma luban.
407
00:37:15,819 --> 00:37:17,487
Kuulsid, mida ema ütles.
408
00:37:17,487 --> 00:37:18,864
Sa pead minema.
409
00:37:19,615 --> 00:37:21,283
Meie oleme juba hüvasti jätnud.
410
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
Venna!
411
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
Ära mine.
412
00:38:31,603 --> 00:38:33,689
Ma ei saa sinuta hakkama.
413
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
Sa ütlesid ju, et lähed Ameerikasse.
414
00:38:40,737 --> 00:38:42,573
Sul on oma unistused.
415
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
Võitle nende eest.
416
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
Kuuled?
417
00:38:49,496 --> 00:38:51,164
Muud sa tegema ei pea.
418
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
Vaata ettepoole, Mozasu.
419
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
Alati ettepoole.
420
00:40:56,373 --> 00:40:57,708
Järgmine!
421
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
- Nimi?
- Bando, Nobuo.
422
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
Aa, see oled sina.
423
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
Kuulge! Tooge see pakk siia.
424
00:41:13,432 --> 00:41:14,725
Just nii!
425
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
Noa, mis see veel on?
426
00:41:24,735 --> 00:41:26,069
Ma ei tea.
427
00:41:30,490 --> 00:41:32,075
BANDO NOBUO
428
00:41:32,075 --> 00:41:35,245
See saabus hommikul, sohvriga autos.
429
00:41:35,245 --> 00:41:36,955
Kõik olid üllatunud.
430
00:41:59,478 --> 00:42:01,146
Kas te otsite mind?
431
00:42:01,146 --> 00:42:03,524
Kui kaua sa nende tobudega
sõbrustanud oled?
432
00:42:04,399 --> 00:42:06,985
Kinnitan, et nad on head mehed.
433
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
Ja mida neil headel meestel öelda on?
434
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
Sõda ei kulge meie jaoks edukalt.
435
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
„Meie“?
436
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
Põhjaarmee jaoks.
437
00:42:26,547 --> 00:42:27,756
Ma tahaksin...
438
00:42:29,216 --> 00:42:30,634
võitlusega liituda.
439
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
Miks sa midagi nii lolli tegema peaksid?
440
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
See on meie kodumaa.
441
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
Meie rahvas.
442
00:42:40,853 --> 00:42:42,437
Lõuna kohta kehtib sama.
443
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
See, kummal pool keegi sündis,
oli puhas juhus.
444
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
Saatus ei puutu asjasse.
445
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Ma igatsen taga oma kodu.
446
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
Meiesugustel
447
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
ei ole kodu.
448
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
Oled sa oma otsuses kindel?
449
00:43:06,712 --> 00:43:07,713
Jah.
450
00:43:14,595 --> 00:43:16,847
Mul on sulle veel viimane ülesanne.
451
00:43:18,682 --> 00:43:20,893
Pärast seda võid teha, mida soovid.
452
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
Kes?
453
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
Sel korral on asi teisiti.
454
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
Sel korral aitad sa mul
kellegagi sõbraks saada.
455
00:43:43,207 --> 00:43:46,251
Peaksid nüüd tagasi puhkama minema.
456
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
- Ema.
- Mul on niiviisi lihtsam.
457
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
Ära muretse.
458
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Ma ei eksi ära.
459
00:44:02,768 --> 00:44:06,438
Noa, su vanaisa...
460
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
Ta ütles alati, et ma pean lendu tõusma.
461
00:44:13,570 --> 00:44:15,614
Kõrgele lendama.
462
00:44:16,323 --> 00:44:20,744
Et ma näeksin,
kui suur see maailm tegelikult on.
463
00:44:27,918 --> 00:44:29,586
Nüüd on sinu kord, Noa.
464
00:44:31,213 --> 00:44:32,756
Sa pead kõrgele lendama.
465
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Aga saad sa mulle midagi lubada?
466
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
Luba, et aeg-ajalt...
467
00:44:47,396 --> 00:44:49,731
tuled sa tagasi ja räägid mulle kõigest.
