¡NUESTRO NOA VA A IR A LA UNIVERSIDAD DE WASEDA!
(en coreano) Cómo correteabas por aquí de pequeño.
¡Con el bueno de tu padre siempre corriendo detrás!
Conozco a uno que lo ha vendido todo para pagarse el viaje.
Estará luchando contra esos cabrones ahora mismo.
Si es que ha llegado.
He oído que el viaje de vuelta cada vez es más peligroso.
¿Por qué hablas de cosas así en un día feliz?
¡Qué bien lo has hecho!
Para ya. No está llorando ni su madre.
Se ha reunido todo el mundo por ti.
Eso parece.
Es abrumador.
Te acostumbrarás.
Esto es solo el principio.
Ten.
Con este reloj empezó todo.
Ábrelo.
¡Ya está la comida!
Ahora es tuyo.
Muchas gracias.
¡Venga, a sentarse!
Acompáñenos, por favor.
Vamos.
Sunja, no te quedes ahí de pie. Siéntate.
Pásaselo.
Yo quiero.
Eh, despacio. Espera a los demás.
Hoy hay que servirme primero.
Probad el hígado, que es fresco. Está muy rico.
¡Por Noa! ¡Por su éxito!
¿Habéis visto? ¡Mi nieto!
¡Va a ir a Waseda!
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
(en japonés) Revisad los números de nuevo.
Sobre todo la sobreasignación.
Los hemos repasado muchas veces.
Volved a repasarlo.
Junto a los informes anuales.
Con todo lo que está costando, quiero evitar correcciones posteriores.
Tenedlo antes de acabar hoy, por favor.
Perdón.
Lamento la interrupción.
El director quiere verla en la sala de reuniones.
Perdonen.
- ¿Me han llamado? - Srta. Ichizaki, siéntese.
Tenemos asuntos urgentes que discutir.
¿Es por la oferta pública de venta?
Tom, explica tú lo que ocurre, por favor.
Te han acusado de saltarte el protocolo de seguridad.
Específicamente, de filtrar información del cliente sobre la oferta pública.
¿Sabes de qué estoy hablando?
Creo que me lo imagino.
Entonces, ¿no lo niegas?
Admito que fui poco profesional.
Debí tener más cuidado.
Pero aseguro que no compartí información relevante.
Nada que ponga en peligro la operación.
Nuestro departamento de seguridad sigue investigándolo.
Por suerte, se nos ha llamado la atención sobre ello con tiempo suficiente
para evitar daños mayores.
No habría habido daño alguno.
Por supuesto. Porque Tom ha tranquilizado a nuestro cliente.
¿Has hablado con Kinyuu?
Tenía que saberlo directamente de nosotros.
Era lo más correcto.
Dicho eso, nuestra reputación ha sido manchada.
Como he dicho, fue un error de juicio.
No volverá a ocurrir.
Llamaré a los clientes al instante.
Y les comunicaré que la agenda no se ha visto afectada.
No parece que comprenda la gravedad de la situación.
Sus acciones podrían haber puesto a la empresa en grave peligro.
¿Y qué hay de su posición?
Como una de las pocas mujeres en dirección,
debería dar usted ejemplo.
Es algo que me tomo muy en serio.
Sin embargo, si quiere decir que, por ser mujer,
no debe haber tacha alguna en toda mi carrera,
eso es tan imposible como injusto. ¿O no?
Especialmente cuando otros han tenido segundas oportunidades.
Por favor,
concédanme lo mismo.
Me temo que es tarde para eso.
Aceptaremos su dimisión.
Con efecto inmediato.
Es una vergüenza.
¿Para quién?
Ya está. Tengo la autorización para reclamar el préstamo.
Abe tiene un agujero de 30 millones de dólares.
¿Cuánto tiempo falta
para que Shiffley's acepte pujas por el terreno?
Está por ver cuánto pelea Abe por el préstamo.
Pero después estará todo listo.
