1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
PAPASOK NA SI NOA
SA WASEDA UNIVERSITY!

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,106
(sa Korean)
Dati ay tumatakbo ka lang dito.

3
00:00:23,899 --> 00:00:27,152
At ang mabait mong ama
ang laging naghahabol sa iyo!

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
Binenta ng may-ari ng pantalan

5
00:00:38,330 --> 00:00:41,667
ang lahat para pondohan
ang kanyang paglalakbay.

6
00:00:41,667 --> 00:00:45,379
Malamang ay binabraso niya
ang mga tarantadong iyon sa oras na ito.

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Iyon ay kung nakarating siya.

8
00:00:47,422 --> 00:00:52,052
Balita ko ay mas naging
delikado na ang paglalakbay.

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
Bakit ka ba ganyan
sa napakasayang araw na ito?

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,443
Ang galing mo!

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,904
Tumigil nga kayo. Hindi nga
umiiyak ang nanay niya.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,891
Narito sila para sa iyo.

13
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Mukha nga.

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
Sobra na ito.

15
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Masasanay ka rin.

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Ito lamang ang simula.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Heto.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,586
Ang relong ito...
dito nagsimula ang lahat.

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Buksan mo ito.

20
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
Handa na ang pagkain!

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Ibibigay ko na ito sa iyo.

22
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
Salamat.

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
Halika, maupo ka!

24
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
Pasok kayo.

25
00:02:37,032 --> 00:02:38,033
Halika.

26
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
Sunja, huminto ka na dyan.
Umupo ka rito.

27
00:02:48,877 --> 00:02:49,920
Pakipasa.

28
00:02:50,838 --> 00:02:51,880
Gusto ko rin po.

29
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
Dahan-dahan. Antayin mo ang iba.

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Ngayon, ako ang unang makakakuha.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,562
Napakasariwa ng atay na ito.
Subukan ninyo.

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
Para kay Noa, batiin natin siya!

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,344
Nakita mo iyon? Ang aking apo!

34
00:03:39,344 --> 00:03:41,305
Papasok siya sa Maseda!

35
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
BASE SA AKDA NI MIN JIN LEE

36
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
(sa Hapon) Pakiulit ang bilang.

37
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
Lalo na ang mga nasobrahan.

38
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
Ilang beses na naming inulit ito.

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Gawin ninyo ulit.

40
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
Kasama ang mga taunang report.

41
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Matapos ang lahat ng paghihirap,

42
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
gusto kong maiwasan
ang anumang pagbabago sa hinaharap.

43
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Pabalik ang mga ito
bago matapos ang araw.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Paumanhin.

45
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Pasensya na sa abala.

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,817
Gusto kayong makausap ng direktor
sa conference room.

47
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Mawalang-galang.

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
- Hinanap ninyo ako?
- Ichizaki-san. Maupo ka.

49
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Mayroon tayong mahalagang bagay
na dapat pag-usapan.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
May kinalaman ba ito sa IPO?

51
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Tom-san, ikaw na
ang bahalang magpaliwanag.

52
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
May mga paratang

53
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
na nilabag mo ang protocol ng seguridad.

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
Lalo na

55
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
ang pagbahagi ng kumpidensyal na
impormasyon ng kliyente tungkol sa IPO.

56
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
Alam mo ba ang tinutukoy ko?

57
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
May ideya ako.

58
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Hindi mo tinatanggi ito?

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Alam kong hindi ako naging propesyonal.

60
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Mas naging maingat dapat ako.

61
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Ngunit sinisiguro ko na wala akong
binahagi na sensitibong impormasyon.

62
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
Hindi sa ikasisira ng IPO.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,976
Iniimbestigahan pa ng seguridad
ang bagay na ito.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Mabuti na lang at maaga naming nalaman
ang sitwasyong ito

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
upang pigilan ang karagdagang pinsala...

66
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
Wala naman talagang karagdagang pinsala.

67
00:07:21,817 --> 00:07:25,779
Siyempre,
dahil siniguro ni Tom sa kliyente.

68
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Nakausap mo si Kinyuu?

69
00:07:31,535 --> 00:07:35,581
Kailangan kong siguruhin
na manggagaling mismo sa atin.

70
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Iyon ang tamang solusyon.

71
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
At dahil doon,

72
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
nandyan pa rin ang bahid.

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,426
Gaya ng sinabi ko,

74
00:07:47,426 --> 00:07:49,428
nagkulang ako sa paghusga.

75
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Hindi na ito mauulit.

76
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Tatawagan ko agad ang mga kliyente

77
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
At ipapaalam sa kanya
na matutuloy pa rin ito...

78
00:07:56,310 --> 00:07:59,438
Hindi mo yata nauunawaan
ang bigat ng iyong sitwasyon.

79
00:07:59,438 --> 00:08:03,734
Maaaring malagay sa malubhang panganib
ang kumpanya dahil sa iyong kagagawan.

80
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
Ano naman ang iyong opinyon?

81
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Bilang isa sa mga babaeng namamahala,

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,366
dapat na maging halimbawa ka.

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
Sineseryoso ko ito.

84
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Pero, kung sinasabi mo na
dahil babae ako,

85
00:08:21,585 --> 00:08:23,962
at hindi dapat magkamali sa kahabaan
ng aking propesyon

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
imposible iyon.

