NOAMME MENEE WASEDAN YLIOPISTOON!
(koreaksi) Juoksentelit täällä pikkupoikana.
Hyvä isäsi ajoi sinua takaa!
Tuntemani satamatyöntekijä -
myi kaiken maksaakseen matkansa.
Hän taistelee varmaan niitä paskiaisia vastaan tälläkin hetkellä.
Jos hän pääsi perille.
Kuulin, että matka käy koko ajan vaarallisemmaksi.
Miksi olet tuollainen tänä onnen päivänä?
Hienosti tehty!
Lopeta jo. Edes hänen äitinsä ei itke.
Kaikki saapuivat sinun vuoksesi.
Ilmeisesti.
Se pyörryttää.
Siihen tottuu.
Tämä on vasta alkua.
Tässä.
Tämä kello oli kaiken alku.
Avaa se.
Ruoka on valmista!
Se kuuluu nyt sinulle.
Kiitos.
Tulkaa istumaan!
Liittykää seuraamme.
Mennään.
Älä vain seiso siinä, Sunja. Tule istumaan.
Laita eteenpäin.
Minä otan.
Hidasta. Odota muita.
Tänään saan ruokaa ensin.
Maksa on todella tuoretta. Maistakaa.
Hurraahuutoja meidän Noallemme!
Näettekö? Minun tyttärenpoikani!
Hän menee Wasedaan!
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
(japaniksi) Tarkastakaa luvut uudestaan.
Varsinkin lisäosakeoptiotilanteissa.
Tarkastimme luvut monta kertaa.
Tarkastakaa uudestaan.
Vuosiraportit samoin.
Olemme tehneet kovasti töitä,
ja haluan välttää tulevat korjaukset.
Palauttakaa nämä päivän loppuun mennessä.
Suokaa anteeksi.
Pahoittelen keskeytystä.
Johtaja haluaa puhua kanssanne kokoustilassa.
Suokaa anteeksi.
- Kutsuitte minut. - Ichizaki-san. Istu.
Meidän on puhuttava kiireellisestä asiasta.
Listautumisannistako?
Tom-san. Annan sinun selittää.
On väitetty,
että olet rikkonut turvamääräyksiä.
Tarkemmin sanottuna -
olet vuotanut tietoja asiakkaasta ja listautumisannista.
Tiedätkö, mistä puhun?
Luulen tietäväni.
Etkö siis kiistä sitä?
Myönnän, että se oli epäammattimaista.
Olisi pitänyt olla varovaisempi.
Vakuutan kuitenkin, etten jakanut luottamuksellisia tietoja -
tai mitään, mikä voisi vaarantaa listautumisannin.
Turvaosastomme tutkii asiaa yhä.
Onneksi saimme tietää asiasta varhain -
ja voimme estää vahingot...
Ei olisi tullut vahinkoja.
Aivan, sillä Tom on vakuuttanut sen asiakkaallemme.
Puhuitko Kinyuulle?
Oli varmistettava, että he kuulevat siitä meiltä.
Oli oikein tehdä niin.
Siitä huolimatta -
tämä on jättänyt jälkeensä tahran.
Kuten sanoin,
se oli virhearviointi.
Se ei toistu.
Soitan asiakkaille välittömästi -
ja kerron, että olemme aikataulussa...
Et vaikuta ymmärtävän tilanteen vakavuutta.
Tekosi olisivat voineet aiheuttaa firmalle suuria riskejä.
Entä asemasi?
Yhtenä harvoista naisista johtoasemassa -
sinun kuuluu olla esimerkkinä muille.
Suhtaudun siihen erittäin vakavasti.
Mutta jos sukupuoleni takia -
minun pitäisi olla moitteeton koko urani ajan,
se olisi mahdotonta.
Epäoikeudenmukaistakin, eikö vain?
Varsinkin, kun muille on suotu toinen mahdollisuus.
Minä pyydän.
Antakaa minulle sama mahdollisuus.
Liian myöhäistä.
Hyväksymme eroanomuksesi.
Välittömästi.
Mikä sääli.
Kenelle?
Se on tehty. Sain luvan peruuttaa lainan.
Aben hinta on nyt 30 miljoonaa dollaria.
Kuinka pian Shiffley's voi tehdä tarjouksen?
Katsotaan, paneeko Abe- san vastaan.
Sen jälkeen kaikki on valmista.