Si logramos entrar por la cifra acordada, el resto será una mera formalidad.
- Llama cuando sepas más. - Seguiré en contacto.
Ha salido todo según tu plan.
Debo admitir...
que no te creía capaz.
Parece que me equivocaba.
¿Quién es Isamu Yoshii?
Un matón con suerte que le hizo el favor acertado a la persona adecuada.
Perder esos mercados nos afectará mucho.
Lo notaremos,
pero solo temporalmente.
En vez de en eso, quiero que te concentres en las líneas de metro.
¿Ya tenemos garantizado el contrato?
El trato está hecho.
Es un paso muy importante para nosotros.
El resto depende de ti.
Eso ya lo sabes.
Todo esto tiene una condición.
Kurogane quiere que la ceremonia se celebre en privado.
Prefiere que no sea un gran evento.
¿A qué se refiere con "en privado"?
A que prefiere
que tú no estés presente.
Eso es inaceptable.
Eso pensé yo.
Pero has accedido.
Así es.
Porque es lo que debe hacerse.
¡El bote!
¿Eso es todo?
¿Solo es un juego de azar?
¿Es que no has visto lo que he hecho?
He calculado el ritmo del lanzamiento
y he aplicado la cantidad justa de presión.
¿De verdad te crees que has tenido algo que ver?
Esto no es ganar.
Entonces, ¿cómo llamas a esto?
Voy a cambiarlas por premios. ¿Te vienes?
Me quedo aquí.
¿En serio?
Ten. Toma.
Compártelos con tu hermano.
Ten cuidado de no dañar las raíces.
Mira.
Todavía tiene vida.
Pero ¿sobrevivirá a esto?
A mí nunca se me ha dado bien.
Solo hay que cuidarla con atención.
Asegurarse de que tiene la cantidad correcta de sol y agua.
El lugar que me dijiste...
Connecticut.
¿Allí hay muchos árboles?
¡Tantísimos!
No te lo creerías.
Y tan altos.
Ojalá pudiera ver América en persona.
Siempre he soñado con eso.
¿Y por qué no vas?
Kato, siempre estás hablando del poco tiempo que te queda.
Ya no es tan difícil ir como antes.
Cierto.
Pero me temo que es igual de caro.
Al menos para mí.
Aquí se está volviendo todo muy caro.
Me sorprende que la gente logre llegar a fin de mes.
Pero así son las cosas, ¿no?
Se nos dice que hay que tener una larga vida,
pero nadie nos dice cómo pagarla.
A decir verdad,
he estado pensando en mudarme con mi hija.
Vive en Nagoya.
¿En Nagoya?
¿Por qué tan lejos?
Ahora la carga soy yo.
Ahora depende de ti...
cuidar de la familia.
Cállate ya.
Hablas como si fueras a desaparecer o algo.
No voy a desaparecer.
Tokio es cien veces más grande que esto.
Ya verás.
La próxima vez que vengas, te darás cuenta de que es todo demasiado pequeño para ti.
¿Tú te oyes?
Qué sabio de pronto.
Pues perdona que te pregunte...
¿Y tú, qué? ¿Qué vas a hacer sin mí?
Por mí no te preocupes.
Tengo mis planes.
Me...
Me voy a ir a América.
En serio.
En cuanto pueda largarme de la escuela, me largo de aquí.
¿Y qué hay en América?
Coches grandes.
Casas grandes.
Tanto espacio que no puedes oler cagar a tus vecinos.
Y todos los caramelos del mundo.
Es por eso, ¿no?
Quieres irte al otro lado del mundo para llenarte la panza.
No es por eso.
En América no tengo por qué ser la persona que ven aquí.
Por eso quiero irme.
Lleva unos años viviendo solo.
Apenas ve a su familia.
Su situación económica...
¿Cuánto tiene ahorrado?
Como sospechaba usted, apenas posee nada.
Se jubiló de una imprenta hace 30 años.