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
Hindi rin ito makatarungan, hindi ba?

88
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Lalo na kung ang iba
ay nabigyan ng ikalawang pagkakataon.

89
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Pakiusap.

90
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
Bigyan ninyo pa ako ng pagkakataon.

91
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
Mukhang huli na para dyan.

92
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
Tatanggapin namin ang iyong pag-alis.

93
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
Epektibo sa lalong madaling panahon.

94
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Kahihiyan ito.

95
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Para kanino?

96
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
Tapos na. Nakuha ko na
ang pahintulot para sa pautang.

97
00:10:05,189 --> 00:10:07,482
Nakataya na ang 30 milyong dolyar kay Abe.

98
00:10:07,482 --> 00:10:10,319
Kailan magsisimula ang pag-bid
ng Shiffley's sa lupain?

99
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Depende iyan kung paano ito
ipaglalaban ni Abe-san.

100
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
Pero pagkatapos na,
maayos na ang lahat.

101
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
Kung makakapagbigay tayo ng presyo
gaya ng ating napagkasunduan,

102
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
magiging isang palabas lang
ang subasta.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
- Tawagan mo kami kung may bago.
- Sige.

104
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
Nangyari ang lahat ayon sa plano natin.

105
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
Aaminin ko...

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
Akala ko hindi mo kaya ito.

107
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Mukhang nagkamali ako.

108
00:10:47,439 --> 00:10:50,567
Sino si Isamu Yoshii?

109
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Isang salarin na sinuwerte

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
sa kanyang pagtulong sa tamang tao.

111
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
Makakasira sa atin
kung nawala ang mga kliyenteng iyon.

112
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
Makakasira,

113
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
pero panandalian lang.

114
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Sa halip,

115
00:11:10,128 --> 00:11:13,632
Gusto kong pag-isipan mo
ang tungkol sa bagong linya ng subway.

116
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
Nakuha na ba natin ang kontrata?

117
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Nakuha na natin.

118
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
Malaking hakbang ito para sa atin.

119
00:11:31,775 --> 00:11:34,987
Ikaw na ang bahala
kung paano ito pagbubutihan.

120
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
Pero alam mo na 'yan.

121
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
Subalit,

122
00:11:42,911 --> 00:11:45,497
may isang kondisyon.

123
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
Si Kurogane-kun...

124
00:11:51,628 --> 00:11:54,173
Gusto niyang gawing pribado
ang seremonya.

125
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Iniiwasan niya ang malaking kaganapan.

126
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
Ano'ng ibig niyang sabihin sa pribado?

127
00:12:06,602 --> 00:12:07,811
Mas gusto niyang

128
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
wala ka roon.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Hindi ito

130
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
maaari.

131
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Alam ko.

132
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
Pero pumayag ka.

133
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Oo.

134
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Dahil ganoon dapat.

135
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
Jackpot!

136
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
Yan lang ang makukuha?

137
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Isa itong uri ng sugal?

138
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
Hindi mo ba nakita ang ginawa ko?

139
00:13:09,248 --> 00:13:11,458
Binilang ko ang oras ng aking pagtira,

140
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
at ginamitan ko ng tamang lakas-

141
00:13:15,045 --> 00:13:18,257
Sa tingin mo ay suwerte ka rito?

142
00:13:18,841 --> 00:13:20,384
Hindi ka naman nananalo.

143
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
Eh ano ang tawag dito?

144
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
Ipagpapalit ko ito sa mga premyo.
Gusto mong sumama?

145
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Dito lang ako.

146
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
Totoo ba?

147
00:13:53,083 --> 00:13:54,209
Heto, kunin mo.

148
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Ibahagi mo sa kuya mo.

149
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
Iwasang magsira ang mga ugat.

150
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Kita mo?

151
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
Wala pa itong buhay.

152
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
Makakayanan ba nito ang paglipat?

153
00:15:43,193 --> 00:15:45,612
Hindi ako sinuwerte rito.

154
00:15:46,864 --> 00:15:50,117
Kailangan mo lang pagmasdan nang mabuti.

155
00:15:50,117 --> 00:15:54,413
Siguraduhin mong may sapat itong
araw at tubig.

156
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
Yong lugar na sinabi mo...

157
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Connecticut.

158
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Marami bang puno roon?

159
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
Sobrang dami!

160
00:16:10,012 --> 00:16:12,639
Hindi ka maniniwala.

161
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
At sobrang taas.

162
00:16:17,895 --> 00:16:20,022
Sana mapuntahan ko ang Amerika.

163
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
Matagal ko na itong pangarap.

164
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
Bakit hindi ka pumunta?

165
00:16:26,904 --> 00:16:27,905
Kato-san,

166
00:16:27,905 --> 00:16:32,159
lagi mong sinasabi na kaunting oras
na lang ang natitira sa iyo.

167
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Hindi na ganoon kahirap ngayon
'di tulad ng dati.

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Totoo iyan.

169
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Pero mahal pa rin, sayang.

170
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Para sa akin.

171
00:16:47,132 --> 00:16:50,427
Nagtataasan na ang presyo ng lahat.

172
00:16:51,762 --> 00:16:54,932
Nagtataka ako kung paano ito
naitatawid ng mga tao.

173
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
Pero ganoon talaga, 'di ba?