Jos voimme tarjota aiotun summan,
huutokauppa on vain muodollisuus.
- Soita, kun tiedät enemmän. - Sen teen.
Kaikki sujui, kuten suunnittelit.
Pakko myöntää,
etten uskonut sinun pystyvän siihen.
Olin väärässä.
Kuka on Isamu Yoshii?
Onnekas ryökäle,
joka auttoi oikeaa henkilöä.
Kärsimme, jos menetämme kaupat.
Niin kärsimme,
mutta vain väliaikaisesti.
Sen sijaan -
sinun pitää ajatella uusia metrolinjoja.
Saammeko sopimuksen varmasti?
Kaupat on solmittu.
Tämä on suuri askel eteenpäin.
Sinä päätät lopusta.
Tiedät sen jo.
Siitä huolimatta -
on yksi ehto.
Kurogane-kun -
haluaa yksityisen seremonian -
eikä suurta tilaisuutta.
Mitä se tarkoittaa?
Hän haluaa,
että sinä et tule sinne.
Sellaista -
en voi hyväksyä.
Niin arvelin.
Suostuit siihen kuitenkin.
Kyllä,
koska niin on tehtävä.
Päävoitto!
Siinäkö kaikki?
Riippuuko kaikki tuurista?
Etkö nähnyt samaa kuin minä?
Laskin vetoihin menevän ajan -
ja oikean paineen...
Luuletko todella, että vaikutit asiaan?
Ei tämä ole voittamista.
Miksi sitten kutsut tätä?
Vaihdan nämä palkintoihin. Tuletko mukaan?
Odotan tässä.
Todellako?
Hei. Ota tämä.
Anna veljellesikin.
Varo, ettet vahingoita juuria.
Näetkö?
Siinä pihisee yhä henki.
Selviytyykö se muutosta?
En ole koskaan osannut tätä.
Pidä sitä tarkkaa huolta.
Varmista, että se saa oikean määrän valoa ja vettä.
Mainitsemasi paikka...
Connecticut.
Onko siellä paljon puita?
Todella paljon.
Et uskoisi sitä.
Ne ovat hyvin korkeita.
Kunpa voisin nähdä Amerikan omin silmin.
Se on aina ollut unelmani.
Mikset mene sinne?
Kato-san.
Sanot aina, ettei sinulla ole paljon aikaa jäljellä.
Se on helpompaa kuin ennen.
Totta.
Ikävä kyllä se on silti aivan yhtä kallista.
Ainakin minulle.
Kaikki kallistuu koko ajan.
Miten kenelläkään on varaa elää?
Sellaista se vain on.
Meitä kehotetaan elämään kauan,
mutta kukaan ei kerro, miten se maksetaan.
Suoraan sanottuna -
olen harkinnut muuttoa tyttäreni luo.
Hän asuu Nagoyassa.
Nagoyassako?
Niin kaukana?
Nyt minä olen taakka.
Se on nyt sinun tehtäväsi.
Perheestä huolehtiminen.
Älä puhu tuollaisia.
Ikään kuin sinä katoaisit jonnekin.
En katoa.
Tokio on sata kertaa tätä paikkaa suurempi.
Odota vain.
Huomaat ensivierailullasi,
että kaikki täällä on liian pientä sinulle.
Kuuntele itseäsi!
Olet viisastunut yhtäkkiä.
Kerro siis. Entä sinä?
Mitä aiot tehdä ilman minua?
Älä kanna huolta minusta.
Minulla on suunnitelmia.
Minä -
lähden Amerikkaan.
Oikeasti.
Heti kun lopetan koulunkäynnin, häivyn täältä.
Mitä Amerikassa on?
Isoja autoja.
Isoja taloja.
Niin paljon tilaa, ettei naapurin paskaa voi haistaa.
Ja kaikki maailman makeiset.
Siitäkö on kyse?
Haluat mennä sinne asti ahmimaan karkkia.
Ei se sitä ole.
Amerikassa ei tarvitse olla ihminen, jona minut nähdään täällä.
Siksi haluan mennä.
Hän on asunut yksin viime vuodet -
ja näkee perhettään harvoin.
Entä rahatilanne?
Onko hänellä säästöjä?
Kuten arvelit. Todellisia varoja ei ole.
Hän jäi eläkkeelle painotalosta 30 vuoden jälkeen -
ja elää eläkkeen varassa.