Ahora vive de su pensión con una hipoteca de 27 millones de yenes.
Gasta tan poco como puede.
Pero las últimas semanas ha invitado a mi madre a comer a menudo.
Supongo que quiere enamorarla.
La pregunta entonces es "¿qué es lo que busca?".
Lo que más me preocupa
es que sirvió en la guerra.
Reclutaron a toda su generación.
Cierto, pero llevaron a muy pocos a juicio.
Es un préstamo.
Tómatelo así.
¿Qué es?
No es dinero de mi hijo. Es mío.
El dinero que ahorré de la venta del restaurante.
Pero ¿por qué me lo das?
Porque no te queda mucho tiempo.
Ni a mí tampoco.
No puedo aceptarlo.
Yo no lo necesito.
Entonces, podemos ir juntos.
¿Qué te parece?
¿Te lo pensarás?
Me gustaría mucho ver América contigo.
Señor,
te damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir esta noche
junto a todo lo que nos has dado.
Tú nos alimentas y cuidas de nosotros todos los días de nuestra vida.
Sé que es egoísta pedirte más aún,
pero Noa pronto se alejará de nosotros,
y te pido que lo cuides y mantengas a salvo
en esa ciudad tan grande donde tanta gente pierde su camino.
Orienta a nuestro Noa, por favor,
para que nunca pierda de vista el suyo y siga siendo el Noa que tanto amamos.
Es un buen chico.
Todo es gracias a ti, Señor.
Y te lo agradezco.
En el nombre del Señor.
- Amén. - Amén.
Qué bonito ha sido.
Ha sido precioso.
Noa, ¿te crees que en Waseda vas a comer tan rico?
Cuando llegues, busca una iglesia y nunca te faltará ayuda.
Lo haré.
Yoseb, pensé que no querrías cenar todavía.
¿Es la última noche en casa de mi sobrino y no me invitáis?
¿Ese es el respeto que me tenéis?
Perdón.
¿Esto es todo?
¿Así es como lo despedís?
A mí me parece todo un banquete.
¿Lo has probado?
No se puede comer.
¡Siempre pones mucha sal!
Lo siento.
- Te haré otra cosa. - No te molestes.
Va a saber igual.
¿Hasta cuándo vas a seguir así?
¿Qué?
¿Qué modales son esos?
¿En qué te has convertido mientras no te vigilaba?
Presta atención.
Si hubieras aprendido de tu hermano, sabrías mostrar respeto.
¡Tío!
Sé que no estoy a la altura de Noa. Pues claro.
Nunca seré tan listo como él, ni tan bueno ni tan generoso.
¡Y él se lo merece todo por su esfuerzo!
Pero la tita también se esfuerza.
Mozasu, basta.
¿Qué ha hecho ella tan malo?
O nosotros.
¡Lo que te pasó no fue por culpa nuestra!
Mozasu.
Tiene razón.
Noa.
¿Qué hace?
Mozasu, ayúdame.
¿Qué haces?
Vas a salir fuera.
Quieto.
He dicho que no.
- ¡Soltadme! - Noa.
Tito, hazlo por mí. ¡Solo una vez!
¡No puedo!
Dejadlo.
Todavía no está listo.
Entonces, ¿cuándo?
No ha salido de casa en cinco años.
¿Cuánto tiempo más va a seguir así?
Basta ya.
Lo haré.
Ten cuidado.
No puedo.
Lo siento.
Pero, tito, ¿no has superado cosas peores que esta?
Yoseb.
Kyunghee.
Dale la oportunidad.
¿Adónde vamos?
Casi estamos. Venga, tito.
¡Bateador!
Otra vez ese canijo.
¡Strike!
Esta vez prueba a mover el bate.
¡Strike dos!
¡Le ha dado!
¡Corre!
¡Corre! ¡Corre, corre!
¡Corre!
- ¡Más rápido! - ¡No pares!