174
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
Tinuruan tayo kung paano
humaba ang buhay,

175
00:17:03,982 --> 00:17:07,402
pero walang nagsabi sa atin
kung paano ito babayaran.

176
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Sa totoo lang...

177
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
Iniisip ko kung
sasama ako sa anak kong babae.

178
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
Nasa Nagoya siya.

179
00:17:25,420 --> 00:17:26,672
Nagoya?

180
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
Pero ang layo?

181
00:17:30,759 --> 00:17:33,387
Pabigat na ako.

182
00:17:41,395 --> 00:17:43,647
Ikaw na ang bahala.

183
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Sa pag-aalaga ng pamilya.

184
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
Itigil mo nga 'yan.

185
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
Kung magsalita ka parang
maglalaho ka na o ano.

186
00:17:55,075 --> 00:17:56,660
Hindi ako maglalaho.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,455
Parang 100 beses ang laki
ng Tokyo kaysa sa lugar na ito.

188
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Maghintay ka lang.

189
00:18:02,749 --> 00:18:05,419
Sa susunod na pagbalik mo,
mapapansin mo na

190
00:18:05,419 --> 00:18:08,338
lahat dito ay maliit na para sa iyo.

191
00:18:09,006 --> 00:18:10,132
Pakinggan mo ang sarili mo!

192
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
Bigla na lang naging matalino.

193
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
Matanong nga kita, eh ikaw?

194
00:18:16,555 --> 00:18:18,724
Ano'ng gagawin mo habang wala ako?

195
00:18:19,892 --> 00:18:21,852
Wag mo akong alalahanin.

196
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
May sarili akong plano.

197
00:18:29,193 --> 00:18:30,736
Ako ay...

198
00:18:30,736 --> 00:18:31,987
Ako ay pupunta ng Amerika.

199
00:18:34,698 --> 00:18:35,574
Seryoso ako.

200
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Basta't matapos na ako ng pag-aaral,
lalabas na ako kaagad.

201
00:18:40,537 --> 00:18:42,247
At ano'ng meron sa Amerika?

202
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
Malalaking sasakyan.

203
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
Malalaking bahay.

204
00:18:48,795 --> 00:18:51,840
Sobrang luwag at hindi mo maaamoy
ang palikuran ng kapitbahay.

205
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
At lahat ng matamis sa mundo.

206
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
Ganoon lang ba?

207
00:18:59,681 --> 00:19:03,560
Gusto mo lang palobohin
ang tiyan mo?

208
00:19:06,563 --> 00:19:07,648
Hindi naman.

209
00:19:08,565 --> 00:19:12,778
Sa Amerika, puwede kong baguhin
kung ano ang tingin sa akin ng mga tao.

210
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
Kaya gusto kong umalis.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
Ilang taon na siyang
mag-isang naninirahan.

212
00:19:24,915 --> 00:19:26,875
Bihira lang sila magkita
ng pamilya niya.

213
00:19:28,085 --> 00:19:29,545
Ang kanyang pinansyal...

214
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Magkano na ang naipon niya?

215
00:19:31,463 --> 00:19:34,341
Gaya ng hinala mo,
wala siyang ari-arian.

216
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
30 taon na siyang nagretiro
mula sa isang kumpanya ng paglilimbag.

217
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
Nabubuhay siya ngayon sa pensyon

218
00:19:39,137 --> 00:19:40,973
at may nakasangla na 27 milyon yen.

219
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
Matipid siya sa pamumuhay.

220
00:19:43,851 --> 00:19:46,728
Pero nitong nakaraang linggo,

221
00:19:46,728 --> 00:19:49,398
lagi niyang dinadala ang mama ko
na kumain sa labas.

222
00:19:51,191 --> 00:19:53,986
Mukhang gusto niyang makuha ito.

223
00:19:55,404 --> 00:19:59,324
Ang tanong, a
no'ng pakay niya sa kanya?

224
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
Pero may isang bumabagabag sa akin.

225
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
Naglingkod siya sa giyera.

226
00:20:07,624 --> 00:20:09,543
Lahat ng nasa henerasyon nila
ay naging sundalo.

227
00:20:10,127 --> 00:20:11,545
Totoo, pero...

228
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
kaunti ang dumaan sa pagsubok.

229
00:20:32,191 --> 00:20:34,151
Ipapautang ko ito.

230
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
Ganoon na lang ang isipin mo.

231
00:20:36,737 --> 00:20:37,946
Ano ito?

232
00:20:37,946 --> 00:20:41,783
Hindi ito pera ng anak ko. Sa akin ito.

233
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Ang perang naipon ko
sa pagbenta ng retawran.

234
00:20:47,414 --> 00:20:51,126
Pero bakit mo ito ibibigay sa akin?

235
00:20:51,126 --> 00:20:55,339
Dahil kaunti na lang ang oras mo.

236
00:20:56,840 --> 00:20:59,092
Kahit ikaw din naman.

237
00:21:00,928 --> 00:21:02,638
Hindi ko matatanggap ito.

238
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Hindi ko kailangan ito.

239
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
O kaya, puwede tayong magsama.

240
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
Ano sa tingin mo?

241
00:21:27,621 --> 00:21:28,830
Matatanggap mo ba ito?