Asuntolaina on 27 miljoonaa jeniä.
Hän elää säästäväisesti.
Viime viikkojen aikana -
hän on vienyt äitini usein syömään.
Arvelen, että hän riiaa äitiäni.
Mitä hän siis haluaa?
Yksi asia mietityttää minua.
Mies palveli sodassa.
Koko hänen sukupolvensa värvättiin.
Totta, mutta -
hyvin harva joutui oikeuden eteen.
Tämä on laina.
Pidä sitä sellaisena.
Mitä tämä on?
Tämä ei ole poikani rahaa vaan minun.
Säästin ne, kun myin ravintolan.
Miksi annat ne minulle?
Koska sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Meillä kummallakaan ei ole.
En voi ottaa niitä.
Minä en tarvitse niitä.
Ehkä sitten voimme mennä yhdessä.
Mitä sanot?
Harkitsetko sitä?
Olisi mukavaa nähdä Amerikka kanssasi.
Rakas Jumala.
Kiitämme ruoasta, jonka suot meille tänä iltana -
samoin kuin kaikesta, millä olet siunannut meitä.
Sinä ravitset ja suojelet meitä.
Tiedän, että on itsekästä pyytää enemmän,
mutta Noan valmistautuessa lähtemään luotamme,
pyydän, että suojelet häntä -
suuressa kaupungissa, jossa moni voi eksyä.
Opasta häntä, jottei hän koskaan astuisi harhaan.
Hän on kunnon poika.
Se on sinun ansiotasi, Herra.
Siitä minä olen kiitollinen.
Rukoilemme Poikasi nimeen.
Aamen.
Se oli kaunista.
Hienoa.
Veli. Saatkohan Wasedassa tällaista ruokaa?
Etsi kirkko. Siellä autetaan sinua.
Niin.
Yoseb.
En luullut, että olisit valmis syömään.
Vanhimman veljenpoikani viimeinen ilta,
eikä minua edes kutsuta?
Niinkö vähän minua kunnioitetaan täällä?
Pyydän anteeksi.
Tässäkö kaikki?
Hyvästelettekö hänet näin?
Minulle tämä on juhla-ateria.
Oletko maistanut tätä?
Miten tätä voisi syödä?
Laitat aina liikaa suolaa.
Anteeksi.
- Laitan jotain muuta... - Ei tarvitse.
Se olisi samanlaista.
Kauanko aiot jatkaa tuota?
Mitä?
Etkö osaa käyttäytyä?
Näinkö kävi, kun huomioni herpaantui viime vuosien aikana?
Kuuntele minua.
Jos olisit kuin veljesi, sinulla menisi paremmin.
Setä!
Tiedän, että olen mitätön häneen verrattuna.
Minusta ei koskaan tule yhtä fiksua, hyvää eikä anteliasta.
Hän ansaitsee sen.
Tiedän sen.
Tätikin tekee kovasti töitä...
Riittää, Mozasu.
Mitä täti muka teki väärin?
Tai kukaan meistä?
Emme tehneet sinusta tuollaista!
Mozasu.
Hän on oikeassa.
Noa.
Mitä tapahtuu?
Mozasu. Auta minua.
Mitä teette?
Viemme sinut ulos.
Lopettakaa.
Käskin lopettaa.
- Irti minusta! - Noa.
Tee kerrankin näin, setä!
En voi!
Antakaa hänen olla.
Hän ei ole valmis.
Milloin sitten?
Hän ei ole lähtenyt talosta viiteen vuoteen.
Kauanko jatkamme tätä?
Jo riittää.
Minä teen sen.
Teen sen.
Ole varovainen.
En voi.
Olen pahoillani.
Mutta, setä...
Etkö ole kokenut pahempaa?
Yoseb.
Kyunghee.
Anna hänelle mahdollisuus.
Mitä tämä on?
Olemme pian perillä.
Lyöjä!
Rääpäle taas.
Huti!
Heilauta mailaa tällä kertaa.
Toinen huti!
Hän osui!
Juokse!
Juokse! Anna mennä!
Nopeammin!
- Jatka vain! - Käy pesillä!
Juokse!
Nopeammin!
- Kotona! - Kunnari!
Miten sait kellon takaisin?
Panttilainaamosta.
Minähän sanoin.
En kadottanut sinua.
Miksi annoit sen hänen taakakseen?