¡Corre!
¡Más deprisa!
- ¡Quieto! - ¡Home run!
¿Cómo recuperaste el reloj?
La casa de empeños.
Te lo dije.
Nunca te he perdido.
¿Y por qué le pones esa carga a él?
Sunja,
ese reloj nos salvó a los dos.
Ahora es de Noa.
No debes temer por él.
Prosperará. Ya lo verás.
Quien me preocupa es mi hija.
Se va a casar con un hombre que me odia.
Es japonés.
¿Y te odia porque es japonés?
Supongo.
¿Quién entiende el mundo hoy en día?
Lo que no se dice suele ser más cierto que lo que se dice.
Pero ¿a ella la va a tratar bien?
No lo sé.
Tú me dijiste...
que el matrimonio...
solo es una formalidad.
Y a ti parece haberte ido bien.
¿Eso te parece?
¿Qué pregunta es esa?
Mejor que entre.
Los chicos volverán pronto.
Sunja.
¿Recuerdas...
aquellos días en la cala?
Qué felices éramos.
Y demasiado ingenuos para saberlo.
Ahora me pudro por dentro.
Y cuanto más habito en estas sombras,
más crece esa podredumbre.
Lo noto.
¿Qué puedo hacer?
Debes extirpar...
el mal que llevas dentro.
Sunja.
Gracias.
MASACRE DE PRISIONEROS DE GUERRA EN LA ISLA DE PALAWAN
RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
¿Por qué lo has hecho?
¿Porque es pobre?
Porque nosotros tenemos dinero.
Lamento que hayas descubierto esto.
Pero ¿no es mejor saber la verdad?
¿Y cuál crees que es esa verdad?
Su...
unidad masacró a 139 prisioneros de guerra.
¿Cómo puede ser que no te importe?
¿He dicho yo eso?
¿Cuánto tiempo estuviste con Etsuko?
Y Solomon ahora sale con una japonesa.
¿Por qué vosotros podéis,
pero si yo hago un amigo...?
¿Un amigo?
Sí, un amigo.
Me siento sola.
Tanta gente a la que he querido ya no está.
Se han ido.
Escucha a tus profesores, ¿entendido?
Y vuelve cuando añores mi comida.
Lo haré.
Venga, ya basta.
Mamá, que vamos a perder el tren.
Escribirás a menudo, ¿verdad?
Si no, nos preocuparemos.
Lo haré.
Lo prometo.
Ya has oído a tu madre.
Tienes que irte.
Basta de despedidas.
¡Noa!
No te vayas.
No aguantaré sin ti.
Tú lo has dicho. Te vas a ir a América.
Tienes sueños propios.
Lucha por ellos.
¿Me has oído?
Es lo único que hace falta.
Mira hacia delante.
Hazlo siempre.
TOKIO
Siguiente, por favor.
- ¿Nombre? - Bando. Nobuo.
Ah, eres tú.
¡Oye! Trae el envío especial ese.
Sí, señor.
Noa, ¿qué es?
No lo sé.
BANDO NOBUO
Llegó esta mañana. En un coche con chófer.
Fue una sorpresa para todos.
¿Me buscaba?
¿Cuánto tiempo llevas rondando con esos idiotas?
Le aseguro que son buenos hombres.
¿Y qué dicen esos buenos hombres?
Que la guerra no va bien para nosotros.
¿Nosotros?
El norte.
Quiero...
ir a unirme a la lucha.
¿Por qué quieres esa estupidez?
Es nuestro país.
Nuestro pueblo.
Y el sur, lo mismo.
El bando depende de la suerte al nacer.
No se nos asigna el lado bueno.
Echo de menos mi hogar.
La gente como nosotros...
no tiene hogar.
¿Tan convencido estás?
Sí.
Tienes que hacer una última cosa.
Después serás libre.
¿A quién?
No es nada así.
Vas a ayudarme a hacer un amigo.