242
00:21:30,666 --> 00:21:34,294
Gusto kong makasama ka
sa pagpunta sa Amerika.

243
00:21:37,881 --> 00:21:39,299
Mahal na Panginoon,

244
00:21:39,299 --> 00:21:42,386
nagpapasalamat kami sa biyayang
ipinagkaloob Ninyo sa amin ngayong gabi

245
00:21:42,386 --> 00:21:46,807
maging ang lahat ng bagay
ba binigay Ninyo sa amin.

246
00:21:46,807 --> 00:21:51,770
Napanatili Ninyo kaming ligtas
at may sapat.

247
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
Alam kong makasarili
kung hihiling pa kami ng higit pa,

248
00:21:55,315 --> 00:21:58,986
pero sa paghahanda namin
sa pag-alis ni Noa,

249
00:21:59,653 --> 00:22:03,532
gawin ninyo po siyang ligtas.

250
00:22:04,449 --> 00:22:08,662
sa malaking lungsod
kung saan marami ang nawawala.

251
00:22:08,662 --> 00:22:15,502
Gabayan ninyo po siya sa kanyang landas
nang hindi siya maligaw.

252
00:22:16,003 --> 00:22:18,297
Mabait siyang bata.

253
00:22:18,297 --> 00:22:20,966
Salamat sa Inyo, Panginoon.

254
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
Nagpapasalamat ako para rito.

255
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Sa ngalan ng Inyong Anak,

256
00:22:28,348 --> 00:22:29,474
Amen.

257
00:22:30,809 --> 00:22:32,227
Maganda iyon.

258
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
Sobrang ganda.

259
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
Kuya, may mahahanap ka bang
ganitong pagkain sa Waseda?

260
00:22:42,487 --> 00:22:46,366
Maghanap ka ng simbahan doon.
Makakatulong sila sa iyo.

261
00:22:47,492 --> 00:22:48,619
Oo.

262
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
Yoseb,

263
00:23:00,547 --> 00:23:02,883
Akala ko hindi ka pa handang kumain.

264
00:23:05,010 --> 00:23:07,179
Ang huling gabi
ng pinakamatanda kong pamangkin,

265
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
at hindi ako imbitado?

266
00:23:10,349 --> 00:23:12,309
Ganito ba ang paggalang
na makukuha ko sa tahanang ito?

267
00:23:14,895 --> 00:23:16,230
Pasensya na.

268
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
Ito ba iyon?

269
00:23:51,807 --> 00:23:53,475
Ganito ang despedida ninyo sa kanya?

270
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
Para sa akin, malaking handaan na ito.

271
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
Natikman mo ba ito?

272
00:24:18,959 --> 00:24:20,669
Paano natin kakainin ito?

273
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
Laging maalat ang luto mo.

274
00:24:23,797 --> 00:24:24,882
Pasensya na.

275
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
- Lulutuan kita ng iba...
- Huwag na.

276
00:24:28,468 --> 00:24:29,887
Pareho lang naman.

277
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
Hanggang kailan ka magiging ganito?

278
00:24:48,155 --> 00:24:49,156
Ano?

279
00:24:51,658 --> 00:24:53,118
Ano'ng klaseng tanong 'yan?

280
00:24:54,745 --> 00:24:58,207
Ganito na ba ang nangyari habang wala ako
rito nitong nagdaang mga taon?

281
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
Makinig ka sa akin.

282
00:25:01,919 --> 00:25:06,298
Kung natuto ka lang sa kuya mo,
mas maganda pa ang buhay mo kaysa dito!

283
00:25:06,298 --> 00:25:07,424
Uncle!

284
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Alam kong marami akong kakulangan.

285
00:25:13,680 --> 00:25:17,935
Hindi ako magiging kasintalino,
kasimbait, o mapagbigay tulad niya.

286
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Nararapat ito sa kanya
dahil pinaghirapan niya ito.

287
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Alam ko iyan.

288
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
Pero naghihirap din si Auntie...

289
00:25:24,483 --> 00:25:25,567
Mozasu, tama na.

290
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
Ano bang ginawa niyang mali?

291
00:25:28,320 --> 00:25:29,446
O sinuman sa amin?

292
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
Hindi kami ang gumawa nyan sa iyo!

293
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
Mozasu.

294
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
Tama siya.

295
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Noa.

296
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Ano'ng nangyayari?

297
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
Mozasu, tulungan mo ako.

298
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
Ano'ng gagawin ninyo?

299
00:26:00,185 --> 00:26:01,728
Ilalabas ka namin.

300
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
Itigil ninyo na.

301
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
Sabi ko tigil.

302
00:26:06,483 --> 00:26:07,985
- Bitawan ninyo ako!
- Noa.

303
00:26:07,985 --> 00:26:11,363
Uncle, kahit ngayon lang,
gawin mo ito para sa akin!

304
00:26:13,031 --> 00:26:14,157
Hindi ko kaya!

305
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
Hayaan ninyo siya.

306
00:26:28,672 --> 00:26:30,549
Hindi pa siya handa.

307
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Kung hindi, kailan?

308
00:26:32,968 --> 00:26:35,179
Limang taon na siyang
hindi lumalabas ng bahay.

309
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Gaano katagal pa tayong
magiging ganito?

310
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
Tama na.

311
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
Gagawin ko ito.