468
00:44:52,651 --> 00:44:54,236
Ka mina tahan teada...
469
00:44:57,072 --> 00:44:59,491
kui suur see maailm tegelikult on.
470
00:45:07,457 --> 00:45:08,542
Ma teen seda.
471
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
Su asjad on pakitud.
472
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
Kas sa lähed kusagile?
473
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
Jah.
474
00:46:36,421 --> 00:46:39,800
Ma ühinen põhjas
meie vendade võitlusega.
475
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
Milleks?
476
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
Sa ei ole põhja poolt päritki.
477
00:46:46,640 --> 00:46:49,643
Ma ei saa siin lihtsalt
käed rüpes istuda.
478
00:46:50,561 --> 00:46:51,979
Nagu mina?
479
00:46:53,480 --> 00:46:55,274
Sul on pere, kes sind vajab.
480
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
Ma tahtsin sind tänada.
481
00:47:04,700 --> 00:47:06,201
Et sa mu oma koju lubasid.
482
00:47:08,912 --> 00:47:10,706
Sa peaksid tänama mu naist.
483
00:47:12,583 --> 00:47:14,459
See ei olnud minu otsus.
484
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
Aga sina andsid loa.
485
00:47:15,961 --> 00:47:17,045
Kas andsin?
486
00:47:18,213 --> 00:47:19,715
Oli mul siis valikut?
487
00:47:32,186 --> 00:47:34,146
See, mida sa nüüd teha tahad...
488
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
Ma ei mõista seda.
489
00:47:38,942 --> 00:47:40,152
Aga ausalt öeldes...
490
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
imetlen ma seda.
491
00:47:49,411 --> 00:47:50,621
Võib-olla...
492
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
just sellepärast ta sind armastabki.
493
00:48:07,179 --> 00:48:09,097
Ma olen teid näinud.
494
00:48:10,807 --> 00:48:12,351
Seda, kuidas ta sind vaatab.
495
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
Olen selle eest nii palju palvetanud...
496
00:48:18,148 --> 00:48:20,150
aga ta pole mind iial niimoodi vaadanud.
497
00:48:22,653 --> 00:48:25,072
Ma ei ole sulle iial halba tahtnud.
498
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
Aga halba sa tegid.
499
00:48:34,206 --> 00:48:35,415
Mul on väga kahju.
500
00:48:47,135 --> 00:48:48,720
Ma palun, et sa siia jääksid.
501
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
Sest kui sa lahkud,
502
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
hävitab see ta.
503
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
Ta on tugevam, kui sa arvad.
504
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
Sellist tugevust ma ei taha!
505
00:49:07,573 --> 00:49:09,366
Ma ei taha märtrit
506
00:49:10,242 --> 00:49:12,619
ja ma ei taha olla puur,
mis teda vangis hoiab.
507
00:49:13,412 --> 00:49:14,288
Ta...
508
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
Ta väärib palju enamat
509
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
kui see, mida minul pakkuda on.
510
00:49:21,962 --> 00:49:24,298
Ta on alati enamat väärinud.
511
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
Nii et...
512
00:49:39,980 --> 00:49:41,190
Mine ütle talle.
513
00:49:44,776 --> 00:49:46,195
Et ta on vaba.
514
00:49:47,196 --> 00:49:48,197
Kas kuulsid?
515
00:49:50,282 --> 00:49:53,160
Ma ei saa müüriks tema tee peal.
516
00:49:55,537 --> 00:49:56,914
Ma ei suuda.
517
00:50:03,670 --> 00:50:04,922
Mitte niimoodi.
518
00:50:04,922 --> 00:50:06,924
Mitte sinu arvelt.
519
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
Hr Kim.
520
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
Yoseb teab.
521
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
Sul pole vaja muretseda.
522
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
Ta on sellega leppinud.
523
00:51:01,270 --> 00:51:02,271
Ta ütles...
524
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
et ta annab su vabaks.
525
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Kyunghee.
526
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Ütle midagi, Kyunghee.