Anda, ve a tu cuarto y descansa.
- Mamá. - Así será más fácil.
Tranquilo.
Encontraré el camino.
Noa, tu abuelo...
siempre dijo que quería que yo volara.
Muy muy alto.
Para que viera lo grande que es el mundo.
Ahora te toca a ti.
Tienes que volar muy alto.
Pero prométeme una cosa.
De vez en cuando...
vuelve para contármelo.
Quiero saber...
por tus ojos lo grande que es.
Lo haré.
Haces las maletas.
¿Es que te marchas?
Sí. Voy a luchar por nuestros hermanos del norte.
¿Por qué lo haces?
Ni siquiera eres del norte.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
Quieres decir como yo.
A ti te necesita tu familia.
Quiero darte las gracias.
Por dejarme vivir aquí.
Deberías dárselas a ella.
No fue elección mía.
Pero tú lo permitiste.
Ah, ¿sí?
¿Tuve alternativa?
Esto que quieres hacer...
no lo comprendo.
Pero lo cierto es...
que lo respeto.
Quizá...
Quizá es por eso por lo que te ama.
Os he visto juntos.
El modo en que te mira.
Por mucho que rece,
jamás me va a mirar así a mí.
Nunca he buscado hacerte daño alguno.
Pero me lo has hecho.
Lo siento.
Te pido que te quedes.
Porque si te vas,
se hará pedazos.
Es más fuerte de lo que piensas.
¡No quiero ese tipo de fuerza!
No quiero que viva sufriendo.
Y yo no quiero ser su celda.
Merece...
mucho más de lo que puedo darle.
Ella merece mucho más.
Siempre ha sido así.
Ve con ella.
Díselo.
La libero.
¿Me has oído?
No seré yo quien se ponga en su camino.
No puedo hacerle eso.
Así no.
No puedo hacerlo a costa tuya.
Sr. Kim.
Yoseb lo sabe.
No te preocupes.
Lo ha aceptado.
Dice que te deja ir.
Kyunghee.
Kyunghee, di algo.
¿Habéis decidido mi vida entre los dos?
¿Eso ha sido?
No ha sido así.
¿Es que ha habido una negociación?
Por supuesto que no.
Sabes lo que siento por ti.
Desde aquella noche, nunca he dudado.
Pero pensaba que nunca tendría la oportunidad.
¿Kyunghee?
Esa noche rompí mis votos.
Y a las pocas horas,
casi aniquilaron a mi marido.
No pensarás que ocurrió...
Sé que no tiene sentido.
Hace mucho que he aceptado que para el mundo soy insignificante.
Pero cuando supe lo de la bomba, me quedé toda la noche rezando.
Hice una promesa.
Y mi marido regresó.
Pero te amo.
Y tú a mí también. Lo sé.
Y ese amor...
me horroriza.
Te irás.
Lucharás y sobrevivirás.
Es necesario.
Porque no puedo vivir en un mundo en el que no estés.
Y, cuando acabe todo, regresa.
Y preséntame a tu mujer y tus hijos.
¿Lo harás?
No hagas esto.
¡Fuera los americanos!
Juraron que entendían nuestra cultura y tradiciones
solo para que fuéramos peones de sus conquistas imperialistas.
Sus malvados designios han llegado a nuestra universidad.
¡Es hora de alzarnos y luchar!
Decidme.
¿Tenéis valor suficiente para uniros a nosotros?
¿Para exigir el fin de estas purgas sádicas?
¿Resistiréis junto a mí?
¡Pues uníos a nuestra lucha!
¿Por qué me has hecho llamar?
¿Quién es usted?
Perdón por alarmarlo.
Soy Isamu Yoshii.
Vengo a darle las gracias por su ayuda en los mercados.
¿Cómo ha llegado aquí?
Entré por la puerta.
¿Dónde está Hansu?
¿Dónde está?
Está allí, observándonos.
Traducido por Ignacio López Echeverría