Sunja.
Kello pelasti sekä sinut että minut.
Nyt se on Noan käsissä.
Älä kanna huolta hänestä.
Hän menestyy kyllä.
Nyt -
minä joudun kantamaan huolta tyttärestäni.
Hän nai miehen, joka vihaa minua.
Mies on japanilainen.
Vihaako hän sinua sen vuoksi?
Niin kai.
Kuka sellaisista tietää?
Sanomatta jätetyt asiat ovat joskus lähinnä totuutta.
Onko mies hyvä tyttärellesi?
En tiedä.
Sanoit itsekin,
että avioliitto -
on pelkkä muodollisuus.
Omasi näyttää toimineen.
Niinkö sinusta?
Et saa kysyä minulta tuollaista.
Pitää mennä sisälle.
Pojat palaavat pian.
Sunja.
Muistatko -
päivät pyykkipoukamassa?
Olimme onnellisia silloin,
mutta liian naiiveja tietämään sitä.
Nyt kuitenkin mätänen sisältä.
Mitä kauemmin viivyn näissä varjoissa,
sitä enemmän mätää sisälläni on.
Tunnen sen.
Mitä teen?
Sisälläsi kasvava mätä -
pitää leikata pois.
Sunja.
Kiitos.
NADAGAWAN SANOMALEHTI 3. ELOKUUTA, 1948
SOTAVANKEJA SURMATTU PALAWAN-SAARELLA
Miksi teit tämän?
Koska hän on köyhä?
Koska meillä on rahaa.
Pahoittelen, että asia on näin.
Eikö ole kuitenkin parempi tietää totuus?
Entä mikä se mielestäsi on?
Hänen yksikkönsä surmasi 139 amerikkalaista sotavankia.
Miten voit oikeuttaa sen?
Sanoinko muka niin?
Kauanko sinä olit Etsukon kanssa?
Nyt Solomonilla on japanilainen tyttöystävä.
Miksi se sallitaan teille,
mutta kun minä haluan ystävän...
Ystävän?
Niin, ystävän.
Olen yksinäinen.
Liian monet rakkaistani -
ovat poissa.
Kuuntele opettajaasi.
Tule takaisin, kun ikävöit ruokaani.
Minä tulen.
Riittää jo.
Äiti. Tätä menoa emme ehdi junaan.
Kirjoitathan usein?
Muuten huolestumme.
Kirjoitan.
Minä lupaan.
Kuulit, mitä äitisi sanoi.
Sinun on mentävä.
Jätimme jo hyvästit.
Veli!
Älä mene.
En pärjää ilman sinua.
Sanoit itsekin, että menet Amerikkaan.
Sinulla on omat unelmasi.
Taistele niiden eteen.
Kuuletko?
Et tarvitse muuta.
Katso eteenpäin, Mozasu.
Aina eteenpäin.
TOKIO
Seuraava jonossa.
- Nimi? - Bando Nobuo.
Se olet sinä.
Hei! Tuokaa erikoistoimitus tänne.
Selvä.
Noa. Mitä tämä on?
En ole varma.
BANDO NOBUO
Se tuotiin aamulla yksityisautolla.
Kaikki yllättyivät.
Etsitkö minua?
Kauanko olet oleskellut noiden typerysten kanssa?
Vakuutan, että he ovat hyviä miehiä.
Mitä sanottavaa hyvillä miehillä on?
Meidän sotamme ei etene hyvin.
"Meidän"?
Pohjoisen armeijan.
Minä haluaisin -
liittyä taisteluun.
Miksi tekisit jotain niin tyhmää?
Se on meidän maamme.
He ovat kansaamme.
Niin on Eteläkin.
On sattumankauppaa, kummalle puolelle syntyy.
Siellä ei ole sallimusta.
Kaipaan kotiani.
Kaltaisillamme ihmisillä -
ei ole kotia.
Oletko jo päättänyt?
Olen.
Sinun on tehtävä yksi viimeinen työ.
Sitten saat tehdä, mitä haluat.
Kuka se on?
Työ ei ole sellainen.
Tällä kertaa autat minua saamaan ystävän.
Sinun pitäisi palata sinne ja levätä.
- Äiti. - Tämä on helpompaa minulle näin.
Ei huolta.
Löydän sinne kyllä.
Noa. Sinun isoisäsi...