527
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Te otsustasite kahekesi minu saatuse?
528
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
On see nii?
529
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
Ei ole.
530
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
Kas te tegite kaupa?
531
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
Ei, muidugi mitte.
532
00:51:33,302 --> 00:51:34,928
Sa oled mu tunnetest teadlik.
533
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
Pärast seda ööd seal talus
ei ole ma hetkegi kõhelnud.
534
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
Aga ma ei julgenud loota.
535
00:51:50,485 --> 00:51:51,653
Kyunghee?
536
00:51:54,489 --> 00:51:55,574
Sel ööl
537
00:51:56,700 --> 00:51:58,368
murdsin ma abielutõotust.
538
00:51:59,453 --> 00:52:00,704
Ja mõned tunnid hiljem
539
00:52:02,372 --> 00:52:04,499
oleks mu mees äärepealt surma saanud.
540
00:52:05,751 --> 00:52:07,586
Sa ei saa arvata, et see oli meie süü.
541
00:52:07,586 --> 00:52:10,005
Tean, et see pole loogiline.
542
00:52:12,216 --> 00:52:16,345
Olen ammu leppinud sellega,
et olen maailma jaoks tähtsusetu.
543
00:52:17,387 --> 00:52:19,056
Aga kui ma pommist kuulsin,
544
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
palvetasin ma terve öö.
545
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
Palusin, et Jumal ta päästaks.
546
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
Ma sõlmisin Jumalaga kokkuleppe.
547
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
Ja mu abikaasa tuli koju.
548
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
Aga ma armastan sind.
549
00:52:43,872 --> 00:52:45,666
Ja tean, et sina armastad mindki.
550
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
Ja see armastus
551
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
hirmutab mind.
552
00:52:59,096 --> 00:53:00,138
Sa lahkud.
553
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
Sa võitled ja jääd ellu.
554
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
Pead jääma.
555
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
Sest mõte maailmast, kus sind ei ole,
556
00:53:16,321 --> 00:53:17,990
on minu jaoks talumatu.
557
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
Ja kui sa lõpetanud oled,
tule meie juurde tagasi.
558
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
Võta kaasa oma naine
ja imeilusad lapsed.
559
00:53:36,550 --> 00:53:38,177
Sa teed seda, eks?
560
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
Ära tee nii.
561
00:54:08,624 --> 00:54:13,003
Maha ameeriklased!
562
00:54:13,670 --> 00:54:18,717
Nad lubasid mõista
meie kultuuri ja traditsioone,
563
00:54:19,301 --> 00:54:23,347
kuid tegid meist etturid oma
imperialistlikus maailmavallutusplaanis.
564
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
Nüüd on nende kurjad plaanid
ka meie ülikooli jõudnud.
565
00:54:27,017 --> 00:54:30,938
Meil on aeg tõusta ja võidelda!
566
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
Öelge,
567
00:54:32,439 --> 00:54:35,859
kas te olete meiega liitumiseks
piisavalt julged.
568
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
Et nõuda nende armutute
vallandamiste lõpetamist.
569
00:54:39,655 --> 00:54:42,115
Kas te tõusete koos minuga?
570
00:54:43,325 --> 00:54:45,244
Siis ühinege meie võitlusega!
571
00:55:04,096 --> 00:55:06,098
Miks sa minuga kohtuda tahtsid?
572
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
Kes sa oled?
573
00:55:10,602 --> 00:55:12,104
Andke andeks, et teid ehmatasin.
574
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
Olen Yoshii Isamu.
575
00:55:16,984 --> 00:55:19,361
Tulin tänama teid abi eest turgudel.
576
00:55:20,237 --> 00:55:21,572
Kuidas sa sisse said?
577
00:55:21,572 --> 00:55:23,323
Uksest tulin.
578
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
Kus on Hansu?
579
00:55:28,328 --> 00:55:29,413
Kus ta on?
580
00:55:30,873 --> 00:55:32,624
Ta jälgib meid sealt.
581
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
Tõlkinud Triin Jürimaa