312
00:27:13,091 --> 00:27:14,134
Gagawin ko.

313
00:27:16,803 --> 00:27:17,930
Mag-ingat ka.

314
00:27:55,509 --> 00:27:56,510
Hindi ko kaya.

315
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
Pasensya na.

316
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
Pero, Uncle,

317
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
di ba mas mahirap ang pinagdaanan mo?

318
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Yoseb.

319
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
Kyunghee.

320
00:28:10,774 --> 00:28:12,276
Bigyan mo siya ng pagkakataon.

321
00:28:35,632 --> 00:28:37,009
Ano ito?

322
00:28:37,009 --> 00:28:39,011
Malapit na tayo.

323
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
Handa!

324
00:29:10,709 --> 00:29:12,961
Yung bansot na naman.

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Strike!

326
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
Subukan mong iugoy ang pamalo.

327
00:29:40,531 --> 00:29:41,949
Ikalawang strike!

328
00:30:00,467 --> 00:30:01,343
Natamaan niya ito!

329
00:30:08,141 --> 00:30:09,184
Takbo!

330
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
Takbo! Dali!

331
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
Bilis!

332
00:30:18,068 --> 00:30:19,570
- Sige lang!
- Kunin ang mga base!

333
00:30:25,951 --> 00:30:26,952
Go!

334
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
Bilis!

335
00:30:32,624 --> 00:30:34,835
- Ligtas!
- Home run!

336
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Paano mo nakuha ang relo?

337
00:31:21,256 --> 00:31:22,925
Sa sanglaan.

338
00:31:24,092 --> 00:31:25,344
Sabi ko naman sa'yo.

339
00:31:25,344 --> 00:31:27,054
Hindi ka nawala sa akin.

340
00:31:27,638 --> 00:31:29,765
Pero bakit idadamay mo pa siya?

341
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Sunja,

342
00:31:33,810 --> 00:31:35,938
iniligtas ka ng relong iyan
gaya ng pagligtas nito sa akin.

343
00:31:37,147 --> 00:31:38,607
Ngayon ay nasa kamay na ito ni Noa.

344
00:31:44,488 --> 00:31:46,198
Hindi mo kailangang mag-alala sa kanya.

345
00:31:47,407 --> 00:31:49,368
Magtatagumpay siya. Antayin mo lang.

346
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Ngayon,

347
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
mas nag-aalala ako sa anak kong babae.

348
00:32:01,880 --> 00:32:04,424
Magpapakasal siya sa lalaking
kinasusuklaman ako.

349
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
Isa siyang Hapon.

350
00:32:14,184 --> 00:32:16,311
Kaya ba ayaw niya sa iyo?

351
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Siguro.

352
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
Sino ang nakakaalam?

353
00:32:26,572 --> 00:32:30,284
Mas makatotohanan ang mga bagay
na hindi sinasabi kaysa sa sinasabi.

354
00:32:34,705 --> 00:32:36,748
Magiging mabuti kaya ito sa kanya?

355
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Hindi ko alam.

356
00:32:48,260 --> 00:32:49,761
Ikaw na ang nagsabi.

357
00:32:51,722 --> 00:32:53,056
Ang pagpapakasal...

358
00:32:56,476 --> 00:32:58,020
Isa lang itong pagpapakita.

359
00:32:59,855 --> 00:33:01,899
Mukhang nakabuti naman sa iyo.

360
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
Ganoon ba ang tingin mo?

361
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Hindi mo dapat tinatanong iyan.

362
00:33:15,621 --> 00:33:17,456
Papasok na ako.

363
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
Babalik na agad ang mga bata.

364
00:33:20,834 --> 00:33:21,835
Sunja.

365
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
Naaalala mo ba?

366
00:33:28,842 --> 00:33:31,178
Noong nasa palabahan tayo?

367
00:33:33,805 --> 00:33:36,099
Ang saya-saya natin.

368
00:33:37,768 --> 00:33:39,937
Pero napakainosente pa natin.

369
00:33:42,523 --> 00:33:44,358
Ngayon ay labis akong nagdurusa.

370
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
At habang tumatagal ako
sa kadilimang ito...

371
00:33:51,823 --> 00:33:54,117
lalo akong pinahihirapan
ng pagdurusang ito.

372
00:33:57,329 --> 00:33:58,539
Nararamdaman ko ito.

373
00:34:02,334 --> 00:34:03,544
Ano'ng gagawin ko?

374
00:34:12,386 --> 00:34:14,263
Ang pagdurusang nararamdaman mo...

375
00:34:16,889 --> 00:34:18,684
kailangan mo itong tapusin.

376
00:34:34,283 --> 00:34:35,284
Sunja.

377
00:34:44,585 --> 00:34:45,585
Salamat.

378
00:35:04,479 --> 00:35:09,276
DYARYO NADAGAWA
AUGUST 3, 1948

379
00:35:09,276 --> 00:35:13,739
{\an8}PAGPATAY SA MGA BILANGGO NG DIGMAAN
SA ISLA NG PALAWAN

380
00:35:14,448 --> 00:35:16,700
Bakit mo ginawa ito?

381
00:35:17,826 --> 00:35:20,162
Dahil mahirap siya?

382
00:35:20,162 --> 00:35:22,456
Dahil may pera tayo.