Hän sanoi aina, että haluaa nähdä minun lentävän.
Korkealla,
jotta näkisin, miten suuri maailma todella on.
Nyt on sinun vuorosi.
Lennä korkealle.
Voitko silti luvata jotain?
Aina silloin tällöin -
palaa kertomaan siitä minulle.
Minäkin haluan tietää,
miten suuri maailma on.
Minä palaan.
Olet pakannut.
Lähdetkö jonnekin?
Kyllä.
Liityn taisteluun Pohjoisen veljiemme rinnalla.
Miksi?
Et edes ole Pohjoisesta.
En voi jäädä tänne toimettomaksi.
Kuten minä?
Perheesi tarvitsee sinua.
Halusin vain kiittää sinua,
että päästit minut kotiisi.
Häntä sinun pitäisi kiittää.
Päätös ei ollut minun.
Mutta sinä sallit sen.
Niinkö?
Oliko valinnanvaraa?
Se, mitä haluat tehdä...
En ymmärrä sitä.
Totuus kuitenkin on,
että kunnioitan sitä.
Ehkä -
siksi hän rakastaa sinua.
Olet nähnyt teidät.
Tavan, jolla hän katsoo sinua.
Vaikka kuinka olen rukoillut sitä,
hän ei ole koskaan katsonut minua niin.
En tarkoittanut loukata sinua.
Mutta teit niin.
Olen pahoillani.
Pyydän, että jäät.
Jos lähdet,
hän murtuu.
Hän on vahvempi kuin luulet.
En halua sellaista vahvuutta!
En halua marttyyria -
enkä halua olla hänen häkkinsä.
Hän...
Hän ansaitsee paljon enemmän -
kuin voin antaa hänelle.
Hän on aina ansainnut enemmän.
Joten...
Mene kertomaan hänelle.
Hän on vapaa.
Kuuletko?
En ole muuri, joka seisoo hänen tiellään.
En voi olla.
Ei tällä tavalla.
Ei, kun sinä jäät tappiolle.
Hra Kim.
Yoseb tietää.
Ei tarvitse säikähtää.
Hän hyväksyy sen.
Hän sanoi,
että hän vapauttaa sinut.
Kyunghee.
Sano jotain, Kyunghee.
Päätittekö kahdestaan, mitä minulle tapahtuu?
Niinkö?
Ei se niin ollut.
Oliko se sitten neuvottelu?
Ei tietenkään.
Tiedät tunteistani sinua kohtaan.
Ne eivät ole horjuneet maatilan illan jälkeen.
En vain uskonut sitä mahdolliseksi.
Kyunghee?
Sinä iltana -
rikoin valani.
Tunteja myöhemmin -
mieheni melkein tuhoutui.
Et kai luule, että se johtui...
Tiedän, ettei siinä ole järkeä.
Hyväksyin kauan sitten, ettei maailma piittaa minusta,
mutta kun kuulin pommista,
valvoin koko yön rukoillen.
Anelin, että Luoja pelastaisi hänet.
Vannoin valan.
Sitten mieheni palasi.
Mutta minä rakastan sinua.
Sinäkin rakastat minua.
Se rakkaus -
pelottaa minua.
Mene sinne.
Sinä taistelet ja selviydyt.
Sinun on pakko.
Eläminen maailmassa, jossa sinua ei ole,
olisi sietämätöntä.
Kun olet tehnyt sen, palaa luoksemme.
Tuo vaimosi ja kauniit lapsesi.
Teethän niin?
Älä tee tätä.
Alas amerikkalaiset!
He lupasivat ymmärtää kulttuuriamme ja perinteitämme -
mutta tekivät meistä imperialisminsa pelinappuloita!
Heidän pahat aikeensa ovat saapuneet kampuksellemme.
On aika nousta ja taistella!
Kertokaa.
Oletteko kyllin rohkeita liittymään joukkoomme -
ja vaatimaan loppua julmille puhdistuksille?
Oletteko rinnallani?
Liittykää siis taisteluumme!
Miksi halusit tavata minut?
Kuka olet?
Pahoittelen, että säikäytin.
Olen Yoshii Isamu.
Tulin kiittämään avustasi mustan pörssin kanssa.
Miten pääsit tänne?
Tulin ovesta.
Missä Hansu on?
Missä hän on?
Tuolla katselemassa meitä.
Tekstitys: Petra Rock