383
00:35:23,624 --> 00:35:25,792
Pasensya na kung naging ganito.

384
00:35:26,460 --> 00:35:29,671
Hindi ba mas mabuti
kung malaman mo ang katotohanan?

385
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
Ano sa tingin mo ang nangyari?

386
00:35:38,055 --> 00:35:43,936
Pinatay ng yunit nila
ang 139 Amerikanong bilanggo ng digmaan.

387
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
Paano magiging mabuti iyon?

388
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
Sinabi ko ba iyon?

389
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Gaano katagal mong nakasama si Etsuko?

390
00:35:55,572 --> 00:35:59,826
At ngayon si Solomon
ay may kasintahang Hapon.

391
00:36:02,955 --> 00:36:04,706
Bakit 'pag sa inyo, ayos lang,

392
00:36:05,874 --> 00:36:08,043
pero sa akin na kaibigan ko lang...

393
00:36:08,961 --> 00:36:10,087
Kaibigan?

394
00:36:11,380 --> 00:36:12,506
Oo, kaibigan.

395
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
Dahil nalulumbay ako.

396
00:36:22,057 --> 00:36:26,186
Marami sa mga minahal ko...

397
00:36:27,104 --> 00:36:28,605
Wala na sila.

398
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
Makinig ka sa guro mo, okey?

399
00:36:44,788 --> 00:36:46,540
Bumalik ka kung na-miss mo ang luto ko.

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,876
Oo.

401
00:36:54,423 --> 00:36:56,258
Tama na.

402
00:36:56,258 --> 00:36:59,386
Mama, mahuhuli na kami sa tren.

403
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
Susulat ka lagi, di ba?

404
00:37:08,645 --> 00:37:10,564
Kasi mag-aalala kami kung hindi.

405
00:37:10,564 --> 00:37:11,648
Opo.

406
00:37:11,648 --> 00:37:13,317
Pangako ko.

407
00:37:15,819 --> 00:37:17,487
Narinig mo ang mama mo.

408
00:37:17,487 --> 00:37:18,864
Kailangan mo nang umalis.

409
00:37:19,615 --> 00:37:21,283
Nakapagpaalam na kaming lahat.

410
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
Kuya!

411
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
Wag kang umalis.

412
00:38:31,603 --> 00:38:33,689
Hindi ko kaya kung wala ka.

413
00:38:36,191 --> 00:38:38,694
Ikaw na ang nagsabi.
Pupunta ka sa Amerika.

414
00:38:40,737 --> 00:38:42,573
May mga pangarap ka rin.

415
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
Ipaglaban mo ang mga iyon.

416
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
Nakuha mo?

417
00:38:49,496 --> 00:38:51,164
Iyon lang ang kailangan mong gawin.

418
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
Sa harap lang lagi, Mozasu.

419
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
Sa harap lang.

420
00:40:56,373 --> 00:40:57,708
Ang susunod sa linya.

421
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
- Pangalan?
- Bando, Nobuo.

422
00:41:08,218 --> 00:41:09,845
Ikaw pala.

423
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
Hoy! Dalhin na ang espesyal na padala.

424
00:41:13,432 --> 00:41:14,725
Opo, sir.

425
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
Noa, ano ito?

426
00:41:24,735 --> 00:41:26,069
Hindi ko sigurado.

427
00:41:30,490 --> 00:41:32,075
BANDO NOBUO

428
00:41:32,075 --> 00:41:35,245
Nakarating ito
ngayong umaga, dala ng kotse.

429
00:41:35,245 --> 00:41:36,955
Nagulat ang lahat.

430
00:41:59,478 --> 00:42:01,146
Hinahanap mo ba ako?

431
00:42:01,146 --> 00:42:03,524
Kailan mo pa naging barkada
ang mga lokong 'yan?

432
00:42:04,399 --> 00:42:06,985
Nakasisiguro ako na mabubuti silang tao.

433
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
At ano ang tinuro nila sa iyo?

434
00:42:12,658 --> 00:42:14,701
Hindi pabor ang giyera sa atin.

435
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
"Atin"?

436
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
Ang Hilagang hukbo.

437
00:42:26,547 --> 00:42:27,756
Gusto kong...

438
00:42:29,216 --> 00:42:30,634
sumali sa laban.

439
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
Bakit ka gagawa ng katangahang bagay?

440
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
Bayan natin ito.

441
00:42:38,225 --> 00:42:39,393
Sila ang mga kababayan natin.

442
00:42:40,853 --> 00:42:42,437
Pati na ang Timog.

443
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
Nagkataon lang
ang lugar ng ating kapanganakan.

444
00:42:47,317 --> 00:42:49,361
Walang Diyos na nagtakda noon.

445
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Nami-miss ko ang tahanan ko.

446
00:42:53,115 --> 00:42:54,867
Para sa mga tulad natin,

447
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
wala tayong tahanan.

448
00:43:04,543 --> 00:43:06,128
Talaga bang desidido ka na?

449
00:43:06,712 --> 00:43:07,713
Oo.

450
00:43:14,595 --> 00:43:16,847
May isang bagay na lang
na ipapagawa ko sa iyo.

451
00:43:18,682 --> 00:43:20,893
Pagkatapos noon,
malaya ka na kung ano'ng gusto mo/

452
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
Sino iyon?

453
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
Hindi ito katulad ng dati.

454
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
Ngayon naman,
tutulungan mo akong makipagkaibigan.

455
00:43:43,207 --> 00:43:46,251
Bumalik ka na at magpahinga.

456
00:43:47,252 --> 00:43:49,880
- Mama.
- Mas madali ang ganito para sa akin.

457
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
Huwag kang mag-alala.

458
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Mahahanap ko ang daan.

459
00:44:02,768 --> 00:44:06,438
Noa, ang lolo mo...

460
00:44:08,398 --> 00:44:11,318
Lagi niyang sinasabi
na gusto niya akong lumipad.

461
00:44:13,570 --> 00:44:15,614
Lumipad nang mataas.

462
00:44:16,323 --> 00:44:20,744
Para makita ko
kung gaano kalaki ang mundo.

463
00:44:27,918 --> 00:44:29,586
Ngayon ikaw na, Noa.

464
00:44:31,213 --> 00:44:32,756
Lumipad ka nang mataas.

465
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Pero puwede ka bang mangako sa akin?

466
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
Dalasan mo...

467
00:44:47,396 --> 00:44:49,731
ang pag-uwi at pagbisita sa amin.

468
00:44:52,651 --> 00:44:54,236
Gusto ko rin malaman...

469
00:44:57,072 --> 00:44:59,491
kung gaano ito kalaki.

470
00:45:07,457 --> 00:45:08,542
Opo.

471
00:46:30,958 --> 00:46:32,417
Nag-impake ka.

472
00:46:33,001 --> 00:46:34,336
May pupuntahan ka ba?

473
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
Oo.

474
00:46:36,421 --> 00:46:39,800
Sasama ako sa laban
ng mga kapatid natin sa Hilaga.

475
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
Bakit?

476
00:46:44,805 --> 00:46:46,640
Hindi ka naman nagmula sa Hilaga.

477
00:46:46,640 --> 00:46:49,643
Hindi ako puwedeng manatili dito
nang walang ginagawa.

478
00:46:50,561 --> 00:46:51,979
Na katulad ko?

479
00:46:53,480 --> 00:46:55,274
May pamilya ka na naghihintay sa iyo.

480
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
Gusto lang kitang pasalamatan.

481
00:47:04,700 --> 00:47:06,201
Sa pagpayag na manatili ako
sa bahay na ito.

482
00:47:08,912 --> 00:47:10,706
Dapat siya ang pasalamatan mo.

483
00:47:12,583 --> 00:47:14,459
Hindi ko desisyon iyon.

484
00:47:14,459 --> 00:47:15,961
Pero pinayagan mo.

485
00:47:15,961 --> 00:47:17,045
Talaga?

486
00:47:18,213 --> 00:47:19,715
Ano pa bang magagawa ko?

487
00:47:32,186 --> 00:47:34,146
Ang plano mong ito.

488
00:47:35,981 --> 00:47:37,232
Hindi ko ito maintindihan.

489
00:47:38,942 --> 00:47:40,152
Pero sa totoo nyan...

490
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Ginagalang ko ito.

491
00:47:49,411 --> 00:47:50,621
Kaya siguro...

492
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
minahal ka niya.

493
00:48:07,179 --> 00:48:09,097
Nakita ko kayong dalawa.

494
00:48:10,807 --> 00:48:12,351
Ang titig niya sa iyo.

495
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
Kahit anong dasal ko...

496
00:48:18,148 --> 00:48:20,150
kahit kailan ay hindi niya ako
tiningnan nang ganyan.

497
00:48:22,653 --> 00:48:25,072
Hindi ko nais na saktan kayo.

498
00:48:25,072 --> 00:48:26,365
Pero nangyari na.

499
00:48:34,206 --> 00:48:35,415
Humihingi ako ng tawad.

500
00:48:47,135 --> 00:48:48,720
Puwede bang manatili ka?

501
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
Kasi kung umalis siya,

502
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
masasaktan siya.

503
00:49:01,066 --> 00:49:02,776
Mas malakas pa siya sa akala mo.

504
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
Ayoko ng ganoong lakas!

505
00:49:07,573 --> 00:49:09,366
Hindi ko gusto ng isang martir,

506
00:49:10,242 --> 00:49:12,619
at ayokong maging bilanggo siya sa akin.

507
00:49:13,412 --> 00:49:14,288
Mas...

508
00:49:16,582 --> 00:49:18,166
Mas nararapat siya sa mas maraming bagay

509
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
kaysa sa maibibigay ko sa kanya.

510
00:49:21,962 --> 00:49:24,298
Simula noon ay nararapat na siya.

511
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
Kaya...

512
00:49:39,980 --> 00:49:41,190
Sabihin mo sa kanya.

513
00:49:44,776 --> 00:49:46,195
Malaya na siya.

514
00:49:47,196 --> 00:49:48,197
Narinig mo ba?

515
00:49:50,282 --> 00:49:53,160
Ayokong maging hadlang sa kanya.

516
00:49:55,537 --> 00:49:56,914
Hindi ko kaya.

517
00:50:03,670 --> 00:50:04,922
Hindi sa ganitong paraan.

518
00:50:04,922 --> 00:50:06,924
Hindi sa iyong kawalan.

519
00:50:49,091 --> 00:50:50,300
G. Kim.

520
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
Alam na ni Yoseb.

521
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
Huwag kang mag-alala,

522
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
Tanggap na niya ito.

523
00:51:01,270 --> 00:51:02,271
Sinabi niyang...

524
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
pinapalaya ka na niya.

525
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Kyunghee.

526
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Magsalita ka, Kyunghee.

527
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Nagdesisyon na kayo
kung ano'ng gagawin sa akin?

528
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
Ganoon ba ang nangyari?

529
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
Hindi sa ganoon.

530
00:51:28,130 --> 00:51:30,132
Isa itong kasunduan?

531
00:51:30,924 --> 00:51:32,551
Hindi, siyempre hindi.

532
00:51:33,302 --> 00:51:34,928
Alam mo ang nararamdaman ko para sa iyo.

533
00:51:36,680 --> 00:51:39,099
Simula noong gabi sa bukid,
hindi na ako nag-alinlangan.

534
00:51:39,892 --> 00:51:42,269
Hindi ko lang naisip na posible ito.

535
00:51:50,485 --> 00:51:51,653
Kyunghee?

536
00:51:54,489 --> 00:51:55,574
Noong gabing iyon,

537
00:51:56,700 --> 00:51:58,368
sinira ko ang aking pangako.

538
00:51:59,453 --> 00:52:00,704
At pagkatapos ng ilang oras,

539
00:52:02,372 --> 00:52:04,499
halos mamatay ang asawa ko.

540
00:52:05,751 --> 00:52:07,586
Hindi naman siguro
dahil sa ginawa natin...

541
00:52:07,586 --> 00:52:10,005
Alam kong walang kabuluhan.

542
00:52:12,216 --> 00:52:16,345
Matagal ko nang tanggap
na wala akong silbi sa mundong ito.

543
00:52:17,387 --> 00:52:19,056
Pero noong nalaman ko
ang tungkol sa pagbomba,

544
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
buong gabi akong nagdarasal.

545
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
Nagmakaawa ako sa Diyos
na iligtas siya.

546
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
Nangako ako.

547
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
At bumalik ang asawa ko.

548
00:52:40,410 --> 00:52:41,995
Pero mahal kita.

549
00:52:43,872 --> 00:52:45,666
At mahal mo ako. Alam ko iyon.

550
00:52:48,585 --> 00:52:49,878
At ang pag-ibig na iyon,

551
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
ay kinatatakutan ko.

552
00:52:59,096 --> 00:53:00,138
Aalis ka.

553
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
Lalaban ka, at mabubuhay ka.

554
00:53:07,938 --> 00:53:08,939
Kailangan mo.

555
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
Dahil ang pakiramdam na
wala kang silbi sa mundo,

556
00:53:16,321 --> 00:53:17,990
hindi ko kaya iyon.

557
00:53:27,207 --> 00:53:29,376
At kung natapos ka na,
bumalik ka sa amin.

558
00:53:33,213 --> 00:53:35,674
Dalhin mo ang iyong asawa
at mga anak.

559
00:53:36,550 --> 00:53:38,177
Gagawin mo iyon, 'di ba?

560
00:53:45,100 --> 00:53:46,185
Wag mong gagawin ito.

561
00:54:08,624 --> 00:54:13,003
Labanan ang mga Amerikano!

562
00:54:13,670 --> 00:54:18,717
Nangako silang uunawain
ang ating kultura at mga tradisyon,

563
00:54:19,301 --> 00:54:23,347
para gawin tayong pain
sa kanilang imperyalistang pananakop!

564
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
Nakarating sa ating paaralan
ang kanilang madilim na pakay.

565
00:54:27,017 --> 00:54:30,938
Oras na para tayo'y bumangon at lumaban!

566
00:54:30,938 --> 00:54:32,439
Sabihin ninyo sa akin.

567
00:54:32,439 --> 00:54:35,859
May lakas ng loob ba kayong
sumali sa amin?

568
00:54:35,859 --> 00:54:39,112
Upang ipaglaban ang katapusan
ng kasamaang ito.

569
00:54:39,655 --> 00:54:42,115
Sasama ba kayong bumangon?

570
00:54:43,325 --> 00:54:45,244
Kaya't sumali na sa aming pakikibaka!

571
00:55:04,096 --> 00:55:06,098
Bakit ka makikipagkita sa akin?

572
00:55:09,309 --> 00:55:10,602
Sino ka?

573
00:55:10,602 --> 00:55:12,104
Pasensya na kung nagulat kita.

574
00:55:12,604 --> 00:55:14,106
Ako si Yoshii Isamu.

575
00:55:16,984 --> 00:55:19,361
Narito ako para magpasalamat
sa iyong tulong sa mga mamimili.

576
00:55:20,237 --> 00:55:21,572
Paano ka nakapasok rito?

577
00:55:21,572 --> 00:55:23,323
Dumaan ako sa pintuan.

578
00:55:25,742 --> 00:55:26,910
Nasaan si Hansu?

579
00:55:28,328 --> 00:55:29,413
Nasaan siya?

580
00:55:30,873 --> 00:55:32,624
Naroon siya pinapanood tayo.

581
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
ANG PAGSALIN NG SUBTITLE
AY GINAWA NI CAROLYN BATAY